Search results for: Nigerian feminist fiction

Authors: Muhammad Dahiru

Abstract:

A contestable polemic in postcolonialism is the Western Universalist conception of the people of a vast continent such as Africa as homogenous. Quite often, the postcolonial African woman is seen as an entity in western cultural and literary feminist theorisations. The debate between the so-called western feminist scholarship and the postcolonial/third world feminists that began in the late 1980s focuses on this universalisation of women’s concerns as monolithic. This article argues that the universalising assumption that all women share similar concerns in not only Africa as a continent but even in Nigeria as a country is misleading because of cultural differences. The article is a dialogic reading of Nigerian literature arguing that there is no culturally normative perspective on Nigerian feminist fiction because of the multifaceted and multicultural concerns of women writers from the different cultural regions in the country. The article concludes that this can better be read and appreciated through the lens of M. M. Bakhtin’s theory of dialogism.

Keywords: cultural exclusion, dialogics, Nigerian feminist fiction, postcolonialism

Procedia PDF Downloads 198

Authors: Yi Gu

Abstract:

The Three-Body Problem by Cixin Liu has been a bestseller Chinese Sci-Fi novel for years since 2008. The book was translated into English by Ken Liu in 2014 and won the prestigious 2015 science fiction and fantasy writing Hugo Award, drawing greater attention from wider international communities. The story exposes the horrors of the Chinese Cultural Revolution in the 1960s, in an intriguing narrative for readers at home and abroad. However, without the access to the source text, western readers may not be aware that the original Chinese version of the book is rich in gender-bias. Some Chinese scholars have applied feminist translation theories to their analysis on this book before, based on isolated selected, cherry-picking examples. Thus this paper aims to obtain a more thorough picture of how translators can cope with gender discrimination and reshape the gendered discourse from the source text, by systematically investigating the lexical and syntactic patterns in the translation of Liu’s entire book of 400 pages. The source text and the translation were downloaded into digital files, automatically aligned at paragraph level and then manually post-edited. They were then compiled into a parallel corpus of 114,629 English words and 204,145 Chinese characters using Sketch Engine. Gender-discrimination markers such as the overuse of ‘girl’ to describe an adult woman were searched in the source text, and the alignment made it possible to identify the strategies adopted by the translator to mitigate gender discrimination. The results provide a framework for translators to address gender bias. The study also shows how corpus methods can be used to further research in feminist translation and critical discourse analysis.

Keywords: corpus, discourse analysis, feminist translation, science fiction translation

Procedia PDF Downloads 251

Authors: Naima Bilal

Abstract:

The contemporary Anthropocene novel, with all the atrocities, man-made and inflicted by Nature (and Supernature), differs from the Horror novel in one main characteristic, that being naively lingering to hope and the notion that all evils, days and people come to an end. The current article explores the psychological dimensions of this optimistic ending that Climate fiction novelists uphold and how does this 'hope' functions as a bait for the reader to act. The primary sources for the research are The Ministry for the Future by Kim Stanley Robinson, Parable of the Sower by Octivia Butller and Amtiv Ghosh’s Gun Island.

Keywords: hope in contemporary anthroprocene literature, Pakistani science fiction novels, science fiction as a remedy to contemporary climate problems, science the new religion

Procedia PDF Downloads 26

Authors: Nudrat Kamal

Abstract:

Scholarship exploring the development of the literary tradition of feminist utopias, especially in the sociopolitical context of Europe and North America, has been important and meaningful, but it is, in large part, still restricted to Euro-American texts. This paper will explore Charlotte Perkins Gilman’s feminist utopia Herland (1915) with another feminist utopia written just a decade before, but in a widely different sociopolitical context: Bengali feminist writer Rokeya Sakhawat Hossain’s English short story Sultana’s Dream (1905). The paper will argue that both texts, despite being written in such different cultural and historical contexts, utilize and subvert the public versus private/domestic sphere dichotomy and the restricted gender roles associated with each sphere in order to conceive of specific formulations of feminist modernities that reflect the sociopolitical contexts and feminist movements both writers were writing within. By bringing Gilman’s Herland into conversation with Hossain’s Sultana’s Dream, the paper hopes to illuminate the new meanings that might emerge if the scholarship on Western feminist utopias was to open itself up to the feminist utopias written elsewhere.

