Search results for: translator studies

Authors: Roya Alipour

Abstract:

The present study concentrates on answering the question of whether there are unintentional differences between genders in the translation of emotive and non-emotive texts, resulting in female translators preferring more expressive words when translating emotive texts in comparison to their male counterparts. The works of four translators, two males and two females, who had translated Fredrik Backman’s novel: A Man Called Ove, from English into Persian were used as samples of the study. To answer the research question, qualitative method was used, and the data were collected by analyzing some words, phrases and sentences as the bases for analysis. It was concluded that although there were obvious differences in word choice in translations, no specific pattern was found that showed gender might affect translation of emotive and non-emotive texts.

Keywords: translation, gender, word choice, translator, A Man Called Ove

Procedia PDF Downloads 63

Authors: Larisa Akhmylovskaia, Andriana Barysh

Abstract:

The present paper is introducing the translation score developing methodology and methods in the cross-cultural communication. The ideas and examples presented by the authors illustrate the universal character of translation score developing methods under analysis. Personal experience in the international theatre-making projects, opera laboratories, cross-cultural master-classes give more opportunities to single out the conditions, forms, means and principles of translation score developing as well as the translator/interpreter’s functions as cultural liaison for multiethnic collaboration.

Keywords: methodology of translation score developing, pre-production, analysis, production, post-production, ethnic scene theory, theatre anthropology, laboratory, master-class, educational project, academic project, participant observation, super-objective

Procedia PDF Downloads 489

Authors: Mohsine Khazrouni

Abstract:

The present study is an attempt to highlight the importance of adaptation in translation. To convey the message, the translator needs to take into account not only the text but also extra-linguistic factors such as the target audience. The present paper claims that adaptation is an unavoidable translation strategy when dealing with texts that are heavy with religious and cultural themes. The translation task becomes even more challenging when dealing with children’s literature as the audience are children whose comprehension, experience and world knowledge are limited. The study uses the Arabic translation of the short story ‘Christmas Every Day’ as a case study. The short story will be translated, and the pragmatic problems involved will be discussed. The focus will be on the issue of adaptation. i.e., the source text should be adapted to the target language audience`s social and cultural environment.

Keywords: pragmatic adaptation, Arabic translation, children's literature, equivalence

Procedia PDF Downloads 187

Authors: Jun Xu, Haiyan Xiao

Abstract:

The Analects (Lunyu) is one of the most recognized Confucian classics and one of the earliest Chinese classics that have been translated into English and known to the West. Research on the translation of The Analects has witnessed a transfer from the comparison of the text and language to a wider description of social and cultural contexts. Mainly on the basis of Legge and Waley’s translations of The Analects, this paper integrates Lefevere’s theory of rewriting and Verschueren’s theory of adaptation and explores the influence of ideology and poetics on the translation. It analyses how translators make adaptive decisions in the manipulation of ideology and poetics. It is proved that the English translation of The Analects is the translators’ initiative rewriting of the original work, which is a selective and adaptive process in the multi-layered contexts of the target language. The research on the translation of classics should include both the manipulative factors and translator’s initiative as well.

Keywords: The Analects, ideology, poetics, rewriting, adaptation

Procedia PDF Downloads 253

Authors: Mohsen Varzande

Abstract:

Translators’ professional and academic characteristics may directly influence their translation quality. The present study aimed at investigating whether translators’ degree in translation and years of professional experience predict their translation quality. Following a causal-comparative study, a sample of one hundred professional translators was selected using purposive sampling method. The participants were divided into two groups each containing individuals with and without a degree in translation, respectively. The participants were asked to translate a paragraph to assess their translation quality. For data analysis, appropriate statistical procedures including correlation and regression were used. Results showed that both degree in translation and years of professional experience significantly predict translation quality. Also, the interaction of translators’ years of professional experience and degree in translation significantly affect their translation quality. An implication could be that besides providing translators with academic knowledge and theories, practical training in translation is necessary as a prerequisite for a competent translator.

