Search results for: historicity
9 A Consideration of Dialectal and Stylistic Shifts in Literary Translation
Authors: Pushpinder Syal
Abstract:
Literary writing carries the stamp of the current language of its time. In translating such texts, it becomes a challenge to capture such reflections which may be evident at several levels: the level of dialectal use of language by characters in stories, the alterations in syntax as tools of writers’ individual stylistic choices, the insertion of quasi-proverbial and gnomic utterances, and even the level of the pragmatics of narrative discourse. Discourse strategies may differ between earlier and later texts, reflecting changing relationships between narrators and readers in changed cultural and social contexts. This paper is a consideration of these features by an approach that combines historicity with a description, contextualizing language change within a discourse framework. The process of translating a collection of writings of Punjabi literature spanning 100 years was undertaken for this study and it was observed that the factor of the historicity of language was seen to play a role. While intended for contemporary readers, the translation of literature over the span of a century poses the dual challenge of needing to possess both accessibility and immediacy as well as adherence to the 'old world' styles of communicating and narrating. The linguistic changes may be observed in a more obvious sense in the difference of diction and word formation – with evidence of more hybridized and borrowed forms in modern and contemporary writings, as compared to the older writings. The latter not only contain vestiges of proverbs and folk sayings, but are also closer to oral speech styles. These will be presented and analysed in the form of chronological listing and by these means, the social process of translation from orality to written text can be seen as traceable in the above-mentioned works. More subtle and underlying shifts can be seen through the analysis of speech acts and implicatures in the same literature, in which the social relationships underlying language use are evident as discourse systems of belief and understanding. They present distinct shifts in worldview as seen at different points in time. However, some continuities of language and style are also clearly visible, and these aid the translator in putting together a set of thematic links which identify the literature of a region and community, and constitute essential outcomes in the effort to preserve its distinctive nature.Keywords: cultural change, dialect, historicity, stylistic variation
Procedia PDF Downloads 1308 Impact of Elements of Rock and Water Combination on Landscape Perception: A Visual Landscape Quality Assessment on Kaludiya Pokuna in Sri Lanka
Authors: Clarence Dissanayake, Anishka A. Hettiarachchi
Abstract:
Landscape architecture needs to encompass a placemaking process carefully composing and manipulating landscape elements to address perceptual needs of humans, especially aesthetic, psychological and spiritual. The objective of this qualitative investigation is to inquire the impact of elements of rock and water combination on landscape perception and related feelings, emotions, and behavior. The past empirical studies have assessed the impact of landscape elements in isolation on user preference, yet the combined effect of elements have been less considered. This research was conducted with reference to the verity of qualities of water and rock through a visual landscape quality assessment focusing on landscape qualities derived from five visual concepts (coherence, historicity imageability, naturalness, and ephemera). 'Kaludiya Pokuna' archeological site in Anuradhapura was investigated with a sample of University students (n=19, male 14, female 5, age 20-25) using a five-point Likert scale via a perception based questionnaire and a visitor employed photographic survey (VEP). Two hypothetical questions were taken into investigation concerning biophilic (naturalness) and topophilic (historicity) aspects of humans to prefer a landscape with rock and water. The findings revealed that this combination encourages both biophilic and topophilic aspects, but in varying degrees. The identified hierarchy of visual concepts based on visitor’s preference signify coherence (93%), historicity (89%), imageability (79%), naturalness (75%) and ephemera (70%) respectively. It was further revealed that this combination creates a scenery more coherent dominating information processing aspect of humans to perceive a landscape over the biophilic and topophilic aspects. Different characteristics and secondary landscape effects generated by rock and water combination were found to affect in transforming a space into a place, full filling the aesthetic and spiritual aspects of the visitors. These findings enhance a means of making places for people, resource management and historical landscape conservation. Equalization of gender based participation, taking diverse cases and increasing the sample size with more analytical photographic analysis are recommended to enhance the quality of further research.Keywords: landscape perception, visitor’s preference, rock and water combination, visual concepts
