Search results for: readers
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 261

Search results for: readers

231 Contextual Variables Affecting Frustration Level in Reading: An Integral Inquiry

Authors: Mae C. Pavilario

Abstract:

This study employs a sequential explanatory mixed method. Quantitatively it investigated the profile of grade VII students. Qualitatively, the prevailing contextual variables that affect their frustration-level were sought based on their perspective and that of their parents and teachers. These students were categorized as frustration-level in reading based on the data on word list of the Philippine Informal Reading Inventory (Phil-IRI). The researcher-made reading factor instrument translated to local dialect (Hiligaynon) was subjected to cross-cultural translation to address content, semantic, technical, criterion, or conceptual equivalence, the open-ended questions, and one unstructured interview was utilized. In the profile of the 26 participants, the 12 males are categorized as grade II and grade III frustration-levels. The prevailing contextual variables are personal-“having no interest in reading”, “being ashamed and fear of having to read in front of others” for extremely high frustration level; social environmental-“having no regular reading schedule at home” for very high frustration level and personal- “having no interest in reading” for high frustration level. Kendall Tau inferential statistical tool was used to test the significant relationship in the prevailing contextual variables that affect frustration-level readers when grouped according to perspective. Result showed that significant relationship exists between students-parents perspectives; however, there is no significant relationship between students’ and teachers’, and parents’ and teachers’ perspectives. The themes in the narratives of the participants on frustration-level readers are existence of speech defects, undesirable attitude, insufficient amount of reading materials, lack of close supervision from parents, and losing time and focus on task. Intervention was designed.

Keywords: contextual variables, frustration-level readers, perspective, inquiry

Procedia PDF Downloads 135
230 Randomness in Cybertext: A Study on Computer-Generated Poetry from the Perspective of Semiotics

Authors: Hongliang Zhang

Abstract:

The use of chance procedures and randomizers in poetry-writing can be traced back to surrealist works, which, by appealing to Sigmund Freud's theories, were still logocentrism. In the 1960s, random permutation and combination were extensively used by the Oulipo, John Cage and Jackson Mac Low, which further deconstructed the metaphysical presence of writing. Today, the randomly-generated digital poetry has emerged as a genre of cybertext which should be co-authored by readers. At the same time, the classical theories have now been updated by cybernetics and media theories. N· Katherine Hayles put forward the concept of ‘the floating signifiers’ by Jacques Lacan to be the ‘the flickering signifiers’ , arguing that the technology per se has become a part of the textual production. This paper makes a historical review of the computer-generated poetry in the perspective of semiotics, emphasizing that the randomly-generated digital poetry which hands over the dual tasks of both interpretation and writing to the readers demonstrates the intervention of media technology in literature. With the participation of computerized algorithm and programming languages, poems randomly generated by computers have not only blurred the boundary between encoder and decoder, but also raises the issue of human-machine. It is also a significant feature of the cybertext that the productive process of the text is full of randomness.

Keywords: cybertext, digital poetry, poetry generator, semiotics

Procedia PDF Downloads 146
229 A Computerized Tool for Predicting Future Reading Abilities in Pre-Readers Children

Authors: Stephanie Ducrot, Marie Vernet, Eve Meiss, Yves Chaix

Abstract:

Learning to read is a key topic of debate today, both in terms of its implications on school failure and illiteracy and regarding what are the best teaching methods to develop. It is estimated today that four to six percent of school-age children suffer from specific developmental disorders that impair learning. The findings from people with dyslexia and typically developing readers suggest that the problems children experience in learning to read are related to the preliteracy skills that they bring with them from kindergarten. Most tools available to professionals are designed for the evaluation of child language problems. In comparison, there are very few tools for assessing the relations between visual skills and the process of learning to read. Recent literature reports that visual-motor skills and visual-spatial attention in preschoolers are important predictors of reading development — the main goal of this study aimed at improving screening for future reading difficulties in preschool children. We used a prospective, longitudinal approach where oculomotor processes (assessed with the DiagLECT test) were measured in pre-readers, and the impact of these skills on future reading development was explored. The dialect test specifically measures the online time taken to name numbers arranged irregularly in horizontal rows (horizontal time, HT), and the time taken to name numbers arranged in vertical columns (vertical time, VT). A total of 131 preschoolers took part in this study. At Time 0 (kindergarten), the mean VT, HT, errors were recorded. One year later, at Time 1, the reading level of the same children was evaluated. Firstly, this study allowed us to provide normative data for a standardized evaluation of the oculomotor skills in 5- and 6-year-old children. The data also revealed that 25% of our sample of preschoolers showed oculomotor impairments (without any clinical complaints). Finally, the results of this study assessed the validity of the DiagLECT test for predicting reading outcomes; the better a child's oculomotor skills are, the better his/her reading abilities will be.

Keywords: vision, attention, oculomotor processes, reading, preschoolers

Procedia PDF Downloads 118
228 Identifying Necessary Words for Understanding Academic Articles in English as a Second or a Foreign Language

Authors: Stephen Wagman

Abstract:

This paper identifies three common structures in English sentences that are important for understanding academic texts, regardless of the characteristics or background of the readers or whether they are reading English as a second or a foreign language. Adapting a model from the Humanities, the explication of texts used in literary studies, the paper analyses sample sentences to reveal structures that enable the reader not only to decide which words are necessary for understanding the main ideas but to make the decision without knowing the meaning of the words. By their very syntax noun structures point to the key word for understanding them. As a rule, the key noun is followed by easily identifiable prepositions, relative pronouns, or verbs and preceded by single adjectives. With few exceptions, the modifiers are unnecessary for understanding the idea of the sentence. In addition, sentences are often structured by lists in which the items frequently consist of parallel groups of words. The principle of a list is that all the items are similar in meaning and it is not necessary to understand all of the items to understand the point of the list. This principle is especially important when the items are long or there is more than one list in the same sentence. The similarity in meaning of these items enables readers to reduce sentences that are hard to grasp to an understandable core without excessive use of a dictionary. Finally, the idea of subordination and the identification of the subordinate parts of sentences through connecting words makes it possible for readers to focus on main ideas without having to sift through the less important and more numerous secondary structures. Sometimes a main idea requires a subordinate one to complete its meaning, but usually, subordinate ideas are unnecessary for understanding the main point of the sentence and its part in the development of the argument from sentence to sentence. Moreover, the connecting words themselves indicate the functions of the subordinate structures. These most frequently show similarity and difference or reasons and results. Recognition of all of these structures can not only enable students to read more efficiently but to focus their attention on the development of the argument and this rather than a multitude of unknown vocabulary items, the repetition in lists, or the subordination in sentences are the one necessary element for comprehension of academic articles.