Keywords: comparative literature, feminist utopias, modernity, South Asian literature, utopias

Procedia PDF Downloads 231

Authors: Khaled Igbaria

Abstract:

While Ba'albakī ceased writing or publishing since 1964, it is considerable and significant to investigate Ba'albakī's influence on others. This paper examines her influence on three Lebanese women writers: Emily Nasrallah, Muná Jabbūr, and Hanan al-Shaykh. However, the aim is not simply to examine the influence of the writer on these three authors, but rather to note similarities and differences in the challenges they faced and the agendas they followed in their fiction writing. For each of these writers, this article will describe elements of their literature, and then sketch out the influence which Ba'albakī has had on them. This paper relies on material from Sidawi because it includes interviews with the female writers discussed that are relevant to the current discussion. Sidawi asked them about Ba'albakī and her influence on them, the challenges they faced, and how they coped with them. This paper points out their comments using their own words. To be clear, examining these writers' notes and works is beyond the scope of this paper. To sum up, there are significant parallels between the life and work of Ba'albakī, and other Lebanese women writers such as Nasrallah, Jabbūr and al-Shaykh. Like Ba'albakī, Nasrallah and al-Shaykh also suffered in their struggle against their families. Nasrallah and al-Shaykh, like Ba'albakī, suffered because their society did not trust in their abilities and creativity. Ba'albakī opted for isolation because of her conflict with patriarchal society including the Lebanese women’s groups, while Nasrallah's isolation was because she preferred individualism and autonomy, and Jabbūr, as could be speculated, was not able to cope with the suffering caused by her role as a woman writer within Lebanese society. Whereas Ba'albakī isolated herself from the Lebanese women’s groups, focusing instead on her feminist writing and joining the Shi'r group, Al-Shaykh and the Lebanese women’s groups are able to cooperate in harmony. Furthermore, while Nasrallah and Al-Shaykh continued to publish fiction, Ba'albakī stopped publishing fiction in 1964. All of the above confirms not only that it is worthy to investigate deeply and academically both the biography and the works of Ba'albakī, but also that she deserves to include her throughout the top great Arab female writers, at the time, like Al-Shaykh and Nawal El Saadawi.

Keywords: feminist writing, Hanan Al-Shaykh, Laylá Ba'albakī, Lebanese women writers, Muná Jabbūr

Procedia PDF Downloads 328

Authors: KongQue

Abstract:

Palestinian novelist Anwar Hamed’s work "The Key" is a science fiction that profoundly metaphors the Palestinian issue. In the novel, Anwar Hamed uses the "key", a popular symbol of Palestinian resistance culture, to symbolize the history of "Nakba" and the Palestinians' right to return, and uses the ghost lingering outside the door of the Israelis as a metaphor Palestinians and the Palestinian issue, for being covered, hidden, and turned a blind eye. Through the literary genre of science fiction, Anwar Hamed continues the literary tradition of Palestinian writers recreating the historical trauma of the Palestinians, explores the causes of the inability to communicate between Palestine and Israel, and attempts to reawaken concern over the plight of Palestinian refugees.

Keywords: palestine, key, science fiction, arabic literature

Procedia PDF Downloads 64

Authors: Edwin Onwuka, Segun Omidiora, Eugenia Abiodun-Eniaiyekan

Abstract:

The Nigerian military is often the subject of active critical inquiries having played significant roles in Nigeria’s national development. However, the soldier is one of the most vilified characters in Nigeria’s imaginative literature, be it in poetry, drama or prose fiction. In the main, the characterization of soldiers is predictable because of their entrenched stereotype as oppressors, tyrants, bullies, rapists, despots, killers or at best law-breakers subject to no authority outside the military institution. In most novels, the soldier’s personality is associated with force and violence; still, few have defied the norm to portray soldiers that go against the grain of notoriety. Such novels have characterized the Nigerian soldier positively as a civil, thinking and human personality in relating to civil society. To a great extent, two major impetuses that influence literary representation of characters and institutions in African literature are ideology and commitment, and one necessarily impacts on the other in shaping the artistic vision of the writer. Using two war novels therefore as templates, this paper argues that the ideology that drives the Nigerian writer’s socio-cultural commitment to national development shapes their portrayal of the Nigerian soldier in imaginative literature. A major objective of this study, therefore, is to show through close textual analysis that the writers’ ideologies influence their perception and characterization of the Nigerian soldier in Isidore Okpewho’s The Last Duty and Festus Iyayi’s Heroes, two representative novels of both persuasions described above. New Historicism is the critical framework applied in this study and its conclusion is that the Nigerian writer’s characterization of the soldier is influenced by his ideological perception of the military in the policy against the backdrop of their past socio-political activities.

