Search results for: communicative translation

Authors: Dolapo Adeyemo

Abstract:

Technology can be designed specifically for geriatrics and persons with disabilities or ICT accessibility solutions. Both solutions stand to benefit from advances in Artificial intelligence, which are computer systems that perform tasks that require human intelligence. Tasks such as decision making, visual perception, speech recognition, and even language translation are useful in both situation and will provide significant benefits to people with temporarily or permanent disabilities. This research’s goal is to review innovations focused on the use of artificial intelligence that bridges the accessibility gap in technology from a user-centered perspective. A mixed method approach that utilized a comprehensive review of academic literature on the subject combined with semi structure interviews of users, developers, and technology product owners. The internet of things and artificial intelligence technology is creating new opportunities in the assistive technology space and proving accessibility to existing technology. Device now more adaptable to the needs of the user by learning the behavior of users as they interact with the internet. Accessibility to devices have witnessed significant enhancements that continue to benefit people with disabilities. Examples of other advances identified are prosthetic limbs like robotic arms supported by artificial intelligence, route planning software for the visually impaired, and decision support tools for people with disabilities and even clinicians that provide care.

Keywords: ICT, IOT, accessibility solutions, universal design

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Debasish Pradhan, Shaktiprasad Pradhan, Rakesh Kumar Pradhan, Gitanjali Tripathy

Abstract:

Suppressors of cytokine signalling (SOCS1), a newly indentified antiapoptotic molecule is a downstream effector of the receptor tyrosine kinase-Ras signalling pathway. The current study has uncovered that SOCS1 may have wide and imperative capacities, particularly because of its close correlation with malignant tumors. To investigate the impact of SOCS1 on MDR, we analyzed the expression of P-gp and SOCS1 by immunohistochemistry and found there was a positive correlation between them. At that point, we effectively interfered with RNA translation by the contamination of siRNA of SOCS1 into MCF7/ADM breast cancer cell lines through a lentivirus, and the expression of the target gene was significantly inhibited. After RNAi, the drug resistance was reduced altogether and the expression of MDR1 mRNA and P-gp in MCF7/ADM cell lines demonstrated a significant decrease. Likewise, the expression of P53 protein increased in a statistically significant manner (p ≤ 0.01) after RNAi exposure. Moreover, flow cytometry analysis uncovers that cell cycle and anti-apoptotic enhancing capacity of cells changed after RNAi treatment. These outcomes proposed SOCS1 may take part in breast cancer MDR by managing MDR1 and P53 expression, changing cell cycle and enhancing the anti-apoptotic ability.

Keywords: breast cancer, multidrug resistance, SOCS1 gene, MDR1 gene, RNA interference

Procedia PDF Downloads 340

Authors: Cíntia Martins Sanches

Abstract:

In the first part of Phoenissae of Seneca, Antigone is a guide to Oedipus, and they leave Thebes: he is blind searching for death (inflicting the punishment himself wished on the killer of Laius, ie exile and death); she is trying to convince him to give up such punishment and bring him back to Thebes. Concerning Oedipus lines, we observed a high frequency of Latin neuter in the treatment the protagonist gave to his daughter Antigone. We considered in this study that such frequency may be related to the sanctification of the daughter, who is seen by him as an enlightened being and without defects, free of the human condition (which takes on the existence of failures by essence). This study, thus, puts forward an analysis of the passages the said feature is present, relating them to the effect of meaning found in each occurrence. As part of a doctorate, this study investigates the stylistic idiom of Seneca in the Oedipus and Phoenissae tragedies, aiming at translating both tragedies expressively. The concept of stylistic idiom concerns the stylistic affinity required for a translation to be equivalent to the source text. In this wise, this study inquires into how the Latin text is organized poetically, pointing out the expressive features frequently appearing in both dramas. The method we used is based on the Semiotics theory — observing how connotation, ie a language use in which prevails the poetic function, naturally polysemous, acts to achieve each expressive effect.

Keywords: antigone, neuter, Oedipus, Phoenissae, Seneca

Procedia PDF Downloads 269

Authors: M. R. Bhuiyan, S. M. M. Hossain, M. Z. Islam

Abstract:

Autism Spectrum Disorder (ASD) is the fastest growing serious developmental disorder characterized by social deficits, communicative difficulties, and repetitive behaviors. ASD is an emerging public health issue globally which is associated with huge financial burden to the family, community and the nation. The aim of this study was to assess the financial burden of family for the children with Autism spectrum Disorder. This cross-sectional study was carried out from July 2015 to June 2016 among 154 children with ASD to assess the financial burden of family. Data were collected by face-to-face interview with semi-structured questionnaire following systematic random sampling technique. Majority (73.4%) children were male and mean (±SD) age was 6.66 ± 2.97 years. Most (88.8%) of the children were from urban areas with average monthly family income Tk. 41785.71±23936.45. Average monthly direct cost of the children was Tk.17656.49 ± 9984.35, while indirect cost was Tk. 13462.90 ± 9713.54 and total treatment cost was Tk. 23076.62 ± 15341.09. Special education cost (Tk. 4871.00), cost of therapy (Tk. 4124.07) and travel cost (Tk. 3988.31) were the major types of direct cost, while loss of income (Tk.14570.18) was the chief indirect cost incurred by the families. The study found that majority (59.8%) of the children attended special schools were incurred Tk.20001-78700 as total treatment cost, which were statistically significant (p<0.001). Again, families with higher monthly family income incurred higher treatment cost (r=0.526, p<0.05). Difference between mean direct and indirect cost was found significant (t=4.190, df=61, p<0.001). According to the analysis of variance, mean difference of father’s educational status among direct cost (F=10.337, p<0.001) and total treatment cost (F=7.841, p<0.001), which were statistically significant. The study revealed that maximum children with ASD were under five years, three-fourth were male. According to monthly family income, maximum family were in middle class. The study recommends cost effective interventions and financial safety-net measures to reduce the financial burden of families for the children with ASD.