Keywords: development of the argument, lists, noun structures, subordination

Procedia PDF Downloads 225
227 Understanding ASPECTS of Stroke: Interrater Reliability between Emergency Medicine Physician and Radiologist in a Rural Setup

Authors: Vineel Inampudi, Arjun Prakash, Joseph Vinod

Abstract:

Aims and Objectives: To evaluate the interrater reliability in grading ASPECTS score, between emergency medicine physician at first contact and radiologist among patients with acute ischemic stroke. Materials and Methods: We conducted a retrospective analysis of 86 acute ischemic stroke cases referred to the Department of Radiodiagnosis during November 2014 to January 2016. The imaging (plain CT scan) was performed using GE Bright Speed Elite 16 Slice CT Scanner. ASPECTS score was calculated separately by an emergency medicine physician and radiologist. Interrater reliability for total and dichotomized ASPECTS (≥ 6 and < 6) scores were assessed using statistical analysis (ICC and Cohen ĸ coefficients) on SPSS software (v17.0). Results: Interrater agreement for total and dichotomized ASPECTS was substantial (ICC 0.79 and Cohen ĸ 0.68) between the emergency physician and radiologist. Mean difference in ASPECTS between the two readers was only 0.15 with standard deviation of 1.58. No proportionality bias was detected. Bland Altman plot was constructed to demonstrate the distribution of ASPECT differences between the two readers. Conclusion: Substantial interrater agreement was noted in grading ASPECTS between emergency medicine physician at first contact and radiologist thereby confirming its robustness even in a rural setting.

Keywords: ASPECTS, computed tomography, MCA territory, stroke

Procedia PDF Downloads 207
226 The Analysis of Female Characters in Shakespeare’s Work; Contrast between the Submissive and the Wicked

Authors: Jeong Hwa Ryong

Abstract:

Numerous characters appear in the works of England’s most prominent play writer, William Shakespeare. Most of the time, his male protagonists possess various and complex characteristics throughout the storyline of his work, making it interesting for the readers to analyze their actions in many different aspects. However, some critics argue that unlike male characters, Shakespeare’s female characters are rather more flat and one-sided, pointing out that they are either the extreme version of good or evil. Especially, it is a significant topic to discuss in the modern days, considering the fact that gender stereotype is now a sensitive issue. Starting from such argument, it is important to address their purpose of being in the play and suggest their meaning to the modern readers of today. In this context, this paper analyzes several female characters of Shakespeare’s work by closely examining their actions and lines. The characters analyzed are Ophelia from Hamlet, Cordelia from King Lear, Katherine from The Taming of the Shrew, Goneril from King Lear and Lady Macbeth from Macbeth. Nevertheless, some female protagonists of Shakespeare’s work do not fall in to this category and exceed the limitations of others. Therefore this paper proposes alternative characters such as Juliet from Romeo and Juliet and Portia from The Merchant of Venice that are rather more complex and difficult to include in just one category. By doing so, this paper critically analyzes the strengths and weaknesses of many female characters in Shakespeare’s play.

Keywords: female characters, gender stereotype, William Shakespeare

Procedia PDF Downloads 308
225 Critical Discourse Analysis of Political TV Talk Show of Pakistani Media

Authors: Sumaira Saleem, Sajjad Hussain, Asma Kashif Shahzad, Hina Shaheen

Abstract:

This study aims at exploring the relationship between language and ideology and how such relationships are represented in the analysis of spoken texts, following Van Dijk’s Socio Cognitive Model (2002). In this study, it is tried to show that political Talk shows broadcast by Private TV channels are working apparatuses of ideology and store meanings which are not always obvious for readers. This analysis was about the situation created by Arslan Iftkhar, the son of ex-Chief Justice of Pakistan, Iftikhar Muhammad Chaudry and PTI Chief Imran Khan. Arslan Iftikhar submitted an application against Imran Khan that he is not able to become a member of parliament of Pakistan. In the application, he demanded the documents, which are submitted by Imran Khan at the time of Election to the Election Commission of Pakistan. Murad Ali from PTI also submitted an application against PM Nawaz Sharif to the Election Commission of Pakistan for providing the copies. It also suggests that these talk shows mystify the agency of processes by using various strategies. In other words, critical text analyses reveal how these choices enable speakers to manipulate the realizations of agency and power in the representation of action to produce particular meanings which are not always explicit for all readers.

Keywords: ECP, CDA, socio cognitive model, ideology, TV channels, power

Procedia PDF Downloads 696
224 Augusto De Campos Translator: The Role of Translation in Brazilian Concrete Poetry Project

Authors: Juliana C. Salvadori, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper aims at discussing the role literary translation has played in Brazilian Concrete Poetry Movement – an aesthetic, critical and pedagogical project which conceived translation as poiesis, i.e., as both creative and critic work in which the potency (dynamic) of literary work is unfolded in the interpretive and critic act (energeia) the translating practice demands. We argue that translation, for concrete poets, is conceived within the framework provided by the reinterpretation –or deglutition– of Oswald de Andrade’s anthropophagy – a carefully selected feast from which the poets pick and model their Paideuma. As a case study, we propose to approach and analyze two of Augusto de Campos’s long-term translation projects: the translation of Emily Dickinson’s and E. E. Cummings’s works to Brazilian readers. Augusto de Campos is a renowned poet, translator, critic and one of the founding members of Brazilian Concrete Poetry movement. Since the 1950s he has produced a consistent body of translated poetry from English-speaking poets in which the translator has explored creative translation processes – transcreation, as concrete poets have named it. Campos’s translation project regarding E. E. Cummings’s poetry comprehends a span of forty years: it begins in 1956 with 10 poems and unfolds in 4 works – 20 poem(a)s, 40 poem(a)s, Poem(a)s, re-edited in 2011. His translations of Dickinson’s poetry are published in two works: O Anticrítico (1986), in which he translated 10 poems, and Emily Dickinson Não sou Ninguém (2008), in which the poet-translator added 35 more translated poems. Both projects feature bilingual editions: contrary to common sense, Campos translations aim at being read as such: the target readers, to fully enjoy the experience, must be proficient readers of English and, also, acquainted with the poets in translation – Campos expects us to perform translation criticism, as Antoine Berman has proposed, by assessing the choices he, as both translator and poet, has presented in order to privilege aesthetic information (verse lines, word games, etc.). To readers not proficient in English, his translations play a pedagogycal role of educating and preparing them to read both the target poet works as well as concrete poetry works – the detailed essays and prefaces in which the translator emphasizes the selection of works translated and strategies adopted enlighten his project as translator: for Cummings, it has led to the oblieraton of the more traditional and lyrical/romantic examples of his poetry while highlighting the more experimental aspects and poems; for Dickinson, his project has highligthed the more hermetic traits of her poems. To the domestic canons of both poets in Brazilian literary system, we analyze Campos’ contribution in this work.

