Search results for: translation ability

Authors: Neda Razavi Kaleibar, Bahloul Salmani

Abstract:

The present study dealt with the multimodal analysis of two cinematic adaptations of The Great Gatsby as intersemiotic translation. The assessment in this study went beyond the faithfulness based on repetition, addition, deletion, and creation which limit the analysis from other aspects. In fact, this research aimed to pinpoint the role of multimodality in examining the intersemiotic translations of the novel into film by means of analyzing different applied modes. Through a qualitative type of research, the analysis was conducted based on the theory proposed by Burn as Kineikonic mode theory derived from the concept of multimodality. The results of the study revealed that due to the applied modes, each adaptation represents a sense and meaning different from the other one. Analyzing the results and discussions, it was concluded that not only the modes have an undeniable role in film adaptations, but rather multimodal analysis including different nonverbal modes can be a useful and functional choice for analyzing the intersemiotic translations.

Keywords: cinematic adaptation, intersemiotic translation, kineikonic mode, multimodality

Procedia PDF Downloads 385

Authors: Chu Liu

Abstract:

With the development of society and the changes of the times, the requirements for the cultivation of learners are different. In the 21st century, STEM education has become a boom in the development of education in various countries, aiming to improve the comprehensive ability of learners in science, technology, engineering, and mathematics. The rise of robot education provides an effective way for STEM education to cultivate computational thinking ability, interdisciplinary ability, problem-solving ability, and teamwork ability. Although robot education has been developed in China for several years, it still lacks a standard curriculum system. This article uses programming software as a platform, through the research and analysis of 'Basic Education Information Technology Curriculum Standards (2012 Edition)', combines with the actual learning situation of learners, tries to conduct teaching project design research, and aims at providing references for the teaching ideas and method of robot education courses. In contemporary society, technological advances increasingly require creativity. Innovative comprehensive talents urgently need a radical and effective education reform to keep up with social changes. So in this context, robot teaching design can be used for students. The tendency of creativity to influence is worth to be verified.

Keywords: STEM education, robot teaching, primary and secondary school students, tendency of creativity

Procedia PDF Downloads 96

Authors: Shabnam

Abstract:

The purpose of this study was to see importance of successful intelligence in education which can enhance achievement. There are a number of researches which have tried to apply psychological theories of education and many researches emphasized the role of thinking and intelligence. While going through the various researches, it was found that many students could learn more effectively than they do, if they were taught in a way that better matched their patterns of abilities. Attempts to apply psychological theories to education can falter on the translation of the theory into educational practice. Often, this translation is not clear. Therefore, when a program does not succeed, it is not clear whether the lack of success was due to the inadequacy of the theory or the inadequacy of the implementation of the theory. A set of basic principles for translating a theory into practice can help clarify just what an educational implementation should (and should not) look like. Sternberg’s theory of successful intelligence; analytical, creative and practical intelligence provides a way to create such a match. The results suggest that theory of successful intelligence provides successful interventions in classrooms and provides a proven model for gifted education. This article presents principles for translating a triarchic theory of successful intelligence into educational practice.

Keywords: successful intelligence, analytical, creative and practical intelligence, achievement, success, resilience

Procedia PDF Downloads 564

Authors: Rizky Oktaviana

Abstract:

The main purpose of studying lies in improving students’ understanding. Teachers usually use written test to measure students’ understanding about learning material especially mathematical learning material. This common method actually has a lack point, such that in mathematics content, written test only show procedural steps to solve mathematical problems. Therefore, teachers unable to see whether students actually understand about mathematical concepts and the relation between concepts or not. One of the best tools to observe students’ understanding about the mathematical concepts is concept map. The goal of this research is to describe junior high school students understanding about mathematical concepts through Concept Maps based on the difference of mathematical ability. There were three steps in this research; the first step was choosing the research subjects by giving mathematical ability test to students. The subjects of this research are three students with difference mathematical ability, high, intermediate and low mathematical ability. The second step was giving concept mapping training to the chosen subjects. The last step was giving concept mapping task about the function to the subjects. Nodes which are the representation of concepts of function were provided in concept mapping task. The subjects had to use the nodes in concept mapping. Based on data analysis, the result of this research shows that subject with high mathematical ability has formal understanding, due to that subject could see the connection between concepts of function and arranged the concepts become concept map with valid hierarchy. Subject with intermediate mathematical ability has relational understanding, because subject could arranged all the given concepts and gave appropriate label between concepts though it did not represent the connection specifically yet. Whereas subject with low mathematical ability has poor understanding about function, it can be seen from the concept map which is only used few of the given concepts because subject could not see the connection between concepts. All subjects have instrumental understanding for the relation between linear function concept, quadratic function concept and domain, co domain, range.

