Search results for: tourism advertising

Authors: Maria Ilyushkina

Abstract:

The article addresses the problem of translating vocative texts with intertextual references and describes the influence of language on how knowledge and meaning are developed in the field of advertising. The starting point of the article takes advertisements from the sphere of tourism and the way we choose, translate, and interpret intertexts. The article focuses on the perception and understanding of the information in printed texts advertising recreational facilities and services for tourists as the target audience by representatives of other cultures and the knowledge intertexts convey. The authors argue that intertextuality complicates translation leading to knowledge asymmetries. Studying typical communicative failures is considered to be of great importance, allowing for improvement in the practice of translation in the sphere of advertising as well as preventing the fallacious transfer of knowledge when translating foreign intertexts.

Keywords: advertising, translation, intertext, Russian culture, knowledge asymmetries, tourism, vocative texts

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Bassant Eyada, Hanan Atef Kamal Eldin

Abstract:

Advertising has witnessed a diffusion and development in technology to promote products and services, increasingly relying on the interactivity between the consumer and the advertisement. Consumers seek, self-select, process, use and respond to the information provided, hence, providing the potential to increase consumers’ efficiency, involvement, trustworthiness, response, and satisfaction towards the advertised product or service. The power of interactive personalized messages shifts the focus of traditional advertising to more concentrated consumers, sending out tailored messages with more specific individual needs and preferences, defining the importance and relevance that consumers attach to the advertisement, therefore, enhancing the ability to persuade, and the quality of decision making. In this paper, the researchers seek to discuss and explore innovative interactive advertising, its’ effectiveness on consumers and the benefits the advertisements provide, through designing an interactive ad to be placed at the international airports promoting tourism in Egypt.

Keywords: advertising, effectiveness, interactivity, Egypt

Procedia PDF Downloads 280

Authors: Bassant Eyada, Hanan Atef Kamal Eldin

Abstract:

Advertising has witnessed a diffusion and development in technology to promote products and services, increasingly relying on the interactivity between the consumer and the advertisement. Consumers seek, self-select, process, use and respond to the information provided, hence, providing the potential to increase consumers’ efficiency, involvement, trustworthiness, response and satisfaction towards the advertised product or service. The power of interactive personalized messages shifts the focus of traditional advertising to more concentrated consumers, sending out tailored messages with more specific individual needs and preferences, defining the importance and relevance that consumers attach to the advertisement, therefore, enhancing the ability to persuade, and the quality of decision making. In this paper, the researchers seek to discuss and explore innovative interactive advertising, its’ effectiveness on consumers and the benefits the advertisements provide, through designing an interactive ad to be placed at the international airports promoting tourism in Egypt.

Keywords: advertising, effectiveness, interactivity, Egypt

Procedia PDF Downloads 250

Authors: Mingshu Liu, Laura Santamaria, Xavier Carmaniu Mainadé

Abstract:

As one of the sectors most affected by the COVID-19 pandemic, tourism is facing challenges in revitalizing the industry. But at the same time, it would be a good opportunity to take advantage of digital communication as an effective tool for tourism promotion. Our proposal aims to verify the linguistic operations on online platforms in China. The research is carried out based on the theory of Eco-traductology put forward by Gengshen Hu, whose contribution focuses on the translator's adaptation to the ecosystem environment and the three elaborated parameters (linguistic, cultural and communicative). We also relate it to Even-Zohar's and Toury's theoretical postulates on the Polysystem to elaborate on interdisciplinary methodology. Such a methodology allows us to analyze personal treatments and phraseology in the target text. As for the corpus, we adopt the official Spanish-language website of Turismo de España as the source text and the postings on the two major social networks in China, Weibo and Wechat, in 2019. Through qualitative analysis, we conclude that, in the tourism advertising campaign on Chinese social networks, chengyu (Chinese phraseology) and honorific titles are used very frequently.

Keywords: digital communication, eco-traductology, polysystem theory, tourism advertising

Procedia PDF Downloads 189

Authors: Barkaoui Asma

Abstract:

In our article, we use the economic approach of measuring advertising effectiveness to show the margin of advertising spread gained through digital communication. For economists, profit maximization depends on determining the optimal advertising budget. For this, they use the theories of the marginalist current to determine when the maximum level of benefits is reached. Using the economic approach we show the significant return on investment for advertisers. We then discuss the risks of perception of advertising pressure by consumers.