Keywords: translation, degree in translation, translation quality, professional experience

Procedia PDF Downloads 405

Authors: Tengku Sepora Tengku Mahadi

Abstract:

Where the speed of book writing lags behind the high need for such material for tertiary studies, translation offers a way to enhance the equilibrium in this demand-supply equation. Nevertheless, translation is confronted by obstacles that threaten its effectiveness. The primary challenge to the production of efficient translations may well be related to the text-type and in terms of its complexity. A text that is intricately written with unique rhetorical devices, subject-matter foundation and cultural references will undoubtedly challenge the translator. Longer time and greater effort would be the consequence. To understand these text-related challenges, the present paper set out to analyze a lawbook entitled Learning the Law by David Melinkoff. The book is chosen because it has often been used as a textbook or for reference in many law courses in the United Kingdom and has seen over thirteen editions; therefore, it can be said to be a worthy book for studies in law. Another reason is the existence of a ready translation in Malay. Reference to this translation enables confirmation to some extent of the potential problems that might occur in its translation. Understanding the organization and the language of the book will help translators to prepare themselves better for the task. They can anticipate the research and time that may be needed to produce an effective translation. Another premise here is that this text-type implies certain ways of writing and organization. Accordingly, it seems practicable to adopt the functional theory of language as suggested by Michael Halliday as its theoretical framework. Concepts of the context of culture, the context of situation and measures of the field, tenor and mode form the instruments for analysis. Additional examples from similar materials can also be used to validate the findings. Some interesting findings include the presence of several other text-types or sub-text-types in the book and the dependence on literary discourse and devices to capture the meanings better or add color to the dry field of law. In addition, many elements of culture can be seen, for example, the use of familiar alternatives, allusions, and even terminology and references that date back to various periods of time and languages. Also found are parts which discuss origins of words and terms that may be relevant to readers within the United Kingdom but make little sense to readers of the book in other languages. In conclusion, the textual analysis in terms of its functions and the linguistic and textual devices used to achieve them can then be applied as a guide to determine the effectiveness of the translation that is produced.

Keywords: functional theory of language, lawbook text-type, rhetorical devices, culture

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Saeid Doaei

Abstract:

The various studies have examined the relationship between FTO gene expression and macronutrients levels. In order to obtain better viewpoint from this interactions, all of the existing studies were reviewed systematically. All published papers have been obtained and reviewed using standard and sensitive keywords from databases such as CINAHL, Embase, PubMed, PsycInfo, and the Cochrane, from 1990 to 2016. The results indicated that all of 6 studies that met the inclusion criteria (from a total of 428 published article) found FTO gene expression changes at short-term follow-ups. Four of six studies found an increased FTO gene expression after calorie restriction, while two of them indicated decreased FTO gene expression. The effect of protein, carbohydrate and fat were separately assessed and suggested by all of six studies. In conclusion, the level of FTO gene expression in hypothalamus is related to macronutrients levels. Future research should evaluate the long-term impact of dietary interventions.

Keywords: obesity, gene expression, FTO, macronutrients

Procedia PDF Downloads 242

Authors: Elizabeta Eduard Baltadzhyan

Abstract:

This work presents a stage of an investigation about the metaphorical conceptualization of translation in Bulgarian language. The material is a linguistic corpus consisting of 38 interviews with several generations Bulgarian translators and interpreters. The aim of this presentation is to inform about the results of the organization of the source concepts in scenarios that dominate the discursive manifestations of the source domains. The data show that, on the one hand, translators from different generations share some basic assignments of source and target domains, e. g. translation is a journey or translation is an artistic presentation. On the other hand, there are some specific scenarios motivated by significant changes in the socio-economic structure of the country and the valuation of the translator´s mission and work, e. g., the scenario of pleasure and addictive activity marks the generation that enjoy great support and stimulation from the socialist government, whereas the war scenario marks the generation during the Perestroika time.

Keywords: Bulgarian language, metaphor, scenario, translation

Procedia PDF Downloads 275

Authors: Haider Javed Uppal, Javed Yunas Uppal

Abstract:

In today's globalized world, it is necessary to develop a form of music that is able to evoke equal emotional responses among people from diverse cultural backgrounds. Indigenous cultures throughout history have developed their own music cognition, specifically in terms of the connections between music and mood. With the advancements in artificial intelligence technologies, it has become possible to analyze and categorize music features such as timbre, harmony, melody, and rhythm and relate them to the resulting mood effects experienced by listeners. This paper presents a model that utilizes a screenshot translator to convert music from different origins into waveforms, which are then analyzed using machine learning and information retrieval techniques. By connecting these waveforms with Thayer's matrix of moods, a mood classifier has been developed using fuzzy logic algorithms to determine the emotional impact of different types of music on listeners from various cultures.

