Search results for: linguistic choices

Authors: Austin Vander Wel, Katherin Vargas Henao

Abstract:

Washington, DC, is a city in which Spanish, along with several other minority languages, is prevalent not only among tourists but also those living within city limits. In response to this linguistic diversity and DC’s adoption of the Language Access Act in 2004, the Washington Metropolitan Area Transit Authority (WMATA) committed to addressing the need for equal linguistic representation and established a five-step plan to provide the best multilingual information possible for public transportation users. The current study, however, strongly suggests that this de jure policy does not align with the reality of Spanish’s representation on DC public transportation–although perhaps doing so in an unexpected way. In order to investigate Spanish’s de facto representation and how it contrasts with de jure policy, this study implements a linguistic landscapes methodology that takes critical language-policy as its theoretical framework (Tollefson, 2005). Specifically concerning de facto representation, it focuses on the discrepancies between digital spaces and the actual physical spaces through which users travel. These digital vs. in situ conditions are further analyzed by separately addressing aural and visual modalities. In digital spaces, data was collected from WMATA’s website (visual) and their bilingual hotline (aural). For in situ spaces, both bus and metro areas of DC public transportation were explored, with signs comprising the visual modality and recordings, driver announcements, and interactions with metro kiosk workers comprising the aural modality. While digital spaces were considered to successfully fulfill WMATA’s commitment to representing Spanish as outlined in the de jure policy, physical spaces show a large discrepancy between what is said and what is done, particularly regarding the bus system, in addition to the aural modality overall. These discrepancies in situ spaces place Spanish speakers at a clear disadvantage, demanding additional resources and knowledge on the part of residents with limited or no English proficiency in order to have equal access to this public good. Based on our critical language-policy analysis, while Spanish is represented as a right in the de jure policy, its implementation in situ clearly portrays Spanish as a problem since those seeking bilingual information can not expect it to be present when and where they need it most (Ruíz, 1984; Tollefson, 2005). This study concludes with practical, data-based steps to improve the current situation facing DC’s public transportation context and serves as a model for responding to inadequate enactment of de jure policy in other language policy settings.

Keywords: Urban landscape, language access, critical-language policy, spanish, public transportation

Procedia PDF Downloads 50

Authors: A. Van Staden, A. Tolmie, E. Vorster

Abstract:

Research confirms the multifaceted nature of spelling development and underscores the importance of both cognitive and linguistic skills that affect sound spelling development such as working and long-term memory, phonological and orthographic awareness, mental orthographic images, semantic knowledge and morphological awareness. This has clear implications for many South African English second language spellers (L2) who attempt to become proficient spellers. Since English has an opaque orthography, with irregular spelling patterns and insufficient sound/grapheme correspondences, L2 spellers can neither rely, nor draw on the phonological awareness skills of their first language (for example Sesotho and many other African languages), to assist them to spell the majority of English words. Epistemologically, this research is informed by social constructivism. In addition the researchers also hypothesized that the principles of the Overlapping Waves Theory was an appropriate lens through which to investigate whether L2 spellers could significantly improve their spelling skills via the implementation of an alternative route to spelling development, namely the orthographic route, and more specifically via the application of visual imagery. Post-test results confirmed the results of previous research that argues for the interactive nature of different cognitive and linguistic systems such as working memory and its subsystems and long-term memory, as learners were systematically guided to store visual orthographic images of words in their long-term lexicons. Moreover, the results have shown that L2 spellers in the experimental group (n = 9) significantly outperformed L2 spellers (n = 9) in the control group whose intervention involved phonological awareness (and coding) including the teaching of spelling rules. Consequently, L2 learners in the experimental group significantly improved in all the post-test measures included in this investigation, namely the four sub-tests of short-term memory; as well as two spelling measures (i.e. diagnostic and standardized measures). Against this background, the findings of this study look promising and have shown that, within a social-constructivist learning environment, learners can be systematically guided to apply higher-order thinking processes such as visual imagery to successfully store and retrieve mental images of spelling words from their output lexicons. Moreover, results from the present study could play an important role in directing research into this under-researched aspect of L2 literacy development within the South African education context.

Keywords: English second language spellers, phonological and orthographic coding, social constructivism, visual imagery as spelling strategy

Procedia PDF Downloads 327

Authors: Antonieta Heyden Megale

Abstract:

With the advent of globalization, the social, cultural and linguistic situation of the whole world has changed. In this scenario, the teaching of English, in Brazil, has become a booming business and the belief that this language is essential to a successful life is played by the media that sees it as a commodity and spares no effort to sell it. In this context, it has become evident the growth of bilingual and international schools that have English and Portuguese as languages of instruction. According to federal legislation, all schools in the country must follow the Curriculum guidelines proposed by the Ministry of Education of Brazil. It is then mandatory that, in addition to the specific foreign curriculum an international school subscribes to, it must also teach all subjects of the official minimum curriculum and these subjects have to be taught in Portuguese. It is important to emphasize that, in these schools, English is the most prestigious language. Therefore, firstly, Brazilian teachers who teach Portuguese in such contexts find themselves in a situation in which they teach in a low-status language. Secondly, because such teachers’ actions are guided by a different cultural matrix, which differs considerably from Anglo-Saxon values and beliefs, they often experience intercultural conflict in their workplace. Taking it consideration, this research, focusing on the trajectories of a specific group of Brazilian teachers of Portuguese in international and bilingual schools located in the city of São Paulo, intends to analyze how they discursively represent their own professional identities and practices. More specifically the objectives of this research are to understand, from the perspective of the investigated teachers, how they (i) rebuilt narratively their professional careers and explain the factors that led them to an international or to an immersion bilingual school; (ii) position themselves with respect to their linguistic repertoire; (iii) interpret the intercultural practices they are involved with in school and (v) position themselves by foregrounding categories to determine their membership in the group of Portuguese teachers. We have worked with these teachers’ autobiographical narratives. The autobiographical approach assumes that the stories told by teachers are systems of meaning involved in the production of identities and subjectivities in the context of power relations. The teachers' narratives were elicited by the following trigger: "I would like you to tell me how you became a teacher in a bilingual/international school and what your impressions are about your work and about the context in which it is inserted". These narratives were produced orally, recorded, and transcribed for analysis. The teachers were also invited to draw their "linguistic portraits". The theoretical concepts of positioning and the indexical cues were taken into consideration in data analysis. The narratives produced by the teachers point to intercultural conflicts related to their expectations and representations of others, which are never neutral or objective truths but discursive constructions.