Keywords: autism spectrum disorder, financial burden, direct cost, indirect cost, special education

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Xiaolin Zeng, Lei Cheng, Zhirong Li, Xueping Liu

Abstract:

Aiming at the problem of low accuracy and susceptibility to cultural relic diseases in the generation of high-resolution archaeology drawings by current image generation algorithms, an archaeology drawings generation algorithm based on a conditional generative adversarial network is proposed. An attention mechanism is added into the high-resolution image generation network as the backbone network, which enhances the line feature extraction capability and improves the accuracy of line drawing generation. A dual-branch parallel architecture consisting of two backbone networks is implemented, where the semantic translation branch extracts semantic features from orthophotographs of cultural relics, and the gradient screening branch extracts effective gradient features. Finally, the fusion fine-tuning module combines these two types of features to achieve the generation of high-quality and high-resolution archaeology drawings. Experimental results on the self-constructed archaeology drawings dataset of grotto temple statues show that the proposed algorithm outperforms current mainstream image generation algorithms in terms of pixel accuracy (PA), structural similarity (SSIM), and peak signal-to-noise ratio (PSNR) and can be used to assist in drawing archaeology drawings.

Keywords: archaeology drawings, digital heritage, image generation, deep learning

Procedia PDF Downloads 33

Authors: Geeta Goyal

Abstract:

Teaching-learning of English as a second language is a challenge for the learner as well as the teacher. Whereas a student may find it hard and get demotivated while communicating in a language other than mother tongue, a teacher, too, finds it difficult to integrate necessary teaching material in lesson plans to maximize the outcome. Studies reveal that task-based teaching can be useful in diverse contexts in a second language classroom as it helps in creating opportunities for language exposure as per learners' interest and capability levels, which boosts their confidence and learning efficiency. The present study has analysed the impact of various activities carried out in a heterogenous group of second language learners at tertiary level in a semi-urban area in Haryana state of India. Language tasks were specifically planned with a focus on engaging groups of twenty-five students for a period of three weeks. These included language games such as spell-well, cross-naught besides other communicative and interactive tasks like mock-interviews, role plays, sharing experiences, storytelling, simulations, scene-enact, video-clipping, etc. Tools in form of handouts and cue cards were also used as per requirement. This experiment was conducted for ten groups of students taking bachelor’s courses in different streams of humanities, commerce, and sciences. Participants were continuously supervised, monitored, and guided by the respective teacher. Feedback was collected from the students through classroom observations, interviews, and questionnaires. Students' responses revealed that they felt comfortable and got plenty of opportunities to communicate freely without being afraid of making mistakes. It was observed that even slow/timid/shy learners got involved by getting an experience of English language usage in friendly environment. Moreover, it helped the teacher in establishing a trusting relationship with students and encouraged them to do the same with their classmates. The analysis of the data revealed that majority of students demonstrated improvement in their interest and enthusiasm in the class. The study revealed that task-based teaching was an effective method to improve the teaching-learning process under the given conditions.

Keywords: communication skills, English, second language, task-based teaching

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Maniyarasan Rajendran

Abstract:

Every design has a process, and every architect deals in the ways best known to them. The design translation from the concept to completion change in accordance with their design philosophies, their tools, availability of resources, and at times the clients and the context of the design as well. The approach to understanding the design process requires formalisation of the design intents. The design process is characterised by change, with the time and the technology. The design flow is just indicative and never exhaustive. The knowledge and experience of stakeholders remain limited to the part they played in the project, and their ability to remember, and is through the Photographs. These artefacts, when circulated can hardly tell what the project is. They can never tell the narrative behind. In due course, the design processes are lost. The Design junctions are lost in the journey. Photographs acted as major source materials, along with its importance in architectural revivalism in the 19th century. From the history, we understand that it has been photographs, that act as the dominant source of evidence. The idea of recording is also followed with the idea of getting inspired from the records and documents. The design concept, the architectural firms’ philosophies, the materials used, the special needs, the numerous ‘Trial-and-error’ methods, design methodology, experience of failures and success levels, and the knowledge acquired, etc., and the various other aspects and methods go through in every project, and they deserve/ought to be recorded. The knowledge can be preserved and passed through generations, by documenting the design processes involved. This paper explores the idea of a process documentation as a tool of self-reflection, creation of architectural firm’ repository, and these implications proceed with the design evolution of the team.

Keywords: architecture, design, documentation, records

Procedia PDF Downloads 344

Authors: Shahad Alkhalifah, Jonh Wright

Abstract:

Autism spectrum disorder (ASD) is a pervasive developmental disorder associated, for 42% to 88% of people with ASD, with sensory processing disorders. Sensory processing disorders (SPD) impact daily functioning, and it is, therefore, essential to be able to diagnose them accurately. Currently, however, there is no assessment tool available for the Saudi Arabia (SA) population that would cover a wider enough age range. Therefore, this study aimed to assess the psychometric properties of the Sensory Processing Measure Preschool-Home Form (SPM-P) when used in English, with a population of English-speaking Saudi participants. This was chosen due to time limitations and the urgency in providing practitioners with appropriate tools. Using a convenience sampling approach group of caregivers of typically developing (TD) children and a group of caregivers for children with ASD were recruited (N = 40 and N = 16, respectively), and completed the SPM-P Home Form. Participants were also invited to complete it again after two weeks for test-retest reliability, and respectively, nine and five agreed. Reliability analyses suggested some issues with a few items when used in the Saudi culture, and, along with interscale correlations, it highlighted concerns with the factor structure. However, it was also found that the SPM-P Home has good criterion-based validity, and it is, therefore, suggested that it can be used until a tool is developed through translation and cultural adaptation. It is also suggested that the current factor structure of SPM-P Home is reassessed using a large sample.