Keywords: concept map, concept mapping, mathematical concepts, understanding

Procedia PDF Downloads 250

Authors: Soumaya Ben Kheilifa, Dorra Mezzez Hmaied

Abstract:

We propose two approaches to examine whether European hedge fund managers can time market liquidity. Using a sample of 1616 European hedge funds, we find evidence of liquidity timing. More importantly, this ability adds economic value to investors. Thus, it represents valuable managerial skill and a major source of European hedge funds’ performance. Also we show that the majority of these funds demonstrate liquidity timing ability especially during liquidity crisis. Finally, it emerged that our main evidence of liquidity timing remains significant after controlling for market timing and volatility timing.

Keywords: european hedge funds, liquidity timing ability, market liquidity, crisis

Procedia PDF Downloads 369

Authors: Brankica Bojovic

Abstract:

Every study of advertising is intrinsically multidisciplinary, as the researcher must take into account the linguistic, social, psychological, economic, political and cultural factors that have all played a significant role in the history of advertising. A linguoculturological analysis of advertising aims to provide insight into the ideologies and archetypal structures that abide in the discourse of advertising messages, and give an overview of the academic research in the area of linguistics, and cultural and social studies that contributed to the demystification of the discourse of advertising. As the process of globalisation is gaining momentum, so is the expansion of businesses and economies, and migration of the population. Yet, the uniqueness of individual cultures prevails, and demonstrates that the process of communication and translation are not only matters of linguistic, but of cultural transferral as well. Therefore, even the world of business and advertising, the world of fast food, fast production, fast living, is programmed in accordance with the uniqueness of those cultures. The fact that culture, beliefs, ideologies, values and societal expectations permeate every sphere of advertising will be addressed through illustrative examples.

Keywords: culturology, ideology, linguistic analysis in advertising, linguistic and visual metaphors, propaganda, translation of advertisements

Procedia PDF Downloads 260

Authors: Sonakshi Saxena, Moosath Harishankar Vasudevan

Abstract:

The current study seeks to investigate the differences in the psychological impact of movies in their original and translated versions. International cinema is exemplar of the success of globalization. The multitude of languages in the global village does not seem to impede the common cinematic goal of filmmakers across linguistic boundaries. To understand, hence, whether the psychological impact of movies, intentional or otherwise, is preserved when the original is translated into a different language, an experimental design was adopted. Multilingual participants in the age group 18-25 years were recruited for the same. A control group and an experimental group were randomly assigned and the psychological impacts of movies were studied under two conditions- a) watching the movie in its original language, and b) watching the movie in its original language as well as translated version. For the second condition, the experimental group was further divided into two groups randomly to balance order effects. The major aspects of psychological impact assessed were emotional impact and attitude towards the movie. The scores were compared for the two groups. It is further discussed whether the experience is salient across language or do languages inherently possess the ability to alter experiences of the audience.

Keywords: experimental design, movies, psychological impact, translation

Procedia PDF Downloads 366

Authors: Aslina Asnawi, A. Amidah Amrawaty, Nirwana

Abstract:

This article examines the relationship of local culture on the ability to access finance on beef cattle farmer. The local culture in this study associated with the values held by the farmer community so far and affect the character of farmers both in his personal life and his relationship with the surrounding environment. The data was collected by using interview and questionnaire instrument. Data were analyzed using descriptive analysis and correlation analysis. The result show that local culture identified in this study include: honesty, cleverness, decency, firmness, hard work, and shame. It’s important result that local culture has been associated with the ability to access financing for beef cattle farmers. The higher values are adopted and maintained by farmers will increase their ability to obtain loans from both informal and formal institutions. Strengthening the local culture is important because it affects the character of farmers who became one of the considerations for lenders other than collateral, capacity and capital is precisely the financing constraints for them.

Keywords: access funding, beef cattle farmers, character, local culture

Procedia PDF Downloads 306

Authors: Rania Ahmed Kadry Abdel Gawad Birry, Mohamed El-Habrouk

Abstract:

This paper presents a brief survey of the techniques used for sign language recognition along with the types of sensors used to perform the task. It presents a modified method for identification of an isolated sign language gesture using Microsoft Kinect with the OpenNI framework. It presents the way of extracting robust features from the depth image provided by Microsoft Kinect and the OpenNI interface and to use them in creating a robust and accurate gesture recognition system, for the purpose of ASL translation. The Prime Sense’s Natural Interaction Technology for End-user - NITE™ - was also used in the C++ implementation of the system. The algorithm presents a simple finger counting algorithm for static signs as well as directional Finite State Machine (FSM) description of the hand motion in order to help in translating a sign language gesture. This includes both letters and numbers performed by a user, which in-turn may be used as an input for voice pronunciation systems.

