Search results for: Pushpinder Syal

Authors: Pushpinder Syal

Abstract:

Literary writing carries the stamp of the current language of its time. In translating such texts, it becomes a challenge to capture such reflections which may be evident at several levels: the level of dialectal use of language by characters in stories, the alterations in syntax as tools of writers’ individual stylistic choices, the insertion of quasi-proverbial and gnomic utterances, and even the level of the pragmatics of narrative discourse. Discourse strategies may differ between earlier and later texts, reflecting changing relationships between narrators and readers in changed cultural and social contexts. This paper is a consideration of these features by an approach that combines historicity with a description, contextualizing language change within a discourse framework. The process of translating a collection of writings of Punjabi literature spanning 100 years was undertaken for this study and it was observed that the factor of the historicity of language was seen to play a role. While intended for contemporary readers, the translation of literature over the span of a century poses the dual challenge of needing to possess both accessibility and immediacy as well as adherence to the 'old world' styles of communicating and narrating. The linguistic changes may be observed in a more obvious sense in the difference of diction and word formation – with evidence of more hybridized and borrowed forms in modern and contemporary writings, as compared to the older writings. The latter not only contain vestiges of proverbs and folk sayings, but are also closer to oral speech styles. These will be presented and analysed in the form of chronological listing and by these means, the social process of translation from orality to written text can be seen as traceable in the above-mentioned works. More subtle and underlying shifts can be seen through the analysis of speech acts and implicatures in the same literature, in which the social relationships underlying language use are evident as discourse systems of belief and understanding. They present distinct shifts in worldview as seen at different points in time. However, some continuities of language and style are also clearly visible, and these aid the translator in putting together a set of thematic links which identify the literature of a region and community, and constitute essential outcomes in the effort to preserve its distinctive nature.

Keywords: cultural change, dialect, historicity, stylistic variation

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Amit Syal, Madeline Grade, Alister Martin

Abstract:

Background: Cross-sectional and longitudinal studies demonstrate an association between health and voting. Furthermore, voting enables populations to support policies that impact their health via social determinants like income, education, housing, and healthcare access. Unfortunately, many barriers exist which disproportionately affect the civic participation of certain minority groups. Health professionals have an important role to play in addressing the civic health of all patients and empowering underrepresented communities. Description: Vot-ER is a non-partisan, nonprofit organization that aims to reduce barriers to civic participation by helping patients register to vote while in healthcare settings. The initial approach involved iPad-based kiosks in the emergency department waiting rooms, allowing patients to register themselves while waiting. After the COVID-19 pandemic began, Vot-ER expanded its touchless digital approaches. Vot-ER provides healthcare workers across the country with “Healthy Democracy Kits” consisting of badge backers, posters, discharge paperwork, and other resources. These contain QR and text codes that direct users to an online platform for registering to vote or requesting a mail-in ballot, available in English or Spanish. Outcomes: From May to November 2020, Vot-ER helped prepare 46,320 people to vote. 13,192 individual healthcare providers across all 50 states signed up for and received Healthy Democracy Kits. 80 medical schools participated in the Healthy Democracy Campaign competition. Over 500 institutions ordered site-based materials. Conclusions: A healthy democracy is one in which all individuals in a community have equal and fair opportunities for their voices to be heard. Healthcare settings, such as hospitals, are appropriate and effective venues for increasing both voter registration and education.

Keywords: civic health, enfranchisement, physician, voting

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Ravinder Singh, Pratima Syal

Abstract:

Background: The rising prevalence and incidence of Acute Pancreatitis (AP) and its associated metabolic variables known as metabolic syndrome (MetS) are common medical conditions with catastrophic consequences and substantial treatment costs. The correlation between MetS and AP, as well as their impact on Health Related Quality of Life (HRQoL) is uncertain, and because there are so few published studies, further research is needed. As a result, we planned this study to determine the relationship between MetS components impact on HRQoL in AP patients. Patients and Methods: A prospective, observational study involving the recruitment of patients with AP with and without MetS was carried out in tertiary care hospital of North India. Patients were classified with AP if they were diagnosed with two or more components of the following criteria, abdominal pain, serum amylase and lipase levels two or more times normal, imaging trans-abdominal ultrasound, computed tomography, or magnetic resonance. The National Cholesterol Education Program–Adult Treatment Panel III (NCEP-ATP III) criterion was used to diagnose the MetS. The various socio-demographic variables were also taken into consideration for the calculation of statistical significance (P≤.05) in AP patients. Finally, the correlation between AP and MetS, along with their impact on HRQoL was assessed using Student's t test, Pearson Correlation Coefficient, and Short Form-36 (SF-36). Results: AP with MetS (n = 100) and AP without MetS (n = 100) patients were divided into two groups. Gender, Age, Educational Status, Tobacco use, Body Mass Index (B.M.I), and Waist Hip Ratio (W.H.R) were the socio-demographic parameters found to be statistically significant (P≤.05) in AP patients with MetS. Also, all the metabolic variables were also found to statistically significant (P≤.05) and found to be increased in patients with AP with MetS as compared to AP without MetS except HDL levels. Using the SF-36 form, a greater significant decline was observed in physical component summary (PCS) and mental component summary (MCS) in patients with AP with MetS as compared to patients without MetS (P≤.05). Furthermore, a negative association between all metabolic variables with the exception of HDL, and AP was found to be producing deterioration in PCS and MCS. Conclusion: The study demonstrated that patients with AP with MetS had a worse overall HRQOL than patients with AP without MetS due to number of socio-demographic and metabolic variables having direct correlation impacting physical and mental health of patients.

Keywords: metabolic disorers, QOL, cost effectiveness, pancreatitis

Procedia PDF Downloads 80