Keywords: translation criticism, Augusto de Campos, E. E. Cummings, Emily Dickinson

Procedia PDF Downloads 255
223 An In-Depth Definition of the 24 Levels of Consciousness and Its Relationship to Buddhism and Artificial Intelligence

Authors: James V. Luisi

Abstract:

Understanding consciousness requires a synthesis of ideas from multiple disciplines, including obvious ones like psychology, biology, evolution, neurology, and neuroscience, as well as less obvious ones like protozoology, botany, entomology, carcinology, herpetology, mammalogy, and computer sciences. Furthermore, to incorporate the necessary backdrop, it is best presented in a theme of Eastern philosophy, specifically leveraging the teachings of Buddhism for its relevance to early thought on consciousness. These ideas are presented as a multi-level framework that illustrates the various aspects of consciousness within a tapestry of foundational and dependent building blocks as to how living organisms evolved to understand elements of their reality sufficiently to survive, and in the case of Homo sapiens, eventually move beyond meeting the basic needs of survival, but to also achieve survival of the species beyond the eventual fate of our planet. This is not a complete system of thought, but just a framework of consciousness gathering some of the key elements regarding the evolution of consciousness and the advent of free will, and presenting them in a unique way that encourages readers to continue the dialog and thought process as an experience to enjoy long after reading the last page. Readers are encouraged to think for themselves about the issues raised herein and to question every facet presented, as much further exploration is needed. Needless to say, this subject will remain a rapidly evolving one for quite some time to come, and it is probably in the interests of everyone to at least consider attaining both an ability and willingness to participate in the dialog.

Keywords: consciousness, sentience, intelligence, artificial intelligence, Buddhism

Procedia PDF Downloads 70
222 ‘A Ghost of One’s Own’: Spectral Intrusions and Trauma in the Poetry of Joanna Baillie and Anne Bannerman

Authors: Elli Karampela

Abstract:

In Specters of Marx (1993), Jacques Derrida refers to the ghost as an Other presence that occupies the space of the self and emanates from there, haunting in its shadowy pastness and threatening/striving to break free. In times of change, ghosts both reflect the dissolution of set principles and voice traumas of the past that create a sense of fear and instability. This paper observes the way female ghosts create connections with the living in the poetry of Joanna Baillie and Anne Bannerman, both integral, albeit under-researched in different ways, writers of the English Romantic period working in the aftermath of the French Revolution. Especially at the beginning of the nineteenth century, when ghost narratives were devoured by readers and enjoyed as stories that re-awakened sensation in times of revolution, there was at the same time fear of intrusion by terror’s unruly forces that threatened to turn the readers restless. The ghost was particularly dangerous because it was associated with memory and the intrusion of past trauma in the here and now. As will be seen, both Baillie and Bannerman explore the idea of the female ghost’s ‘return’ (a Freudian term that will be approached) which breaks both time and space boundaries to raise the suppressed female voice, threaten stability, and correct wrongs. As a result, the varied manifestations of female ghosts render Baillie and Bannerman active in the contemporary discourse about human rights and the reclamation of the agency.

Keywords: poetry, romanticism, spectrality, trauma, women

Procedia PDF Downloads 175
221 Investigating Online Literacy among Undergraduates in Malaysia

Authors: Vivien Chee Pei Wei

Abstract:

Today we live in a scenario in which letters share space with images on screens that vary in size, shape, and style. The popularization of television, then the computer and now the e-readers, tablets, and smartphones made the electronic assume the role that previously was restricted to printed materials. Since the extensive use of new technologies to produce, disseminate, collect and access electronic publications began, the changes to reading has been intensified. To be able to read online, it involves more than just utilizing specific skills, strategies, and practices, but also in negotiating multiple information sources. In this study, different perspectives of digital reading are being explored in order to define the key aspects of the term. The focus is to explore how new technologies affect how undergraduates’ reading behavior, which in turn, gives readers different reading levels and engagement with the text and other support materials in the same media. There is also the importance of the relationship between reading platforms, reading levels and formats of electronic publications. The study looks at the online reading practices of about 100 undergraduates from a local university. The data collected using the survey and interviews with the respondents are analyzed thematically. Findings from this study found that both digital and traditional reading are interrelated, and should not be viewed as separate, but complementary to each other. However, reading online complicates some of the skills required by traditional reading. Consequently, in order to successfully read and comprehend multiple sources of information online, undergraduates need regular opportunities to practice and develop their skills as part of their natural reading practices.

Keywords: concepts, digital reading, literacy, traditional reading

Procedia PDF Downloads 285
220 A Fine String between Weaving the Text and Patching It: Reading beyond the Hidden Symbols and Antithetical Relationships in the Classical and Modern Arabic Poetry

Authors: Rima Abu Jaber-Bransi, Rawya Jarjoura Burbara

Abstract:

This study reveals the extension and continuity between the classical Arabic poetry and modern Arabic poetry through investigation of its ambiguity, symbolism, and antithetical relationships. The significance of this study lies in its exploration and discovering of a new method of reading classical and modern Arabic poetry. The study deals with the Fatimid poetry and discovers a new method to read it. It also deals with the relationship between the apparent and the hidden meanings of words through focusing on how the paradoxical antithetical relationships change the meaning of the whole poem and give it a different dimension through the use of Oxymorons. In our unprecedented research on Oxymoron, we found out that the words in modern Arabic poetry are used in unusual combinations that convey apparent and hidden meanings. In some cases, the poet introduces an image with a symbol of a certain thing, but the reader soon discovers that the symbol includes its opposite, too. The question is: How does the reader find that hidden harmony in that apparent disharmony? The first and most important conclusion of this study is that the Fatimid poetry was written for two types of readers: religious readers who know the religious symbols and the hidden secret meanings behind the words, and ordinary readers who understand the apparent literal meaning of the words. Consequently, the interpretation of the poem is subject to the type of reading. In Fatimid poetry we found out that the hunting-journey is a journey of hidden esoteric knowledge; the Horse is al-Naqib, a religious rank of the investigator and missionary; the Lion is Ali Ibn Abi Talib. The words black and white, day and night, bird, death and murder have different meanings and indications. Our study points out the importance of reading certain poems in certain periods in two different ways: the first depends on a doctrinal interpretation that transforms the external apparent (ẓāher) meanings into internal inner hidden esoteric (bāṭen) ones; the second depends on the interpretation of antithetical relationships between the words in order to reveal meanings that the poet hid for a reader who participates in the processes of creativity. The second conclusion is that the classical poem employed symbols, oxymora and antonymous and antithetical forms to create two poetic texts in one mold and form. We can conclude that this study is pioneering in showing the constant paradoxical relationship between the apparent and the hidden meanings in classical and modern Arabic poetry.