Keywords: autism, sensory, assessment, reliability, sensory processing dysfunction, preschool, validity

Procedia PDF Downloads 209

Authors: Marina Galakhova

Abstract:

Nowadays, language variants, as well as minority languages and cultures, are of increased interest, and the desire to protect them is rising. The Maori language is defined as a vulnerable language by UNESCO. Its usage is confined to intra-family communication. It is not being utilized by the younger generation or being taught at an early age; therefore, it is being replaced by more frequently used languages. Maori loanwords are a unique part of New Zealand English. That is why it is worth our attention. The aim of this study is to investigate Maori cultural loanwords in the New Zealand media. Methods of analysis of lexical units, etymological interpretation, and linguocultural commenting were used. The results of the research show that Maori borrowings are used in the media, not only with regard to Maori people but also to the whole nation. The Maori language is often used in media texts, most often without a translation in English. Not only are words borrowed, but also cultural concepts. The language usage is limited to the following spheres: everyday life, education, religion, and media. The conclusion can also be drawn that Maori words are used to emphasize a new bicultural national identity; the revival of the Maori language and culture contributed to a large number of borrowings into New Zealand English. It has been established that the Maori language is substratum because Maori provides an intrusive language, which is English with language material. It is stated that the number of borrowings denoting Maori culture is very significant. This group is even greater than the group relating to flora and fauna. Language policy in New Zealand is designed to protect and promote the Maori language and culture. Tables of Maori loanwords are also presented.

Keywords: loanwords, Maori, minority languages, New Zealand

Procedia PDF Downloads 118

Authors: F. Saptouw

Abstract:

This paper will examine the digitization process of the |Xam and !Kun notebooks, authored by Lucy Lloyd, Dorothea Bleek and Wilhelm Bleek, and their collaborators |a!kunta, ||kabbo, ≠kasin, Dia!kwain, !kweiten ta ||ken, |han≠kass'o, !nanni, Tamme, |uma, and Da during the 19th century. Detail will be provided about the status of the archive, the creation of the digital archive and selected research projects linked to the archive. The Digital Bleek and Lloyd project is an example of institutional collaboration by the University of Cape Town, University of South Africa, Iziko South African Museum, the National Library of South Africa and the Western Cape Provincial Archives and Records Service. The contemporary value of the archive will be discussed in relation to its current manifestation as a collection of archival and digital objects, each with its own set of properties and archival risk factors. This tension between the two ways to access the archive will be interrogated to shed light on the slippages between the digital object and the archival object. The primary argument is that the process of digitization generates an ontological shift in the status of the archival object. The secondary argument is an engagement with practices to curate the encounters with these ontologically shifted objects and how to relate to each as a contemporary viewer. In conclusion this paper will argue for regarding these archival objects according to the interpretive framework utilized to engage secular relics.

Keywords: archive, curatorship, digitization, museum practice

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Madhukar Kasarla, Sumit Fogla, Kiran Panuganti, Gaurav Jain, Abhijit Ramanujam, Astha Jain, Shashank Kraleti, Sharat Musham, Arun Chaudhury

Abstract:

Patients have often chosen to travel for care — making pilgrimages to academic meccas and state-of-the-art hospitals for sophisticated surgery. This culture is still persistent in the landscape of US healthcare, with hundred thousand of visitors coming to the shores of United States to seek the high quality of medical care. One of the major challenges in this form of medical tourism has been the language barrier. Thus, an Iraqi patient, with immediate needs of communicating the healthcare needs to the treating team in the hospital, may face huge barrier in effective patient-doctor communication, delaying care and even at times reducing the quality. To circumvent these challenges, we are proposing the use of a state-of-the-art tool, Talk2All, which can translate nearly one hundred international languages (and even sign language) in real time. The tool is an easy to download app and highly user friendly. It builds on machine learning principles to decode different languages in real time. We suggest that the use of Talk2All will tremendously enhance communication in the hospital setting, effectively breaking the language barrier. We propose that vigorous incorporation of Talk2All shall overcome practical challenges in international medical and surgical tourism.

Keywords: language translation, communication, machine learning, medical tourism

Procedia PDF Downloads 192

Authors: Mehdi Damaliamiri, Firouzeh Akbari

Abstract:

Teaching literature to children at an early age is of great importance, and there have been different methods to facilitate learning literature. Based on the law, all children going to school in Iran should learn the Persian language and literature. This has been concomitant with two different levels of learning related to urban or rural bilingualism. For bilingual children living in the villages, learning literature and a new language (Persian) turns into a big challenge as it is done based on the translation the teacher does while in the city, it is easier as the confrontation of children with the Persian language is more. Over recent years, to change the trend of learning Persian by children speaking another language, the TV and radio programs have been considered to be effective, but the scores of the students in Persian language national exams show that these programs have not been so effective for the bilingual students living in the villages. To identify the determinants of weak learning of Persian by bilingual children, two different regions were chosen, Turkish-speaking and Kurdish-speaking communities, to compare their learning of Persian at the first and second levels of elementary school. The criteria of learning was based on the syllabification of Persian words, word order in the sentence, and compound sentences. Students were taught in Persian how to recognize syllabification without letting them translate the words in their own languages and were asked to produce simple sentences in Persian in response to situational questions. Teaching methods, language relatedness with Persian, and exposure to social media programs, especially TV and radio, were the factors that were considered to affect the potential of children in learning Persian.