Keywords: digital advertising, economic approach, effectiveness, pressure

Procedia PDF Downloads 269

Authors: Asma Ben Abdallah

Abstract:

Language has a powerful influence over people and their actions. The language of advertising has a very great impact on the consumer. It makes use of different features from the linguistic continuum. The present paper attempts to apply the theories of stylistics to the analysis of advertising texts. In order to decipher the stylistic features of the advertising discourse, 30 advertising text samples designed by MA Business students have been selected. These samples have been analyzed at the level of design and content. The study brings insights into the use of stylistic devices in advertising, and it reveals that both linguistic and non-linguistic features of advertisements are frequently employed to develop a well-thought-out design and content. The practical significance of the study is to highlight the specificities of the advertising genre so that people interested in the language of advertising (Business students and ESP teachers) will have a better understanding of the nature of the language used and the techniques of writing and designing ads. Similarly, those working in the advertising sphere (ad designers) will appreciate the specificities of the advertising discourse.

Keywords: the language of advertising, advertising discourse, ad design, stylistic features

Procedia PDF Downloads 201

Authors: Voronina Ekaterina Borisovna

Abstract:

The problem of expressivity of advertising lexicon is studied in the article. The comparison of English and Russian advertising lexicons is done. The objects of the analysis were English and Russian advertising texts, both printed advertising texts and texts extracted from the commercials. Some conclusions concerning the expressivity of advertising lexicon were made. Expressivity can be included in the semantic structure of words or created by word-formation means. Expressivity caused by morphological derivatives includes such facilities as derivational affixes, models and types of word formation.

Keywords: advertising lexicon, expressivity, word-formation means, linguistics

Procedia PDF Downloads 318

Authors: Han Nguyen

Abstract:

The objective of this study is to investigate the impact of culture on advertising appeals in mobile phone industry via social media channel in UK, Brazil and India. Content analysis on Samsung and Nokia commercials in YouTube is conducted. The result indicates that the advertising appeals are both congruent and incongruent with cultural dimensions in UK, Brazil and India. The result suggests that Hofstede and value paradoxes might be the tools to predict the relationship between cultural values and advertising appeals.

Keywords: mobile phone advertising, international advertising, social media advertising.

Procedia PDF Downloads 484

Authors: Yu Chen

Abstract:

In line with existing philosophical approaches, this research proposes a conceptual model with an innovative spatial vision and aesthetic principles for Artificial Intelligence (AI) application in brand advertising. The model first identifies the major constituencies in contemporary advertising on three spatial levels—physical, psychological, and symbolic. The model further incorporates the relationships among AI, aesthetics, branding, and advertising and their interactions with the major actors in all spaces. It illustrates that AI may follow the aesthetic principles-- beauty, elegance, and simplicity-- to reinforce brand identity and consistency in advertising, to collaborate with stakeholders, and to satisfy different advertising objectives on each level. It proposes that, with aesthetic guidelines, AI may assist consumers to emerge into the physical, psychological, and symbolic advertising spaces and helps transcend the tangible advertising messages to meaningful brand symbols. Conceptually, the research illustrates that even though consumers’ engagement with brand mostly begins with physical advertising and later moves to psychological-symbolic, AI-assisted advertising should start with the understanding of brand symbolic-psychological and consumer aesthetic preferences before the physical design to better resonate. Limits of AI and future AI functions in advertising are discussed.

Keywords: AI, spatial, aesthetic, brand advertising

Procedia PDF Downloads 41

Authors: Lu Liao

Abstract:

This paper studies the impact of private labels on the advertising incentives of national brands. The worldwide expansion of private labels over the past two decades not only transformed the choice sets of consumers but also forced manufacturers of national brands to design new marketing strategies to maintain their market positions. This paper first develops a consumer demand model that incorporates spillover effects of advertising for antacids, including private labels and finds positive spillovers of national brands’ advertising on demand for private label antacids. With the demand estimates, it provides a simulation for the equilibrium prices and advertising levels for leading national brands in a counterfactual where private labels are eliminated to quantify national brands’ advertising incentives as a response to the rise of private labels.

Keywords: advertising, private label, marketing, demand

Procedia PDF Downloads 80

Authors: Brankica Bojovic

Abstract:

Every study of advertising is intrinsically multidisciplinary, as the researcher must take into account the linguistic, social, psychological, economic, political and cultural factors that have all played a significant role in the history of advertising. A linguoculturological analysis of advertising aims to provide insight into the ideologies and archetypal structures that abide in the discourse of advertising messages, and give an overview of the academic research in the area of linguistics, and cultural and social studies that contributed to the demystification of the discourse of advertising. As the process of globalisation is gaining momentum, so is the expansion of businesses and economies, and migration of the population. Yet, the uniqueness of individual cultures prevails, and demonstrates that the process of communication and translation are not only matters of linguistic, but of cultural transferral as well. Therefore, even the world of business and advertising, the world of fast food, fast production, fast living, is programmed in accordance with the uniqueness of those cultures. The fact that culture, beliefs, ideologies, values and societal expectations permeate every sphere of advertising will be addressed through illustrative examples.