Keywords: cognition, world music, artificial intelligence, Thayer’s matrix

Procedia PDF Downloads 56

Authors: Lewis Mehl-Madrona, Josephine Conte, Barbara Mainguy

Abstract:

We explore the historical connection of Andrew Taylor Still with the aboriginal nations placed in Missouri, notably the Shawnee, Pawnee, Kickapoo, Cherokee, and the Pottowattomy. Still was fluent in Shawnee and himself was part Native American (Lumbee). These nations had well-developed forms of hands-on healing as well as practicing lightning bone setting. They were more sophisticated than their European-derived neighbors in treating fractures and discolocations. We trace Still’s writings as evidence for his connectedness with these people and respect for their traditions. We explore the traditional hands-on therapies of these nations and discover that they are quite similar to osteopathy. We propose that Still was a translator of traditional manual medicine of the nations into the mainstream of American society. While, surely, he made his own personal contributions to manual medicine, he did not invent osteopathy de novo but relied on methods that were well-developed across centuries for his inspiration.

Keywords: indigenous healing, indigenous bodywork, American osteopathy, Andrew Taylor Still, Cherokee, Shawnee

Procedia PDF Downloads 191

Authors: Xiangyu Yang

Abstract:

Xiao Qian (1910-1999) was a prolific literary translator between Chinese and English in both directions and an influential commentator on Chinese translation practices for nearly 70 years (1931-1998). During his stay in Britain from 1939 to 1946, Xiao self-translated and published a series of short stories, essays, and feature articles. With Pedersen's theoretical framework, the paper finds that Xiao flexibly adopted seven translation strategies (i.e. phonemic retention, specification, direct translation, generalization, substitution, omission, and official equivalent) to deal with the expressions specific to Chinese culture, struggling to seek a balance between adequate translation and acceptable translation in a historical condition of the huge gap between China and the west in the early twentieth century. Besides, the study also discovers that Xiao's translation strategies were greatly influenced by his own translational purpose as well as the literary systems, ideologies, and patronage in China and Britain in the 1940s.

Keywords: self-translation, extralinguistic cultural reference, Xiao Qian, Pedersen

Procedia PDF Downloads 83

Authors: Yi-Wei Huang

Abstract:

Eileen Chang is a well-known writer of modern Chinese literature. She is also a translator that publishes her self-translation The Rice Sprout Song. The purpose of the study is to identify the style of Eileen Chang’s self-translations by corpora, especially in the case of The Rice Sprout Song. The Rice Sprout Song is first written in English and then translated into Chinese by the author herself. The procedure of translation is complicated due to the bilingual transition by the same person. Therefore, the aim of the study is to identify Eileen Chang’s style on her self-translation by comparing her works The Old Man and the Sea, The Rice Sprout Song, and The Rouge of The North. The study uses computer-aided software like AntConc, Notepad++, StanfordCoreNLP, and Python to analyze the style of the works, especially focuses on reduplications and the composition of the sentences. Reduplications are commonly seen in Eileen Chang’s works, and they often appear with colors or onomatopoeia. With these criteria, the style of self-translating can be detected and analyzed.

Keywords: corpora, Eileen Chang, reduplications, self-translation

Procedia PDF Downloads 215

Authors: Dagikhudo Dagiev

Abstract:

This paper is a thorough contribution to the analysis of Russian, Soviet and post-Soviet scholarship on the study of Ismailism in Central Asia. It focuses on the lengthy development of Russian studies on Ismailism from the Russian colonial domination to the entire period of Soviet rule, down to the collapse of the Soviet Union and the last two decades of post-Soviet history. These studies, conducted along the lines of various disciplines in the span of more than one hundred years, have resulted in a large amount of scholarly contributions. This paper aims at probing the virtues and shortcoming of such scholarship. Particularly, our investigation of the specialised fields in the Russian-Soviet Studies has required laborious researches in Russian and Central Asian libraries, which have enabled us to provide a guide through this literature, assessing its ideological leanings and qualities, institutions and level of scholarship. Despite some shortcomings, due to Marxism and the authoritarian rule of the Communist Party over the socio-religious life of the people and religious communities, Soviet studies have produced many positive insights on Ismailis studies. These captured almost every aspects of the life of the Ismaili community from anthropology to archaeology, ethnography, history, philosophy, ritual practice and, most importantly, collection and preservation of Ismaiili manuscripts, which will be examined and assessed in this study.