Procedia PDF Downloads 2237 Glimpses into the History of Makkah in the Light of Archaeological Finds
Authors: Heba Aboul-Enein
Abstract:
The blessed Mecca (Makkah) has been attacked as a city without a pre-Islamic history. Many claims have been posited denying the historicity of this holy city, and mythicizing Arabic historical records. Hence, the current paper attempted to shed light on this controversial history of Makkah. To achieve the intended objective, the study recoursed to archaeological, historical, and linguistic evidence, to prove that the holy city existed since the dawn of human history. The data under study include the results of recent excavations; archaeological surveys in Saudi Arabia, academic works of archaeologists, newspaper reports of the latest archaeological discoveries, and the findings of Saudi explorers. In addition, the study examined ancient and contemporary references; western accounts of Makkah, the bible, Jewish, Christian, Islamic, and Arabic references, in an effort to reconcile these texts with the archeological findings. The paper also reviewed the latest results of aerial archeology of the region. The study proved based on archaeological finds, and contrary to fallacious claims, that Makkah is an ancient city that existed and was inhabited by humans in varied historical eras.Keywords: aerial archaeology, archaeological finds in the Makkan region, archaeological surveys, Western, Jewish and Islamic accounts of Makkah
Procedia PDF Downloads 4756 Post-Yugoslav Identity Negotiations in Diaspora Settings: Biographical Narration among Academics of Serbian Origin in Baden-Württemberg
Authors: Dragana Bubulj
Abstract:
The Former Republic of Yugoslavia was a sort of protective umbrella, a unique concept of gathering different ethnical, cultural, and religious identities, as well as diverse intersections of those. After 43-months long civil war and states disintegration in 1995, which resulted in 5 post-Yugoslav countries, Yugoslav Diaspora experienced radical changes. In Germany, one of the countries with the highest percentage of Yugoslav emigration, segregation on ethno-national grounds was empowered by the outbreak of the conflict: firstly on a socio-cultural level, and followed by changes on the level of institutional organizing. Psycho-emotional and financial involvement of Diaspora into the war is also not to be neglected. People of Serbian origin have been additionally overstrained with the designation of Serbs as war criminals in German media and the public sphere. In this way, the path from 'being a Yugoslav' toward 'becoming a Serb', outside nowadays Serbia, has been qualitatively different in comparison to potential identity shiftings experienced by other members of Former Yugoslav population. This paper is part of an ongoing PhD research and tackles biographical narratives of academics of Serbian origin in one German region. Paper addresses processes of post-Yugoslav identity negotiations in Diaspora settings, nationalistic tendentious among second generation youth, and discusses - based on NS-references founded in collected data - question of historicity of biographies.Keywords: biography, diaspora, ethnography, former republic of Yugoslavia, identity
Procedia PDF Downloads 2925 Energy Mutual Funds: The Behavior of Environmental, Social and Governance Funds
Authors: Anna Paola Micheli, Anna Maria Calce, Loris Di Nallo
Abstract:
Sustainable finance identifies the process that leads, in the adoption of investment decisions, to take into account environmental and social factors, with the aim of orienting investments towards sustainable and long-term activities. Considering that the topic is at the center of the interest of national agendas, long-term investments will no longer be analyzed only by looking at financial data, but environmental, social, and governance (ESG) factors will be increasingly important and will play a fundamental role in determining the risk and return of an investment. Although this perspective does not deny the orientation to profit, ESG mutual funds represent sustainable finance applied to the world of mutual funds. So the goal of this paper is to verify this attitude, in particular in the energy sector. The choice of the sector is not casual: ESG is the acronym for environmental, social, and governance, and energy companies are strictly related to the environmental theme. The methodology adopted leads to a comparison between a sample of ESG funds and a sample of ESG funds with similar characteristics, using the most important indicators of literature: yield, standard deviation, and Sharpe index. The analysis is focused on equity funds. Results that are partial, due to the lack of historicity, show a good performance of ESG funds, testifying how a sustainable approach does not necessarily mean lower profits. It is clear that these first findings do not involve an absolute preference for ESG funds in terms of performance because the persistence of results is requested. Furthermore, these findings are to be verified in other sectors and in bond funds.Keywords: mutual funds, ESG, performance, energy
Procedia PDF Downloads 1124 History Impact of Cuba's Sports Results on Panamerican Games