Keywords: culturology, ideology, linguistic analysis in advertising, linguistic and visual metaphors, propaganda, translation of advertisements

Procedia PDF Downloads 251

Authors: Irem Ela Yildizeli

Abstract:

Advertising today has become an indispensable phenomenon both for businesses and consumers. Due to the conditions of rapid changes in the market and growth of competitiveness, the success of many of firms that produce similar merchandise depends largely on how professionally and effective they use marketing communication elements which also must have some sense of shared values between the message provider and the receiver within cultural and global trend. This paper demonstrates how consumer behaviour and communication through cultural values evaluate advertising styles. Using samples of award-winning ads from both author's and other professional's creative works, the study reveals a significant correlation between the cultural elements and advertisement reception for language and cultural norms respectively. The findings of this study draw attention to the change of communication in the beginning of the 21st century which has shaped a new style of Participatory and Experience Design in advertising.

Keywords: advertising, advertising style, culture, experience design, participatory design

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Azizah Che Omar

Abstract:

Various studies have proposed factors of impulse purchase in different advertising mediums like website, mobile, traditional retail store and traditional television. However, to the best of researchers’ knowledge, none of the impulse purchase model is dedicated towards impulse purchase tendency for interactive TV (iTV) advertising. Therefore, the proposed model conceptual design model of interactive television advertising toward impulse purchase (iTVAdIP) was developed. The focus of this study is to evaluate the conceptual design model of iTVAdIP through expert review. As a result, the finding showed that majority of expert reviews agreed that the conceptual design model iTVAdIP is applicable to the development of interactive television advertising and it will increase the effectiveness of advertising. This study also shows the conceptual design model of iTVAdIP that has been reviewed.

Keywords: impulse purchase, interactive television advertising, persuasive

Procedia PDF Downloads 321

Authors: Betül Garda

Abstract:

Technological developments have diversified marketing activities of the tourism sector and it has increased tourism opportunities to compete on a global scale for tourism businesses. Tourism businesses have been forced to use its core skills and knowledge effectively with the increase in effectiveness of the technology in the global competitive environment. Tourism businesses have been reached beyond the traditional boundaries because of their commercial activities, so, the boundaries of the national market either eliminated or blurred. Therefore, the internet is the alternative promotion tool and distribution channel to providing unlimited facilities for tourism suppliers. For example, the internet provides an opportunity to reach customers on a global scale with direct email marketing, advertising, customer service, promotion, sales, and marketing. Tourism businesses have improved themselves with the continuous information flows and also they have provided the permanence of the changes. Especially in terms of tourism businesses, social media is emerging as an extremely important tool in the use of knowledge effectively. This research paper investigates the impact of social media on the tourism businesses. A social networking site is a type of social media that provides a platform for business and people to connect with each other. Social media is so flexible that it can be used for both leisure and business purposes. In the tourism industry, social networking sites are one of the essential tools that play an important and beneficial role. The topic that will be discussed in this research paper are consumer behavior, connection with consumers, effectiveness in terms of time and cost, creating brand awareness and building the image of the company, promoting company, targeting consumers in a conceptual frame.

Keywords: branding, promoting, social media in tourism, tourism marketing tools

Procedia PDF Downloads 252

Authors: Raif Parlakkaya, Huseyin Cetin, Halil Akmese, Mesut Murat Adabali

Abstract:

As the economies of other countries in the Mediterranean Basin, the tourism sector in our country has a high denominator in economics. Tourism businesses, which are building blocks of tourism, sector faces with a variety of problems during their activities. These problems faced make business efficiency and competition conditions of the businesses difficult. Most of the problems faced by the tourism businesses and the information of consumers about consumers’ rights were used in this study, which is conducted to determine the problems of tourism businesses in the Central Anatolia Region. It is aimed to contribute the awareness of staff and executives working at tourism sector and to attract attention of businesses active concurrently with tourism sector and legislators.