Keywords: commitment, ideology, national development, new historicism, Nigerian soldier

Procedia PDF Downloads 251

Authors: Surajo Ladan

Abstract:

English has been in existence in Nigeria since colonial period. The advent of English in Nigeria has caused a lot of linguistic changes in Nigerian languages especially among the educated elites and to some extent, even the ordinary people were not spared from this phenomenon. This scenario has generated a linguistic situation which culminated into the creation of Nigerian Pidgin that are conglomeration of English and other Nigerian languages. English has infiltrated the Nigerian languages to a point that a typical Nigerian can hardly talk without code-switching or using one English word or the other. The existence of English loanwords in Nigerian languages has taken another dimension in this scientific and technological age. Most of scientific and technological inventions are products of English language which are virtually adopted into the languages with phonological, morphological, and sometimes semantic variations. This paper is of the view that there should be a re-think and agitation from Nigerians to protect their languages from the linguistic genocide of English which are invariably facing extinction.

Keywords: linguistic change, loanword, phenomenon, pidgin

Procedia PDF Downloads 849

Authors: Chinchira Bunchutrakun

Abstract:

The purposes of the study are to investigate the problems that the translators encountered when translating English idioms into Thai and study the strategies they applied in solving the problems. The original English version and the Thai translated version of each of two works of fiction were purposively selected for the study. The first was Mr. Maybe, written by Jane Green and translated by Montharat Songphao. The second was The Trials of Tiffany Trott, written by Isabel Wolff and translated by Jitraporn Notoda. Thirty idioms of two translated works of fiction were, then, analyzed. Questionnaires and interviews with the translators of each novel were conducted to obtain the best possible information. The results indicated that the only type of problem that occurred was cultural problems, and these were solved differently by the two translators.

Keywords: translation, idiom translation, fiction translation, problem-solution strategies

Procedia PDF Downloads 292

Authors: Mary Okocha

Abstract:

Over the past two decades, since it came into existence, the Nigerian film industry, also known as Nollywood, has taken a global phenomenon and is reckoned with by most Africans at home or in Diaspora. The themes portrayed in these movies are supposedly made to reflect the social, cultural, economic and religious situations prevalent in Nigeria as well as most African countries. Stories are especially effective in cultural processes because they involve audiences by entertaining them and by challenging them to make sense of the story's symbolic meaning. Using two Nigerian movies, Mammi and Arugba, this paper aims at critically examining the pressures that society places on the Nigerian female and how this same society fails to lend a helping hand in making this possible, but rather turns back to heap blames and question the virtues of the females if, on the long run, these expectations are not met inconsiderate of the circumstances that stood in their ways and how these pressures have stood against the progress of the Nigerian woman. Furthermore, female respondents will be randomly selected and their opinions will be sorted through questionnaires to see what they feel could be done to help in overcoming these challenges and how the movie industry can help in repositioning the Nigerian woman.

Keywords: Nollywood, Nigerian films, audiences, Nigerian woman, Nigerian society, female respondents, repositioning women, societal pressures

Procedia PDF Downloads 271

Authors: Soliman Rosemary

Abstract:

Despite the widespread movements towards democratization in most countries, women are still largely underrepresented at most levels of governments, especially in ministerial and other executive bodies. This paper is going to focus on the status quo of women political marginalization in Japan and the role social movements, feminist groups and campaigns play in raising the number of female politicians in administrative decision making process. The paper will raise some Japanese feminist groups such as ‘WIN WIN’ and ‘Q no Kai’ and other feminist groups as case studies. The study will help in furthering the understanding of women political empowerment in Japan and the strategies of contemporary social movements in raising the awareness of the importance of gender quota in the electoral system to be able to place new items on the political agenda that reflect and address women's gender-specific concerns, values and experiences, and providing new perspectives on mainstream political issues.

