Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 6765

Search results for: technical terms

6765 Problems of Translating Technical Terms from English into Arabic

Authors: Nisreen Naji Al-Khawaldeh, Lara Ahmad Mansour El-Awar

Abstract:

The present study investigated the strategies MA translation students used for translating technical terms, the most common obstacles they encountered in translating such terms, and the motives behind using such terms as they are in their original form despite their translatability into Arabic. To achieve these objectives, a translation test was administered to 100 MA students specialising in translation at both Hashemite University and The University of Jordan. It consisted of two parts: (a) 50 English technical terms to be translated (b) two questions to be answered concerning the challenges or problems encountered while translating the previous technical terms and the motives that drive them to use most of the English technical terms as they are despite their translatability into Arabic. The analysis of the results revealed that MA translation students faced problems in translating technical terms, namely the inability to find the equivalent form for the given technical terms, the use of literal translation, and the wider use of loan-words type. Besides, the students used different strategies to translate the technical terms, namely borrowing (i.e., loan- words), paraphrasing, synonymy, naturalization, equivalence, and literal translation. Moreover, it was also revealed that most technical terms were used as they are in the source language despite their translatability into Arabic because these technical terms are easier to use in English rather than in Arabic. Also, when these terms were introduced to the Arab world, they were introduced in English, not in Arabic. So, the brain links these objects to their English terms.

Keywords: arabic, english, technical terms, translation strategies, translation problems

Procedia PDF Downloads 99
6764 Solving Definition and Relation Problems in English Navigation Terminology

Authors: Ayşe Yurdakul, Eckehard Schnieder

Abstract:

Because of the growing multidisciplinarity and multilinguality, communication problems in different technical fields grows more and more. Therefore, each technical field has its own specific language, terminology which is characterised by the different definition of terms. In addition to definition problems, there are also relation problems between terms. Among these problems of relation, there are the synonymy, antonymy, hypernymy/hyponymy, ambiguity, risk of confusion, and translation problems etc. Thus, the terminology management system iglos of the Institute for Traffic Safety and Automation Engineering of the Technische Universität Braunschweig has the target to solve these problems by a methodological standardisation of term definitions with the aid of the iglos sign model and iglos relation types. The focus of this paper should be on solving definition and relation problems between terms in English navigation terminology.

Keywords: iglos, iglos sign model, methodological resolutions, navigation terminology, common language, technical language, positioning, definition problems, relation problems

Procedia PDF Downloads 259
6763 Objectives of the Standardization of Technical Terminology Nowadays in Albanian

Authors: Gani Pllana

Abstract:

In the conditions of the rapid development of technics and technology in recent years, the cooperation of the scientific-technical language with the standard Albanian language is continuing with a higher intensity than before. We notice a vigor of enrichment in the vocabulary of technical terminology, due to the birth and formation of new fields and subfields of technics, technology, as computing, mechatronics, telemetry, a multitude of concepts many of which, on the one hand, are marked with names of the languages they come from, mainly from English, but on the other hand, they meet their needs with the lexical mother tongue composition (by common words being raised to terms) and with the activation of other layers, such as compound word terms. Thus, for example, in the field of computing, we notice in it the inclusion of the ordinary vocabulary for reproductive reasons, like mi, dritare, flamur, adresë, skedar (Engl: mouse, window, flag, address, file), and along with them, the compound word terms, serving to differentiate relevant concepts, like, adresë e hiperlidhjes, adresë e uebit, adresë relative, adresë virtuale (Engl. address hyperlink, web address, relative address, virtual address) etc.

Keywords: common words, Albanian language, technical terminology, standardization

Procedia PDF Downloads 226
6762 Karachi Electric Power Technical and Financial Performance Evaluation after Privatization

Authors: Fawad Azeem

Abstract:

This paper deals with the comparative analysis of Karachi Electric before and after privatization. Technical as well as financial analysis has been done based on the available KE’s stats for last decade. Karachi Electric has evolved as a better entity in terms of its financial and technical achievements. On the other hand, human resources have been seriously affected due to mass firing of employees from the organizations. Study and analysis show that transparent and unbiased privatization practices on institutions like KE that were in serious trouble can upsurge the standards of the institution. Further, for the betterment of the social circle privatization must not affect the employment opportunities.