Keywords: American sign language, finger counting, hand tracking, Microsoft Kinect

Procedia PDF Downloads 263

Authors: Su Mon Saw, Joe Rothnagel

Abstract:

Short open reading frames (sORFs) located in 5’UTR of mRNAs are known as uORFs. Characterization of uORF-encoded peptides (uPEPs) i.e., a subset of short open reading frame encoded peptides (sPEPs) and their translation regulation lead to understanding of causes of genetic disease, proteome complexity and development of treatments. Existence of uORFs within cellular proteome could be detected by LC-MS/MS. The ability of uORF to be translated into uPEP and achievement of uPEP identification will allow uPEP’s characterization, structures, functions, subcellular localization, evolutionary maintenance (conservation in human and other species) and abundance in cells. It is hypothesized that a subset of sORFs are translatable and that their encoded sPEPs are functional and are endogenously expressed contributing to the eukaryotic cellular proteome complexity. This project aimed to investigate whether sORFs encode functional peptides. Liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS) and bioinformatics were thus employed. Due to probable low abundance of sPEPs and small in sizes, the need for efficient peptide enrichment strategies for enriching small proteins and depleting the sub-proteome of large and abundant proteins is crucial for identifying sPEPs. Low molecular weight proteins were extracted using SDS-PAGE from Human Embryonic Kidney (HEK293) cells and Strong Cation Exchange Chromatography (SCX) from secreted HEK293 cells. Extracted proteins were digested by trypsin to peptides, which were detected by LC-MS/MS. The MS/MS data obtained was searched against Swiss-Prot using MASCOT version 2.4 to filter out known proteins, and all unmatched spectra were re-searched against human RefSeq database. ProteinPilot v5.0.1 was used to identify sPEPs by searching against human RefSeq, Vanderperre and Human Alternative Open Reading Frame (HaltORF) databases. Potential sPEPs were analyzed by bioinformatics. Since SDS PAGE electrophoresis could not separate proteins <20kDa, this could not identify sPEPs. All MASCOT-identified peptide fragments were parts of main open reading frame (mORF) by ORF Finder search and blastp search. No sPEP was detected and existence of sPEPs could not be identified in this study. 13 translated sORFs in HEK293 cells by mass spectrometry in previous studies were characterized by bioinformatics. Identified sPEPs from previous studies were <100 amino acids and <15 kDa. Bioinformatics results showed that sORFs are translated to sPEPs and contribute to proteome complexity. uPEP translated from uORF of SLC35A4 was strongly conserved in human and mouse while uPEP translated from uORF of MKKS was strongly conserved in human and Rhesus monkey. Cross-species conserved uORFs in association with protein translation strongly suggest evolutionary maintenance of coding sequence and indicate probable functional expression of peptides encoded within these uORFs. Translation of sORFs was confirmed by mass spectrometry and sPEPs were characterized with bioinformatics.

Keywords: bioinformatics, HEK293 cells, liquid chromatography-mass spectrometry, ProteinPilot, Strong Cation Exchange Chromatography, SDS-PAGE, sPEPs

Procedia PDF Downloads 163

Authors: Noawanit Songkram

Abstract:

This paper is a report on the findings of a study conducted on e–learning system in virtual learning environment to develop problem solving ability and team learning for learners in higher education. The methodology of this study was R&D research. The subjects were 18 undergraduate students in Faculty of Education, Chulalongkorn University in the academic year of 2013. The research instruments were a problem solving ability assessment, a team learning evaluation form, and an attitude questionnaire. The data was statistically analyzed using mean, standard deviation, one way repeated measure ANOVA and t–test. The research findings discovered the e –learning system in virtual learning environment to develop problem solving ability and team learning for learners in higher education consisted of five components:(1) online collaborative tools, (2) active learning activities, (3) creative thinking, (4) knowledge sharing process, (5) evaluation and nine processes which were (1) preparing in group working, (2) identifying interested topic, (3) analysing interested topic, (4) collecting data, (5) concluding idea (6) proposing idea, (7) creating workings, (8) workings evaluation, (9) sharing knowledge from empirical experience.

Keywords: e-learning system, problem solving ability, team leaning, virtual learning environment

Procedia PDF Downloads 418

Authors: Jukka Surakka, Risto Tuominen, Jukka Piippo

Abstract:

The aim of this work was to study the development of sick leaves and presenteeism during a work ability program. Productivity losses were determined for 70 employees from four organizations and for 42 controls. Numbers of sick leave days (SLD) were collected from employers’ records for three months before the program started and each subsequent three months for one year after the initiation. Presenteeism was determined for four weeks before and after one year of the program implementation. In the first three months of implementation SLD reduced among project members by 55% and increased by 27% among controls (p<0.001). However, during the last two measurement periods, the project subjects had more SLD than they had before the program started (p<0.001), and also more than the controls (p<0.001). Overall, during the one year implementation the program subjects had on average 23% increase in SLD, whereas the controls had 35% decrease in their SLD (p<0.001). Program participants experienced per month 3.6 hours more presenteeism after the one-year implementation and among the controls presenteeism increased by 2.5 hours. Work ability program produced short-term productivity benefits, but with longer program duration the benefits disappeared.