Keywords: feminist, political empowerment, quota, social movements

Procedia PDF Downloads 318

Authors: Hee-Jeong Ahn, Kee-Won Kim, Seung-Hoon Kim

Abstract:

The knowledge of the relationship between characters can help readers to understand the overall story or plot of the literary fiction. In this paper, we present a method for extracting the specific relationship between characters from a Korean literary fiction. Generally, methods for extracting relationships between characters in text are statistical or computational methods based on the sentence distance between characters without considering Korean linguistic features. Furthermore, it is difficult to extract the relationship with direction from text, such as one-sided love, because they consider only the weight of relationship, without considering the direction of the relationship. Therefore, in order to identify specific relationships between characters, we propose a statistical method considering linguistic features, such as syntactic patterns and speech verbs in Korean. The result of our method is represented by a weighted directed graph of the relationship between the characters. Furthermore, we expect that proposed method could be applied to the relationship analysis between characters of other content like movie or TV drama.

Keywords: data mining, Korean linguistic feature, literary fiction, relationship extraction

Procedia PDF Downloads 370

Authors: Carolina Rezende, Julio Cesar Neves Monteiro

Abstract:

Traditionally, History and fiction are considered to be opposing fields of study. While one is linked to the study of facts, things that have happened within the limits of ‘reality’, the other explores a made-up world, originated from imagination and fantasy. However, despite their apparent discrepancies, there is a fundamental trait that brings them closer. Historical narratives, similarly to fiction ones, are produced based on multiple interpretations of an event, which are transmitted in a rather subjective way by language. It is within this perspective of history and fiction intertwined that this paper aims to discuss the translation of historical facts in the graphic novel Angola Janga, by Marcelo D’Salete, as well as presenting it as a historical document. The novel, which is divided into 11 short stories, narrates the rebellions that took place in Serra da Barriga, between the 16th and 17th centuries, that resulted in the Guerra dos Palmares. The graphic novel in question is a result of the author’s 11-year historical and bibliographical research, which combines history and fiction in order to shed a light of the confrontation that history seems to overlook. Also, the book includes a foreword, glossary, chronological line of Guerra dos Palmares, as well as maps and references used by the author during his research. For that, a few segments from the book will be selected and translated in order to show such connection between history and fiction, and the discussion resulted from it will be based on the works of Southgate (2009), Pym (2001) and D’hulst (2001).

Keywords: graphic novel, history, fiction, Palmares

Procedia PDF Downloads 169

Authors: Temitope Faloye

Abstract:

The absence of equity and transparency in Nigeria's economic system has resulted in unemployment. Women’s unemployment rate remains higher because women's range of jobs is often narrower due to discriminatory attitudes of employers and gender segregation in the labor market. Gender inequality is one of the strong factors of unemployment, especially in developing countries like Nigeria, where the female gender is marginalized in the labor force market. However, gender equality in terms of labor market access and employment condition has not yet been attained. Feminist theory is considered as an appropriate theory for this study. The study will use a mixed-method design, collecting qualitative and quantitative data to provide answers to the research questions. Therefore, the research study aims to investigate the present situation of gender inequality in the Nigerian labor market.

Keywords: unemployment, gender inequality, gender equality, labor market, female graduate

Procedia PDF Downloads 234

Authors: Foluke Dada

Abstract:

Prisons all over the world are set up by law to provide restraint and custody for individuals accused or convicted of crimes by the state. The Nigerian prison dates back to the colonial era and is modelled after the British system. It is a system that lays emphasis on punishment and deterrence. It emphasises retribution rather than reformation. These, it can be argued, results in the inhuman conditions of Nigerian prisons and the conscienceless treatment of convicts and awaiting trial inmates in Nigerian prisons. This paper attempts an examination of the challenges currently beguiling Nigerian prisons, the need for reforms in the prison systems and the imperative of these reforms to an efficient criminal justice delivery system in the country. This paper further postulates that rehabilitation should be favoured as against retribution f the development of the Nigerian criminal justice system in line with the shift towards reform.