Keywords: bilingualism, persian, education, Literature

Procedia PDF Downloads 56

Authors: Anders Troedsson

Abstract:

For us humans, risk and insecurity are intimately linked to vulnerabilities - where there is vulnerability, there is potentially risk and insecurity. Reducing vulnerability through compensatory measures means decreasing the likelihood of a certain external event be qualified as a risk/threat/assault, and thus also means increasing the individual’s sense of security. The paper suggests that a meaningful way to approach the study of risk/ insecurity is to organize thinking about the vulnerabilities that external phenomena evoke in humans as perceived by them. Such phenomena are, through a set of given vulnerabilities, potentially translated into perceptions of "insecurity." An ontological discussion about salient timespace characteristics of external phenomena as perceived by humans, including such which potentially can be qualified as risk/threat/assault, leads to the positing of two dimensions which are central for describing what in the paper is called the essence of risk/threat/assault. As is argued, such modeling helps analysis steer free of the subjective factor which is intimately connected to human perception and which mediates between phenomena “out there” potentially identified as risk/threat/assault, and their translation into an experience of security or insecurity. A proposed set of universally given vulnerabilities are scrutinized with the help of the two dimensions, resulting in a modeling effort featuring four realms of vulnerabilities which together represent a dynamic whole. This model in turn informs modeling on human security.

Keywords: human vulnerabilities, human security, immediate-inert, material-immaterial, timespace

Procedia PDF Downloads 274

Authors: Aurelien Boutin

Abstract:

In optical systems such as Variable Optical Delay Lines, where a collimated beam has to go back and forth, corner cubes are used in order to keep the reflected beam parallel to the incoming beam. However, the reflected beam can be laterally shifted, which will lead to losses. In this paper, we report on a patented optical design that allows keeping the reflected beam with the exact same position and direction whatever the displacement of the corner cube leading to zero losses. After explaining how the optical design works and theoretically allows to compensate for any defects in the translation of the corner cube, we will present the results of experimental comparisons between a standard layout (i.e., only corner cubes) and our optical layout. To compare both optical layouts, we used a fiber-to-fiber coupling setup. It consists of a couple of lights from one fiber to the other, thanks to two lenses. The ensemble [fiber+lense] is fixed and called a collimator so that the light is coupled from one collimator to another. Each collimator was precisely made in order to have a precise working distance. In the experiment, we measured and compared the Insertion Losses (IL) variations between both collimators with the distance between them (i.e., natural Gaussian beam coupling losses) and between both collimators in the different optical layouts tested, with the same optical length propagation. We will show that the IL variations of our setup are less than 0.05dB with respect to the IL variations of collimators alone.

Keywords: free-space optics, variable optical delay lines, optical cavity, auto-alignment

Procedia PDF Downloads 77

Authors: Olatunbosun Samuel Adekogbe

Abstract:

This paper addresses the question of musical signification, revolving around nature and its natural divides; the paper tends to examine the roles of the dispositional apparatus of listeners to react to sounding environments through music as coordinated sound that focuses on the powerful strain between vibrational occurrences of sound and potentials of being structured. This paper sets out to examine music as a simple conventional design that does not allude to something beyond music and sound as a vehicle to communicate through production, perception, translation, and reaction with regard to melodic and semiotic functions of sounds. This paper adopts the application of questionnaire and evolutionary approach methods to probe musical adaptation, reproduction, and natural selection as the basis for explaining specific human behavioural responses to musical sense-making beyond the above-sketched dichotomies, with a major focus on the transition from acoustic-emotional sensibilities to musical meaning in the selected soundscapes. It was observed that music has emancipated itself from the level of mere acoustic processing of sounds to a functional description in terms of allowing music users to share experiences and interact with the soundscaping environment. The paper, therefore, concludes that the audience as music participants and listeners in the selected soundscapes have been conceived as adaptive devices in the paradigm shift, which can build up new semiotic linkages with the sounding environments in southwestern Nigeria.

Keywords: semiotics, sound, music, soundscape, environment

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Mania Nosratinia, Zahra Deris

Abstract:

The purpose of the present study was to investigate the relationship between EFL learners' self-regulation (SR) and willingness to communicate (WTC). To this end, 520 male and female EFL learners, ranging between 19 and 34 years old (Mage = 26), majoring in English Translation, English Language Teaching and English Literature at Islamic Azad University, Fars Province, were randomly selected. They were given two questionnaires: Self-Regulation Questionnaire devised by Brown, Miller, and Lawendowski (1999) and Willingness to Communicate Scale devised by McCroskey and Baer (1985). Preliminarily, pertinent analyses were performed on the data to check the assumptions of normality, linearity, and homoscedasticity. Since the assumption of normality was violated, Spearman's rank-order correlation was employed to probe the relationships between SR and WTC. The results indicated a significant and positive correlation between the two variables, ρ = .56, n = 520, p < .05, which signified a large effect size supplemented by a very small confidence interval (0.503 – 0.619). The results of the Kruskal-Wallis tests indicated that there is a statistically significant difference in WTC score between the different levels of SR, χ2(2) = 157.843, p = 0.000 with a mean rank SR score of 128.13 for low-SR level, 286.64 for mid-SR level, and 341.12 for high-SR level. Also, a post-hoc comparison through running a Dwass-Steel-Critchlow-Fligner indicated significant differences among the SR level groups on WTC scores. Given the findings of the study, the obtained results may help EFL teachers, teacher trainers, and material developers to possess a broader perspective towards the TEFL practice and to take practical steps towards the attainments of the desired objectives and effective instruction.