Keywords: work ability, absenteeism, presenteeism, productivity, sick leave

Procedia PDF Downloads 265

Authors: Budiman Budiman

Abstract:

This research aimed at describing and testing whether the students’ ability in writing analytical exposition text is increased by using comic strips at SMAN 12 Pekanbaru. The respondents of this study were the second-grade students, especially XI Science 3 academic year 2011-2012. The total number of students in this class was forty-two (42) students. The quantitative and qualitative data was collected by using writing test and observation sheets. The research finding reveals that there is a significant increase of students’ writing ability in writing analytical exposition text through comic strips. It can be proved by the average score of pre-test was 43.7 and the average score of post-test was 65.37. Besides, the students’ interest and motivation in learning are also improved. These can be seen from the increasing of students’ awareness and activeness in learning process based on observation sheets. The findings draw attention to the use of comic strips in teaching and learning is beneficial for better learning outcome.

Keywords: analytical exposition, comic strips, secondary school students, writing ability

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Alessandro Falconieri, Sara De Vincentiis, Vittoria Raffa

Abstract:

Mechanical force regulates axonal growth, elongation and maturation processes. This force is opening new frontiers in the field, contributing to a general understanding of the mechanisms of axon growth that, in the past, was thought to be governed exclusively by the growth cone and its ability to influence axonal growth in response to chemical signals. A method recently developed in our laboratory allows, through the labeling of neurons with magnetic nanoparticles (MNPs) and the use of permanent magnets, to apply extremely low mechanical forces, similar to those generated endogenously by the growth cone or by the increase of body mass during the organism growth. We found that these extremely low forces strongly enhance the spontaneous axonal elongation rate as well as neuronal sprouting. Data obtained don’t exclude that local phenomena, such as local transport and local translation, may be involved. These new advances could shed new light on what happens when the cell is subjected to external mechanical forces, opening new interesting scenarios in the field of mechanobiology.

Keywords: axon, external mechanical forces, magnetic nanoparticles, mechanotransduction

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Shereen Yehia El Ezabi

Abstract:

The transition from the advanced to the superior level of Arabic proficiency is widely known to pose considerable challenges for English speaking students of Arabic as a Foreign Language (AFL). Apart from the increasing complexity of the grammar at this juncture, together with the sprawling vocabulary, to name but two of those challenges, there is also the somewhat less studied hurdle along the way to superior level proficiency, namely, the seeming opacity of many aspects of Arab/ic culture to such learners. This presentation tackles one specific dimension of such issues: religious references in literary texts. It illustrates how carefully constructed translation activities may be used to expand and deepen students’ understanding and use of them. This is shown to be vital for making the leap to the desired competency, given that such elements, as reflected in customs, traditions, institutions, worldviews, and formulaic expressions lie at the very core of Arabic culture and, as such, pervade all modes and levels of Arabic discourse. A short story from the collection “Stories from Our Alley”, by preeminent novelist Naguib Mahfouz is selected for use in this context, being particularly replete with such religious references, of which religious expressions will form the focus of the presentation. As a miniature literary work, it provides an organic whole, so to speak, within which to explore with the class the most precise denotation, as well as the subtlest connotation of each expression in an effort to reach the ‘best’ English rendering. The term ‘best’ refers to approximating the meaning in its full complexity from the source text, in this case Arabic, to the target text, English, according to the concept of equivalence in translation theory. The presentation will show how such a process generates the sort of thorough discussion and close text analysis which allows students to gain valuable insight into this central idiom of Arabic. A variety of translation methods will be highlighted, gleaned from the presenter’s extensive work with advanced/superior students in the Center for Arabic Study Abroad (CASA) program at the American University in Cairo. These begin with the literal rendering of expressions, with the purpose of reinforcing vocabulary learning and practicing the rules of derivational morphology as they form each word, since the larger context remains that of an AFL class, as opposed to a translation skills program. However, departures from the literal approach are subsequently explored by degrees, moving along the spectrum of functional and pragmatic freer translations in order to transmit the ‘real’ meaning in readable English to the target audience- no matter how culture/religion specific the expression- while remaining faithful to the original. Samples from students’ work pre and post discussion will be shared, demonstrating how class consensus is formed as to the final English rendering, proposed as the closest match to the Arabic, and shown to be the result of the above activities. Finally, a few examples of translation work which students have gone on to publish will be shared to corroborate the effectiveness of this teaching practice.