Keywords: Karachi Electric, power, energy, privatization

Procedia PDF Downloads 279
6761 Lexicographic Rules on the Use of Technologies for Realization of the National Signs-Terms Inventory of Cultural Heritage Field in Libras

Authors: Gláucio de Castro Júnior, Daniela Prometi, Patrícia Tuxi

Abstract:

The project 'Inventory Signs-terms of the cultural heritage field in Libras' provides for the establishment of an inventory of signs, terms relating to the field of cultural heritage in Libras, from the results of research in progress as the pilot project' Accessibility Communication, Translation and Interpretation to the Application Portal Libras Heritage 'and the Pilot Project' registration-signal terms for the preparation of bilingual lexicon Libras / Portuguese terms available in the Portal Heritage. The project's goal is to spread the lexicographical rules on the use of technologies in video graphic records of sign language and foster the training of undergraduate students and graduate to the registration of the linguistic diversity of Libras through social and communicative interaction with the community deaf and enable access to Deaf information relating to the field of cultural heritage in Libras. As a result, we expect the spread of the inventory of cultural heritage-signs in terms Libras in application usage 'Portal Heritage'. To achieve the proposed objectives are accomplished technical consulting and continuous training for the production of academic material through theoretical and practical meetings, taught by experts Libras LIP / UNB in partnership with some institutions. The Inventory project signals-Terms under Heritage in Libras field initially took place in Rio de Janeiro in order to allow its development in the Midwest region, due to technical, elected some cities in Brazil, including Manaus in Amazon Macapa in Amapa, Salvador Bahia, Goiás and Goiânia in Florianopolis in Santa Catarina. At the end of all this process, the assessment by preparing a technical report presenting all the advances and points achieved in the project looking for social improvement, economic, environmental and language in the use of technology will be conducted.

Keywords: signs-terms, equity-cultural accessibility, technology, sign language

Procedia PDF Downloads 340
6760 Technical and Economical Feasibility Analysis of Solar Water Pumping System - Case Study in Iran

Authors: A. Gharib, M. Moradi

Abstract:

The technical analysis of using solar energy and electricity for water pumping in the Khuzestan province in Iran is investigated. For this purpose, the ecological conditions such as the weather data, air clearness and sunshine hours are analyzed. The nature of groundwater in the region was examined in terms of depth, static and dynamic head, water pumping rate. Three configurations for solar water pumping system were studied in this thesis; AC solar water pumping with a storage battery, AC solar water pumping with a storage tank, and DC direct solar water pumping.

Keywords: technical and economic feasibility, solar energy, photovoltaic systems, solar water pumping system

Procedia PDF Downloads 456
6759 Methodological Resolutions for Definition Problems in Turkish Navigation Terminology

Authors: Ayşe Yurdakul, Eckehard Schnieder

Abstract:

Nowadays, there are multilingual and multidisciplinary communication problems because of the increasing technical progress. Each technical field has its own specific terminology and in each particular language, there are differences in relation to definitions of terms. Besides, there could be several translations in the certain target language for one term of the source language. First of all, these problems of semantic relations between terms include the synonymy, antonymy, hypernymy/hyponymy, ambiguity, risk of confusion and translation problems. Therefore, the iglos terminology management system of the Institute for Traffic Safety and Automation Engineering of the Technische Universität Braunschweig has the goal to avoid these problems by a methodological standardisation of term definitions on the basis of the iglos sign model and iglos relation types. The focus of this paper should be on standardisation of navigation terminology as an example.

Keywords: iglos, localisation, methodological approaches, navigation, positioning, definition problems, terminology

Procedia PDF Downloads 286
6758 Technical Feasibility Analysis of PV Water Pumping System in Khuzestan Province-Iran

Authors: M.Goodarzi, M.Mohammadi, M. Rezaee

Abstract:

The technical analysis of using solar energy and electricity for water pumping in the Khuzestan province in Iran is investigated. For this purpose, the ecological conditions such as the weather data, air clearness and sunshine hours are analyzed. The nature of groundwater in the region was examined in terms of depth, static and dynamic head, water pumping rate.Three configurations for solar water pumping system were studied in this thesis; AC solar water pumping with storage battery, AC solar water pumping with storage tank and DC direct solar water pumping.