Keywords: Central Asian Studies, Ismailism, Russian Studies, Soviet Studies

Procedia PDF Downloads 267

Authors: Jordan Shuler

Abstract:

The goal of this study is to determine whether real-time language translation benefits ESL learners by contributing to overall equity in the classroom. Equity will be measured quantitatively through assessment performance and qualitatively through student survey. Two separate sections of students studying the same course will receive identical curriculum: one group, the control, will be taught in English and the other group in English with real-time translation into the students' first languages. The professor will use Microsoft Translator during lectures, in-class discussions, and Q&A time. The college is committed to finding new ways of teaching and learning, as outlined in Strategy 2022. If this research finds a positive relationship between language translation and student academic success, the technology will surely be encouraged for adoption by all George Brown College faculty. With greater acceptance, this technology could influence equity and pedagogy in the larger educational community.

Keywords: ESL learners, equity, innovative teaching strategies, language translation

Procedia PDF Downloads 96

Authors: Min Gao

Abstract:

In the past year, the advent of large language models (LLMs) has brought about a revolution in the language service industry, making it possible to efficiently produce more satisfactory and higher-quality translations. This is groundbreaking news for commercial companies involved in language services since much of a translator's work can now be completed by machines. However, it may be bad news for universities that provide translation training programs. They need to confront the challenges posed by AI in education by reconsidering issues such as the reform of traditional teaching methods, the translation ethics of students, and the new demands of the job market for their graduates. This article is an exploratory study of these issues based on the author's experiences in translation teaching. The research combines methods in the form of questionnaires and interviews. The findings include: (1) students may lose their motivation to learn in the AI era, but this can be compensated for by encouragement from the lecturer; (2) Translation ethics are not a serious problem in schools, considering the strict policies and regulations in place; (3) The role of translators has evolved in the new era, necessitating a reform of the traditional teaching methods.

Keywords: job market of translation, large language model, translation ethics, translation training

Procedia PDF Downloads 44

Authors: Brynn Patrice Fader

Abstract:

The objective of this research project is to assess the ways in which Jean-Francois Menards French translation Harry Potter a l'ecole des sorciers translates the cultural references from the original text JK Rowlings' Harry Potter and the Philosophers Stone. The method of this analysis is to focus on analyzing the reasons for and the ways in which Menard translates the spells and catchphrases throughout the novel and the effects that these choices have on the reader. While at times Menard resorts to the omission or manipulation and borrowing he also contrasts these techniques by transferring the cultural references using the direct translational approach. It appears that the translator resorts to techniques other than direct translation when it is necessary to ensure that the target audience will understand the events and conversations taking place.

Keywords: cultural elements, direct translation, manipulation, omission

Procedia PDF Downloads 294

Authors: Marta Lisowska

Abstract:

The growing trend of market specialization imposes upon translators the need for proficiency in the working knowledge of specialist discourse. The notion of specialization differs from a broad general category to a highly specialized narrow field. The specialised discourse is used in the channel of communication based upon distinctive features typical for communities of practice whose co-existence is codified and hermetically locked against outsiders. Consequently, any translator deprived of professional discourse competence and social skills is incapable of providing competent translation product from source language into target language. In this paper, we report on research that explores the pedagogical practices aiming to bridge the dichotomy between the professionals and the specialist translators, while accounting for the reality of the world of professional communities entered by undergraduates on two levels: the text-based generic, and the social one. Drawing from the functional social constructivist approach, seen here as situated learning, this paper reports on the case of English-Polish, Polish-English undergraduate BA Level LSP of law translation class run in line with the simulated classroom-based and the reality-based (apprenticeship) approach. This blended method serves the purpose of introducing the young trainees to the professional world. The research provides new insights into how the LSP translation undergraduates become legitimized through discursive and social participation and engagement. The undergraduates, situated peripherally at the outset, experience their own transformation towards becoming members of these professional groups. With subjective evaluation, the trainees take a stance on this dual mode class and development of their skills. Comparing and contrasting their own work done in line with two models of translation teaching: authentic and near-authentic, the undergraduates answer research questions devised by a questionnaire survey The responses take us closer to how students feel about their LSP translation competence development. The major findings show how the trainees perceive the benefits and hardships of their functional translation class. In terms of skills, they related to communication as the most enhanced one; they highly valued the fact of being ‘exposed’ to a variety of texts (cf. multi literalism), team work, learning how to schedule work, IT skills boost and the ability to learn how to work individually. Another finding indicates that students struggled most with specialized language, and co-working with other students. The short-term research shows the momentum when the undergraduate LSP translation trainees entered the path of transformation i.e. gained consciousness of ‘how it is’ to be a participant-translator of real-life communities of practice, gaining pragmatic dint of the social and linguistic skills understood here as discursive competence (text > genre > discourse > professional practice). The undergraduates need to be aware of the work they have to do and challenges they are to face before arriving at the expert level of professional translation competence.