Authors: Jose Ramon Sanabria Navarro, Yahilina Silveira Perez
Abstract:
The Pan American Games are one of the best regional sports integration events for the Americas, thousands of athletes from different countries are integrated based on obtaining satisfactory sports results and bringing the glory of the national identity of the sport to their country. There are countries that despite the small number of inhabitants have obtained very satisfactory results such as Cuba. Objective: To analyze the impact of Cuba's sports results in the Pan American Games. The methodology was based on the postulates of the materialist dialectic since the investigated reality was studied from historicity, systematicity and in its systemic character. The population and sample consisted of 41 countries of the American continent, and the 15 events carried out to date were analyzed. The impact of Cuba is very relevant because it is the country that has the second place by country in terms of number of medals, is among the first in terms of medals per inhabitants and in general sense of all the indicators treated assumes the fourth place integral. What is the current status of Cuba's sports results in Pan American Games? Having as a general objective, analyze the impact of Cuba's sports results in the Pan American Games. The hypotheses that will lead this research have the following methodological and interaction order: H1: Cuba's performance in Pan American Sports Games positively impacts the amount of medals obtained. H2: The amount of medals from Cuba in Pan American Sports Games positively impacts the general podium for countries of these regional events. H3: The amount of medals obtained by Cuba in Pan American Sports Games positively impacts the number of inhabitants. H4: The amount of medals obtained by Cuba positively impacts the overall result of the countries. H5: Cuba's performance in the Panamerican Sports Games positively impacts the overall results of these regional events. In general, it is possible to demonstrate the impact of Cuba's sports performance in Pan American Games and the organizational sports structure that has allowed the country to obtain them is evidenced.Keywords: Cuba, history of sport, sports games, regional events, sport
Procedia PDF Downloads 1273 An Analysis of the Continuum in Inter-Caste Relations in India
Authors: Sujit Kumar
Abstract:
Historicity of inter-caste relations can be traced in the early stages of evolution of rural community in the Indian society. These have witnessed vicissitudes during long drawn interactions between caste groups. Inter-caste relations evolved in a more organized form in the guise of Jajmani system. This is a system of permanent and hereditary inter-caste relations and gives a kaleidoscopic view of socio-economic relations among various caste groupings. Universality of its prevalence in rural India for centuries is well recognized and documented. But it has been undergoing metamorphic change in some regions and changing at a slower pace in the others during post-independence period. An empirical study was conducted with the objectives to know whether Jajmani system is in vogue in the rural areas and type and intensity of socio-economic ties among different caste categories and to find out the change in inter-caste relations, if any owing to industrialization and modernization. Information was elicited from 225 respondents using interview schedule designed for this purpose. It is discernible that in majority of cases, inter-caste social relations which find better expression on the occasions like marriage, death, birth and festivals etc. among Brahmins and lower castes vis-à-vis other caste categories have grown weak. The data further unearth that economic relations as maintained on the occasions of marriage, sacred thread ceremony, mundan sacrament, birthday, death, yajna, katha, routine hair cut, manufacture and repair of various iron, earthen, wooden and leather articles between members of higher castes (general category) and lower castes (scheduled castes) are moderate but weak in case of Other Backward Classes vis-à-vis all other caste categories. Overwhelming majority of informants believe that decline in hereditary occupations, depreciation of old products and services and their availability from the market being made by industry are main reasons in descending order for change in inter caste relations. Modernization, westernization, industrialization, transportation and communications, growing materialism and consumerism together have brought change in relations among caste groups affecting about a billion population inhabiting rural India.Keywords: inter-caste, Jajmani, sacrament, Yajna
Procedia PDF Downloads 1182 Walking in a Weather rather than a Climate: Critique on the Meta-Narrative of Buddhism in Early India
Authors: Yongjun Kim
Abstract:
Since the agreement on the historicity of historical Buddha in eastern India, the beginning, heyday and decline of Buddhism in Early India have been discussed in urbanization, commercialism and state formation context, in short, Weberian socio-politico frame. Recent Scholarship, notably in archaeology and anthropology, has proposed ‘re-materialization of Buddhism in Early India’ based on what Buddhist had actually done rather than what they should do according to canonical teachings or philosophies. But its historical narrations still remain with a domain of socio-politico meta-narrative which tends to unjustifiably dismiss the naturally existing heterogeneity and often chaotic dynamic of diverse agencies, landscape perceptions, localized traditions, etc. An author will argue the multiplicity of theoretical standpoints for the reconstruction on the Buddhism in Early India. For this, at first, the diverse agencies, localized traditions, landscape patterns of Buddhist communities and monasteries in Trans-Himalayan regions; focusing Zanskar Valley and Spiti Valley in India will be illustrated based on an author’s field work. And then an author will discuss this anthropological landscape analysis is better appropriated with textual and archaeological evidences on the tension between urban monastic and forest Buddhism, the phenomena of sacred landscape, cemetery, garden, natural cave along with socio-economic landscape, the demographic heterogeneity in Early India. Finally, it will be attempted to compare between anthropological landscape of present Trans-Himalayan and archaeological one of ancient Western India. The study of Buddhism in Early India has hardly been discussed through multivalent theoretical archaeology and anthropology of religion, thus traditional and recent scholarship have produced historical meta-narrative though heterogeneous among them. The multidisciplinary approaches of textual critics, archaeology and anthropology will surely help to deconstruct the grand and all-encompassing historical description on Buddhism in Early India and then to reconstruct the localized, behavioral and multivalent narratives. This paper expects to highlight the importance of lesser-studied Buddhist archaeological sites and the dynamic views on religious landscape in Early India with a help of critical anthropology of religion.Keywords: analogy by living traditions, Buddhism in Early India, landscape analysis, meta-narrative
Procedia PDF Downloads 3321 Land Transfer for New Township and Its Impact from Dwellers' Point of View: A Case Study of New Town Kolkata
Authors: Subhra Chattopadhyay
Abstract:
New Towns are usually built up at city-periphery with an eye to accommodate overspill population and functions of the city. ‘New towns are self-sufficient planned towns having a full range of urban economic and social activities, so it can provide employments for all of its inhabitants as well as a balanced self-content social community could be maintained’. In 3rd world countries New towns often emerge from scratch i.e on the area having no urban background and therefore, it needs a massive land conversion from rural to urban. This paper aims to study the implication of such land title transfer into rural sustainability with a case study at Jatragachi, New Town Kolkata. Broad objectives of this study are to understand 1. new changes in this area like i)changes in land use, ii) demographic changes, iii) occupational changes of the local people and 2.their view about new town planning. Major observations are stated below. The studied area was completely rural till recent years and is now at the heart of New Town Kolkata. Though this area is now under the jurisdiction of New Town Kolkata Development Authority (NKDA), it is still administrated by rural self-government.It creates administrative confusion and misuse of public capital. It is observed in this study that cultivation was the mainstay of livelihood for the majority of residents till recent past. There was a dramatic rise in irrigated area in the decade of 90’s pointing out agricultural prosperity.The area achieved the highest productivity of rice in the District. Percentage of marginal workers dropped significantly.In addition to it, ascending women’s literacy rate as found in this rural Mouza obviously indicates a constant social progress .Through land conversion, this flourishing agricultural land has been transformed into urban area with highly sophisticated uses. Such development may satisfy educated urban elite but the dwellers of the area suffer a lot. They bear the cost of new town planning through loss of their assured food and income as well as their place identity. The number of marginal workers increases abruptly. The growth of female literacy drops down. The area loses its functional linkages with its surroundings and fails to prove its actual growth potentiality. The physical linkages( like past roads and irrigation infrastructure) which had developed through time to support the economy become defunct. The ecological services which were provided by the agricultural field are denied. The historicity of this original site is demolished. Losses of the inhabitants of the area who have been evicted are also immense and cannot be materially compensated. Therefore, the ethos of such new town planning in stake of rural sustainability is under question. Need for an integrated approach for rural and urban development planning is felt in this study.Keywords: new town, sustainable development, growth potentiality, land transfer
Procedia PDF Downloads 311