Keywords: technical feasibility, solar energy, photovoltaic systems, photovoltaic water pumping system

Procedia PDF Downloads 507
6757 Technical Games Using ICT as a Preparation for Teaching about Technology in Pre-School Age

Authors: Pavlína Částková, Jiří Kropáč, Jan Kubrický

Abstract:

The paper deals with the current issue of Information and Communication Technologies and their implementation into the educational activities of preschool children. The issue is addressed in the context of technical education and the specifics of its implementation in a kindergarten. One of the main topics of this paper is a technical game activity of a preschool child, and its possibilities, benefits and risks. The paper presents games/toys as one of the means of exploring and understanding technology as an essential part of human culture.

Keywords: ICT, technical education, pre-school age, technical games

Procedia PDF Downloads 326
6756 Feasibility Study and Developing Appropriate Hybrid Energy Systems in Regional Level

Authors: Ahmad Rouhani

Abstract:

Iran has several potentials for using renewable energies, so use them could significantly contribute to energy supply. The purpose of this paper is to identify the potential of the country and select the appropriate DG technologies with consideration the potential and primary energy resources in the regions. In this context, hybrid energy systems proportionate with the potential of different regions will be determined based on technical, economic, and environmental aspect. In the following, the proposed structure will be optimized in terms of size and cost. DG technologies used in this project include the photovoltaic system, wind turbine, diesel generator, and battery bank. The HOMER software is applied for choosing the appropriate structure and the optimization of system sizing. The results have been analyzed in terms of technical and economic. The performance and the cost of each project demonstrate the appropriate structure of hybrid energy system in that region.

Keywords: feasibility, hybrid energy system, Iran, renewable energy

Procedia PDF Downloads 398
6755 Translation and Legal Terminology: Techniques for Coping with the Untranslatability of Legal Terms between Arabic and English

Authors: Rafat Alwazna

Abstract:

Technical lexicon is witnessing a large upsurge in the use of new terminologies whose emergence is an inevitable result of the spread of high-quality technology, the existence of scientific paradigms and the fast growth of research in different disciplines. One important subfield of terminology is legal terminology, which forms a crucial part of legal studies, and whose translation from one legal system into another is deemed a formidable and arduous task that needs to be properly performed by legal translators. Indeed, the issue of untranslatability of legal terms, particularly between originally unrelated languages, like legal Arabic and legal English, has long been a real challenge in legal translation. It stems from the conceptual incongruency between legal terms of different legal languages, which are derived from different legal cultures and legal systems. Such conceptual asymmetry is owing to the fact that law has no universal reference and that legal language is what determines the degree of difference in conceptual correspondence. The present paper argues that although conceptual asymmetry, which is the main reason for the issue of untranslatability of legal terms, cannot be denied in legal translation, there exist certain translation techniques which, if properly adopted, would resolve the issue of untranslatability of legal terms and therefore achieve acceptable legal translation. Hence, the question of untranslatability of legal terms should no longer exist within the context of legal translation.

Keywords: conceptual incongruency, Legal terms, translation techniques, untranslatability

Procedia PDF Downloads 92
6754 Methodological Issues of Teaching Vocabulary in a Technical University

Authors: Elza Salakhova

Abstract:

The purpose of this article is to consider some common difficulties encountered in teaching vocabulary in technical higher educational institutions. It deals with the problem of teaching special vocabulary in the process of teaching a foreign language. There have been analyzed some problems in teaching a foreign language to learners of a technical higher establishment. There are some recommendations for teachers to motivate their students to learn and master a foreign language through learning terminology.