Keywords: bilingual schools, identity, interculturality, narrative

Procedia PDF Downloads 319

Authors: Sunha Ahn

Abstract:

Intimate relationships have constructed our embodied experiences and emotional memories, which can become grounded as practical knowledge to some extent and play a critical role in social medicine, particularly, in our well-being and mental health. In South Africa, such relational factors are significant for young women and girls in their emotional development period of time, especially, working as the existence of social and relational pressures over feminine sexual health and choices. This, in turn, brings about the absence/lack of communication in intimate relationships, especially with their parents, which leads to a vicious cycle in sexual health behaviour choices. Drawing upon sociological and socio-anthropological understandings of HIV-related issues, this study provides narrative threads of evidence about South African teenage mothers from early-dating debuted to HIV infection. Their stories consist of a visualised figure in chronicle order, illustrating embodied journeys of sexual health choices surrounding uncommunicative relationships and socially-suppressive environments. Methodologically, this qualitative study explored data from mixed online methods: 1) a case study analysing online comments (N = 12,763) on the South African Springster's website, run by the UK-based NGO, namely, Girl Effect; and 2) In-depth online interviews (N = 21) were conducted with young SA women and girls (16-28 ages) recruited in Cape Town, Pretoria, and Johannesburg, SA. Participants consist of both those living with HIV and without. Ethical approval was gained via the College of Social Sciences Ethical Committee at the University of Glasgow, and informed consent was obtained verbally and in writing from participants in due course. Data were thematically applied to an iteratively developed codebook and analysed. There are three kinds of typical pressures as relational factors for them, including peer pressure, partners or boyfriends, and parents’ reactions. Under the patriarchal and religious-devoted social atmospheres, these relationships work as a source of scaredness among young women and girls who could not talk about their sexual health concerns and rights. Such an inability to communicate with intimate relationships, eventually, emerges as a perpetuated or taken-for-granted social environment in South Africa, insistently leading to an increase in unwanted pregnancies or new HIV infections in young South African women and girls. In this sense, this study reveals the pressing need for open communication between generations with accurate information about HIV/AIDS. This also implies that the sociological feminist praxes in South Africa would help eliminate HIV-related stigma as well as construct open space to reduce gender-based violence and sexually-transmitted infection. Ultimately, this will be a road for supporting sexually healthy decisions and well-being across South African generations.

Keywords: HIV, young women, South Africa, intimate relationships, communication, social medicine

Procedia PDF Downloads 41

Authors: Samuel Ntsanwisi

Abstract:

This study investigates the transformative role of Artificial Intelligence (AI) and Virtual Reality (VR) in the preservation of endangered African languages. The study is contextualized within the film and television industry, highlighting disparities in screen representation for certain languages in South Africa, underscoring the need for increased visibility and preservation efforts; with globalization and cultural shifts posing significant threats to linguistic diversity, this research explores approaches to language preservation. By leveraging AI technologies, such as speech recognition, translation, and adaptive learning applications, and integrating VR for immersive and interactive experiences, the study aims to create a framework for teaching and passing on endangered African languages. Through digital documentation, interactive language learning applications, storytelling, and community engagement, the research demonstrates how these technologies can empower communities to revitalize their linguistic heritage. This study employs a dual-method approach, combining a rigorous literature review to analyse existing research on the convergence of AI, VR, and language preservation with primary data collection through interviews and surveys with ten filmmakers. The literature review establishes a solid foundation for understanding the current landscape, while interviews with filmmakers provide crucial real-world insights, enriching the study's depth. This balanced methodology ensures a comprehensive exploration of the intersection between AI, VR, and language preservation, offering both theoretical insights and practical perspectives from industry professionals.

Keywords: language preservation, endangered languages, artificial intelligence, virtual reality, interactive learning

Procedia PDF Downloads 32

Authors: Deepa Shokeen, Bani Tamber Aeri

Abstract:

Food environments are believed to play a significant role in the obesity epidemic and robust research methods are required to establish which factors or aspects of the food environment are relevant to food choice and to adiposity. The relationship between the food environment and obesity is complex. While there is little research linking food access with obesity as an outcome measure in any age group, with the help of this article we will try to understand the relationship between what we eat and the environmental context in which these food choices are made. Methods: A literature search of studies published between January 2000 and December 2013 was undertaken on computerized medical, social science, health, nutrition and education databases including Google, PubMed etc. Reports of organisations such as World Health Organisation (WHO), Centre for Chronic Disease Control (CCDC) were studied to project the data. Results: Studies show that food environments play a significant role in the obesity epidemic and robust research methods are required to establish which factors or aspects of the food environment are relevant to food choice and to adiposity. Evidence indicates that the food environment may help explain the obesity and cardio-metabolic risk factors among young adults. Conclusion: Cardiovascular disease is the ever growing chronic disease, the incidence of which will increase markedly in the coming decades. Therefore, it is the need of the hour to assess the prevalence of various risk factors that contribute to the incidence of cardiovascular diseases especially in the work environment. Research is required to establish how different environments affect different individuals as individuals interact with the environment on a number of levels. We need to ascertain the impact of selected food and nutrition environments (Information, organization, community, consumer) on food choice and dietary intake of the working adults as it is important to learn how these food environments influence the eating perceptions and health behaviour of the adults.

Keywords: food environment, prevalence, cardiovascular disease, India, worksite, risk factors

Procedia PDF Downloads 383

Authors: Amani Hassan Abu Atieh

Abstract:

This study aims at examining the patterns of ideology reflected in the written discourse of women writers in the media of Jordan; Lana Mamkgh is taken as an example. This study critically analyzes the discursive, linguistic, and cognitive representations that she employs as an agent in the institutionalized discourse of the media. Grounded in van Dijk’s critical discourse analysis approach to Sociocognitive Discourse Studies, the present study builds a multilayer framework that encompasses van Dijk’s triangle: discourse, society, and cognition. Specifically, the study attempts to analyze, at both micro and macro levels, the underlying cognitive processes and structures, mainly ideology and discursive strategies, which are functional in the production of women’s discourse in terms of meaning, forms, and functions. Cognitive processes that social actors adopt are underlined by experience/context and semantic mental models on the one hand and social cognition on the other. This study is based on qualitative research and adopts purposive sampling, taking as an example a sample of an opinion article written by Lana Mamkgh in the Arabic Jordanian Daily, Al Rai. Taking her role as an agent in the public sphere, she stresses the National and feminist ideologies, demonstrating the use of assertive, evaluative, and expressive linguistic and rhetorical devices that appeal to the logic, ethics, and emotions of the addressee. Highlighting the agency of Jordanian writers in the media, the study sought to achieve the macro goal of dispensing political and social justice to the underprivileged. Further, the study seeks to prove that the voice of Jordanian women, viewed as underrepresented and invisible in the public arena, has come through clearly.