Keywords: apparent, symbol, hidden, antithetical, oxymoron, Sophism, Fatimid poetry

Procedia PDF Downloads 233
219 Translating the Gendered Discourse: A Corpus-Based Study of the Chinese Science Fiction The Three Body Problem

Authors: Yi Gu

Abstract:

The Three-Body Problem by Cixin Liu has been a bestseller Chinese Sci-Fi novel for years since 2008. The book was translated into English by Ken Liu in 2014 and won the prestigious 2015 science fiction and fantasy writing Hugo Award, drawing greater attention from wider international communities. The story exposes the horrors of the Chinese Cultural Revolution in the 1960s, in an intriguing narrative for readers at home and abroad. However, without the access to the source text, western readers may not be aware that the original Chinese version of the book is rich in gender-bias. Some Chinese scholars have applied feminist translation theories to their analysis on this book before, based on isolated selected, cherry-picking examples. Thus this paper aims to obtain a more thorough picture of how translators can cope with gender discrimination and reshape the gendered discourse from the source text, by systematically investigating the lexical and syntactic patterns in the translation of Liu’s entire book of 400 pages. The source text and the translation were downloaded into digital files, automatically aligned at paragraph level and then manually post-edited. They were then compiled into a parallel corpus of 114,629 English words and 204,145 Chinese characters using Sketch Engine. Gender-discrimination markers such as the overuse of ‘girl’ to describe an adult woman were searched in the source text, and the alignment made it possible to identify the strategies adopted by the translator to mitigate gender discrimination. The results provide a framework for translators to address gender bias. The study also shows how corpus methods can be used to further research in feminist translation and critical discourse analysis.

Keywords: corpus, discourse analysis, feminist translation, science fiction translation

Procedia PDF Downloads 229
218 Analyzing Apposition and the Typology of Specific Reference in Newspaper Discourse in Nigeria

Authors: Monday Agbonica Bello Eje

Abstract:

The language of the print media is characterized by the use of apposition. This linguistic element function strategically in journalistic discourse where it is communicatively necessary to name individuals and provide information about them. Linguistic studies on the language of the print media with bias for apposition have largely dwelt on other areas but the examination of the typology of appositive reference in newspaper discourse. Yet, it is capable of revealing ways writers communicate and provide information necessary for readers to follow and understand the message. The study, therefore, analyses the patterns of appositional occurrences and the typology of reference in newspaper articles. The data were obtained from The Punch and Daily Trust Newspapers. A total of six editions of these newspapers were collected randomly spread over three months. News and feature articles were used in the analysis. Guided by the referential theory of meaning in discourse, the appositions identified were subjected to analysis. The findings show that the semantic relation of coreference and speaker coreference have the highest percentage and frequency of occurrence in the data. This is because the subject matter of news reports and feature articles focuses on humans and the events around them; as a result, readers need to be provided with some form of detail and background information in order to identify as well as follow the discourse. Also, the non-referential relation of absolute synonymy and speaker synonymy no doubt have fewer occurrences and percentages in the analysis. This is tied to a major feature of the language of the media: simplicity. The paper concludes that appositions is mainly used for the purpose of providing the reader with much detail. In this way, the writer transmits information which helps him not only to give detailed yet concise descriptions but also in some way help the reader to follow the discourse.

Keywords: apposition, discourse, newspaper, Nigeria, reference

Procedia PDF Downloads 130
217 An Investigation into Slow ESL Reading Speed in Pakistani Students

Authors: Hina Javed

Abstract:

This study investigated the different strategies used by Pakistani students learning English as a second language at secondary level school. The basic premise of the study is that ESL students face tremendous difficulty while they are reading a text in English. It also purports to dig into the different causes of their slow reading. They might range from word reading accuracy, mental translation, lexical density, cultural gaps, complex syntactic constructions, and back skipping. Sixty Grade 7 students from two secondary mainstream schools in Lahore were selected for the study, thirty being boys and thirty girls. They were administered reading-related and reading speed pre and post-tests. The purpose of the tests was to gauge their performance on different reading tasks so as to be able to see how they used strategies, if any, and also to ascertain the causes hampering their performance on those tests. In the pretests, they were given simple texts with considerable lexical density and moderately complex sentential layout. In the post-tests, the reading tasks contained comic strips, texts with visuals, texts with controlled vocabulary, and an evenly distributed varied range of simple, compound, and complex sentences. Both the tests were timed. The results gleaned through the data gathered corroborated the researchers’ basic hunch that they performed significantly better than pretests. The findings suggest that the morphological structure of words and lexical density are the main sources of reading comprehension difficulties in poor ESL readers. It is also confirmed that if the texts are accompanied by pictorial visuals, it greatly facilitates students’ reading speed and comprehension. There is no substantial evidence that ESL readers adopt any specific strategy while reading in English.

Keywords: slow ESL reading speed, mental translation, complex syntactic constructions, back skipping

Procedia PDF Downloads 40
216 The Conflict of Grammaticality and Meaningfulness of the Corrupt Words: A Cross-lingual Sociolinguistic Study

Authors: Jayashree Aanand, Gajjam

Abstract:

The grammatical tradition in Sanskrit literature emphasizes the importance of the correct use of Sanskrit words or linguistic units (sādhu śabda) that brings the meritorious values, denying the attribution of the same religious merit to the incorrect use of Sanskrit words (asādhu śabda) or the vernacular or corrupt forms (apa-śabda or apabhraṁśa), even though they may help in communication. The current research, the culmination of the doctoral research on sentence definition, studies the difference among the comprehension of both correct and incorrect word forms in Sanskrit and Marathi languages in India. Based on the total of 19 experiments (both web-based and classroom-controlled) on approximately 900 Indian readers, it is found that while the incorrect forms in Sanskrit are comprehended with lesser accuracy than the correct word forms, no such difference can be seen for the Marathi language. It is interpreted that the incorrect word forms in the native language or in the language which is spoken daily (such as Marathi) will pose a lesser cognitive load as compared to the language that is not spoken on a daily basis but only used for reading (such as Sanskrit). The theoretical base for the research problem is as follows: among the three main schools of Language Science in ancient India, the Vaiyākaraṇas (Grammarians) hold that the corrupt word forms do have their own expressive power since they convey meaning, while as the Mimāṁsakas (the Exegesists) and the Naiyāyikas (the Logicians) believe that the corrupt forms can only convey the meaning indirectly, by recalling their association and similarity with the correct forms. The grammarians argue that the vernaculars that are born of the speaker’s inability to speak proper Sanskrit are regarded as degenerate versions or fallen forms of the ‘divine’ Sanskrit language and speakers who could not use proper Sanskrit or the standard language were considered as Śiṣṭa (‘elite’). The different ideas of different schools strictly adhere to their textual dispositions. For the last few years, sociolinguists have agreed that no variety of language is inherently better than any other; they are all the same as long as they serve the need of people that use them. Although the standard form of a language may offer the speakers some advantages, the non-standard variety is considered the most natural style of speaking. This is visible in the results. If the incorrect word forms incur the recall of the correct word forms in the reader as the theory suggests, it would have added one extra step in the process of sentential cognition leading to more cognitive load and less accuracy. This has not been the case for the Marathi language. Although speaking and listening to the vernaculars is the common practice and reading the vernacular is not, Marathi readers have readily and accurately comprehended the incorrect word forms in the sentences, as against the Sanskrit readers. The primary reason being Sanskrit is spoken and also read in the standard form only and the vernacular forms in Sanskrit are not found in the conversational data.

Keywords: experimental sociolinguistics, grammaticality and meaningfulness, Marathi, Sanskrit

Procedia PDF Downloads 97
215 Identification and Evaluation of Environmental Concepts in Paulo Coelho's "The Alchemist"

Authors: Tooba Sabir, Asima Jaffar, Namra Sabir, Mohammad Amjad Sabir

Abstract:

Ecocriticism is the study of relationship between human and environment which has been represented in literature since the very beginning in pastoral tradition. However, the analysis of such representation is new as compared to the other critical evaluations like Psychoanalysis, Marxism, Post-colonialism, Modernism and many others. Ecocritics seek to find information like anthropocentrism, ecocentrism, ecofeminism, eco-Marxism, representation of environment and environmental concept and several other topics. In the current study the representation of environmental concepts, were ecocritically analyzed in Paulo Coelho’s The Alchemist, one of the most read novels throughout the world, having been translated into many languages. Analysis of the text revealed, the representations of environmental ideas like landscapes and tourism, biodiversity, land-sea displacement, environmental disasters and warfare, desert winds and sand dunes. 'This desert was once a sea' throws light on different theories of land-sea displacement, one being the plate-tectonic theory which proposes Earth’s lithosphere to be divided into different large and small plates, continuously moving toward, away from or parallel to each other, resulting in land-sea displacement. Another theory is the continental drift theory which holds onto the belief that one large landmass—Pangea, broke down into smaller pieces of land that moved relative to each other and formed continents of the present time. The cause of desertification may, however, be natural i.e. climate change or artificial i.e. by human activities. Imagery of the environmental concepts, at some instances in the novel, is detailed and at other instances, is not as striking, but still is capable of arousing readers’ imagination. The study suggests that ecocritical justifications of environmental concepts in the text will increase the interactions between literature and environment which should be encouraged in order to induce environmental awareness among the readers.

Keywords: biodiversity, ecocritical analysis, ecocriticism, environmental disasters, landscapes

Procedia PDF Downloads 233
214 Troubling Depictions of Gambian Womanhood in Dayo Forster’s Reading the Ceiling

Authors: A. Wolfe

Abstract:

Dayo Forster’s impressively crafted Reading the Ceiling (2007) enjoys a relatively high profile among Western readers. It is one of only a handful of Gambian novels to be published by an international publisher, Simon and Schuster of London, and was subsequently shortlisted for the Commonwealth Writer’s Best First Book Prize in 2008. It is currently available to US readers in print and as an e-book and has 167 ratings on Goodreads. This paper addresses the possible influence of the book on Western readers’ perception of The Gambia, or Africa in general, through its depiction of the conditions of Gambian women’s lives. Through a close reading of passages and analysis of imagery, intertextuality, and characterization in the book, the paper demonstrates that Forster portrays the culture of The Gambia as oppressively patriarchal and the prospects for young girls who stay in the country as extremely limited. Reading the Ceiling starts on Ayodele’s 18th birthday, the day she has planned to have sex for the first time. Most of the rest of the book is divided into three parts, each following the chain of events that occur after sex with a potential partner. Although Ayodele goes abroad for her education in each of the three scenarios, she ultimately capitulates to the patriarchal politics and demands of marriage and childrearing in The Gambia, settling for relationships with men she does not love, cooking and cleaning for husbands and children, and silencing her own opinions and desires in exchange for the familiar traditions of patriarchal—and, in one case, polygamous—marriage. Each scenario ends with resignation to death, as, after her mother’s funeral, Ayodele admits to herself that she will be next. Forster uses dust and mud imagery throughout the novel to indicate the dinginess of Ayodele’s life as a young woman, and then wife and mother, in The Gambia as well as the inescapability of this life. This depiction of earthen material is also present in the novel’s recounting of an oral tale about a mermaid captured by fishermen, a story that mirrors Ayodele’s ensnarement by traditional marriage customs and gender norms. A review of the fate of other characters in the novel reveals that Ayodele is not the only woman who becomes trapped by the expectations for women in The Gambia, as those who stay in the country end up subservient to their husbands and/or victims of men’s habitual infidelity. It is important to note that Reading the Ceiling is focused on the experiences of a minority—The Gambia’s middle class, Christian urban dwellers with money for education. Regardless of its limited scope, the novel clearly depicts The Gambia as a place where women are simply unable to successfully contend against traditional patriarchal norms. Although this novel evokes vivid imagery of The Gambia through original and compelling descriptions of food preparation, clothing, and scenery, it perhaps does little to challenge stereotypical perceptions of the lives of African women among a Western readership.

Keywords: African literature, commonwealth literature, marriage, stereotypes, women

Procedia PDF Downloads 140
213 Security Model for RFID Systems

Authors: John Ayoade

Abstract:

Radio Frequency Identification (RFID) has gained a lot of popularity in all walks of life due to its usefulness and diverse use of the technology in almost every application. However, there have been some security concerns most especially in regards to how authentic readers and tags can confirm their authenticity before confidential data is exchanged between them. In this paper, Kerberos protocol is adopted for the mutual authentication of RFID system components in order to ensure the secure communication between those components and to realize the authenticity of the communicating components.