Keywords: professionally-oriented study, motivation, technical university, foreign language

Procedia PDF Downloads 36
6753 Analyzing the Importance of Technical Writing in Professional Industry of Pakistan

Authors: Sadaf Khalid, Jahanzaib Sarwar, Rabia Touseef

Abstract:

No matter how much perfect we become in our practical skills regarding the implementation of learned ideas, the need of technical writing capability cannot be neglected to be a professional. Technical writing is a way of communicating the ideas in written which, otherwise, need to be presented orally. Technical writing skills have always been the need of the time, as they are required for internal, as well as external official communication in both formal and informal manner. Moreover, they are the best way to capture the attention of your customers by presenting information in an effective manner. This paper aims to analyze the importance of technical writing skills in professional industries of Pakistan by conducting a survey. Survey results presented in this paper clearly depicts the importance of formal and informal written communication media used in different professional industries in Pakistan. Analysis and discussion of the extent to which the alternative ways of communication besides technical writing have got importance in Pakistan is also an important aspect of this survey.

Keywords: technical writing, survey, oral communication, globalization, communication trends, formal communication media, informal communication, audience

Procedia PDF Downloads 328
6752 Analysis of Technical Efficiency and Its Determinants among Cattle Fattening Enterprises in Kebbi State, Nigeria

Authors: Gona Ayuba, Isiaka Mohammed, Kotom Mohammed Baba, Mohammed Aabubakar Maikasuwa

Abstract:

The study examined the technical efficiency and its determinants of cattle fattening enterprises in Kebbi state, Nigeria. Data were collected from a sample of 160 fatteners between June 2010 and June 2011 using the multistage random sampling technique. Translog stochastic frontier production function was employed for the analysis. Results of the analysis show that technical efficiency indices varied from 0.74 to 0.98%, with a mean of 0.90%, indicating that there was no wide gap between the efficiency of best technical efficient fatteners and that of the average fattener. The result also showed that fattening experience and herd size influenced the level of technical efficiency at 1% levels. It is recommended that credit agencies should ensure that credit made available to the fatteners is monitored to ensure appropriate utilization.

Keywords: technical efficiency, determinants, cattle, fattening enterprises

Procedia PDF Downloads 309
6751 Development of Rural Entrepreneurs: Challenges Faced in India

Authors: Sankar Majumder

Abstract:

Development of Rural Entrepreneurs requires a holistic approach involving social, economic, political, technical, and environmental and many other issues. It needs a thorough understanding of the economy and society. It's true that agricultural development, rural development and many other social and right based development programmes have resulted in the growth of income in the rural sector. The development of rural entrepreneurs is necessary to utilise these opportunities. Many programmes and policies in the spheres of organisational, financial, infrastructural and technical supports have been taken to promote rural industries. But if one looks at the growth and development of rural industrial units, especially the manufacturing units, the picture is not promising. This paper aims at analysing the possible causes and its solutions in terms of (1) Mind set of the society towards business as a livelihood; (2) Sufficiency and appropriateness of the existing organisational, financial, infrastructural and technical supports. The paper is based on secondary data on various aspects of rural enterprises and the author’s experiences in the course of his work as a practitioner in this field. Growth of units and employment in the rural industries shows that the entrepreneurs are more inclined towards trading units than towards manufacturing ventures. The growth of rural industries is constrained not by the insufficiency of the supply of finance but by the insufficient demand for finance. The task is to increase the supply of entrepreneurs by creating an entrepreneurial environment. Incubation for rural entrepreneurs is the need of the hour.

Keywords: business mind set, entrepreneurial environment, supply of finance, technical support

Procedia PDF Downloads 102
6750 Effects of Compensation on Distribution System Technical Losses

Authors: B. Kekezoglu, C. Kocatepe, O. Arikan, Y. Hacialiefendioglu, G. Ucar

Abstract:

One of the significant problems of energy systems is to supply economic and efficient energy to consumers. Therefore studies has been continued to reduce technical losses in the network. In this paper, the technical losses analyzed for a portion of European side of Istanbul MV distribution network for different compensation scenarios by considering real system and load data and results are presented. Investigated system is modeled with CYME Power Engineering Software and optimal capacity placement has been proposed to minimize losses.