Keywords: communities of practice in LSP translation teaching, learning LSP translation as situated experience, peripheral participation, professional discourse for LSP translation teaching, professional translation competence

Procedia PDF Downloads 77

Authors: Shuen-Tai Wang, Yu-Ching Lin

Abstract:

With more and more workflow systems adopting cloud as their execution environment, it presents various challenges that need to be addressed in order to be utilized efficiently. This paper introduces a method for resource provisioning based on our previous research of dynamic allocation and its pipeline processes. We present an abstraction for workload scheduling in which independent tasks get scheduled among various available processors of distributed computing for optimization. We also propose an integrated web-based workflow designer by taking advantage of the HTML5 technology and chaining together multiple tools. In order to make the combination of multiple pipelines executing on the cloud in parallel, we develop a script translator and an execution engine for workflow management in the cloud. All information is known in advance by the workflow engine and tasks are allocated according to the prior knowledge in the repository. This proposed effort has the potential to provide support for process definition, workflow enactment and monitoring of workflow processes. Users would benefit from the web-based system that allows creation and execution of pipelines without scripting knowledge.

Keywords: workflow systems, resources provisioning, workload scheduling, web-based, workflow engine

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Sarwar Beg, Gajanand Sharma, O. P. Katare, Bhupinder Singh

Abstract:

The current studies entail development of self-nano emulsifying drug delivery systems (SNEDDS) of rosuvastatin, employing rational QbD-based approach for enhancing its oral bioavailability. SNEDDS were prepared using the blend of lipidic and emulsifying excipients, i.e., Peceol, Tween 80, and Transcutol HP. The prepared formulations evaluated for in vitro drug release, ex vivo permeation, in situ perfusion studies and in vivo pharmacokinetic studies in rats, which demonstrated 3-4 fold improvement in biopharmaceutical performance of the developed formulations. Cytotoxicity studies using MTT assay and histopathological studies in intestinal cells revealed the lack of cytotoxicity and thereby safety and efficacy of the developed formulations.

Keywords: SNEDDS, bioavailability, solubility, Quality by Design (QbD)

Procedia PDF Downloads 485

Authors: Elizabeth Stojanovski

Abstract:

Associations between life events and various forms of cancers have been identified. The purpose of a recent random-effects meta-analysis was to identify studies that examined the association between adverse events associated with changes to financial status including decreased income and breast cancer risk. The same association was studied in four separate studies which displayed traits that were not consistent between studies such as the study design, location and time frame. It was of interest to pool information from various studies to help identify characteristics that differentiated study results. Two random-effects Bayesian meta-analysis models are proposed to combine the reported estimates of the described studies. The proposed models allow major sources of variation to be taken into account, including study level characteristics, between study variance, and within study variance and illustrate the ease with which uncertainty can be incorporated using a hierarchical Bayesian modelling approach.