Keywords: EFL learner, self-regulation, willingness to communicate, relationship

Procedia PDF Downloads 297

Authors: Noora Al Muftah, Reda Rawi, Richard Thompson, Halima Bensmail

Abstract:

Clinical responses to anticancer therapies are often restricted to a subset of patients. In some cases, mutated cancer genes are potent biomarkers of response to targeted agents. There is an urgent need to identify biomarkers that predict which patients with are most likely to respond to treatment. Systematic efforts to correlate tumor mutational data with biologic dependencies may facilitate the translation of somatic mutation catalogs into meaningful biomarkers for patient stratification. To identify genomic features associated with drug sensitivity and uncover new biomarkers of sensitivity and resistance to cancer therapeutics, we have screened and integrated a panel of several hundred cancer cell lines from different databases, mutation, DNA copy number, and gene expression data for hundreds of cell lines with their responses to targeted and cytotoxic therapies with drugs under clinical and preclinical investigation. We found mutated cancer genes were associated with cellular response to most currently available Glioma cancer drugs and some frequently mutated genes were associated with sensitivity to a broad range of therapeutic agents. By linking drug activity to the functional complexity of cancer genomes, systematic pharmacogenomic profiling in cancer cell lines provides a powerful biomarker discovery platform to guide rational cancer therapeutic strategies.

Keywords: cancer, gene network, Lasso, penalized regression, P-values, unbiased estimator

Procedia PDF Downloads 387

Authors: Fernanda Garcia

Abstract:

With the recent growth of refugees in the world, there has been an exponential increase in requests for asylum seeking in Brazil. When asylum seekers arrive in the country, the government initiates a process to evaluate the case, which will serve as grounds to determine the refugee status of the asylum seekers. During this process, an interview where the migrant has the chance to tell their story takes place. The aim of this article is to analyse how community interpreting is conducted in Brazil with regard to asylum seeking, as well as to analyse the role of the interpreter in the context of these official interviews to request refuge in Brazil. We investigate how the presence of an interpreter influences this interview, but more specifically, we study some of the linguistic techniques used by the interpreter in order to make the interaction more effective, as well as the challenges and difficulties they encounter during the interview. To do so, surveys with the interpreters took place, in addition to on-site observations. The interpreters involved in this research are volunteers as part of an extra-curricular extension programme from the University of Brasilia, in Brazil. Community Interpreting is a somewhat new field in Brazil, still facing several obstacles, such as the lack of professional community interpreters. This research illustrates some of these issues and, thus, has the potential to foster Brazilian literature in the matter as well as help understand the role of the interpreter in the interview to seek asylum in Brazil. The refugees’ situation in the world is certainly a pressing matter, and the language barrier is an issue of great importance. Hence, translation and interpretation studies have a fundamental role in this area, when it comes to contributing to a more inclusive world to those in need.

Keywords: asylum seeking, community interpreting, interviews, refugees

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Pakenam Shiha, Nadine Lacsina

Abstract:

Systematic and in-depth analysis of ESL learners’ lexical errors, in general, and of collocation errors, in particular, are relatively rare. Analysis as such proves crucial in understanding how ESL learners construct and use these fixed expressions. Collocational competence of ESL learners is necessary for achieving a native-like proficiency level, which is one of the objectives of foundation programs. This study aims to examine the collocational competence of 50 Saudi foundation program students and identify the collocation errors that they often make. Furthermore, using a questionnaire, the challenges that students encounter in learning collocations and the ways in which their L1 affects their ability to recognize these expressions are identified. To identify the lexical errors and the collocational competence of the students a collocation test was administered. The 150-item lexical collocation test consists of verb-noun and adjective-noun structures. Results of the study reveal that there is a significant difference between the scores of students in the verb-noun and adjective-noun structures. The majority of errors were recorded in the adjective-noun structures due to the students’ L1 influence on the English collocations and the inability to distinguish between synonyms. Moreover, some challenges that students encountered were problems in translation, non-exposure to certain collocations, and degree of L1-L2 difference. All in all, the findings of this study can be interpreted in relation to the student's proficiency level and L2 instruction. Other findings of the study provide insights into language pedagogy—specifically strategies to help students learn collocations more effectively.