Keywords: RFID, security, mutual authentication, Kerberos

Procedia PDF Downloads 433
212 Health Literacy: Collaboration between Clinician and Patient

Authors: Cathy Basterfield

Abstract:

Issue: To engage in one’s own health care, health professionals need to be aware of an individual’s specific skills and abilities for best communication. One of the most discussed is health literacy. One of the assumed skills and abilities for adults is an individuals’ health literacy. Background: A review of publicly available health content appears to assume all adult readers will have a broad and full capacity to read at a high level of literacy, often at a post-school education level. Health information writers and clinicians need to recognise one critical area for why there may be little or no change in a person’s behaviour, or no-shows to appointments. Perhaps unintentionally, they are miscommunicating with the majority of the adult population. Health information contains many literacy domains. It usually includes technical medical terms or jargon. Many fact sheets and other information require scientific literacy with or without specific numerical literacy. It may include graphs, percentages, timing, distance, or weights. Each additional word or concept in these domains decreases the readers' ability to meaningfully read, understand and know what to do with the information. An attempt to begin to read the heading where long or unfamiliar words are used will reduce the readers' motivation to attempt to read. Critically people who have low literacy are overwhelmed when pages are covered with lots of words. People attending a health environment may be unwell or anxious about a diagnosis. These make it harder to read, understand and know what to do with the information. But access to health information must consider an even wider range of adults, including those with poor school attainment, migrants, and refugees. It is also homeless people, people with mental health illnesses, or people who are ageing. People with low literacy also may include people with lifelong disabilities, people with acquired disabilities, people who read English as a second (or third) language, people who are Deaf, or people who are vision impaired. Outcome: This paper will discuss Easy English, which is developed for adults. It uses the audiences’ everyday words, short sentences, short words, and no jargon. It uses concrete language and concrete, specific images to support the text. It has been developed in Australia since the mid-2000s. This paper will showcase various projects in the health domain which use Easy English to improve the understanding and functional use of written information for the large numbers of adults in our communities who do not have the health literacy to manage a range of day to day reading tasks. See examples from consent forms, fact sheets and choice options, instructions, and other functional documents, where Easy English has been developed. This paper will ask individuals to reflect on their own work practice and consider what written information must be available in Easy English. It does not matter how cutting-edge a new treatment is; when adults can not read or understand what it is about and the positive and negative outcomes, they are less likely to be engaged in their own health journey.

Keywords: health literacy, inclusion, Easy English, communication

Procedia PDF Downloads 86
211 Nuclear Energy: The Reorientations of the French Public Perception

Authors: Aurélia Jandot

Abstract:

With the oil and economic crises which began in the 1970’s, it has progressively appeared necessary to convince the French “general public“ that a use of new energy sources was essential. In this field, nuclear energy represented the future and concentrated lots of hopes. However, the discourse about nuclear energy has progressively seen negative arguments growing in the French media. The gradual changes in the perception of nuclear energy will be studied here through the arguments given in the main French weekly newsmagazines, which had a great impact on the readers, thus on the “general public“, from the 1970’s to the end of the 1980’s. Indeed, to understand better these changes will be taken into account the major international events, the reorientations of the French domestic policy, and the evolutions of the nuclear technology. As this represents a considerable amount of copies and thus of information, will be selected here the main articles which emphasize the “mental images“ aiming to direct the thought of the readers, and which have led the public awareness and acceptance to evolve. From the 1970’s to the end of the 1980’s, two dichotomous trends are in confrontation : one is promoting the perception of the nuclear energy, the other is discrediting it. Moreover, these two trends are organized in two axes. The first axis is about the engineerings evolutions, such as the main French media represent them, with its approximations, its exaggerations, its fictions sometimes. Is added the will to make accessible to the “general public“ some concepts which are quite difficult to understand for the largest number. The second axis rests on the way the major accidents of the period are approached, including those of Three Mile Island and Chernobyl. Thanks to these accidents and because of the international relations evolutions, the ecologist movements and their impacts have progressively grown, with evident consequences on the public perception of nuclear energy and on the way the successive governments can implement new power plants in France. Then, in both cases, over the period considered, the language has changed, as the perceptible objectives of the communication, allowing to discern the deepest intentions of the newsmagazines editing. This is all these changes that will be emphasized, over a period where the nuclear energy technology, to there a field for specialists, bearing mystery and secret, has become a social issue seemingly open to all.

Keywords: social issues, public acceptance, mediatization, discourse changes

Procedia PDF Downloads 259
210 Fact-checking and Political Polarization in an Emerging Democracy

Authors: Eric Agyekum, Dominic Asitanga

Abstract:

Ghana is widely considered asa beacon of democracy in sub-Saharan Africa. With a relatively free media, the country was ranked30thin the world and third in Africaon the 2021 Press Freedom Index. Despite the democratic gains, itis one of the most politically polarized nations in the world. Ghana’spolitical division is evident in the current hunglegislature, where each of the two dominant political parties has 137 members, with an independent member occupying the remaining one seat. Misinformation and fake newsthrive in systems with acuteideological and political differences(Imelda et al, 2021; Azzimonti&Fernandes, 2018; Spohr, 2017) and Ghana is no exception. The information disorder problem has been exacerbatedby the COVID-19 pandemic, with its attendant conspiracy theories and speculations, making it difficult for the media and fact-checking organizations to verifyall claims and flag false information. In Ghana, fact-checking agencies like Ghana Fact, Dubawa Ghana, and some mainstream news media organizations have been fact-checking political claims, COVID-19 conspiracy theories, and many others. However, it is not clear if the audience consumeand attach prominence to these fact-checked stories or even visit the websites of the fact-checking agencies to read the content. Nekmat (2020) opine that though the literature on fact-checking suggest that fact-checked stories can alter readers’ beliefs, very few studies have investigated the patronage and the potential of fact-checks to deter users from sharing false news with others, particularly on social media. In response to Nekmat, this study has been initiated to examine the perception and attitude of the audience in Ghana towards fact-checks. Anchored on the principles of the nudge theory, this study will investigate how fact-checked stories alters readers’ behavioural patterns. A survey will be conducted to collect data from sampled members of the Ghanaian society.