Keywords: distribution system, optimal capacitor placement, reactive power compensation, technical losses

Procedia PDF Downloads 577
6749 Role of Macro and Technical Indicators in Equity Risk Premium Prediction: A Principal Component Analysis Approach

Authors: Naveed Ul Hassan, Bilal Aziz, Maryam Mushtaq, Imran Ameen Khan

Abstract:

Equity risk premium (ERP) is the stock return in excess of risk free return. Even though it is an essential topic of finance but still there is no common consensus upon its forecasting. For forecasting ERP, apart from the macroeconomic variables attention is devoted to technical indicators as well. For this purpose, set of 14 technical and 14 macro-economic variables is selected and all forecasts are generated based on a standard predictive regression framework, where ERP is regressed on a constant and a lag of a macroeconomic variable or technical indicator. The comparative results showed that technical indicators provide better indications about ERP estimates as compared to macro-economic variables. The relative strength of ERP predictability is also investigated by using National Bureau of Economic Research (NBER) data of business cycle expansion and recessions and found that ERP predictability is more than twice for recessions as compared to expansions.

Keywords: equity risk premium, forecasting, macroeconomic indicators, technical indicators

Procedia PDF Downloads 223
6748 Integrating Data Envelopment Analysis and Variance Inflation Factor to Measure the Efficiency of Decision Making Units

Authors: Mostafa Kazemi, Zahra N. Farkhani

Abstract:

This paper proposes an integrated Data Envelopment Analysis (DEA) and Variance Inflation Factor (VIF) model for measuring the technical efficiency of decision making units. The model is validated using a set of 69% sales representatives’ dairy products. The analysis is done in two stages, in the first stage, VIF technique is used to distinguish independent effective factors of resellers, and in the second stage we used DEA for measuring efficiency for both constant and variable return to scales status. Further DEA is used to examine the utilization of environmental factors on efficiency. Results of this paper indicated an average managerial efficiency of 83% in the whole sales representatives’ dairy products. In addition, technical and scale efficiency were counted 96% and 80% respectively. 38% of sales representative have the technical efficiency of 100% and 72% of the sales representative in terms of managerial efficiency are quite efficient.High levels of relative efficiency indicate a good condition for sales representative efficiency.

Keywords: data envelopment analysis (DEA), relative efficiency, sales representatives’ dairy products, variance inflation factor (VIF)

Procedia PDF Downloads 455
6747 Technical and Vocational Education and Technology Transfer: Departments of Electrical Engineering at the Public Authority for Applied Education and Training, PAAE&T, Kuwait, As a case Study

Authors: Salah Al-Ali

Abstract:

The role of technology transfer in technical and vocational education is significant since lecturers, trainers, and students can obtain the updated knowledge, skills, and attitudes that are currently being practiced by local and international businesses and industries. Technology transfer can indeed close the gap between what is being learned and practiced in technical and vocational institutions and the world of work. However, the success of technology transfer in technical and vocational education perspectives would depend entirely on the quality of management. It is their responsibility when signing an agreement with internal or external providers of technology, to include calluses that enable academic staff in related specialty to interact positively and freely with the supplier of technology. In other terms, ensuring no clear or hidden restriction is imposed by the supplier of technology to acquire the know-how and know-why that are embedded in the agreement. In this paper, I present some of the empirical results and observations which describe the interactions between the supplier of technology (Electrical Engineering System) and the recipient of the technology (PAAE&T) in the field of technology transfer. In another word, whether the PAAE&T have taken the opportunity while building its new headquarter, the transfer of technology from the supplier of an electrical engineering system to its academic staff in its various Electrical Engineering Academic Departments at the PAAE&T colleges and institutions. The paper argues that, for effective and efficient transfer of technology, the recipient (PAAE&T) must ensure that the agreement with the supplier of the Electrical Engineering System must include calluses that would allow the PAAE&T academic staff in its various Electrical Engineering Academic Departments in its various colleges and institutions to acquire the technology embedded in the agreement. The paper concludes that the transfer of technology and the building of a local scientific and technical infrastructure must be viewed by Kuwaiti decision-makers as complementary to one another. Thus, reducing, to great extent, the level of dependence on expatriates, particularly in the essential sectors of the economy.