Keywords: collocations, ESL, applied linguistics, lexical collocations

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Marina Petrova

Abstract:

Language policy issues related to the preservation and development of the native languages of the Russian peoples and the state languages of the national republics are increasingly becoming the focus of recent attention of educators and parents, public and national figures. Is it legal to teach the national language or the mother tongue as the state language? Due to that dispute language phobia moods easily evolve into xenophobia among the population. However, a civilized, intelligent multicultural personality can only be formed if the country develops bilingualism and multilingualism, and languages as a political tool help to find ‘keys’ to sufficiently closed national communities both within a poly-ethnic state and in internal relations of multilingual countries. The purpose of this study is to design and theoretically substantiate an efficient model of language education in the innovatively developing Republic of Sakha. 800 participants from different educational institutions of Yakutia worked at developing a multilingual model of education. This investigation is of considerable practical importance because researchers could build a methodical system designed to create conditions for the formation of a cultural language personality and the development of the multilingual communicative competence of Yakut youth, necessary for communication in native, Russian and foreign languages. The selected methodology of humane-personal and competence approaches is reliable and valid. Researchers used a variety of sources of information, including access to related scientific fields (philosophy of education, sociology, humane and social pedagogy, psychology, effective psychotherapy, methods of teaching Russian, psycholinguistics, socio-cultural education, ethnoculturology, ethnopsychology). Of special note is the application of theoretical and empirical research methods, a combination of academic analysis of the problem and experienced training, positive results of experimental work, representative series, correct processing and statistical reliability of the obtained data. It ensures the validity of the investigation’s findings as well as their broad introduction into practice of life-long language education.

Keywords: intercultural communication, language policy, multilingual and multicultural education, the Sakha Republic of Yakutia

Procedia PDF Downloads 203

Authors: Amina Abubakar

Abstract:

English like any other language is rich by means of arbitrary, conventional, symbols which lend it to lot of inconsistencies in spelling, phonology, syntax, and morphology. The research examines the irregularities prevalent in the structure and meaning of some ‘er’ lexical items in English and its implication to vocabulary acquisition. It centers its investigation on the derivational suffix ‘er’, which changes the grammatical category of word. English language poses many challenges to Second Language Learners because of its irregularities, exceptions, and rules. One of the meaning of –er derivational suffix is someone or somebody who does something. This rule often confuses the learners when they meet with the exceptions in normal discourse. The need to investigate instances of such inconsistencies in the formation of –er words and the meanings given to such words by the students motivated this study. For this purpose, some senior secondary two (SS2) students in six randomly selected schools in the metropolis were provided a large number of alphabetically selected ‘er’ suffix ending words, The researcher opts for a test technique, which requires them to provide the meaning of the selected words with- er. The marking of the test was scored on the scale of 1-0, where correct formation of –er word and meaning is scored one while wrong formation and meaning is scored zero. The number of wrong and correct formations of –er words meaning were calculated using percentage. The result of this research shows that a large number of students made wrong generalization of the meaning of the selected -er ending words. This shows how enormous the inconsistencies are in English language and how are affect the learning of English. Findings from the study revealed that though students mastered the basic morphological rules but the errors are generally committed on those vocabulary items that are not frequently in use. The study arrives at this conclusion from the survey of their textbook and their spoken activities. Therefore, the researcher recommends that there should be effective reappraisal of language teaching through implementation of the designed curriculum to reflect on modern strategies of teaching language, identification, and incorporation of the exceptions in rigorous communicative activities in language teaching, language course books and tutorials, training and retraining of teachers on the strategies that conform to the new pedagogy.

Keywords: ESL(English as a second language), derivational morpheme, inflectional morpheme, suffixes

Procedia PDF Downloads 351

Authors: Yasamiyan Alolaywi

Abstract:

The sources of second language acquisition vary and depend on a learner’s preferences and choices; however, undoubtedly, the most effective methods provide authentic language input. This current study explores the effectiveness of watching movies as a means of English language acquisition. It explores university students’ views on the impact of this method in improving English language skills. The participants in this study were 74 students (25 males and 49 females) from the Department of English Language and Translation at Qassim University, Saudi Arabia. Data for this research were collected from questionnaires and individual interviews with several selected students. The findings of this study showed that many students watch movies frequently and for various purposes, the most important of which is entertainment. The students also admitted that movies help them acquire a great deal of vocabulary and develop their listening and writing skills. Also, the participants believed that exposure to a target language by native speakers helps enhance language fluency and proficiency. The students learn not only linguistic aspects from films but also other aspects, such as culture, lifestyle, and ways of thinking, in addition to learning other languages such as Spanish. In light of these results, some recommendations are proposed, such as verifying the feasibility of integrating media into a foreign language classroom. While this study covers aspects of the relationship between watching movies and English language acquisition, knowledge gaps remain that need to be filled by further research, such as on incorporating media into the educational process and how movie subtitles can improve learners’ language skills.

Keywords: language acquisition, English movies, EFL learners, perceptions

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Zahra Alimorad

Abstract:

There is a strong belief that language teachers' actual practices in the classroom context are largely determined by the underlying perceptions they hold about the nature of language and language learning. That being so, it can be envisaged that teaching procedures of ESP (English for Specific Purposes) teachers teaching reading comprehension will mainly be driven by their perceptions about the nature of reading. To examine this issue, four Iranian university professors holding Ph.D. in either TEFL (Teaching English as a Foreign Language) or English Literature who were teaching English to Engineering and Sciences students were recruited to participate in this study. To collect the necessary data, classroom observations and follow-up semi-structured interviews were used. Furthermore, the materials utilized by the teachers such as textbooks, syllabuses, and tests were also examined. Although it can be argued that their perceptions were partially compatible with the established principles, results of the study pointed to a lack of congruence between these teachers' perceptions and their practices, on the one hand, and between the established principles and the practices, on the other. While the literature mostly supports a metacognitive-strategy approach to reading comprehension, the teachers were mainly adopting a skills-based approach to the teaching of reading. That is, they primarily focused on translation as the core activity in the classroom followed by reading aloud, defining words, and explaining grammatical structures. This divergence was partly attributed to the contextual constraints and partly to students' lack of motivation by the teachers.