Keywords: criminal justice, human rights, prison reforms, rehabilitation and retribution

Procedia PDF Downloads 665

Authors: Michael Stokes

Abstract:

Using a disability studies approach, this paper analyzes the American science fiction novel Ballroom of the Skies as way to address and access narratives of American exceptionalism in relation to global struggle. Combined with a critical race studies analysis of identity and cultural practice, this essay seeks to find parallels between the treatment of disability and the treatment of the racialized body in literature to forcibly reread potential for multiple assemblages of identity in the speculated futures of science fiction. Thinking through this relationship, the essay constructs a thematic understanding of social eugenics as practiced in American culture.

Keywords: disability studies, science fiction, eugenics, cultural studies

Procedia PDF Downloads 247

Authors: Nargiz Ismayilova

Abstract:

In Kamal Abdulla's "The Adventure of Mysteries", the plot develops on two parallel lines. While reading the work, the future looks hazy on the background of the present and the past. It is impossible to predict the end of the work in particular. This can be considered the success of the author. The novel has reflected the features of postmodernism. The novel is characterized by a richness of intertwined plots, themes, meta- submission, device (fiction) typical of postmodern prose technique. The introduction and progress of the work takes the reader to the place, which is an unrecognizable unknown for him but at the same time, its native for him very well. Parts of the novel, divided into chapter techniques, force the reader to distinguish mystical repetitions from the artistic circulation of reality. This makes people think directly. Intertextual communication and the variety of fiction, intelligence, and informativeness determine the perspective of the exemplary reader. As is well known, “postmodern novels, which often use intertextual communication and superstructure techniques, focus on expression rather than on the subject, and benefit from history by combining fiction with historical facts, are able to attract attention with their extraordinary foreign fiction.

Keywords: Kamal Abdulla, postmodernism, parallelism, labyrinth, comparison, novel

Procedia PDF Downloads 172

Authors: Chima Onwukwe

Abstract:

This study examined perceptions on the effectiveness, attendant challenges and remedies of community media for effective acculturation in Nigerian languages. The qualitative survey design was adopted with Focus Group Discussions (FGD) and Key Informant Interviews (KIIs) of 50 purposively chosen informants. It was perceived that community media could serve as veritable platform for effective acculturation in Nigerian languages since they would engender the setting of acculturation in Nigerian languages as national objective or goal. It was further held that the strengths of community media for acculturation were in being goal-defined, ensuring local content and diversification. The study identified that as palatable as the proposal for community media for effective acculturation in Nigerian languages is; it would be fraught with some set-backs or challenges that were very much surmountable. Perceptions pointed towards transient nature of community media and funding as challenges, as well as multi-based funding as one remedy. Immediate establishment of community media for the purpose of acculturation in Nigerian languages was recommended.

Keywords: perception, community media, acculturation, indigenous language

Procedia PDF Downloads 263

Authors: Uchenna Bella Onu

Abstract:

Violence has become a deadly plague in Nigeria and is spreading at an alarming rate. There is every indication that in a normal person, violence is not inborn but learned. Animated movies, which are designed to amuse and entertain children may contain a level of violence. These violent animated movies may affect the susceptible minds of children. This paper examines the effect of selected animated movies on Nigerian children. Sample is on Nigerian children aged seven and below. Method explored is participant observation with visual arts and visual technologies in a natural and familiar environment. Visual arts are used to draw out the innermost feelings of the young children. Findings show that animated movies have strong effect on Nigerian children. Whether the effect will be negative or positive depends largely on the content of the animated movies.

Keywords: animated movies, drawings, Nigerian children, videos, violence

Procedia PDF Downloads 285

Authors: Mel Aljon A. Montesa, Cynthia A. Martinez

Abstract:

As the advent of the trend of lifting books into film flourishes, the study was conducted which concerns the evaluation of the level of faithfulness of film adaptations. This study assessed the level of faithfulness of the book based on the elements of fiction and determined whether the respondents were affected by it. Sixty (60) respondents were included in the study which composed of readers who have read the book before watching the film and viewers who watched the film first before reading the sourced text. The results revealed that most of the respondents evaluated the level of faithfulness of the four out of five elements of fiction including the plot, setting, conflict, and theme as moderately faithful while they found the characters somewhat faithful to the original characters. It was evident in the results that there are significant relationships among the plot and theme and its emotional effects to the respondents, thus, data also showed the significant relationships between the four out of five elements of fictions, excluding setting, and its social or behavioral effects to the respondents. A proposed rubric was made to evaluate film adaptations based on the film elements of fiction.