Keywords: superior level proficiency in Arabic as a foreign language, teaching Arabic as a foreign language, teaching idiomatic expressions, translation in foreign language teaching

Procedia PDF Downloads 173

Authors: Lalitchandra J. Shah, Katarzyna Bialek, Melinda L. Clarke, Jessica L. Jansson

Abstract:

Handwriting is essential to academic success; however, the current literature is limited in the identification of pre-handwriting skills. The purpose of this study was to identify the pre-handwriting skills, which occupational therapy practitioners deem important to handwriting success, as well as those which aid in intervention planning. The online survey instrument consisted of 33 questions that assessed various skills related to the development of handwriting, as well as captured demographic information. Both occupational therapists and occupational therapy assistants were included in the survey study. The survey found that the respondents were in agreement that purposeful scribbling, the ability of a child to copy (vertical/horizontal lines, circle, squares, and triangles), imitating an oblique cross, cognitive skills (attention, praxis, self-regulation, sequencing), grasp patterns, hand dominance, in hand manipulation skills (shift, translation, rotation), bilateral integration, stabilization of paper, crossing midline, and visual perception were important indicators of handwriting readiness. The results of the survey support existing research regarding the skills necessary for the successful development of handwriting in children.

Keywords: development, handwriting, occupational therapy, visual perceptual skills

Procedia PDF Downloads 322

Authors: María-Dolores Olvera-Lobo, Bryan John Robinson, Juncal Gutierrez-Artacho

Abstract:

Graduates are equipped with a wide range of generic competencies which complement solid curricular competencies and facilitate their access to the labour market in diverse fields and careers. However, some generic competencies such as instrumental, personal and systemic competencies related to teamwork and interpersonal communication skills, decision-making and organization skills are seldom taught explicitly and even less often assessed. In this context, translator training has embraced a broad range of competencies specified in the undergraduate program currently taught at universities and opens up the learning experience to cover areas often ignored due to the difficulties inherent in both teaching and assessment. In practice, translator training combines two well-established approaches to teaching/learning: project-based learning and genuinely cooperative – or merely collaborative – learning. Our professional approach to translator training is a model focused on and adapted to the teleworking context of professional translation and presented through the medium of blended e-learning. Teamwork-related competencies are extremely relevant, and they require explicit and implicit teaching so that graduates can be confident about their capacity to make their way in professional contexts. In order to highlight the importance of teamwork and intra-team relationships beyond the classroom, we aim to raise awareness of teamwork processes so as to empower translation students in managing their interaction and ensure that they gain valuable pre-professional experience. With these objectives, at the University of Granada (Spain) we have developed a range of classroom activities and assessment tools. The results of their application are summarized in this study.

Keywords: blended learning, collaborative teamwork, cross-curricular competencies, higher education, intra-team relationships, students’ perceptions, translator training

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Shams Ul Khaliq, Mushtaq Zeb, Fawad Bilal, Faizan Akbar, Syed Aamir Abbas

Abstract:

Self Compacting Concrete as the name implies--is the concrete requiring a very little or no vibration to fill the form homogeneously. Self Compacting Concrete (SCC) is defined by two primary properties: Ability to flow or deform under its own weight (with or without obstructions) and the ability to remain homogeneous while doing so. Flow ability is achieved by utilizing high range water reducing admixtures and segregation resistance is ensured by introducing a chemical viscosity modifying admixture (VMA) or increasing the amount of fines in the concrete. The study explores the use waste marble dust (WMD) to increase the amount of fines and hence achieve self-compatibility in an economical way, suitable for Pakistani construction industry. The study focuses on comparison of fresh properties of SCC containing varying amounts of waste marble dust (WMD) with that containing commercially available viscosity modifying admixture. The comparison is done at different dosages of super plasticizer keeping cement, water, coarse aggregate, and fine aggregate contents constant.

Keywords: self compacting concrete, waste marble dust (WMD), flow ability, segregation resistance

Procedia PDF Downloads 295

Authors: Leydi Noemi Peraza Gómez, Jose Álvarez Nemegyei, Damaris Francis Estrella Castillo

Abstract:

In order to have an epidemiological tool to detect biomechanical stress (ERGO-Mex), which impose physical labor or recreational activities, a questionnaire is constructed in Spanish, validated and culturally adapted to the Mayan indigenous population of Yucatan. Through the seven steps proposed by Guillemin and Beaton the procedure was: initial translation, synthesis of the translations, feed back of the translation. After that review by a committee of experts, pre-test of the preliminary version, and presentation of the results to the committee of experts and members of the community. Finally the evaluation of its internal validity (Cronbach's α coefficient) and external (intraclass correlation coefficient). The results for the validation in Spanish indicated that 45% of the participants have biomechanical stress. The ERGO-Mex correlation was 0.69 (p <0.0001). Subjects with high biomechanical stress had a higher score than subjects with low biomechanical stress (17.4 ± 8.9 vs.9.8 ± 2.8, p = 0.003). The Cronbach's α coefficient was 0.92; and for validation in Cronbach's α maya it was 0.82 and CCI = 0.70 (95% CI: 0.58-0.79; p˂0.0001); ERGO-Mex is suitable for performing early detection of musculoskeletal diseases and helping to prevent disability.