Keywords: English teachers, perceptions, practice, principles, reading comprehension

Procedia PDF Downloads 231

Authors: Mohammad Sharifi Bohlouli

Abstract:

Turkish language with many dialects is native or official language of great number of people all around the world. The Qashqaie dialect of Turkish language is spoken by the Qashqaie tribe mostly scattered in the southern part of Iran. This paper aims at analyzing the tense system of this dialect to detect the type and number of tense and aspects available to its speakers. To collect a reliable data, a group of 50 old native speakers were randomly chosen as the informants and different techniques such as; Shuy et al interviews, selective listening ,and eavesdropping were used. The results of data analysis showed that the tense system in the Qashqaie dialect of Turkish language includes 3 absolute tenses , 6 aspectual , and 2 subjunctive ones. The interesting part of the study is that Qashqaie dialect enables its speakers to make a kind of aspectual opposition through verb structure which seems to be almost impossible through verb forms in any other nonturkish languages. For example in the following examples sentences 1 &2 and 3&4 have the same translation In English although they are different in both meaning and structure. 1. Ali ensha yazirdi. 2. Ali ensha yazirmush. (Ali was writing a composition.) 3. Ali yadmishdi. 4. Ali yadmishimish. ( Ali had slept.) The changes in the verb structure in Qashqaie dialect enables its speakers to say that whether the doer of the action remembers the process of doing the action or not. So, it presents a new aspectual opposition as Observed /nonobserved. The research findings reveal many other regularities and linguistic features that can be useful for linguists interested in Turkish in general and for those interested in tense and aspect and also they can be helpful for different pedagogical purposes including teaching and translating.

Keywords: qashqaie dialect, tense, aspect, linguistics, Turkish Language

Procedia PDF Downloads 343

Authors: Raúl Jiménez Vilches

Abstract:

Native (L1) speakers can mark prosodically one part of an utterance and make it more relevant as opposed to the rest of the constituents. Conversely, non-native (L2) speakers encounter problems when it comes to marking prosodically information structure in English. In fact, the L2 speaker’s choice for the prosodic realization of focus is not so clear and often obscures the intended pragmatic meaning and the communicative value in general. This paper reports some of the findings obtained in an L2 prosodic training course for Spanish learners of English within the context of public speaking. More specifically, it analyses the effects of the course experiment in relation to the non-native production of the tonic syllable to mark focus and compares it with the public speeches delivered by native English speakers. The whole experimental training was executed throughout eighteen input sessions (1,440 minutes total time) and all the sessions took place in the classroom. In particular, the first part of the course provided explicit instruction on the recognition and production of the tonic syllable and how the tonic syllable is used to express focus. The non-native and native oral presentations were acoustically analyzed using Praat software for speech analysis (7,356 words in total). The investigation adopted mixed and embedded methodologies. Quantitative information is needed when measuring acoustically the phonetic realization of focus. Qualitative data such as questionnaires, interviews, and observations were also used to interpret the quantitative data. The embedded experiment design was implemented through the analysis of the public speeches before and after the intervention. Results indicate that, even after the L2 prosodic training course, Spanish learners of English still show some major inconsistencies in marking focus effectively. Although there was occasional improvement regarding the choice for location and word classes, Spanish learners were, in general, far from achieving similar results to the ones obtained by the English native speakers in the two types of focus. The prosodic realization of focus seems to be one of the hardest areas of the English prosodic system to be mastered by Spanish learners. A funded research project is in the process of moving the present classroom-based experiment to an online environment (mobile app) and determining whether there is a more effective focus usage through CAPT (Computer-Assisted Pronunciation) tools.

Keywords: focus, prosody, public speaking, Spanish learners of English

Procedia PDF Downloads 78

Authors: L. Cruz-Lopes, M. Sell, P. Escudeiro, B. Esteves

Abstract:

It might be difficult for deaf people to communicate since spoken and written languages are different from sign language. When it comes to getting information, going to places of cultural heritage, or using services and infrastructure, there is a clear lack of inclusiveness. By creating assistive technology that enables deaf individuals to get around communication hurdles and encourage inclusive tourism, the ICHT- Inclusive Cultural Heritage Tourism initiative hopes to increase knowledge of sign language. The purpose of the Inclusive Cultural Heritage Tourism (ICHT) project is to develop online and on-site sign language tools and material for usage at popular tourist destinations in the northern region of Portugal, including Torre dos Clérigos, the Lello bookstore, Maia Zoo, Porto wine cellars, and São Pedro do Sul (Viseu) thermae. The ICHT system consists of an application using holography, a mobile game, an online platform for collaboration with deaf and hearing users, and a collection of International Sign training courses. The project also offers a prospect for a more inclusive society by introducing a method of teaching sign languages to tourism industry professionals. As a result, the teaching and learning of sign language along with the assistive technology tools created by the project sets up an inclusive environment for the deaf community, producing results in the area of automatic sign language translation and aiding in the global recognition of the Portuguese tourism industry.