Keywords: critical discourse analysis, sociocognitive theory, ideology, women discourse, media

Procedia PDF Downloads 75

Authors: Roberta Martino, Viviana Ventre

Abstract:

The Discounted Utility Model is the essential reference for calculating the utility of intertemporal prospects. According to this model, the value assigned to an outcome is the smaller the greater the distance between the moment in which the choice is made and the instant in which the outcome is perceived. This diminution determines the intertemporal preferences of the individual, the psychological significance of which is encapsulated in the discount rate. The classic model provides a discount rate of linear or exponential nature, necessary for temporally consistent preferences. Empirical evidence, however, has proven that individuals apply discount rates with a hyperbolic nature generating the phenomenon of intemporal inconsistency. What this means is that individuals have difficulty managing their money and future. Behavioral finance, which analyzes the investor's attitude through cognitive psychology, has made it possible to understand that beyond individual financial competence, there are factors that condition choices because they alter the decision-making process: behavioral bias. Since such cognitive biases are inevitable, to improve the quality of choices, research has focused on a personalized approach to strategies that combines behavioral finance with personality theory. From the considerations, it emerges the need to find a procedure to construct the personalized strategies that consider the personal characteristics of the client, such as age or gender, and his personality. The work is developed in three parts. The first part discusses and investigates the weight of the degree of impatience and impatience decrease in the anomalies of the discounted utility model. Specifically, the degree of decrease in impatience quantifies the impact that emotional factors generated by haste and financial market agitation have on decision making. The second part considers the relationship between decision making and personality theory. Specifically, four behavioral categories associated with four categories of behavioral investors are considered. This association allows us to interpret intertemporal choice as a combination of bias and temperament. The third part of the paper presents a method for constructing personalized strategies using Analytic Hierarchy Process. Briefly: the first level of the analytic hierarchy process considers the goal of the strategic plan; the second level considers the four temperaments; the third level compares the temperaments with the anomalies of the discounted utility model; and the fourth level contains the different possible alternatives to be selected. The weights of the hierarchy between level 2 and level 3 are constructed considering the degrees of decrease in impatience derived for each temperament with an experimental phase. The results obtained confirm the relationship between temperaments and anomalies through the degree of decrease in impatience and highlight that the actual impact of emotions in decision making. Moreover, it proposes an original and useful way to improve financial advice. Inclusion of additional levels in the Analytic Hierarchy Process can further improve strategic personalization.

Keywords: analytic hierarchy process, behavioral finance anomalies, intertemporal choice, personalized strategies

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Hondozi Jahja

Abstract:

There is an obvious need to learn Arabic language and teach it to other speakers through the new curricula. The idea is to bridge the gap between theory and practice. To that end, we have sought to offer some means of help to master the Arabic language, in addition to our efforts to apply these means, enriching the culture of the student and develop his vocabulary. There is no doubt that taking care of the practical aspect of the grammar was our constant goal, and this particular aspect is what builds the student’s positive values and refine his taste and develop his language. In addressing these issues, we have adopted a school-based approach based primarily on the active and positive participation of the student. The theoretical linguistic issues - in our opinion - are not a primary goal, but the goal is to be used them by students through speaking and applying them. Among the objectives of this research is to establish the basic language skills of the students using new means that help the student to acquire these skills and apply them in various subjects of interest in his progress and development. Unfortunately, some of our students consider the grammar as ‘difficult’, ‘complex’ and ‘heavy’ in itself. This is one of the obstacles that stand in the way of their desired results. As a consequence, they end up talking – mumbling - about the difficulties they face in applying those rules. Therefore, some of our students finish their university studies and are unable to express what they feel using language correctly. For this purpose, we have sought in this research to follow a new integrated approach, which is to study the grammar of the language through modern means of the consolidation of the principle of functional language, and that the rule implies to control tongues and linguistic expressions properly. This research is a result of a practical experience as a teacher of Arabic language for non-native speakers at the ‘Hassan Pristina’ University, located in Pristina, the capital of Kosovo and at the Qatar Training Center since its establishment in 2012.

Keywords: arabic, applied methods, acquire, learning

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Mikel Alonso López

Abstract:

In order to begin the process of studying the task of making consumer decisions, the main decision models must be analyzed. The objective of this task is to see if there is a presence of emotions in those models, and analyze how authors that have created them consider their impact in consumer choices. In this paper, the most important models of consumer behavior are analysed. This review is useful to consider an unproblematic background knowledge in the literature. The order that has been established for this study is chronological.

Keywords: consumer behaviour, emotions, decision making, consumer psychology

Procedia PDF Downloads 414

Authors: Lexi Li

Abstract:

This study aims to contribute to the field of how computer technology can be exploited to enhance EFL textbook design. Specifically, the study demonstrates how computerized native and learner corpora can be used to enhance modal verb treatment in EFL textbooks. The linguistic focus is will, would, can, could, may, might, shall, should, must. The native corpus is the spoken component of BNC2014 (hereafter BNCS2014). The spoken part is chosen because the pedagogical purpose of the textbooks is communication-oriented. Using the standard query option of CQPweb, 5% of each of the nine modals was sampled from BNCS2014. The learner corpus is the POS-tagged Ten-thousand English Compositions of Chinese Learners (TECCL). All the essays under the “secondary school” section were selected. A series of five secondary coursebooks comprise the textbook corpus. All the data in both the learner and the textbook corpora are retrieved through the concordance functions of WordSmith Tools (version, 5.0). Data analysis was divided into two parts. The first part compared the patterns of modal verbs in the textbook corpus and BNC2014 with respect to distributional features, semantic functions, and co-occurring constructions to examine whether the textbooks reflect the authentic use of English. Secondly, the learner corpus was compared with the textbook corpus in terms of the use (distributional features, semantic functions, and co-occurring constructions) in order to examine the degree of influence of the textbook on learners’ use of modal verbs. Moreover, the learner corpus was analyzed for the misuse (syntactic errors, e.g., she can sings*.) of the nine modal verbs to uncover potential difficulties that confront learners. The results indicate discrepancies between the textbook presentation of modal verbs and authentic modal use in natural discourse in terms of distributions of frequencies, semantic functions, and co-occurring structures. Furthermore, there are consistent patterns of use between the learner corpus and the textbook corpus with respect to the three above-mentioned aspects, except could, will and must, partially confirming the correlation between the frequency effects and L2 grammar acquisition. Further analysis reveals that the exceptions are caused by both positive and negative L1 transfer, indicating that the frequency effects can be intercepted by L1 interference. Besides, error analysis revealed that could, would, should and must are the most difficult for Chinese learners due to both inter-linguistic and intra-linguistic interference. The discrepancies between the textbook corpus and the native corpus point to a need to adjust the presentation of modal verbs in the textbooks in terms of frequencies, different meanings, and verb-phrase structures. Along with the adjustment of modal verb treatment based on authentic use, it is important for textbook writers to take into consideration the L1 interference as well as learners’ difficulties in their use of modal verbs. The present study is a methodological showcase of the combination both native and learner corpora in the enhancement of EFL textbook language authenticity and appropriateness for learners.