Keywords: vocational and technical education, technology transfer, enhancing indigenous capabilities, Kuwait

Procedia PDF Downloads 13
6746 Identification of Training Topics for the Improvement of the Relevant Cognitive Skills of Technical Operators in the Railway Domain

Authors: Giulio Nisoli, Jonas Brüngger, Karin Hostettler, Nicole Stoller, Katrin Fischer

Abstract:

Technical operators in the railway domain are experts responsible for the supervisory control of the railway power grid as well as of the railway tunnels. The technical systems used to master these demanding tasks are constantly increasing in their degree of automation. It becomes therefore difficult for technical operators to maintain the control over the technical systems and the processes of their job. In particular, the operators must have the necessary experience and knowledge in dealing with a malfunction situation or unexpected event. For this reason, it is of growing importance that the skills relevant for the execution of the job are maintained and further developed beyond the basic training they receive, where they are educated in respect of technical knowledge and the work with guidelines. Training methods aimed at improving the cognitive skills needed by technical operators are still missing and must be developed. Goals of the present study were to identify which are the relevant cognitive skills of technical operators in the railway domain and to define which topics should be addressed by the training of these skills. Observational interviews were conducted in order to identify the main tasks and the organization of the work of technical operators as well as the technical systems used for the execution of their job. Based on this analysis, the most demanding tasks of technical operators could be identified and described. The cognitive skills involved in the execution of these tasks are those, which need to be trained. In order to identify and analyze these cognitive skills a cognitive task analysis (CTA) was developed. CTA specifically aims at identifying the cognitive skills that employees implement when performing their own tasks. The identified cognitive skills of technical operators were summarized and grouped in training topics. For every training topic, specific goals were defined. The goals regard the three main categories; knowledge, skills and attitude to be trained in every training topic. Based on the results of this study, it is possible to develop specific training methods to train the relevant cognitive skills of the technical operators.

Keywords: cognitive skills, cognitive task analysis, technical operators in the railway domain, training topics

Procedia PDF Downloads 68
6745 Evaluation of Persian Medical Terms Compatibility with International Naming Criteria Based on the Applied Translation Procedures

Authors: Ali Akbar Zeinali

Abstract:

Lack of appropriate equivalences for the terms or technical words is the result of ineffective translation guidelines adopted in the translation processes. The increasing number of foreign words and specific terms incorporated into the native language are due to the ongoing development of technology and science. Many problems appear in medical translation when the Persian translators try to employ non-Persian or imported words in medical texts, in which multiple equivalents may be created for one particular word based on the individual preferences of authors and translators in the target language due to lack of standardization. The study attempted to discuss the findings based on the compatibility of the international naming criteria, considering the translation procedures. About 67% of 339 equivalents under this study were grouped as incompatible words while about 33% of them were compatible terms. The similarities and differences were investigated and discussed according to the compatibility status of the equivalents with Sager’s criteria. Such equivalents have been classified into several groups through bi-dimensional descriptions that were different features of translation procedures related to the international naming criteria. In review of the frequency distribution of compatibilities, the equivalents were divided into two categories of compatibles and incompatibles, indicating the effectiveness of the applied translation procedures.

Keywords: linguistics, medical translation, naming, terminology

Procedia PDF Downloads 52
6744 Livestock Production in Vietnam: Technical Efficiency and Productivity Performance Based on Regional Differences

Authors: Diep Thanh Tung

Abstract:

This study aims to measure technical efficiency and examine productivity performance of livestock production in regions of Vietnam based on a panel data of 2008–2012. After four years, although there are improvements in efficiency of some regions, low technical efficiency, poor performance of productivity and its compositions are dominant features in almost regions. Households which much depend on livestock income in agricultural income or agricultural income in total income are more vulnerable than the others in term of livestock production.

Keywords: data envelopment analysis, meta-frontier, Malmquist, technical efficiency, livestock production

Procedia PDF Downloads 580
6743 How Does Improving the Existing DSL Infrastructure Influences the Expansion of Fiber Technology?