Keywords: elements of fiction, film adaptations, level of faithfulness, psychological effects

Procedia PDF Downloads 299

Authors: Shivani Sharma

Abstract:

Philip Roth is one of the most significant contemporary American novelists and is always engaged in creative activities. He is a recognized and prolific novelist of post-World War II period, an author of over 29 books where his text serves as a picture as well as critiques of contemporary culture from World War II to post 9/11 America. Roth is an honored author who has been awarded with prestigious literary awards. In his works he explains what is important to contemporary American Jews. His fiction is known for its autobiographical character, for blurring the distinction between reality and fiction, also for challenging exploration of Jewish and American identity. In many ways Roth is also considered as postmodern writer as his works can be read in the context of being a postmodern narration. He also stands as one of the most offensive novelist living today and has been read as a misogynist, a liberal defender, a solipsist, an anti-communist, and even an anti-Semite. It is not only the variety of contemporary issues that are discussed in his works but we can also see the strong element of multiplicity of themes in his writings. This paper is an attempt to explore the multiplicity of themes in the fiction of Philip Roth.

Keywords: multiple themes, Jewish-American literature, Philip Roth, expressing contemporariness

Procedia PDF Downloads 441

Authors: Aruna Bhat

Abstract:

Culture can be placed within the social structure that embodies both the creation of social groups, and the manner in which they interact with each other. As many critics have pointed out, culture in the Postmodern context has often been considered a commodity, and indeed it shares many attributes with commercial products. Popular culture follows many patterns of behavior derived from Economics, from the simple principle of supply and demand, to the creation of marketable demographics which fit certain criterion. This trend is exemplary visible in contemporary fiction, especially in contemporary science fiction; Cyberpunk fiction in particular which is an off shoot of pure science fiction. William Gibson is one such author who in his works portrays such a scenario, and in his The Bridge Trilogy he adds another level of interpretation to this state of affairs, by describing a world that is centered on industrialization of a new kind – that focuses around data in the cyberspace. In this new world, data has become the most important commodity, and man has become nothing but a nodal point in a vast ocean of raw data resulting into commodification of each thing including Culture. This paper will attempt to study the presence of above mentioned elements in William Gibson’s The Bridge Trilogy. The theories applied will be Postmodernism and Cultural studies.

Keywords: culture, commodity, cyberpunk, data, postmodern

Procedia PDF Downloads 498

Authors: R. Vidhya

Abstract:

Nigeria, the seat of canonical literature in Africa, though widely acclaimed as the literary capital of the continent, it failed to produce women writers in its literary arena till the 1960s. Only after 1966, with the publication of the first novel by a women writer, Nigeria saw the emergence of women’s writing through which the world witnessed an upsurge in the sensitization of women’s issues in Africa. The Nigerian Igbo women’s writing threw light on gender discrimination in postcolonial Africa. Their works were instrumental in bringing a remarkable change in the perception of gender in a male dominated society. The social mindscape of the land which strongly believed that feminist ideologies could be highly detrimental to its patriarchal setup is slowly changed through the changing perspectives of gender. This paper aims to analyse the select works of Flora Nwapa, Buchi Emecheta and Chimamanda Ngozi Adichie to deconstruct the dialectics of gender, which has been realised in the works of these women writers.

Keywords: gender discrimination, Igbo women's writings, postcolonial Africa, changing perspective

Procedia PDF Downloads 376

Authors: Nadiya Didyk

Abstract:

This thesis deals with the unique history of the emergence of the Ukrainian feminist movement. Ukrainian feminism is still in its making, so the field is under-investigated in general. Nevertheless, the perspective of political economy and the enabling and constraining effects of capitalist dynamics are almost absent from the research on the emergence and the development of the feminist movement in Ukraine. This research was inspired by Hetland and Goodwin’s approach and an attempt to test their approach on the case of the Ukrainian feminist movement. Hetland and Goodwin claim that many scholars tend to neglect political economy from analysis of feminism as a new social movements, namely because such movement are not about class or materialist concerns, and thus have no discernible connection to capitalism. Both scholars, however, point out that there at least four ways in which capitalism has been of high importance for any social movement. Accordingly, the following issues are analysed in this paper: capitalism as the facilitator of the emergence and development of Ukrainian feminism; the influence of class balance in society on the formation of the Ukrainian feminist movement, and the ways in which class divisions within the movement shape its goals and strategies. This paper also focuses on the role of capitalist institutions and free wage labour expansion in shaping collective feminist identities and solidarities. Specific attention is paid to the representativeness of women in the highest echelons in business and politics under the capitalist systems. This study shows that there is a significant hole in the literature regarding the feminist movement in Ukraine and aims to motivate further detailed research.