Keywords: EFL textbooks, learner corpus, modal verbs, native corpus

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Celine Davis

Abstract:

The novel coronavirus 2019 (COVID-19) is an infectious disease caused by the virus SARS-CoV-2, which has detrimental respiratory, cardiovascular, and neurological effects impacting over one million lives in the United States. New researches has emerged indicating long-term neurologic consequences in those who survive COVID-19 infections, including more than seven million Americans and another 27 million people worldwide. These consequences include attentional deficits, memory impairments, executive function deficits and aphasia-like symptoms which fall within the purview of speech-language pathology. The National Health Interview Survey (NHIS) is a comprehensive annual survey conducted by the National Center for Health Statistics (NCHS), a branch of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States. The NHIS is one of the most significant sources of health-related data in the country and has been conducted since 1957. The longitudinal nature of the study allows for analysis of trends in various variables over the years, which can be essential for understanding societal changes and making treatment recommendations. This current study will utilize NHIS data from 2020-2022 which contained interview questions specifically related to COVID-19. Adult cases of individuals between the ages of 18-50 diagnosed with COVID-19 in the United States during 2020-2022 will be identified using the National Health Interview Survey (NHIS). Multiple regression analysis of self-reported data confirming COVID-19 infection status and challenges with concentration, communication, and memory will be performed. Latent class analysis will be utilized to identify subgroups in the population to indicate whether certain demographic groups have higher susceptibility to cognitive-linguistic deficits associated with COVID-19. Completion of this study will reveal whether there is an association between confirmed COVID-19 diagnosis and heightened incidence of cognitive deficits and subsequent implications, if any, on activities of daily living. This study is distinct in its aim to utilize national survey data to explore the relationship between confirmed COVID-19 diagnosis and the prevalence of cognitive-communication deficits with a secondary focus on resulting activity limitations. To the best of the author’s knowledge, this will be the first large-scale epidemiological study investigating the associations between cognitive-linguistic deficits, COVID-19 and implications on activities of daily living in the United States population. These findings will highlight the need for targeted interventions and support services to address the cognitive-communication needs of individuals recovering from COVID-19, thereby enhancing their overall well-being and functional outcomes.

Keywords: cognition, COVID-19, language, limitations, memory, NHIS

Procedia PDF Downloads 25

Authors: Lily Chimuanya, Ehioghae Esther

Abstract:

Language, a versatile and sophisticated tool, is fundamentally sacrosanct to mankind especially within the realm of politics. In this dynamic world, political leaders adroitly use language to engage in a strategic show aimed at manipulating or mechanising the opinion of discerning people. This nuanced synergy is marked by different rhetorical strategies, meticulously synced with contextual factors ranging from cultural, ideological, and political to achieve multifaceted persuasive objectives. This study investigates the (de)legitimation strategies inherent in African presidential inaugural speeches, as African leaders not only state their policy agenda through inaugural speeches but also subtly indulge in a dance of legitimation and delegitimation, performing a twofold objective of strengthening the credibility of their administration and, at times, undermining the performance of the past administration. Drawing insights from two different legitimation models and a dataset of 4 African presidential inaugural speeches obtained from authentic websites, the study describes the roles of authorisation, rationalisation, moral evaluation, altruism, and mythopoesis in unmasking the structure of political discourse. The analysis takes a mixed-method approach to unpack the (de)legitimation strategy embedded in the carefully chosen speeches. The focus extends beyond a superficial exploration and delves into the linguistic elements that form the basis of presidential discourse. In conclusion, this examination goes beyond the nuanced landscape of language as a potent tool in politics, with each strategy contributing to the overall rhetorical impact and shaping the narrative. From this perspective, the study argues that presidential inaugural speeches are not only linguistic exercises but also viable weapons that influence perceptions and legitimise authority.

Keywords: CDA, legitimation, inaugural speeches, delegitmation

Procedia PDF Downloads 25

Authors: Angelo Corallo, Maria Elena Latino, Marta Menegoli

Abstract:

The link between man and food plays, in the social and economic system, a central role where cultural and multidisciplinary aspects intertwine: food is not only nutrition, but also communication, culture, politics, environment, science, ethics, fashion. This multi-dimensionality has many implications in the food economy. In recent years, the consumer became more conscious about his food choices, involving a consistent change in consumption models. This change concerns several aspects: awareness of food system issues, employment of socially and environmentally conscious decision-making, food choices based on different characteristics than nutritional ones i.e. origin of food, how it’s produced, and who’s producing it. In this frame the ‘consumption choices’ and the ‘interests of the citizen’ become one part of the others. The figure of the ‘Citizen Consumer’ is born, a responsible and ethically motivated individual to change his lifestyle, achieving the goal of sustainable consumption. Simultaneously the branding, that before was guarantee of the product quality, today is questioned. In order to meet these needs, Agri-Food companies are developing specific product lines that follow two main philosophies: ‘Back to basics’ and ‘Less is more’. However, the issue of ethical behavior does not seem to find an adequate on market offer. Most likely due to a lack of attention on the communication strategy used, very often based on market logic and rarely on ethical one. The label in its classic concept of ‘clean labeling’ can no longer be the only instrument through which to convey product information and its evolution towards a concept of ‘clear label’ is necessary to embrace ethical and transparent concepts in progress the process of democratization of the Food System. The implementation of a voluntary traceability path, relying on the technological models of the Internet of Things or Industry 4.0, would enable the Agri-Food Supply Chain to collect data that, if properly treated, could satisfy the information need of consumers. A change of approach is therefore proposed towards Agri-Food traceability that is no longer intended as a tool to be used to respond to the legislator, but rather as a promotional tool useful to tell the company in a transparent manner and then reach the slice of the market of food citizens. The use of mobile technology can also facilitate this information transfer. However, in order to guarantee maximum efficiency, an appropriate communication model based on the ethical communication principles should be used, which aims to overcome the pipeline communication model, to offer the listener a new way of telling the food product, based on real data collected through processes traceability. The Citizen Consumer is therefore placed at the center of the new model of communication in which he has the opportunity to choose what to know and how. The new label creates a virtual access point capable of telling the product according to different point of views, following the personal interests and offering the possibility to give several content modalities to support different situations and usability.