Keywords: financial problems, the problems of tourism businesses, tourism businesses, tourism sector in Turkey

Procedia PDF Downloads 455

Authors: Martin Klepek

Abstract:

This paper presents results of primary quantitative research on viral advertising with focus on popularity and willingness to share viral video among Czech Internet population. It starts with brief theoretical debate on viral advertising, which is used for the comparison of the results. For purpose of collecting data, online questionnaire survey was given to 384 respondents. Statistics utilized in this research included frequency, percentage, correlation and Pearson’s Chi-square test. Data was evaluated using SPSS software. The research analysis disclosed high popularity of viral advertising video among Czech Internet population but implies lower willingness to share it. Significant relationship between likability of viral video technique and age of the viewer was found.

Keywords: internet advertising, internet population, promotion, marketing communication, viral advertising, viral video

Procedia PDF Downloads 438

Authors: Nurzahidah Haji Jaapar, Anis Husna Abdul Halim, Mohd Faiz Mohamed Yusof, Mohd Dani Muhamad, Sharifah Fadylawaty Syed Abdullah

Abstract:

The growing size of Muslim is recognised with significant increasing of purchasing power in the market. The realm of trade and business has embedded religious values as the new market segments are emerging in offering food products to meet needs and demands of Muslim consumer. The emergence of new market in food industry, advertising is charged with all sort of negative effects includes promoting controversial unsafety and harmful products, wasteful spending and exploiting women and kids. Therefore, this research attempts to examine between previous examinations of advertising standardisation in ancient era and current practices in the market. This paper is based on content analysis of the literature. The results show that there are a bridge gap between the implementation of practices as the advent in industrial 4.0 in using digital advertising by food industry. Thus, this paper is able to recognize the differences between two era and significant in determining the best practices in advertising by following Islamic principles.

Keywords: Islamic advertising, unethical advertising, ethical advertising, Islamic principles

Procedia PDF Downloads 111

Authors: O. Mauroner, L. Le, S. Best

Abstract:

Digital technologies offer many opportunities in the design and implementation of brand communication and advertising. Augmented reality (AR) is an innovative technology in marketing communication that focuses on the fact that virtual interaction with a product ad offers additional value to consumers. AR enables consumers to obtain (almost) real product experiences by the way of virtual information even before the purchase of a certain product. Aim of AR applications in relation with advertising is in-depth examination of product characteristics to enhance product knowledge as well as brand knowledge. Interactive design of advertising provides observers with an intense examination of a specific advertising message and therefore leads to better brand knowledge. The elaboration likelihood model and the central route to persuasion strongly support this argumentation. Nevertheless, AR in brand communication is still in an initial stage and therefore scientific findings about the impact of AR on information processing and brand attitude are rare. The aim of this paper is to empirically investigate the potential of AR applications in combination with traditional print advertising. To that effect an experimental design with different levels of interactivity is built to measure the impact of interactivity of an ad on different variables o advertising effectiveness.

Keywords: advertising effectiveness, augmented reality, brand communication, brand recall

Procedia PDF Downloads 268

Authors: Naser Zourikalatehsamad, Seyed Abdorreza Payambarpour, Ibrahim Alwashali, Zahra Abdolkarimi

Abstract:

The paper aims to evaluate the effect of online advertising on consumer purchase behavior in Malaysian organizations. The paper has potential to extend and refine theory. A survey was distributed among Students of UTM university during the winter 2014 and 160 responses were collected. Regression analysis was used to test the hypothesized relationships of the model. Result shows that the predictors (cost saving factor, convenience factor and customized product or services) have positive impact on intention to continue seeking online advertising.

Keywords: consumer purchase, convenience, customized product, cost saving, customization, flow theory, mass communication, online advertising ads, online advertising measurement, online advertising mechanism, online intelligence system, self-confidence, willingness to purchase

Procedia PDF Downloads 446

Authors: J. Zavodny Pospisil, L. S. Zavodna, K. Cerna

Abstract:

The goal of this paper is to identify the main differences in the way men and women perceive TV ads. This paper is based on a research project conducted partly as a review of relevant papers, which deals with gender influence on the cognitive process and postmodern perception of advertising. In addition to that, qualitative research was conducted by means of interviews and structured questionnaires. Furthermore, data acquired from the research were used to evaluate our objectives and hypotheses. The goal of this paper is to compare women's and men's perception of advertisement. Although women are able to perceive more details than men, men are more susceptible to sexual appeals in advertising. Significant differences were also found in the perception of sexual appeals in the context of gender.