Keywords: fact-checking, information disorder, nudge theory, political polarization

Procedia PDF Downloads 106
209 Nabokov’s Lolita: Externalization of Contemporary Mind in the Configuration of Hedonistic Aesthetics

Authors: Saima Murtaza

Abstract:

Ethics and aesthetics have invariably remained the two closely integrated artistic appurtenances for the production of any work of art. These artistic devices configure themselves into a complex synthesis in our contemporary literature. The labyrinthine integration of ethics and aesthetics, operating in the lives of human characters, to the extent of transcending all limits has resulted in an artistic puzzle for the readers. Art, no doubt, is an extrinsic expression of the intrinsic life of man. The use of aesthetics in literature pertaining to human existence; aesthetic solipsism, has resulted in the artistic objectification of these characters. The practice of the like aestheticism deprives the characters of their souls, rendering them as mere objects of aesthetic gaze at the hands of their artists-creators. Artists orchestrate their lives founding it on a plot which deviates from normal social and ethical standards. Their perverse attitude can be seen in dealing with characters, their feelings and the incidents of their lives. Morality is made to appear not as a religious construct but as an individual’s private affair. Furthermore, the idea of beauty incarnated, in other words hedonistic aesthetic does not placate a true aesthete. Ethics and aesthetics are the two most recurring motifs of our contemporary literature, especially of Nabokov’s world. The purpose of this study is to peruse these aforementioned motifs in Nabokov’s most enigmatic novel Lolita, a story of pedophilia, which is in fact reflective of our complex individual psychic and societal patterns. The narrative subverts all the traditional and hitherto known notions of aesthetics and ethics. When applied to literature, aesthetic does not simply mean ‘beautiful’ in the text. It refers to an intricate relationship between feelings and perception and also incorporates within its range wide-ranging emotional reactions to text. The term aesthetics in literature is connected with the readers whose critical responses to the text determine the merit of any work to be really a piece of art. Aestheticism is the child of ethics. Morality sets the grounds for the production of any work and the idea of aesthetics gives it transcendence.

Keywords: ethics, aesthetics and hedonistic aesthetic, nymphet syndrome, pedophilia

Procedia PDF Downloads 112
208 Using Eye-Tracking Technology to Understand Consumers’ Comprehension of Multimedia Health Information

Authors: Samiullah Paracha, Sania Jehanzeb, M. H. Gharanai, A. R. Ahmadi, H.Sokout, Toshiro Takahara

Abstract:

The purpose of this study is to examine how health consumers utilize pictures when developing an understanding of multimedia health documents, and whether attentional processes, measured by eye-tracking, relate to differences in health-related cognitive resources and passage comprehension. To investigate these issues, we will present health-related text-picture passages to elders and collect eye movement data to measure readers’ looking behaviors.

Keywords: multimedia, eye-tracking, consumer health informatics, human-computer interaction

Procedia PDF Downloads 299
207 News Reading Practices: Traditional Media versus New Media

Authors: Nuran Öze

Abstract:

People always want to be aware of what is happening around them. The nature of man constantly triggers the need for gathering information because of curiosity. The media has emerged to save people the need for information. It is known that the media has changed with the technological developments over time, diversified and, people's information needs are provided in different ways. Today, the Internet has become an integral part of everyday life. The invasion of the Internet into everyday life practices at this level affects every aspect of life. These effects cause people to change their life practices. Technological developments have always influenced of people, the way they reach information. Looking at the history of the media, the breaking point about the dissemination of information is seen as the invention of the machine of the printing press. This adventure that started with written media has now become a multi-dimensional structure. Written, audio, visual media has now changed shape with new technologies. Especially emerging of the internet to everyday life, of course, has effects on media field. 'New media' has appeared which contains most of traditional media features in its'. While in the one hand this transformation enables captures a harmony between traditional and new media, on the other hand, new media and traditional media are rivaling each other. The purpose of this study is to examine the problematic relationship between traditional media and new media through the news reading practices of individuals. This study can be evaluated as a kind of media sociology. To reach this aim, two different field researches will be done besides literature review. The research will be conducted in Northern Cyprus. Northern Cyprus Northern Cyprus is located in the Mediterranean Sea. North Cyprus is a country which is not recognized by any country except Turkey. Despite this, takes its share from all technological developments take place in the world. One of the field researches will consist of the questionnaires to be applied on media readers' news reading practices. This survey will be conducted in a social media environment. The second field survey will be conducted in the form of interviews with general editorials or news directors in traditional media. In the second field survey, in-depth interview method will be applied. As a result of these investigations, supporting sides between the new media and the traditional media and directions which contrast with each other will be revealed. In addition to that, it will try to understand the attitudes and perceptions of readers about the traditional media and the new media in this study.

Keywords: new media, news, North Cyprus, traditional media

Procedia PDF Downloads 204
206 Neuropsychological Assessment and Rehabilitation Settings for Developmental Dyslexia in Children in Greece: The Use of Music at Intervention Protocols

Authors: Argyris B. Karapetsas, Rozi M. Laskaraki, Aikaterini A. Karapetsa, Maria Bampou, Valentini N. Vamvaka

Abstract:

The main aim of the current protocol is the contribution of neuropsychology in both assessment and rehabilitation settings for children with dyslexia. Objectives: The purpose of this study was to evaluate the significant role of neuropsychological assessment including both Psychometric and electrophysiological tests as well as to investigate the effectiveness of an Auditory Training program, designed via Music designed for children with Developmental Dyslexia (DD). Materials: In our study, participated 45 third-, and fourth-grade students with DD and a matched control group (n=45). Method: At the first phase of the protocol, children underwent a clinical assessment, including both electrophysiological, i.e. Event Related Potentials (ERPs) esp. P300 waveform, and psychometric tests, being conducted in Laboratory of Neuropsychology, at University of Thessaly, in Volos, Greece. Assessment’s results confirmed statistically significant lower performance for children with DD for all tests, compared to the typical readers of the control group. After evaluation, a subgroup of children with DD participated in a Rehabilitation Program including digitized musical auditory training activities. Results: The electrophysiological recordings after the intervention revealed shorter, almost similar, P300 latency values for children with DD to those of the control group, indicating the beneficial effects of the Intervention, thus enabling children develop reading skills and become successful readers. Discussion: Similar research data confirm the crucial role of neuropsychology in both diagnosis and treatment of common disorders, observed in children. Indeed, as for DD, there is growing evidence that brain activity dysfunction does occur, as it is confirmed by neuropsychological assessment and also musical auditory training may have remedial effects. Conclusions: The outcomes of the current study suggest that due to the neurobiological origin of DD, neuropsychology may give the means in both neuropsychological assessment and rehabilitation, enabling professionals to cope with cerebral dysfunction and recovery more efficiently.

Keywords: diagnosis, dyslexia, ERPs, Music, neuropsychology, rehabilitation

Procedia PDF Downloads 104
205 The Judge Citizens Have in Mind, Comparative Lessons about the Rule of Law Matrix

Authors: Daniela Piana

Abstract:

This work casts light on what lies underneath the rule of law. In order to do so it unfolds the arguments in three main steps. The first one is a pars destruens: the mainstreaming scholarship on judicial independence and judicial accountability is questioned under the large amount of data we have at our disposal (this step is accomplished in the first two paragraphs). The second step is the reframe of the concept of the rule of law and the consequent rise of a hidden dimension, which has been so far largely underexplored: responsiveness. The third step consists into offering the readers empirical support and drawing thereby consequences in terms of policy design and citizens engagement into the rule of law implementation (these two steps are accomplished in the third paragraph).