Keywords: biomechanical stress, disability, musculoskeletal disorders, prevention

Procedia PDF Downloads 150

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

The important change taking place with respect to the media and the audiovisual world in Europe needs to benefit all populations, in particular those with special needs, such as the deaf and hard-of-hearing population (SDH) and blind and partially-sighted population (AD). This recent interest in the field of audiovisual translation (AVT) can be observed in the teaching and learning of the different modes of AVT in the degree and post-degree courses at Spanish universities, which expand the interest and practice of AVT linguistic accessibility. We present a research project led at the UCM which consists of the compilation of AVT activities for teaching purposes and tries to analyze the creation and reception of SDH and AD: the AVLA Project (Audiovisual Learning Archive), which includes audiovisual materials carried out by the university students on different AVT modes and evaluations from the blind and deaf informants. In this study, we present the materials created by the students. A group of the deaf and blind population has been in charge of testing the student's SDH and AD corpus of audiovisual materials through some questionnaires used to evaluate the students’ production. These questionnaires include information about the reception of the subtitles and the audio descriptions from linguistic and technical points of view. With all the materials compiled in the research project, a corpus with both the students’ production and the recipients’ evaluations is being compiled: the CALING (Corpus de Accesibilidad Lingüística) corpus. Preliminary results will be presented with respect to those aspects, difficulties, and deficiencies in the SDH and AD included in the corpus, specifically with respect to the length of subtitles, the position of the contextual information on the screen, and the text included in the audio descriptions and tone of voice used. These results may suggest some changes and improvements in the quality of the SDH and AD analyzed. In the end, demand for the teaching and learning of AVT and linguistic accessibility at a university level and some important changes in the norms which regulate SDH and AD nationally and internationally will be suggested.

Keywords: audiovisual translation, corpus linguistics, linguistic accessibility, teaching

Procedia PDF Downloads 54

Authors: Patricia M. Boechler, Heather M. Gautreau

Abstract:

In this research study, postsecondary students completed an information learning task in an avatar-based 3D virtual learning environment. Three factors were of interest in relation to learning; 1) the influence of collaborative vs. independent conditions, 2) the influence of the spatial arrangement of the virtual environment (linear, random and clustered), and 3) the relationship of individual differences such as spatial skill, general computer experience and video game experience to learning. Students completed pretest measures of prior computer experience and prior spatial skill. Following the premeasure administration, students were given instruction to move through the virtual environment and study all the material within 10 information stations. In the collaborative condition, students proceeded in randomly assigned pairs, while in the independent condition they proceeded alone. After this learning phase, all students individually completed a multiple choice test to determine information retention. The overall results indicated that students in pairs did not perform any better or worse than independent students. As far as individual differences, only spatial ability predicted the performance of students. General computer experience and video game experience did not. Taking a closer look at the pairs and spatial ability, comparisons were made on pairs high/matched spatial ability, pairs low/matched spatial ability and pairs that were mismatched on spatial ability. The results showed that both high/matched pairs and mismatched pairs outperformed low/matched pairs. That is, if a pair had even one individual with strong spatial ability they would perform better than pairs with only low spatial ability individuals. This suggests that, in virtual environments, the specific individuals that are paired together are important for performance outcomes. The paper also includes a discussion of trends within the data that have implications for virtual environment education.

Keywords: avatar-based, virtual environment, paired learning, individual differences

Procedia PDF Downloads 88

Authors: Atya Nur Aisha, Pamoedji Hardjomidjojo, Yassierli

Abstract:

Motivation is an important aspect which affects employee behavior to achieve performance. Working motivation tend to be unstable, it easily changing. This condition could be affected by individual factors, namely working ability, and organizational factors, such as working condition and incentives system. The purpose of this study was to examine the impact of individual and organizational factors on non-academic staff motivation. A questionnaire was designed and distributed to 150 non-academic staff of a university in Indonesia. Regression analysis was used to identify the relationship. Results revealed that individual working ability and incentives system had a positive impact on non-academic staff motivation (sig 0.001). This study provides information about practical implication for university authorities and theoretical implications for researchers who interested in exploring motivational and employee performance in a higher education context. It was proposed to increase productivity and work motivation of non-academic staff, university authorities should maintain equality and feasibility of incentives system and design a human resource development to improve employee ability.