Keywords: inclusive tourism, games, international sign training, deaf community

Procedia PDF Downloads 95

Authors: Abeer Heider

Abstract:

This paper explores and classifies the different kinds of avoidances that students commonly make in the acquisition of Arabic as a second/foreign language, and suggests specific strategies to help students lessen their avoidance trends in hopes of streamlining the learning process. Students most commonly use avoidance strategies in grammar, and word choice. These different types of strategies have different implications and naturally require different approaches. Thus the question remains as to the most effective way to help students improve their Arabic, and how teachers can efficiently utilize these techniques. It is hoped that this research will contribute to understand the role of avoidance in the field of the second language acquisition in general, and as a type of input. Yet some researchers also note that similarity between L1 and L2 may be problematic as well since the learner may doubt that such similarity indeed exists and consequently avoid the identical constructions or elements (Jordens, 1977; Kellermann, 1977, 1978, 1986). In an effort to resolve this issue, a case study is being conducted. The present case study attempts to provide a broader analysis of what is acquired than is usually the case, analyzing the learners ‘accomplishments in terms of three –part framework of the components of communicative competence suggested by Michele Canale: grammatical competence, sociolinguistic competence and discourse competence. The subjects of this study are 15 students’ 22th year who came to study Arabic at Qatar University of Cairo. The 15 students are in the advanced level. They were complete intermediate level in Arabic when they arrive in Qatar for the first time. The study used discourse analytic method to examine how the first language affects students’ production and output in the second language, and how and when students use avoidance methods in their learning. The study will be conducted through Fall 2015 through analyzing audio recordings that are recorded throughout the entire semester. The recordings will be around 30 clips. The students are using supplementary listening and speaking materials. The group will be tested at the end of the term to assess any measurable difference between the techniques. Questionnaires will be administered to teachers and students before and after the semester to assess any change in attitude toward avoidance and selectivity methods. Responses to these questionnaires are analyzed and discussed to assess the relative merits of the aforementioned strategies to avoidance and selectivity to further support on. Implications and recommendations for teacher training are proposed.

Keywords: the second language acquisition, learning languages, selectivity, avoidance

Procedia PDF Downloads 266

Authors: Saad M. Darwish, Mohamed A. El-Iskandarani, Guitar M. Shawkat

Abstract:

Nowadays, the amount of available multimedia data is continuously on the rise. The need to find a required image for an ordinary user is a challenging task. Content based image retrieval (CBIR) computes relevance based on the visual similarity of low-level image features such as color, textures, etc. However, there is a gap between low-level visual features and semantic meanings required by applications. The typical method of bridging the semantic gap is through the automatic image annotation (AIA) that extracts semantic features using machine learning techniques. In this paper, a multi-label image annotation system guided by Firefly and Bayesian method is proposed. Firstly, images are segmented using the maximum variance intra cluster and Firefly algorithm, which is a swarm-based approach with high convergence speed, less computation rate and search for the optimal multiple threshold. Feature extraction techniques based on color features and region properties are applied to obtain the representative features. After that, the images are annotated using translation model based on the Net Bayes system, which is efficient for multi-label learning with high precision and less complexity. Experiments are performed using Corel Database. The results show that the proposed system is better than traditional ones for automatic image annotation and retrieval.

Keywords: feature extraction, feature selection, image annotation, classification

Procedia PDF Downloads 569

Authors: Randy S. Magdaluyo, Lea M. Cabar, Jefferson Q. Correa

Abstract:

One recurring issue in ESL writing is the confusing differences in the writing conventions of the first language and the target language. Culture may play an intriguing role in specifying writing features and structures that ESL writers have to follow. Although writing is typically organized in a three-part structure with introduction, body, and conclusion, it is important to analyze the complex nature of ESL writing. This study investigated the organizational features and structures of argumentative essays written in English by thirty college ESL students from three linguistic backgrounds (Cebuano, Chavacao, and Tausug) in a Philippine university. The nature of word order and sentence construction in the students’ essays and the specific components of the introduction, body, and conclusion were quantitatively and qualitatively analyzed based on ESL writing models. Focus group discussions were also conducted to help clarify the possible influence of students’ first language on the ways their essays were conceptualized and organized. Results indicate that while there was no significant difference in the overall introduction, body, and conclusion in all essays, the sentence length was interestingly different for each linguistic group of ESL students, and the word order was notably inconsistent with the S-V-O pattern of the target language. The first language was also revealed to have a facilitative role in the cognitive translation process of these ESL students. As such, implications for a multicultural writing pedagogy was discussed and recommended considering both the students’ native resources in their first language and the ESL writing models in their target language.

Keywords: community funds of knowledge, contrastive rhetoric, ESL writing, multicultural writing pedagogy

Procedia PDF Downloads 113

Authors: L. I. Izhar, T. Stathaki, K. Howell

Abstract:

Analyzing and interpreting of thermograms have been increasingly employed in the diagnosis and monitoring of diseases thanks to its non-invasive, non-harmful nature and low cost. In this paper, a novel system is proposed to improve diagnosis and monitoring of morphoea skin disorder based on integration with the published lines of Blaschko. In the proposed system, image registration based on global and local registration methods are found inevitable. This paper presents a modified normalized gradient cross-correlation (NGC) method to reduce large geometrical differences between two multimodal images that are represented by smooth gray edge maps is proposed for the global registration approach. This method is improved further by incorporating an iterative-based normalized cross-correlation coefficient (NCC) method. It is found that by replacing the final registration part of the NGC method where translational differences are solved in the spatial Fourier domain with the NCC method performed in the spatial domain, the performance and robustness of the NGC method can be greatly improved. It is shown in this paper that the hybrid NGC method not only outperforms phase correlation (PC) method but also improved misregistration due to translation, suffered by the modified NGC method alone for thermograms with ill-defined jawline. This also demonstrates that by using the gradients of the gray edge maps and a hybrid technique, the performance of the PC based image registration method can be greatly improved.

Keywords: Blaschko’s lines, image registration, morphoea, thermal imaging

Procedia PDF Downloads 291