Keywords: feminism, hetland, goodwin, new soical movements, political economy

Procedia PDF Downloads 308

Authors: Samira Essabari

Abstract:

What, unfortunately, governs the Moroccan educational philosophy and policy today is a concerning neoliberal discourse with its obsession with market logics and individualism. Critical education has been advocated to resist the neoliberal hegemony since it holds the promise to reclaim the social function of education. Significantly, the mounting forms of sexism and discrimination against women combined with hegemonic educational practices are jeopardizing the social function of teaching and learning, hence the relevance of feminist critical pedagogy. A substantial body of research worldwide has explored the ways in which feminist pedagogy can develop feminist consciousness and examine power relations in different educational contexts. In Morocco, however, the feasibility of feminist pedagogy has not been researched despite the overwhelming interest in gender issues in different educational settings. The research on critical pedagogies in Morocco remains very promising. Yet, most studies were conducted in contexts which are already engaged with issues of theory, discourse, and discourse analysis. The field of ESP ( English for Specific Purposes) is pragmatic by nature, and priority in research has been given to questions that adhere to the mainstream concerns of need analysis and study skills and ignore issues of power, gender power relations, and intersectional forms of oppression. To address these gaps in the existing literature, this participatory action research seeks to investigate the feasibility of Feminist pedagogy in ESP higher education and how it can foster feminist critical consciousness among ESP students without compromising their language learning needs. The findings of this research will contribute to research on critical applied linguistics and critical ESP more specifically and add to the practice of critical pedagogies in Moroccan higher education by providing in-depth insights into the enablers and barriers to the implementation of feminist critical pedagogy, which is still feeling its way into the educational scene in Morocco.

Keywords: feminist pedagogy, critical pedagogy, power relations, gender, ESP, intersectionality

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Ghada Ahmed

Abstract:

Feminist translation is one of the strategies adopted in the field of translation studies when a gendered content is being rendered from one language to another, and this strategy has been examined in previous studies on written texts. This research, however, addresses the practice of feminist translation in audiovisual texts that are concerned with the screen, dialogue, image and visual aspects. In this thesis, the objectives are studying feminist translation and its adaptation in subtitling from Arabic into English. It addresses the connections between gender and translation as one domain and feminist translation practices with particular consideration of feminist translation strategies in English subtitles. It examines the visibility of the translator throughout the process, assuming that feminist translation is a product directed by the translator’s feminist position, culture, and ideology as a means of helping unshadow women. It also discusses how subtitling constraints impact feminist translation and how the image that has a narrative value can be integrated into the content of the English subtitles. The reasons for conducting this research project are to study language sexism in English and look into Arabic into English gendered content, taking into consideration the Arabic cultural concepts that may lose their connotations when they are translated into English. This research is also analysing the image in an audiovisual text and its contribution to the written dialogue in subtitling. Thus, this research attempts to answer the following questions: To what extent is there a form of affinity between a gendered content and translation? Is feminist translation an act of merely working on a feminist text or feminising the language of any text, by incorporating the translator’s ideology? How can feminist translation practices be applied in an audiovisual text? How likely is it to adapt feminist translation looking into visual components as well as subtitling constraints? Moreover, the paper searches into the fields of gender and translation; feminist translation, language sexism, media studies, and the gap in the literature related to feminist translation practice in visual texts. For my case study, the "Speed Sisters" film has been chosen so as to analyze its English subtitles for my research. The film is a documentary that was produced in 2015 and directed by Amber Fares. It is about five Palestinian women who try to break the stereotypes about women, and have taken their passion about car-racing forward to be the first all-women car-racing driving team in the Middle East. It tackles the issue of gender in both content and language and this is reflected in the translation. As the research topic is semiotic-channelled, the choice for the theoretical approaches varies and combines between translation studies, audiovisual translation, gender studies, and media studies. Each of which will contribute to understanding a specific field of the research and the results will eventually be integrated to achieve the intended objectives in a way that demonstrates rendering a gendered content in one of the audiovisual translation modes from a language into another.