Keywords: advertising, consumer, emotion, gender, psychology of advertising

Procedia PDF Downloads 408

Authors: Akram Shahriyari, Reza Mokhtari Malek Abadi

Abstract:

E-tourism is among the issues that have recently been entered into the field of tourism. In order to achieve this type of tourism, Information and Communications Technology (or ICT) infrastructures as well as Co-governmental organizations and tourism resources are important. In this study, the opinions of managers and tourism officials about the e-tourism in Lenjan city were measured; it also surveyed the impact of level of digital literacy of managers and tourism officials on attracting tourists in Lenjan city. This study was conducted in Lenjan, one of the environs of the Esfahan province. This study is a documentary – survey and the sources include library resources and also questionnaires. The results obtained indicate that if managers use ICT, it may help e-tourism to be developed in the region, and increasing managers’ beliefs on e-tourism and upgrading their level of digital literacy may affect e-tourism development.

Keywords: ICT, e-tourism, opinion of managers and officials, Lejnan

Procedia PDF Downloads 390

Authors: Mary L. G. S. Senna, Veruska C. Dutra, Afonso R. Aquino

Abstract:

The study is in application and analysis of two tourism management tools that can contribute to making public managers decision: the Barometer of Tourism Sustainability (BTS) and the Ecological Footprint (EF). The results have shown that BTS allows you to have an integrated view of the tourism system, awakening to the need for planning of appropriate actions so that it can achieve the positive scale proposed (potentially sustainable). Already the methodology of ecological tourism footprint is an important tool to measure potential impacts generated by tourism to tourist reality.

Keywords: barometer of tourism sustainability, ecological footprint of tourism, Jalapão/Brazil, sustainable tourism

Procedia PDF Downloads 466

Authors: Panprae Bunyapukkna

Abstract:

This study investigated figures of speech used in fragrance advertising captions on the Internet. The objectives of the study were to find out the frequencies of figures of speech in fragrance advertising captions and the types of figures of speech most commonly applied in captions. The relation between figures of speech and fragrance was also examined in order to analyze how figures of speech were used to represent fragrance. Thirty-five fragrance advertisements were randomly selected from the Internet. Content analysis was applied in order to consider the relation between figures of speech and fragrance. The results showed that figures of speech were found in almost every fragrance advertisement except one advertisement of Lancôme. Thirty-four fragrance advertising captions used at least one kind of figure of speech. Metaphor was most frequently found and also most frequently applied in fragrance advertising captions, followed by alliteration, rhyme, simile and personification, and hyperbole respectively.

Keywords: advertising speech, fragrance advertisements, figures of speech, metaphor

Procedia PDF Downloads 206

Authors: Tang, Yun-Chia, Chiu, Hung-Chang

Abstract:

Authenticity in advertising, is the cornerstone of modern marketing. Despite research advances related to the role of authenticity in marketing, it remains unclear why customers respond to authentic brand stories. This study shows that different personality traits moderate the influence of various types of authenticity on people’s levels of emotion. Both indexical and iconic authenticity advertising evoke more positive emotions among extroverts and open and agreeable people. When neurotic people and conscientious people read iconic authenticity advertisements, rather than indexical authenticity ones, they produce more negative emotions. The emotion evoked by advertising in turn has a positive impact on brand attitude. These findings provide managerial implications and directions for practitioners.

Keywords: advertising, authenticity, emotion, personality traits

Procedia PDF Downloads 408

Authors: Miss Suparada Prapawong

Abstract:

The objectives were to analyze the using of new media in the form of set up candid clip that affects the product and presenter, to study the effectiveness of using new media in the form of set up candid clip in order to increase the circulation and audience satisfaction and to use the earned information and knowledge to develop the communication for publicizing and advertising via new media. This research is qualitative research based on questionnaire and in-depth interview from experts. The findings showed the advantages and disadvantages of communication for publicizing and advertising via new media in the form of set up candid clip including with the specific target group for this kind of advertising. It will be useful for fields of publicizing and advertising in the new media forms at the present.

Keywords: candid clip, communication, new media, social network

Procedia PDF Downloads 280

Authors: P. Suparada, D. Eakapotch

Abstract:

The objectives were to analyze the using of new media in the form of set up candid clip that affects the product and presenter, to study the effectiveness of using new media in the form of set up candid clip in order to increase the circulation and audience satisfaction and to use the earned information and knowledge to develop the communication for publicizing and advertising via new media. This research is qualitative research based on questionnaire and in-depth interview from experts. The findings showed the advantages and disadvantages of communication for publicizing and advertising via new media in the form of set up candid clip including with the specific target group for this kind of advertising. It will be useful for fields of publicizing and advertising in the new media forms at the present.