Authors: Peter Winzer, Erik Massarczyk

Abstract:

Experts, enterprises and operators expect that the bandwidth request will increase up to rates of 100 to 1,000 Mbps within several years. Therefore the most important question is, which technology shall satisfy the future consumer broadband demands. Currently the consensus is, that the fiber technology has the best technical characteristics to achieve such the high bandwidth rates. But fiber technology is so far very cost-intensive and resource consuming. To avoid these investments, operators are concentrating to upgrade the existing copper and hybrid fiber coax infrastructures. This work presents a comparison of the copper and fiber technologies including an overview about the current German broadband market. Both technologies are reviewed in the terms of demand, willingness to pay and economic efficiency in connection with the technical characteristics.

Keywords: broadband customer demand, fiber development, g.fast, vectoring, willingness to pay for broadband services

Procedia PDF Downloads 397
6742 On the Translation of Thai Culture-Specific Terms of Address into English

Authors: Supannee Pinmanee

Abstract:

This article focuses on the strategies in the translation of terms of address for both referential and vocative functions from Thai to English from a cultural perspective. The discussion concerns the culture-specific ways in which Thai people use address terms that depend largely on social and conventional contexts, including pragmatic factors, for example, relationships between people, levels of formality, and attitudes. Examples used to illustrate the problems and proposed solutions were drawn from the media, the internet, the novels and the language used by Thai native speakers in expressing Thai address terms. The terms used in this area show very well not only the differences in language but also the different cultures and world views of the speakers of Thai and those of English. Thai has developed its own set of address terms, particularly kinship terms for non-relatives and the Thai royal terms. Some of Newmark’s procedures (1995) are used in the article to illustrate the task of translating Thai terms into English, a language that embodies a very different culture with its own set of address terms. However, no one strategy can be applied to serve all purposes and to translate all the intended senses. One particular term can be translated by several strategies, and which strategy to choose depends largely on one’s purposes and what requirement one needs to fulfill.

Keywords: translation, terms of address, Thai-English translation, Thai culture-specific terms of address, translation strategies

Procedia PDF Downloads 65
6741 The New Economy: A Pedagogy for Vocational and Technical Education Programmes in Nigeria

Authors: Sunny Nwakanma

Abstract:

The emergence of the new economy has created a new world order for skill acquisition, economic activities and employment. It has dramatically changed the way we live, learn, work and even think about work. It has also created new opportunities as well as challenges and uncertainty. This paper will not only demystify the new economy and present its instrumentality in the acceleration of skill acquisition in technical education, but will also highlight industrial and occupational changes brought about by the synergy between information and communication technology revolution and the global economic system. It advocates among other things, the use of information and communication technology mediated instruction in technical education as it provides the flexibility to meet diverse learners’ need anytime and anywhere and facilitate skill acquisition.

Keywords: new economy, technical education, skill acquisition, information and communication technology

Procedia PDF Downloads 51
6740 The Role of Social and Technical Lean Implementation in Improving Operational Performance: Insights from the Pharmaceutical Industry

Authors: Bernasconi Matteo, Grothkopp Mark, Friedli Thomas

Abstract:

The objective of this paper is to examine the relationships between technical and social lean bundles as well as operational performance in the context of the pharmaceutical industry. We investigate the direct and mediating effects of the lean bundles total productive maintenance (TPM), total quality management (TQM), Just-In-Time (JIT), and human resource management (HRM) on operational performance. Our analysis relies on 113 manufacturing facilities from the St.Gallen OPEX benchmarking database. The results show that HRM has a positive indirect effect on operational performance mediated by the technical lean bundles.

Keywords: human resource management, operational performance, pharmaceutical industry, technical lean practices

Procedia PDF Downloads 10
6739 Vocational and Technical Education in Nigeria: Issues and Challenges

Authors: Maikudi Umar

Abstract:

This paper conceived Vocational and Technical Education as those aspects of educational process, in addition to general education leading to acquisition of practical skills, attitudes as well as basic scientific knowledge as it relates to occupations in various sectors of the economic and social life. The paper therefore viewed Vocational and Technical education as those aspects of educational training designed to provide the recipient with the skills abilities and understanding needed for efficient performance in chosen occupational carrier for self reliance. The paper also examined some major inhibitions to the attainment of self reliance through VTE. The paper also recommended a change of attitudes by governments in Nigeria by providing adequate equipment so as to meet up with the challenges.