Keywords: agri food traceability, agri-food transparency, clear label, food system, internet of things

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Monday Agbonica Bello Eje

Abstract:

The language of the print media is characterized by the use of apposition. This linguistic element function strategically in journalistic discourse where it is communicatively necessary to name individuals and provide information about them. Linguistic studies on the language of the print media with bias for apposition have largely dwelt on other areas but the examination of the typology of appositive reference in newspaper discourse. Yet, it is capable of revealing ways writers communicate and provide information necessary for readers to follow and understand the message. The study, therefore, analyses the patterns of appositional occurrences and the typology of reference in newspaper articles. The data were obtained from The Punch and Daily Trust Newspapers. A total of six editions of these newspapers were collected randomly spread over three months. News and feature articles were used in the analysis. Guided by the referential theory of meaning in discourse, the appositions identified were subjected to analysis. The findings show that the semantic relation of coreference and speaker coreference have the highest percentage and frequency of occurrence in the data. This is because the subject matter of news reports and feature articles focuses on humans and the events around them; as a result, readers need to be provided with some form of detail and background information in order to identify as well as follow the discourse. Also, the non-referential relation of absolute synonymy and speaker synonymy no doubt have fewer occurrences and percentages in the analysis. This is tied to a major feature of the language of the media: simplicity. The paper concludes that appositions is mainly used for the purpose of providing the reader with much detail. In this way, the writer transmits information which helps him not only to give detailed yet concise descriptions but also in some way help the reader to follow the discourse.

Keywords: apposition, discourse, newspaper, Nigeria, reference

Procedia PDF Downloads 133

Authors: Deepa Shokeen, Bani Tamber Aeri

Abstract:

Food choice is a complex process influenced by the interplay of multiple factors, including physical, socio-cultural and economic factors comprising macro or micro level food environments. While a clear understanding of the relationship between what we eat and the environmental context in which these food choices are made is still needed; it has however now been shown that food environments do play a significant role in the obesity epidemic and increasing cardio-metabolic risk factors. Evidence in other countries indicates that the food environment may strongly influence the prevalence of obesity and cardio-metabolic risk factors among young adults. Although in the Indian context, data does indicate the associations between sedentary lifestyle, stress, faulty diets but very little evidence supports the role of food environment in influencing cardio-metabolic health among employed adults. Thus, this research is required to establish how different environments affect different individuals as individuals interact with the environment on a number of levels. Methodology: The objective of the present study is to assess the effect of selected food and nutrition environments with emphasis on worksite environment and to analyse its impact on the food choices and dietary behaviour of the employees (25-45 years of age) of the organizations under study. In the proposed study an attempt will be made to randomly select various worksite environments from Delhi and NCR. The study will be conducted in two phases. In phase I, Information will be obtained on their socio-demographic profile and various factors influencing their food choices including most commonly consumed foods and most frequently visited eating outlets in and around the work place. Data will also be gathered on anthropometry (height, weight, waist circumference), biochemical parameters (lipid profile and fasting glucose), blood pressure and dietary intake. Based on the findings of phase I, a list of the most frequently visited eating outlets in and around the workplace will be prepared in Phase II. These outlets will then be subjected to nutrition environment assessment survey (NEMS). On the basis of the information gathered from phase I and phase II, influence of selected food and nutrition environments on food choice, dietary behaviour and prevalence of cardio-metabolic risk factors among employed adults will be assessed. Expected outcomes: The proposed study will try to ascertain the impact of selected food and nutrition environments on food choice and dietary intake of the working adults as it is important to learn how these food environments influence the eating perceptions and health behavior of the adults. In addition to this, anthropometry blood pressure and biochemical assessment of the subjects will be done to assess the prevalence of cardio-metabolic risk factors. If the findings indicate that the work environment, where most of these young adults spend their productive hours of the day, influence their health, than perhaps steps maybe needed to make these environments more conducive to health.

Keywords: food and nutrition environment, cardio-metabolic risk factors, India, worksite environment

Procedia PDF Downloads 263

Authors: A. Robbin

Abstract:

Language selection can be an efficient negotiation strategy employed by both service or product providers and their customers to achieve transactional success. The transactional scenario in Gbagi Market, Ibadan, Nigeria provides an appropriate setting for the exploration of the Nigerian multilingual situation with its own interesting linguistic peculiarities which questions the functionality of the ‘Lingua Franca’ in trade situations. This study examined English Language proficiency among Yoruba Traders in Gbagi Market, Ibadan and its use as determinants of transactional success during service encounters. Randomly selected Yoruba-English bilingual traders and customers were administered questionnaires and the data subjected to statistical and descriptive analysis using Giles Communication Accommodation Theory. Findings reveal that only fifty percent of the traders used for the study were proficient in speaking English language. Traders with minimal proficiency in Standard English, however, resulted in the use of the Nigerian Pidgin English. Both traders and customers select the Mother Tongue, which is the Yoruba Language during service encounters but are quick to converge to the other’s preferred language as the transactional exchange demands. The English language selection is not so much for the prestige or lingua franca status of the language as it is for its functions, which include ease of communication, negotiation, and increased sales. The use of English during service encounters is mostly determined by customer’s linguistic preference which the trader accommodates to for better negotiation and never as a first choice. This convergence is found to be beneficial as it ensures sales and return patronage. Although the English language is not a preferred code choice in Gbagi Market, it serves a functional trade strategy for transactional success during service encounters in the market.

Keywords: communication accommodation theory, language selection, proficiency, service encounter, transaction

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Ali Algryani

Abstract:

Ellipsis involves the omission of an item or items that can be recovered from the preceding clause. Ellipsis is used as a cohesion marker; it enhances the cohesiveness of a text/discourse as a clause is interpretable only through making reference to an antecedent clause. The present study attempts to investigate the linguistic phenomenon of ellipsis from a translation perspective. It is mainly concerned with how ellipsis is translated from English into Arabic. The study covers different forms of ellipsis, such as noun phrase ellipsis, verb phrase ellipsis, gapping, pseudo-gapping, stripping, and sluicing. The primary aim of the study, apart from discussing the use and function of ellipsis, is to find out how such ellipsis phenomena are dealt with in English-Arabic translation and determine the implications of the translations of elliptical structures into Arabic. The study is based on the analysis of Dhofar University (DU) students' translations of sentences containing different forms of ellipsis. The initial findings of the study indicate that due to differences in syntactic structures and stylistic preferences between English and Arabic, Arabic tends to use lexical repetition in the translation of some elliptical structures, thus achieving a higher level of explicitness. This implies that Arabic tends to prefer lexical repetition to create cohesion more than English does. Furthermore, the study also reveals that the improper translation of ellipsis leads to interpretations different from those understood from the source text. Such mistranslations can be attributed to student translators’ lack of awareness of the use and function of ellipsis as well as the stylistic preferences of both languages. This has pedagogical implications on the teaching and training of translation students at DU. Students' linguistic competence needs to be enhanced through teaching linguistics-related issues with reference to translation and both languages, .i.e. source and target languages and with special emphasis on their use, function and stylistic preferences.