Keywords: random-effects, meta-analysis, Bayesian, variation

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Nkrumak Micheal Atta Ofori

Abstract:

The Vocational System is a decentralized Studies System implemented in Ghana as vocation studies strategy for grassroot that focuses on providing individuals with the specific skills, knowledge, and training necessary for a particular trade, craft, profession, or occupation. This article asks how devolution of vocational studies to local level authorities produces responsive and accountable representation and sustainable vocational learning under the vocational Studies System. It focuses on two case studies: Asokore Mampong and Atwima kwanwoma Municipal. Then, the paper asks how senior high school are developing new material and social practices around the vocational studies System to rebuild their livelihoods and socio-economic wellbeing. Here, the article focusses on Kumasi District, drawing lessons for the two other cases. The article shows how the creation of representative groups under the Vocational Studies System provides the democratic space necessary for effective representation of community aspirations. However, due to elite capture, the interests of privilege few people are promoted. The state vocational training fails to devolve relevant and discretionary resources to local teachers and do not follow the prescribed policy processes of the Vocational Studies System. Hence, local teachers are unable to promote responsive and accountable representation. Rural communities continue to show great interest in the Vocational Studies System, but the interest is bias towards gaining access to vocational training schools for advancing studies. There is no active engagement of the locals in vocational training, and hence, the Vocational Studies System exists only to promote individual interest of communities. This article shows how ‘failed’ interventions can gain popular support for rhetoric and individual gains.

Keywords: vocational studies system, devolution of vocational studies, local-level authorities, senior high schools and vocational learning, community aspirations and representation

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Elizabeth Oyenike Abegunrin

Abstract:

This study is borne out of the dire need to improve the academic achievement of pupils in social studies. The paper attempted to reconcile the lacuna in teacher’s gender and primary school pupils’ achievement. With specific reference to Social Studies classroom, the aim of this study was to detail how pupils’ achievement is a function of the teacher’s gender as well as to establish the link (if any) between teacher’s gender and pupils’ educational achievement. The significance of this was to create gender-template standard for teachers, school owners, administrators and policy makers to follow in the course of engendering pupils’ achievement in Social Studies. By adopting a quasi-experimental research design, a sample of two hundred pupils was selected across five primary schools in Education District I, Lagos State and assigned to experimental and control groups. A 40-item Gender and Social Studies Achievement Test (GSSAT) was used to obtain data from the pupils. Having analyzed the data collected using Pearson Product Moment Correlation (PPMC), a reliability of 0.78 was obtained. Result revealed that teacher’s gender (male/female) had no significant effect on pupils’ achievement in Social Studies and that there was significant interaction effect of teacher’s commitment devoid of gender on the general education output of pupils in Social Studies. Taken together, the results revealed that there is a high degree correlation between teacher’s commitment and pupils academic achievement in social studies, and not gender-based. The study recommended that social studies teachers should re-assess their classroom instructional strategies and use more innovative instructional methods and techniques that will give the pupils equal opportunities to excel in social studies, rather than their gender differences.

Keywords: gender, academic achievement, social studies, primary school

Procedia PDF Downloads 188

Authors: Garba Iliyasu, Lamaran Dattijo

Abstract:

Introduction: Ebola virus disease (EVD) is a disease of humans and other primates caused by Ebola viruses. The most widespread epidemic of EVD in history occurred recently in several West African countries. The burden and outcome of EVD in pregnant women remains uncertain. There are very few studies to date reporting on maternal and fetal outcomes among pregnant women with EVD, hence the justification for this comprehensive review of these published studies. Methods: Published studies in English that reported on maternal and or fetal outcome among pregnant women with EVD up to May 2016 were searched in electronic databases (Google Scholar, Medline, Embase, PubMed, AJOL, and Scopus). Studies that did not satisfy the inclusion criteria were excluded. We extracted the following variables from each study: geographical location, year of the study, settings of the study, participants, maternal and fetal outcome.Result: There were 12 studies that reported on 108 pregnant women and 110 fetal outcomes. Six of the studies were case reports, 3 retrospective studies, 2 cross-sectional studies and 1 was a technical report. There were 91(84.3%) deaths out of the 108 pregnant women, while only 1(0.9%) fetal survival was reported out of 110. Survival rate among the 15 patients that had spontaneous abortion/stillbirth or induced delivery was 100%. Conclusion: There was a poor maternal and fetal outcome among pregnant women with EVD, and fetal evacuation significantly improves maternal survival.