Keywords: vocational education, technical education, skills and self reliance, issues and challenges

Procedia PDF Downloads 391
6738 Impact of Pan Pacific's Training Program to Hotel and Restaurant Management (HRM) Practicum Trainees

Authors: Bandojo Paula Maria Noella, Bernardo Bea Samantha B., Del Rosario Hanassa Mae S., Gomez Marian Louise D., Gomez Rome Voltaire M., Reyes Alessa Anne Therese A.

Abstract:

The purpose of this study is to determine if there is a significant difference between the training program of Pan Pacific Hotel to other Five Star Hotels in terms of the technical, professional and personal competencies before and after their training. The theoretical framework of this study is the practicum manual of the University of Santo Tomas College of Tourism and Hospitality Management, Hotel and Restaurant Management Program Practicum Manual. This study was conducted using survey questionnaires that were distributed to 50 respondents. The results showed that there is a significant difference with the level of competencies of the practicum trainee before and after the training regardless if the training is structured or unstructured. Results also showed that the structured training program of Pan Pacific Hotel significantly improved the Technical Competencies in the different departments of the hotel industry. On the other hand, the findings also showed that there is no difference between the structured and unstructured training program in terms of Professional Competencies and Personal Competencies. The proponents concluded the study by providing recommendations to the partner hotels of the University of Santo Tomas College of Tourism and Hospitality Management that there should be a structured training program for the practicum trainees.

Keywords: structured and structured training program, practicum trainees, competencies, tourism

Procedia PDF Downloads 262
6737 Attitudes of Secondary School Students towards Science and Technical Education in Yauri Metropolis Kebbi State, Nigeria

Authors: Ibrahim Alhassan Libata

Abstract:

This study was carried out to assess attitude of secondary school students towards science and technical education in Yauri metropolis, Kebbi State, Nigeria. The population of the study was 200. Proportionate random sampling method was used in selecting 132 as sample size. Science and technical education is the most powerful forces for change in the world today, and students who hope to have a hand in shaping a better future must participate for their advancements. Four Null hypotheses were generated to guide the conduct of the study, questionnaire was the only instrument used in the study; the instrument was subjected to test-retest reliability. The reliability index of the instrument was 0.69. Overall scores of the Students were analyzed and a mean score was determined, the mean score of students was 85. There were no significant differences between the attitudes of male and female students towards science and technical education. The results also revealed that there was significant difference between the attitude of boding and day school students towards science and technical education, personality constraints of students is one factor militating against the participation of students in science and technical education, socio-economic status of the parents over the years have been the dominant factor of student’s inadequate representation in the field of science and technical education. Based on the findings of this study, the researcher recommended that teachers should motivate students, which they can do through their teaching styles and by showing them the relevance of the learning topics to their everyday lives. Government and the school management should create the learning environment that helps motivate students not only to come to classes but also want to learn and enjoy learning science and technical education, establishment of more Science and Technical Colleges education, more Public enlightenment campaigns to motivate parents and the entire community to support their children in studying science and technical education.

Keywords: attitude, students, science, Yauri

Procedia PDF Downloads 163
6736 Transformation of the Postindustrial City - The Conversion of a Smelter in Restaurant with a Panoramic Views

Authors: Martina Perinkova, Lenka Kolarcikova, Marketa Twrda

Abstract:

In Ostrava there are a lot of former post-industrial areas and areas that have gradually through conversions and their subsequent reuse. One of the largest is the national cultural monument Lower Vítkovice area where there is a large complex transformation of the former iron production. Industrial heritage today visited by tourists for entertainment, culture, history, sports and other activities. This is a unique example of reuse of technical monuments and introduction of new life into the historic area. The main task of not only find the right function and use, in terms of re integration into city life and finding a balance between history and current lifestyle, looking at the history of the area and its technical condition before reconstruction. It is not only very expensive but also time consuming. Transformations industrial monument is the result of a dialogue architect, the idea of the investor and expert opinion heritage institute.

Keywords: post-industrial area, cultural monument, conversions

Procedia PDF Downloads 267