Keywords: cohesion, ellipsis, explicitness, lexical repetition

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Tangyie Evani, Edmond Biloa, Emmanuel Nforbi, Lem Lilian Atanga, Kom Beatrice

Abstract:

The dynamics of languages in contact necessitates a close study of how its users negotiate meanings from shared values in the process of cross-cultural communication. A transverse analysis of the situation demonstrates the existence of complex efforts on connecting cultural knowledge to cross-linguistic competencies within a widening range of communicative exchanges. This paper sets to examine the psychology of cross-cultural communication in a multi-linguistic setting like Cameroon where many local and international languages are in close contact. The paper equally analyses the pertinence of existing macro sociological concepts as fundamental knowledge traits in literal and idiomatic cross semantic mapping. From this point, the article presents a path model of connecting sociolinguistics to the increasing adoption of a widening range of communicative genre piloted by the on-going globalisation trends with its high-speed information technology machinery. By applying a cross cultural analysis frame, the paper will be contributing to a better understanding of the fundamental changes in the nature and goals of cross-cultural knowledge in pragmatics of communication and cultural acceptability’s. It emphasises on the point that, in an era of increasing global interchange, a comprehensive inclusive global culture through bridging gaps in cross-cultural communication would have significant potentials to contribute to achieving global social development goals, if inadequacies in language constructs are adjusted to create avenues that intertwine with sociocultural beliefs, ensuring that meaningful and context bound sociolinguistic values are observed within the global arena of communication.

Keywords: cross-cultural communication, customary language, literalisms, primary meaning, subclasses, transubstantiation

Procedia PDF Downloads 258

Authors: Damien Kunjal, Faeezah Peerbhai

Abstract:

Despite the increasing popularity of exchange-traded funds (ETFs), ETF investment choices may not always be rational. Excess trading volume, misevaluations of securities, and excess return volatility present in financial markets can be attributed to the influence of the overconfidence bias. Whilst previous research has explored the overconfidence bias in stock markets; this study focuses on trading in ETF markets. Therefore, the objective of this study is to investigate the presence of investor overconfidence in the South African ETF market. Using vector autoregressive models, the lead-lag relationship between market turnover and the market return is examined for the market of South African ETFs tracking domestic benchmarks and for the market of South African ETFs tracking international benchmarks over the period November 2000 till August 2019. Consistent with the overconfidence hypothesis, a positive relationship between current market turnover and lagged market return is found for both markets, even after controlling for market volatility and cross-sectional dispersion. This relationship holds for both market and individual ETF turnover suggesting that investors are overconfident when trading in South African ETFs tracking domestic benchmarks and South African ETFs tracking international benchmarks since trading activity depends on past market returns. Additionally, using the global recession as a structural break, this study finds that investor overconfidence is more pronounced after the global recession suggesting that investors perceive ETFs as risk-reducing assets due to their diversification benefits. Overall, the results of this study indicate that the overconfidence bias has a significant influence on ETF investment choices, therefore, suggesting that the South African ETF market is inefficient since investors’ decisions are based on their biases. As a result, the effect of investor overconfidence can account for the difference between the fair value of ETFs and its current market price. This finding has implications for policymakers whose responsibility is to promote the efficiency of the South African ETF market as well as ETF investors and traders who trade in the South African ETF market.

Keywords: exchange-traded fund, market return, market turnover, overconfidence, trading activity

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Bubaker F. Shareia

Abstract:

The main aim of this paper is to set the parameters within which the study is to be conducted, specifically justifying the use of qualitative research, informed by theory. This paper argues that the social world is subjective in nature and may be accessed through the interpretive approach provided by the people involved in the context of the study. The paper defines and distinguishes between qualitative and quantitative research methodologies, explores Burrell and Morgan's framework for social research, and presents the study's adopted methodology and methods, with the rationale for these choices.

Keywords: accounting, methodologies, qualitative, quantitative research

Procedia PDF Downloads 215

Authors: Muhammed Unais

Abstract:

The holy Quran is a pure Arabic book completely ensured the absence of non Arabic term. If it was revealed in a multilingual way including various foreign languages besides the Arabic, it can be easily misunderstood that the Arabs became helpless to compile such a work positively responding to the challenge of Allah due to their lack of knowledge in other languages in which the Quran is compiled. As based on the presence of some non Arabic terms in Quran like Istabrq, Saradiq, Rabbaniyyoon, etc. some oriental scholars argued that the holy Quran is not a book revealed in Arabic. We can see some Muslim scholars who either support or deny the presence of foreign terms in Quran but all of them agree that the roots of these words suspected as non Arabic are from foreign languages and are assimilated to the Arabic and using as same in that foreign language. After this linguistic assimilation was occurred and the assimilated non Arabic words became familiar among the Arabs, the Quran revealed as using these words in such a way stating that all words it contains are Arabic either pure or assimilated. Hence the two of opinions around the authenticity and reliability of etymology of these words are right. Those who argue the presence of foreign words he is right by the way of the roots of that words are from foreign and those who argue its absence he is right for that are assimilated and changed as the pure Arabic. The possibility of multilingualism in a monolingual book is logically negative but its significance is being changed according to time and place. The problem of multilingualism in Quran is the misconception raised by some oriental scholars that the Arabs became helpless to compile a book equal to Quran not because of their weakness in Arabic but because the Quran is revealed in languages they are ignorant on them. Really, the Quran was revealed in pure Arabic, the most literate language of the Arabs, and the whole words and its meaning were familiar among them. If one become positively aware of the linguistic and cultural assimilation ever found in whole civilizations and cultural sets he will have not any question in this respect. In this paper the researcher intends to shed light on the possibility of multilingualism in a monolingual book and debates among scholars in this issue, foreign terms in Quran and the logical justifications along with the exclusive features of Quran.

Keywords: Quran, foreign Terms, multilingualism, language

Procedia PDF Downloads 361

Authors: Hossam Mohammed Abdelfattah

Abstract:

In ancient Egypt, poverty, recognized as the foremost challenge, was extensively addressed in teachings, wisdom, and literary texts. These sources vividly depicted the suffering of a class deprived of life's pleasures. The ancient Egyptian language evolved to introduce terms reflecting poverty and hunger, underscoring the society's commitment to acknowledging and cautioning against this prevalent issue. Among the notable expressions, iwty.f emerged during the Middle Kingdom, symbolizing "the one without property" and signifying the destitute poor. iwty n.f traced back to the Pyramid Texts era, referred to "the one who has nothing" or simply, the poor. Another term, , iwty-sw emphasized the state of possessing nothing. rA-awy originating in the Middle Kingdom Period, initially meant "poverty and poor," expanding to signify poverty in various texts with the addition of the preposition "in," conveying strength given to the poor. During the First Intermediate Period, sny - mnt denoted going through a crisis or suffering, possibly referencing a widespread disease or plague. It encompassed meanings of sickness, pain, and anguish. The term .” sq-sn introduced in Middle Kingdom texts, conveyed the notion of becoming miserable. sp-Xsy . represented a temporal expression reflecting a period of misery or poverty, with Xsy ,indicating distress or misery. The term qsnt appearing in Middle Kingdom texts, held meanings of painful, difficult, harsh, miserable, emaciated, and in bad condition. Its feminine form, qsn denoted anxiety and turmoil. Finally, tp-qsn encapsulated the essence of misery and unhappiness. In essence, these expressions provide linguistic insights into the multifaceted experience of poverty in ancient Egypt, illustrating the society's keen awareness and efforts to address this pervasive challenge.