Keywords: rule of law, accountability, trust, citizens

Procedia PDF Downloads 216
204 A Rational Intelligent Agent to Promote Metacognition a Situation of Text Comprehension

Authors: Anass Hsissi, Hakim Allali, Abdelmajid Hajami

Abstract:

This article presents the results of a doctoral research which aims to integrate metacognitive dimension in the design of human learning computing environments (ILE). We conducted a detailed study on the relationship between metacognitive processes and learning, specifically their positive impact on the performance of learners in the area of reading comprehension. Our contribution is to implement methods, using an intelligent agent based on BDI paradigm to ensure intelligent and reliable support for low readers, in order to encourage regulation and a conscious and rational use of their metacognitive abilities.

Keywords: metacognition, text comprehension EIAH, autoregulation, BDI agent

Procedia PDF Downloads 294
203 Text as Reader Device Improving Subjectivity on the Role of Attestation between Interpretative Semiotics and Discursive Linguistics

Authors: Marco Castagna

Abstract:

Proposed paper is aimed to inquire about the relation between text and reader, focusing on the concept of ‘attestation’. Indeed, despite being widely accepted in semiotic research, even today the concept of text remains uncertainly defined. So, it seems to be undeniable that what is called ‘text’ offers an image of internal cohesion and coherence, that makes it possible to analyze it as an object. Nevertheless, this same object remains problematic when it is pragmatically activated by the act of reading. In fact, as for the T.A.R:D.I.S., that is the unique space-temporal vehicle used by the well-known BBC character Doctor Who in his adventures, every text appears to its own readers not only “bigger inside than outside”, but also offering spaces that change according to the different traveller standing in it. In a few words, as everyone knows, this singular condition raises the questions about the gnosiological relation between text and reader. How can a text be considered the ‘same’, even if it can be read in different ways by different subjects? How can readers can be previously provided with knowledge required for ‘understanding’ a text, but at the same time learning something more from it? In order to explain this singular condition it seems useful to start thinking about text as a device more than an object. In other words, this unique status is more clearly understandable when ‘text’ ceases to be considered as a box designed to move meaning from a sender to a recipient (marking the semiotic priority of the “code”) and it starts to be recognized as performative meaning hypothesis, that is discursively configured by one or more forms and empirically perceivable by means of one or more substances. Thus, a text appears as a “semantic hanger”, potentially offered to the “unending deferral of interpretant", and from time to time fixed as “instance of Discourse”. In this perspective, every reading can be considered as an answer to the continuous request for confirming or denying the meaning configuration (the meaning hypothesis) expressed by text. Finally, ‘attestation’ is exactly what regulates this dynamic of request and answer, through which the reader is able to confirm his previous hypothesis on reality or maybe acquire some new ones.Proposed paper is aimed to inquire about the relation between text and reader, focusing on the concept of ‘attestation’. Indeed, despite being widely accepted in semiotic research, even today the concept of text remains uncertainly defined. So, it seems to be undeniable that what is called ‘text’ offers an image of internal cohesion and coherence, that makes it possible to analyze it as an object. Nevertheless, this same object remains problematic when it is pragmatically activated by the act of reading. In fact, as for the T.A.R:D.I.S., that is the unique space-temporal vehicle used by the well-known BBC character Doctor Who in his adventures, every text appears to its own readers not only “bigger inside than outside”, but also offering spaces that change according to the different traveller standing in it. In a few words, as everyone knows, this singular condition raises the questions about the gnosiological relation between text and reader. How can a text be considered the ‘same’, even if it can be read in different ways by different subjects? How can readers can be previously provided with knowledge required for ‘understanding’ a text, but at the same time learning something more from it? In order to explain this singular condition it seems useful to start thinking about text as a device more than an object. In other words, this unique status is more clearly understandable when ‘text’ ceases to be considered as a box designed to move meaning from a sender to a recipient (marking the semiotic priority of the “code”) and it starts to be recognized as performative meaning hypothesis, that is discursively configured by one or more forms and empirically perceivable by means of one or more substances. Thus, a text appears as a “semantic hanger”, potentially offered to the “unending deferral of interpretant", and from time to time fixed as “instance of Discourse”. In this perspective, every reading can be considered as an answer to the continuous request for confirming or denying the meaning configuration (the meaning hypothesis) expressed by text. Finally, ‘attestation’ is exactly what regulates this dynamic of request and answer, through which the reader is able to confirm his previous hypothesis on reality or maybe acquire some new ones.

Keywords: attestation, meaning, reader, text

Procedia PDF Downloads 214
202 A Consideration of Dialectal and Stylistic Shifts in Literary Translation

Authors: Pushpinder Syal

Abstract:

Literary writing carries the stamp of the current language of its time. In translating such texts, it becomes a challenge to capture such reflections which may be evident at several levels: the level of dialectal use of language by characters in stories, the alterations in syntax as tools of writers’ individual stylistic choices, the insertion of quasi-proverbial and gnomic utterances, and even the level of the pragmatics of narrative discourse. Discourse strategies may differ between earlier and later texts, reflecting changing relationships between narrators and readers in changed cultural and social contexts. This paper is a consideration of these features by an approach that combines historicity with a description, contextualizing language change within a discourse framework. The process of translating a collection of writings of Punjabi literature spanning 100 years was undertaken for this study and it was observed that the factor of the historicity of language was seen to play a role. While intended for contemporary readers, the translation of literature over the span of a century poses the dual challenge of needing to possess both accessibility and immediacy as well as adherence to the 'old world' styles of communicating and narrating. The linguistic changes may be observed in a more obvious sense in the difference of diction and word formation – with evidence of more hybridized and borrowed forms in modern and contemporary writings, as compared to the older writings. The latter not only contain vestiges of proverbs and folk sayings, but are also closer to oral speech styles. These will be presented and analysed in the form of chronological listing and by these means, the social process of translation from orality to written text can be seen as traceable in the above-mentioned works. More subtle and underlying shifts can be seen through the analysis of speech acts and implicatures in the same literature, in which the social relationships underlying language use are evident as discourse systems of belief and understanding. They present distinct shifts in worldview as seen at different points in time. However, some continuities of language and style are also clearly visible, and these aid the translator in putting together a set of thematic links which identify the literature of a region and community, and constitute essential outcomes in the effort to preserve its distinctive nature.

Keywords: cultural change, dialect, historicity, stylistic variation

Procedia PDF Downloads 104