Keywords: Africa, ebola, maternofetal, outcome

Procedia PDF Downloads 243

Authors: Atef Abdallah Abouelmaaty

Abstract:

The aim of this paper is to study the theme of alienation in some contemporary novels of the most prominent Arab writers who live in Britain and write in English. The paper will focus on three female novelists of Arab origins who won wide fame among reading public, and also won international prizes for their literary creation. The first is the Egyptian Ahdaf Soueif(born in 1950) whose novel The Map of Love(1999) was shortlisted for the Man Booker Prize, and has been translated into twenty one languages and sold over a million copies. The second is the Jordanian Fadia Faqir (born in 1956) whose My Name is Salma(2007) was translated into thirteen languages, and was a runner up for the ALOA literary prize. The third is the Sudanese Leila Aboulela(born in 1964) who The Translator was nominated for the Orange Prize and was chosen as a a notable book of the year by the New York Times in 2006. The main reason of choosing the theme of alienation is that it is the qualifying feature of the above mentioned novels. This is because the theme is clearly projected and we can see different kinds of alienation: alienation of man from himself, alienation of man from other men, and alienation of man from society. The paper is concerned with studying this central theme together with its different forms. Moreover, the paper will try to identify the main causes of this alienation among which are frustrated love, the failure to adjust to change, and ethnic pride.

Keywords: alienation, Anglo-Arab, contemporary, novels

Procedia PDF Downloads 413

Authors: Mingshu Liu, Laura Santamaria, Xavier Carmaniu Mainadé

Abstract:

As one of the sectors most affected by the COVID-19 pandemic, tourism is facing challenges in revitalizing the industry. But at the same time, it would be a good opportunity to take advantage of digital communication as an effective tool for tourism promotion. Our proposal aims to verify the linguistic operations on online platforms in China. The research is carried out based on the theory of Eco-traductology put forward by Gengshen Hu, whose contribution focuses on the translator's adaptation to the ecosystem environment and the three elaborated parameters (linguistic, cultural and communicative). We also relate it to Even-Zohar's and Toury's theoretical postulates on the Polysystem to elaborate on interdisciplinary methodology. Such a methodology allows us to analyze personal treatments and phraseology in the target text. As for the corpus, we adopt the official Spanish-language website of Turismo de España as the source text and the postings on the two major social networks in China, Weibo and Wechat, in 2019. Through qualitative analysis, we conclude that, in the tourism advertising campaign on Chinese social networks, chengyu (Chinese phraseology) and honorific titles are used very frequently.

Keywords: digital communication, eco-traductology, polysystem theory, tourism advertising

Procedia PDF Downloads 204

Authors: Mh. D Tammam Ayoubi

Abstract:

The Old Testament has been translated into many languages, including Arabic. There have been consecutive translations of it since Islamic antiquity. The Rabbinic translation, which rendered the Hebrew text into Arabic without a linguistic medium, appeared later. It was followed by several Orthodox and Jesuit trials, including the Protestant translation. Those two translations were chosen to study the book of Proverbs, which is classified as one of the books of Wisdom; something that distances it from being either symbolical or historical and makes the translation the subject of the translator's ideology starting from the incorporated cultural element be it Jewish, Aramaic or Islamist (Mu'tazila) of the first translation, or through the choice of the equivalent signs of origin, and the neutralization of the Rabbinic, Arabic, and Greek element of the second translation. The various Protestant translation of different authors has contributed to the multiplicity of the term of reference, mostly Christian, in contrast with the single reference of one author, which carries multiple conflicting cultural facades when it comes to the Rabbinic translation. This has led to a change in the origin through the inclusion of those various verbal or interpretative elements in the book of Proverbs, which will be examined in the verses through a comparative study with the original Hebrew text or the cultural terms or references.

Keywords: rabbinic and protestant translations, book of proverbs, hebrew, protestant translation

Procedia PDF Downloads 50

Authors: Hongxin Zhao, Shibing Yang, Bingming Yi, Yi Ning

Abstract:

Background: A few studies have found evidence that exposure to endogenous or postmenopausal exogenous estrogens may be associated with a lower prevalence of age-related macular degeneration (AMD), but dispute over this association is ongoing due to inconsistent results reported by different studies. Objectives: To conduct a systematic review and meta-analysis to investigate the association between hormone replacement therapy (HRT) use and AMD. Methods: Relevant studies that assessed the association between HRT and AMD were searched through four databases (PubMed, Web of Science, Cochrane Library, EMBASE) and reference lists of retrieved studies. Study selection, data extraction and quality assessment were conducted by three independent reviewers. The fixed-effect meta-analyses were performed to estimate the association between HRT ever-use and AMD by pooling risk ratio (RR) or odds ratio (OR) across studies. Results: The review identified 2 prospective and 7 cross-sectional studies with 93992 female participants that reported an estimate of the association between HRT ever-use and presence of early AMD or late AMD. Meta-analyses showed that there were no statistically significant associations between HRT ever-use and early AMD (pooled RR for cohort studies was 1.04, 95% CI 0.86 - 1.24; pooled OR for cross-sectional studies was 0.91, 95% CI 0.82 - 1.01). The pooled results from cross-sectional studies also showed no statistically significant association between HRT ever-use and late AMD (OR 1.01; 95% CI 0.89 - 1.15). Conclusions: The pooled effects from observational studies published to date indicate that HRT use is associated with neither early nor late AMD. Exposure to HRT may not protect women from developing AMD.

Keywords: hormone replacement therapy, age-related macular degeneration, meta-analysis, systematic review

Procedia PDF Downloads 334

Authors: Md. Mamunur Rashid

Abstract:

Allah (SWT) bestowed us with the Divine blessing, providing the wonderful source of water as stated in verse 15:22 of Al-Quran. Arabic “Ar-Riaaha Lawaaqiha (ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ)” of this verse is translated as “fertilizing winds.” The “fertilizing winds” literally, refer the winds of having the roles: to fertilize something similar to the “zygotes” in humans and animals (formation of clouds in the sky in this case); to produce fertilizers for the plants, crops, etc.; and to pollinate the plants. In this paper, these roles of “fertilizing winds” have been validated by presenting the modern knowledge of science in this regard. Existing interpretations are mostly focused on the “formation of clouds in the sky” while few of them mention about the pollination of trees. However, production of fertilizers, in this regard, has not been considered by any translator or interpreter. It has been observed that the winds contain, the necessary components of forming the clouds; the necessary components of producing the fertilizers; and the necessary components to pollinate the plants. The Science of Meteorology gives us the clear understanding of the formation of clouds. Moreover, we know that the lightning bolts breaks the nitrogen molecules of winds and the water molecules of vapor to form fertilizers. Pollination is a common role of winds in plants fertilization. All the scientific phenomena presented here give us the better interpretations of “fertilizing winds.”

Keywords: Al-Quran, fertilizing winds, meteorology, scientific

Procedia PDF Downloads 88

Authors: Amira D. Ali

Abstract:

Action research studies in education often address learners’ needs and empower practitioner-researcher to effectively change instructional practices and school communities. A systematic review of action research (AR) studies undertaken in EFL/ESL settings was conducted in this paper to systematically analyze empirical studies on action research published within a ten-year period (between 2010 and 2019). The review also aimed at investigating the focal strategies in teaching the language skills at school level and evaluating the overall quality of AR studies concerning focus, purpose, methodology and contribution. Inclusion criteria were established and 41 studies that fit were finally selected for the systematic review. Garrard’s (2007) Matrix Method was used to structure and synthesize the literature. Results showed a significant diversity in teaching strategies and implementation of the AR model. Almost a quarter of the studies focused on improving writing skills at elementary school level. In addition, findings revealed that (44%) of the studies used a mixed approach followed by qualitative method approach (41%), whereas only (15%) employed quantitative methodology. Research gaps for future action research in developing language skills were pointed out, and recommendations were offered.

Keywords: action research, EFL/ESL context, language skills, systematic review

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Joshua Garba Dodo

Abstract:

Corruption has become endemic in Nigeria, affecting almost all facets of the society, thereby thwarting the effort of national development. The thrust of this paper, therefore, is to see how corruption can be brought to its barest minimum if not totally eradicated using social studies and other agents of socialization. In doing that, the paper defines the concepts of corruption, social studies, and socialization. Discourse on the causes of corruption and the effect on national development is made. The paper examines the role of social studies, family, and the mass media in tackling corruption. The paper also asserts that if an aggressive campaign is mounted by the mass media as a way of supporting the present government in her effort to solve the corruption problem in the country, it will help in changing the psyche of the citizenry about corruption. Finally, the paper recommends, among others, that families and communities should sanction their sons and daughters involved in corrupt practices if proven by a competent court of law.

Keywords: corruption, social studies, family, mass media, socialization

Procedia PDF Downloads 66