Keywords: poverty, poor, suffering, misery, painful, ancient Egypt

Procedia PDF Downloads 24

Authors: Sanjar Davronov

Abstract:

Linguistic research of food discourse helps to analyze gastronomic picture of the world which plays important role in cross-cultural communications. 20 hours lecture can’t provide broad knowledge about national picture of the world of native speakers whose language being studied by future translator students. This abstract analyses how to research food discourse in “Cross-cultural (or lingvo-cultural) communication” lectures for ESL students. During compare Uzbek and American national meals, we found some specific features of food names in both countries. For example: If names of food includes advertising character in USA restaurant menus like: New York strip Sirloin crowned with Fresh – squeezed orange and lemon with a hint of garlic; Uzbek meals names are too simple, short and force general afford in underlining action – preparation process like: “Dimlama” (dimla(verb-to stew)+ma(suffix of past perfect like- stew- stewed). “Qovurdoq” (qovur (verb- to fry)+ doq (suffix of adverb like “fried one”) but these are the most delicious and difficult in preparing national meals however it is heritage of national cuisine. There are also similarity between US and Uzbek food names which has geographical color - South African Lobster tail; Qashqadaryo tandiri (lamb prepared in “tandir” typical national oven with pine leafs in Qashkadarya region). Food for European people contains physical context more than spiritual but in Asian literature especially Uzbek food has some pragmatic stuff: salt and bread (associates with hospitality and humanity), don’t be faithlessness 40 for owners of house where you where a guest. We share some teaching techniques for food discourse analyzing lectures.

Keywords: cross-cultural communications, food discourse, ESL lectures, linguistic research

Procedia PDF Downloads 596

Authors: Zayd Khayi

Abstract:

This paper deals with the construction and analysis of the Tamazight text corpus. The grammatical structure of the Tamazight remains poorly understood, and a lack of comparative grammar leads to linguistic issues. In order to fill this gap, even though it is small, by constructed the diachronic corpus of the Tamazight language, and elaborated the program tool. In addition, this work is devoted to constructing that tool to analyze the different aspects of the Tamazight, with its different dialects used in the north of Africa, specifically in Morocco. It also focused on three Moroccan dialects: Tamazight, Tarifiyt, and Tachlhit. The Latin version was good choice because of the many sources it has. The corpus is based on the grammatical parameters and features of that language. The text collection contains more than 500 texts that cover a long historical period. It is free, and it will be useful for further investigations. The texts were transformed into an XML-format standardization goal. The corpus counts more than 200,000 words. Based on the linguistic rules and statistical methods, the original user interface and software prototype were developed by combining the technologies of web design and Python. The corpus presents more details and features about how this corpus provides users with the ability to distinguish easily between feminine/masculine nouns and verbs. The interface used has three languages: TMZ, FR, and EN. Selected texts were not initially categorized. This work was done in a manual way. Within corpus linguistics, there is currently no commonly accepted approach to the classification of texts. Texts are distinguished into ten categories. To describe and represent the texts in the corpus, we elaborated the XML structure according to the TEI recommendations. Using the search function may provide us with the types of words we would search for, like feminine/masculine nouns and verbs. Nouns are divided into two parts. The gender in the corpus has two forms. The neutral form of the word corresponds to masculine, while feminine is indicated by a double t-t affix (the prefix t- and the suffix -t), ex: Tarbat (girl), Tamtut (woman), Taxamt (tent), and Tislit (bride). However, there are some words whose feminine form contains only the prefix t- and the suffix –a, ex: Tasa (liver), tawja (family), and tarwa (progenitors). Generally, Tamazight masculine words have prefixes that distinguish them from other words. For instance, 'a', 'u', 'i', ex: Asklu (tree), udi (cheese), ighef (head). Verbs in the corpus are for the first person singular and plural that have suffixes 'agh','ex', 'egh', ex: 'ghrex' (I study), 'fegh' (I go out), 'nadagh' (I call). The program tool permits the following characteristics of this corpus: list of all tokens; list of unique words; lexical diversity; realize different grammatical requests. To conclude, this corpus has only focused on a small group of parts of speech in Tamazight language verbs, nouns. Work is still on the adjectives, prounouns, adverbs and others.

Keywords: Tamazight (Berber) language, corpus linguistic, grammar rules, statistical methods

Procedia PDF Downloads 39

Authors: Maria Dora Horvath, Norbert Buzas, Zsanett Tesch

Abstract:

Diabetes management poses many unique challenges for children and their parents. The use of a diabetes management device should not be one of these challenges as the purpose of these devices is to make the management more convenient. The objective of our study was to examine how demographical, psychological and diabetes-related factors determine the choices parents make regarding their child’s diabetes management technologies and how they perceive advanced devices. We conducted the study using an online questionnaire with 318 parents (mostly mothers). The questions of the survey were about demographical, diabetes-related and psychological factors (diabetes management problems, diabetes management competence). In addition, we asked the parents opinions about advanced diabetes management devices. We expanded our data with semi-structured in-depth interviews. 61 % of the participants Self-Monitored Blood Glucose (SMBG), and 39 % used a Continuous Glucose Monitoring System (CGM). Considering insulin administration, 58 % used Multiple Daily Insulin Injections (MDII) and 42 % used Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII). Parents who used diverse combinations of diabetes management devices showed significant differences in age (parents’ and child’s), the monthly cost of diabetes, the duration of diabetes, the highest level of education and average monthly household income. CGM users perceived diabetes management problems significantly more severe than SMBG users and CSII users felt significantly more competent in diabetes management than MDII users. Avoiding CGM use due to lack of financial resources was determined by diagnosis duration. While avoiding its use by the cause of the child rejecting, it was determined by the child’s age and diabetes competence. Using MDII instead of CSII because of the child’s rejection was determined by the monthly cost of diabetes and child’s age. We conducted a complex empirical study in which we examined perceptions and experiences of advanced and less advanced diabetes management technologies comprehensively. Our study highlights the factors that fundamentally influence parents’ motivations and choices about diabetes management technologies. These results could contribute to developing diabetes management technologies more suitable for children living with type 1 diabetes and their parents.