Keywords: audiovisual translation, feminist translation, films gendered content, subtitling conventions and constraints

Procedia PDF Downloads 292

Authors: Esteban Tremoco

Abstract:

This article aims to highlight some specificities of translating Science Fiction (SF literature) and, more particularly, its comic subgenre. Translating SF presupposes the translation of neologisms and gadget names of all kinds, while the translation of humor sometimes implies a need for the translator to slightly modify certain scenes or situations. In the French translation of Douglas Adams' Hitchhiker's Guide to the Galaxy by Jean Bonnefoy (Guide du routard galactique, 1982), the humorous dimension of the book is enhanced through certain choices made by the translator. One of the striking aspects of this translation is that almost all of the characters’ names have been translated, which is not the case in the German, Italian, Spanish and Portuguese translations. While there may be translations of characters’ names outside of the SF literature, there is no denying that by translating them, Jean Bonnefoy added a humorous layer to Adams' work. This work belongs to science fiction literature thanks to gadgets resulting from futuristic technological innovations, but also the presence of space travel, extra-terrestrials and mysterious worlds, which are central elements in SF. These names of planets, aliens, and other gadgets have also been translated, adapted, or at least reinvented, by Jean Bonnefoy in order to amuse the French-speaking readership.

Keywords: translation, translation studies, humour, science fiction

Procedia PDF Downloads 75

Authors: Mahmud Adam, Inuwa Abdu Ibrahim

Abstract:

The issue of ethics and values of public office holders in Nigerian has been and still is a matter of great mystery. Their behaviours in the discharge of their official responsibility remain unsatisfactory. The paper looks at the code of conduct and the societal values with which the Nigerian Administrators function today. Secondary sources of data were used. In conclusion, a change in attitude, reorientation, harsh and enforceable laws is required to reverse the trend.

Keywords: society, administrators, code of conduct, Nigeria

Procedia PDF Downloads 333

Authors: Yahaya Salihu Emeje, Amuchie Austine Anthony

Abstract:

The topic examined the prospects of entrepreneurship as an emerging dynamic and strategic tool in the upliftment of human and non-human resources in the Nigerian university system, with a view of showcasing the abundant positive impact, on the Nigerian University system in particular and Nigerian economy at large. It is end at bringing out the benefits of entrepreneurship in the university system which includes, namely cultivating the culture of enterprise in University system; improvement in the quality and quantity of both human and non-human resources; innovative and creative methods of production; new employment strategies in the University system; improved sources of internal generated revenue; entrepreneurship as the culture of sustainability within and outside the university system. Secondary data was used in analyzing entrepreneurship as a productivity tool in the Nigeria University system. From the findings, the university system could be enriched through innovative ideas and technical revenue and employment generation; sustainable financial and economic base; university autonomy and improved international ranking of Nigerian Universities system; therefore, recommended that entrepreneurship is necessary therapy for reviving the ailing, Nigerian universities system.

Keywords: entrepreneurship, strategic, productivity, universities

Procedia PDF Downloads 387

Authors: Aminat Sheriff Owolabi

Abstract:

This study focused on what and how viewers perceive female portrayal in Nigerian Hip Hop music video based on scholars’ submission that Hip Hop music video is one of the media contents that objectifies women the most. However, this study examined how female artistes are portrayed sexually in Nigerian Hip Hop music videos. A model was developed in this study to examine the relationship between viewers’ perceptions and female portrayal in Nigerian Hip Hop music videos and from this model; three hypotheses were formulated and tested. Objectification theory of the psychology was also used to examine the manner at which women are portrayed in Nigerian Hip Hop Music as well as the relationship between the perceived portrayal and viewers’ perceptions. Survey research method was equally employed to gather data from 300 undergraduates in Kwara State and two Nigerian Hip Hop music producers who form the population of this study. From the result of the analyzed data and the tested hypotheses, it was discovered that there is a significant relationship between portrayal of female artistes in Nigerian Hip Hop music and viewers’ perception. As part of the suggestions, further study should include examination of how other media content portrays women.

Keywords: female artistes, Hip Hop, objectification, portrayal

Procedia PDF Downloads 274