Keywords: motivation, incentives, working ability, non-academic staff

Procedia PDF Downloads 383

Authors: Han Wu, Jie Wang

Abstract:

Zhejiang’s special geographical environment has created characteristic mountain dwellings with climate adaptability. Among them, the terrain of southern Zhejiang is dominated by mountainous and hilly landforms, and its traditional dwellings have distinctive characteristics. They are often adapted to local conditions and laid out in accordance with the mountains. In order to block the severe winter weather conditions, local traditional building materials such as rammed earth are mostly used. However, with the development of urbanization, traditional villages have undergone large-scale changes, gradually losing their original uniqueness. In order to solve this problem, this paper takes traditional villages around Baishanzu National Park in Zhejiang as an example and selects nine typical villages in Jingning County and Longquan, respectively. Based on field investigations, extracting the environmental adaptability of local traditional rammed earth houses from the perspective of “geographical embeddedness”. And then combined with case analysis, discussing the translation and development of its traditional architectural methods in contemporary rammed earth buildings in southern Zhejiang.

Keywords: geographical embeddedness , lighting, modernization translation, rammed earth building, ventilation

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Elizaveta Startseva, Elena Notina, Irina Bykova, Valentina Ulyumdzhieva, Natallia Zhabo

Abstract:

With the various existing models of intercultural communication that contain a vast number of stages for foreign language acquisition, there is a need for conscious perception of the foreign culture. Such a process is associated with the emergence of linguistic conflict with the consistent students’ desire to solve the problem of the language differences, along with cultural discrepancies. The aim of this study is to present the modern ways and methods of removing psycholinguistic conflict through skills development in professional translation and intercultural communication. The study was conducted in groups of 1-4-year students of Medical Institute and Agro-Technological Institute RUDN university. In the course of training, students got knowledge in such disciplines as basic grammar and vocabulary of the English language, phonetics, lexicology, introduction to linguistics, theory of translation, annotating and referencing media texts and texts in specialty. The students learned to present their research work, participated in the University and exit conferences with their reports and presentations. Common strategies of removing linguistic and cultural conflict can be attributed to the development of such abilities of a language personality as a commitment to communication and cooperation, the formation of cultural awareness and empathy of other cultures of the individual, realistic self-esteem, emotional stability, tolerance, etc. The process of mastering a foreign language and culture of the target language leads to a reduplication of linguistic identity, which leads to successive formation of the so-called 'secondary linguistic personality.' In our study, we tried to approach the problem comprehensively, focusing on the translation gaps for technical and non-technical language still missing such a typology which could classify all of the lacunas on the same principle. When obtaining the background knowledge, students learn to overcome the difficulties posed by the national-specific and linguistic differences of cultures in contact, i.e., to eliminate the gaps (to fill in and compensate). Compensation gaps is a means of fixing it, the initial phase of elimination, followed in some cases and some not is filling semantic voids (plenus). The concept of plenus occurs in most cases of translation gaps, for example in the transcription and transliteration of (intercultural and exoticism), the replication (reproduction of the morphemic structure of words or idioms. In all the above cases the task of the translator is to ensure an identical response of the receptors of the original and translated texts, since any statement is created with the goal of obtaining communicative effect, and hence pragmatic potential is the most important part of its contents. The practical value of our work lies in improving the methodology of teaching English for specific purposes on the basis of psycholinguistic concept of the secondary language personality.

Keywords: lacuna, language barrier, plenus, secondary language personality

Procedia PDF Downloads 260

Authors: Aber Aboalgasm, Rupert Ward, Ruth Taylor, Jonathan Glazzard

Abstract:

Teaching art by digital means is a big challenge for the majority of teachers of art and artistic design courses in primary education schools. These courses can clearly identify relationships between art, technology, and creativity in the classroom .The aim of this article is to present a modern way of teaching art, using digital tools in the art classroom in order to improve creative ability in pupils aged between 9 and 11 years; it also presents a conceptual model for creativity based on digital art. The model could be useful for pupils interested in learning drawing and using an e-drawing package, and for teachers who are interested in teaching their students modern digital art, and improving children’s creativity. This model is designed to show the strategy of teaching art through technology, in order for children to learn how to be creative. This will also help education providers to make suitable choices about which technological approaches they should choose to teach students and enhance their creative ability. It is also expected that use of this model will help to develop social interactive qualities that may improve intellectual ability.

Keywords: digital tools, motivation, creative activity, education

Procedia PDF Downloads 309

Authors: Aliya K. Salahova

Abstract:

Scientific thinking is a fundamental cognitive skill that plays a crucial role in preparing young minds for an increasingly complex world. This study explores the connection between scientific thinking and the ability to ask questions in children aged 5-9. The research aims to identify and assess how questioning ability serves as an indicator of scientific thinking development in this age group. A longitudinal investigation was conducted over a span of 240 weeks, involving 72 children from diverse backgrounds. The participants were divided into an experimental group, engaging in weekly STEM activities, and a control group with no STEM involvement. The development of scientific thinking was evaluated through a comprehensive assessment of questioning skills, hypothesis formulation, logical reasoning, and problem-solving abilities. The findings reveal a significant correlation between the ability to ask questions and the level of scientific thinking in children aged 5-9. Participants in the experimental group exhibited a remarkable improvement in their questioning ability, which positively influenced their scientific thinking growth. In contrast, the control group, devoid of STEM activities, showed minimal progress in questioning skills and subsequent scientific thinking development. This study highlights the pivotal role of questioning ability as a key indicator of scientific thinking in young children. The results provide valuable insights for educators and researchers, emphasizing the importance of fostering and nurturing questioning skills to enhance scientific thinking capabilities from an early age. The implications of these findings are crucial for designing effective educational interventions to promote scientific curiosity and critical thinking in the next generation of scientific minds.