Keywords: advanced diabetes management technologies, children living with type 1 diabetes, diabetes management, motivation, parents

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Nada Alghali

Abstract:

Translanguaging pedagogy suggests a new perspective in language education relating to multilingualism; multilingual learners have one linguistic repertoire and not two or more separate language systems (García and Wei, 2014). When learners translanguage, they are able to draw on all their language features in a flexible and integrated way (Otheguy, García, & Reid, 2015). In the Foreign Language Classroom, however, the tendency to use the target language only is still advocated as a pedagogy. This study attempts to enable learners in the English as a foreign language classroom to draw on their full linguistic repertoire through collaborative reading lessons. In observations prior to this study, in a classroom where English only policy prevails, learners still used their first language in group discussions yet were constrained at times by the teacher’s language policies. Through strategically enabling translanguaging in reading lessons (Celic and Seltzer, 2011), this study has revealed that learners showed creative ways of language use for learning and reflected positively on thisexperience. This case study enabled two groups in two different proficiency level classrooms who are learning English as a foreign language in their first year at University in Saudi Arabia. Learners in the two groups wereobserved over six weeks and wereasked to reflect their learning every week. The same learners were also interviewed at the end of translanguaging weeks after completing a modified model of the learning reflection (Ash and Clayton, 2009). This study positions translanguaging as collaborative and agentive within a sociocultural framework of learning, positioning translanguaging as a resource for learning as well as a process of learning. Translanguaging learning episodes are elicited from classroom observations, artefacts, interviews, reflections, and focus groups, where they are analysed qualitatively following the sociocultural discourse analysis (Fairclough &Wodak, 1997; Mercer, 2004). Initial outcomes suggest functions of translanguaging in collaborative reading tasks and recommendations for a collaborative translanguaging pedagogy approach in the EFL classroom.

Keywords: translanguaging, EFL, sociocultural theory, discourse analysis

Procedia PDF Downloads 148

Authors: John D. Sanderson

Abstract:

The popularity of American cinema worldwide has contributed to the development of sociolects related to specific film genres in other cultural contexts by means of screen translation, in many cases eluding norms of usage in the target language, a process whose result has come to be known as 'dubbese'. A consequence for the reception in countries where local audiovisual fiction consumption is far lower than American imported productions is that this linguistic construct is preferred, even though it differs from common everyday speech. The iconography of film genres such as science-fiction, western or sword-and-sandal films, for instance, generates linguistic expectations in international audiences who will accept more easily the sociolects assimilated by the continuous reception of American productions, even if the themes, locations, characters, etc., portrayed on screen may belong in origin to other cultures. And the non-normative language (e.g., calques, semantic loans) used in the preferred mode of linguistic transfer, whether it is translation for dubbing or subtitling, has diachronically evolved in many cases into a status of canonized sociolect, not only accepted but also required, by foreign audiences of American films. However, a remarkable step forward is taken when this typology of artificial linguistic constructs starts being used creatively by nationals of these target cultural contexts. In the case of Spain, the success of American sitcoms such as Friends in the 1990s led Spanish television scriptwriters to include in national productions lexical and syntactical indirect borrowings (Anglicisms not formally identifiable as such because they include elements from their own language) in order to target audiences of the former. However, this commercial strategy had already taken place decades earlier when Spain became a favored location for the shooting of foreign films in the early 1960s. The international popularity of the then newly developed sub-genre known as Spaghetti-Western encouraged Spanish investors to produce their own movies, and local scriptwriters made use of the dubbese developed nationally since the advent of sound in film instead of using normative language. As a result, direct Anglicisms, as well as lexical and syntactical borrowings made up the creative writing of these Spanish productions, which also became commercially successful. Interestingly enough, some of these films were even marketed in English-speaking countries as original westerns (some of the names of actors and directors were anglified to that purpose) dubbed into English. The analysis of these 'back translations' will also foreground some semantic distortions that arose in the process. In order to perform the research on these issues, a wide corpus of American films has been used, which chronologically range from Stagecoach (John Ford, 1939) to Django Unchained (Quentin Tarantino, 2012), together with a shorter corpus of Spanish films produced during the golden age of Spaghetti Westerns, from una tumba para el sheriff (Mario Caiano; in English lone and angry man, William Hawkins) to tu fosa será la exacta, amigo (Juan Bosch, 1972; in English my horse, my gun, your widow, John Wood). The methodology of analysis and the conclusions reached could be applied to other genres and other cultural contexts.

Keywords: dubbing, film genre, screen translation, sociolect

Procedia PDF Downloads 139

Authors: Nadezhda Obvintceva

Abstract:

The article gives the analysis of the concept ‘relation’ from the point of view of its realization in Russian and English languages on the basis of dictionaries articles. The analysis reveals the main difference of representation of this concept in both languages. It is the number of lexemes that express its general meanings. At the end of the article the author gives an explanation of possible causes of the difference and touches upon the issue about analytical phenomena in the vocabulary.

Keywords: concept, comparison, lexeme, meaning, relation, semantics

Procedia PDF Downloads 472

Authors: K. M. Damodara Gowda

Abstract:

Background: Maternal health and nutrition are considered as the predominant factors influencing brain functional development. If the mother is free of illness and genetic defects, maternal nutrition would be one of the most critical factors affecting the brain development. Calorie restrictions cause significant impairment in spatial learning ability and the levels of Brain Derived Neurotrophic Factor (BDNF) in rats. But, the mechanism by which the prenatal under-nutrition leads to impairment in brain learning and memory function is still unclear. In the present study, prenatal Astaxanthin supplementation on BDNF level, spatial learning and memory performance in the offspring’s of normal, calorie restricted and Astaxanthin supplemented rats was investigated. Methodology: The rats were administered with 6mg and 12 mg of astaxanthin /kg bw for 21 days following which acquisition and retention of spatial memory was tested in a partially-baited eight arm radial maze. The BDNF level in different regions of the brain (cerebral cortex, hippocampus and cerebellum) was estimated by ELISA method. Results: Calorie restricted animals treated with astaxanthin made significantly more correct choices (P < 0.05), and fewer reference memory errors (P < 0.05) on the tenth day of training compared to offsprings of calorie restricted animals. Calorie restricted animals treated with astaxanthin also made significantly higher correct choices (P < 0.001) than untreated calorie restricted animals in a retention test 10 days after the training period. The mean BDNF level in cerebral cortex, Hippocampus and cerebellum in Calorie restricted animals treated with astaxanthin didnot show significant variation from that of control animals. Conclusion: Findings of the study indicated that memory and learning was impaired in the offspring’s of calorie restricted rats which was effectively modulated by astaxanthin at the dosage of 12 mg/kg body weight. In the same way the BDNF level at cerebral cortex, Hippocampus and Cerebellum was also declined in the offspring’s of calorie restricted animals, which was also found to be effectively normalized by astaxanthin.

Keywords: calorie restiction, learning, Memory, Cerebral cortex, Hippocampus, Cerebellum, BDNF, Astaxanthin

Procedia PDF Downloads 212