Keywords: candid clip, communication, new media, social network

Procedia PDF Downloads 212

Authors: Emeka Okonkwo

Abstract:

The Information Technology (IT) has prevailed over all functions of strategic and operational management. The Internet (a product of information technology) has increasingly become a popular medium for marketing. This paper examines the potentials of Internet for tourism marketing. To achieve this, the paper x-rays the characteristics of tourism marketing and examines the application of the Internet in tourism marketing. It is argued that the use of Internet for tourism marketing will not only reach a broad audience and reduce the cost of transaction (by conventional methods used by travel agents in times past), but, will also alleviate the problems of identification, authentication and confirmation of travels/package tours by tourists as well as promotion of tourism industry.

Keywords: internet, marketing, tourism, tourism management

Procedia PDF Downloads 384

Authors: Muhammad Saleem

Abstract:

Tourism stands as one of the swiftly expanding sectors globally, contributing to 10% of the overall worldwide GDP. It holds a vital role in generating income, fostering employment opportunities, alleviating poverty, facilitating foreign exchange earnings, and advancing intercultural understanding. This industry encompasses a spectrum of activities, encompassing transportation, communication, hospitality, catering, entertainment, and advertising. The objective of this study is to assess the evolution and obstacles encountered by sports tourism in Pakistan. In pursuit of this objective, relevant literature has been scrutinized, while data has been acquired from 60 respondents, employing a simple random sampling approach for analysis. The survey comprised close-ended inquiries directed towards all participants. Analytical tools such as mean, mode, median, graphs, and percentages have been employed for data analysis. The findings revealed through robust analysis, indicate that the mean, mode, and median tools consistently yield results surpassing the 70% mark, underscoring that heightened development within sports tourism significantly augments its progress. Effective governance demonstrates a favorable influence on sports tourism, with increased government-provided safety and security potentially amplifying its expansion, thus attracting a higher number of tourists and consequently propelling the growth of the sports tourism sector. This study holds substantial significance for both academic scholars and industry practitioners within Pakistan's tourism landscape, as previous explorations in this realm have been relatively limited.

Keywords: obstacles-spots, evolution-tourism, sports-pakistan, sports-obstacles-pakistan

Procedia PDF Downloads 9

Authors: Olga Blasco-Blasco, Vicente Liern

Abstract:

The development of tourism since the mid-20th century has raised problems of overcrowding, indiscriminate construction in seaside areas and gentrification. Increasingly, the World Tourism Organisation and public institutions are promoting policies that encourage sustainability. From the perspective of sustainability, three types of tourism can be established: traditional tourism, sustainable tourism and sustainable impact tourism. Measuring sustainability is complex due to its multiple dimensions of different relative importance and diversity in nature. In order to try to answer this problem and to identify the benefits of applying policies that promote sustainable tourism, a decision-making analysis will be carried out through the application of a multicriteria analysis method. The proposal is applied to hotel reservations and to the evaluation and management of tourism sustainability in the Spanish Autonomous Communities.

Keywords: sustainable tourism, multicriteria analysis, flexible optimization, composite indicators

Procedia PDF Downloads 266

Authors: Jamal Gaber Abdalla

Abstract:

In business promotion and advertising, language is used intentionally to create a powerful influence over people and their behavior. In commercial and marketing activities, the choice of language to convey specific messages with the intention of influencing people is pragmatically important. Design and visual content in promotional and advertising texts also have a great persuasive impact on consumers. It is the functional combination of design, language and visual content that helps people to identify a product or service and remember it. Translating promotional and advertising texts between structurally and culturally different languages, such as English and Arabic, usually involves pragmatic/functional shifts that decide the quality of translation. This study explores some of these shifts in translating promotional and advertising texts between English and Arabic and their implications for translation quality. The study is based on a contrastive analysis of data collected from real samples of English-Arabic translations of promotional and advertising texts. The samples cover different promotional and advertising text types and different business domains. The aim is to identify the most recurrent translation shifts and most used translation approaches/strategies that achieve quality in view of the functional nature of promotional and advertising texts and target language culture conventions. The study shows that linguistic shifts and visual shifts are recurrent in English-Arabic translations of promotional and advertising texts. The study also shows that the most commonly used translation approaches/strategies are functional translation, domestication, communicative translation.

Keywords: advertising, Arabic, English, functional translation, promotion

Procedia PDF Downloads 317