Keywords: scientific thinking, education, STEM, intervention, psychology, pedagogy, collaborative learning, longitudinal study

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Chu-Ching Hsu

Abstract:

This paper focuses on how the government-led language policies and the political changes in Taiwan manipulate the languages choice in translations and what translation strategies are employed by the translator to show his or her language ideology behind the power struggles and decision-making. Therefore, framed by Lefevere’s theoretical concept of translating as rewriting, and carried out a diachronic and chronological study, this paper specifically sets out to investigate the language ideology and translator’s idiolect of Chinese language translations of Anglo-American novels. The examples drawn to explore these issues were taken from different versions of Chinese renditions of Mark Twain’s English-language novel The Adventures of Huckleberry Finn in which there are several different dialogues originally written in the colloquial language and dialect used in the American state of Mississippi and reproduced in Mark Twain’s works. Also, adapted corpus methodology, many examples are extracted as instances from the translated texts and source text, to illuminate how the translators in Taiwan deal with the dialectal features encoded in Twain’s works, and how different versions of Chinese translations are employed by Taiwanese translators to confirm the language polices and to express their language identity textually in different periods of the past five decades, from the 1960s onward. The finding of this study suggests that the use of Taiwanese dialect and language patterns in translations does relate to the movement of the mother-tongue language and language ideology of the translator as well as to the issue of language identity raised in the island of Taiwan. Furthermore, this study confirms that the change of political power in Taiwan does bring significantly impact in language policy-- assimilationism, pluralism or multiculturalism, which also makes Taiwan from a monolingual to multilingual society, where the language ideology and identity can be revealed not only in people’s daily communication but also in written translations.

Keywords: language politics and policies, literary translation, mother-tongue, multiculturalism, translator’s ideology

Procedia PDF Downloads 370

Authors: Niloofar Fathizaviyehkord

Abstract:

Just as two hands cannot make a good boxer, knowing two or more languages cannot make a skillful interpreter. Interpreting, either consecutive or simultaneous, is a cognitively demanding task requiring not only linguistic and discourse knowledge but also strategic competence. Moreover, experience level can play a very crucial role in the strategies interpreters may employ since translation and interpretation quality is a matter of experience, besides other factors, as well. With regard to the significance of strategic competence, this study investigated what strategies are mainly employed by interpreters, what strategies are employed more frequently, and whether experience level can affect the choice of strategies by interpreters or not. To collect the necessary data, the first retrospective interviews were held with 20 interpreters experienced more or less in simultaneous and consecutive interpretation to see what strategies other than those classified in the literature are employed by interpreters. Then, several classifications of strategies in literature were merged with those emerging from the retrospective interviews to come up with a comprehensive questionnaire on interpreting strategies. After seeking five experts’ opinions regarding the wording/content of the questionnaire, it was given to 60 interpreters. The statistical analysis of the questionnaire data and experience level through ANOVA showed experience level could affect the choice of strategies. This study closes with the theoretical/practical implications of the findings for interpreter training.

Keywords: experience level, consecutive and simultaneous, interpretation strategies, translation

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Manwendra Kumar Tripathi, Subhas Ganguly

Abstract:

A few glass forming ability expressions in terms of characteristic temperatures have been proposed in the literature. Attempts have been made to correlate the expression with the critical diameter of the bulk metallic glass composition. However, with the advent of new alloys, many exceptions have been noted and reported. In the present approach, a genetic programming based code which generates an expression in terms of input variables, i.e., three characteristic temperatures viz. glass transition temperature (Tg), onset crystallization temperature (Tx) and offset temperature of melting (Tl) with maximum correlation with a critical diameter (Dmax). The expression evolved shows improved correlation with the critical diameter. In addition, the expression can be explained on the basis of time-temperature transformation curve.

Keywords: glass forming ability, genetic programming, bulk metallic glass, critical diameter

Procedia PDF Downloads 313

Authors: Eudjen Cinc, Mircea Maran, Jasmina Stolic

Abstract:

Viewed through the prism of folkloristics – ethnomusicology, the majority of didactic musical games belong to the category of folklore creative work of children, such games can be extremely useful for the development of musical ability in the preschool age. The paper gives a number of examples from the Romanian children folklore which were used in practice.

Keywords: musical games, children folklore, rhythmical system, melodica

Procedia PDF Downloads 675