Search results for: cognitive translation studies

Authors: Yi Gu

Abstract:

The Three-Body Problem by Cixin Liu has been a bestseller Chinese Sci-Fi novel for years since 2008. The book was translated into English by Ken Liu in 2014 and won the prestigious 2015 science fiction and fantasy writing Hugo Award, drawing greater attention from wider international communities. The story exposes the horrors of the Chinese Cultural Revolution in the 1960s, in an intriguing narrative for readers at home and abroad. However, without the access to the source text, western readers may not be aware that the original Chinese version of the book is rich in gender-bias. Some Chinese scholars have applied feminist translation theories to their analysis on this book before, based on isolated selected, cherry-picking examples. Thus this paper aims to obtain a more thorough picture of how translators can cope with gender discrimination and reshape the gendered discourse from the source text, by systematically investigating the lexical and syntactic patterns in the translation of Liu’s entire book of 400 pages. The source text and the translation were downloaded into digital files, automatically aligned at paragraph level and then manually post-edited. They were then compiled into a parallel corpus of 114,629 English words and 204,145 Chinese characters using Sketch Engine. Gender-discrimination markers such as the overuse of ‘girl’ to describe an adult woman were searched in the source text, and the alignment made it possible to identify the strategies adopted by the translator to mitigate gender discrimination. The results provide a framework for translators to address gender bias. The study also shows how corpus methods can be used to further research in feminist translation and critical discourse analysis.

Keywords: corpus, discourse analysis, feminist translation, science fiction translation

Procedia PDF Downloads 230

Authors: Slwa Al-Hammad

Abstract:

Adaptation studies have been closely aligned to translation studies as both deal with the process of rendering the meaning from one culture to another. These two disciplines are related to each other, but the theories are still being developed. This research aims to fill this gap and provide a contribution to the growing discipline of adaptation studies through a theoretical perspective while investigating how different cultural interpretations of adaptation influence the final literary product. This research focuses on the theoretical concepts of Barthes’s death of the author and Benjamin’s afterlife of the text in translation, which is believed to lead to the birth of the adapter in a literary work. That is, in adaptation, the ‘death’ of the author allows for the ‘birth’ of the adapter, offering them all the creative possibilities of authorship. It also explores the differences between the meanings of adaptation in the West and the Arab world through the analysis of adapted texts in Arabic initially deriving from the European and American literature of the 19th and 20th centuries. The methodology of this thesis is based upon qualitative literary analysis, in which original and adapted works are compared and contrasted, with the additional insights of literary and adaptation theories and prior scholarship. The main works discussed are the Arabic adaptations of William Faulkner’s novels. The analysis is guided by theories of adaptation studies to help in explaining the concepts of relocating, recreating, and rewriting in the process of adaptation. It draws on scholarship on adaptations to inquire into the status of the adapted texts in relation to the original texts. Also, these theories prove that adaptation is the process that is used to transfer text from source to adapted text, not some other analytical practice. Through the textual analysis, concepts of the death of the author and the birth of the adapter will be illustrated, as will the roles of the adapter and the task of rendering works for a different culture, and the understanding of adaptation and Arabization in Arabic literature.

Keywords: adaptation, Arabization, authorship, recreating, relocating

Procedia PDF Downloads 95

Authors: Salma Hussein, Hadia Aziz

Abstract:

Entrepreneurship plays a significant and imperative role in economic and social growth, and therefore, is stimulated and encouraged by governments and academics as a mean of creating job opportunities, innovation, and wealth. Indicative of its importance, it is essential to identify factors that encourage and promote entrepreneurial behavior. This is particularly true for developing countries where the need for entrepreneurial development is high and the resources are scarce, thus, there is a need to maximize the outcomes of investing in entrepreneurial development. Entrepreneurial education has been the center of attention and interest among researchers as it is believed to be one of the most critical factors in promoting entrepreneurship over the long run. Accordingly, the urgency to encourage entrepreneurship education and develop an enterprise culture is now a main concern in Egypt. Researchers have postulated that cognition has the potential to make a significant contribution to the study of entrepreneurship. One such contribution that future studies need to consider in entrepreneurship research is the cognitive processes that occur within the individual such as cognitive style. During the past decade, there has been an increasing interest in cognitive style among researchers and practitioners specifically in innovation and entrepreneurship field. Limited studies pay attention to study the antecedent dynamics that fuel entrepreneurial cognition to better understand its role in entrepreneurship. Moreover, while many studies were conducted on entrepreneurship education, scholars are still hesitant regarding the teachability of entrepreneurship due to the lack of clear evidence of its impact. Furthermore, the relation between cognitive style and entrepreneurial intentions, has yet to be discovered. Hence, this research aims to test the impact of entrepreneurship education on cognitive style and subsequent intention in order to evaluate whether student’s and potential entrepreneur’s cognitive styles are affected by entrepreneurial education and in turn affect their intentions. Understanding the impact of Entrepreneurship Education on ways of thinking and intention is critical for the development of effective education and training in entrepreneurship field. It is proposed that students who are exposed to entrepreneurship education programs will have a more balanced thinking style compared to those students who are not exposed. Moreover, it is hypothesized that students having a balanced cognitive style will exhibit higher levels of entrepreneurial intentions than students having an intuitive or analytical cognitive style. Finally, it is proposed that non-formal entrepreneurship education will be more positively associated with entrepreneurial intentions than will formal entrepreneurship education. The proposed methodology is a pre and post Experimental Design. The sample will include young adults, their age range from 18 till 35 years old including both students enrolled in formal entrepreneurship education programs in private universities as well as young adults who are willing to participate in a Non-Formal entrepreneurship education programs in Egypt. Attention is now given on how far individuals are analytical or intuitive in their cognitive style, to what extent it is possible to have a balanced thinking style and whether or not this can be aided by training or education. Therefore, there is an urge need for further research on entrepreneurial cognition in educational contexts.

Keywords: cognitive style, entrepreneurial intention, entrepreneurship education, experimental design

Procedia PDF Downloads 175

Authors: A. Badran, M. Hollocks, H. Markus

Abstract:

Background: Common risk factors for cardiovascular disease are associated with age-related cognitive decline. There has been much interest in treating modifiable cardiovascular risk factors in the hope of reducing cognitive decline. However, there is currently no validated neuropsychological test to assess the subclinical cognitive effects of vascular risk. The Brief Memory and Executive Test (BMET) is a clinical screening tool, which was originally designed to be sensitive and specific to Vascular Cognitive Impairment (VCI), an impairment characterised by decline in frontally-mediated cognitive functions (e.g. Executive Function and Processing Speed). Objective: To cross-sectionally assess the validity of the BMET as a measure of the subclinical effects of vascular risk on cognition, in an otherwise healthy elderly cohort. Methods: Data from 346 participants (57 ± 10 years) without major neurological or psychiatric disorders were included in this study, gathered as part of a previous multicentre validation study for the BMET. Framingham Vascular Age was used as a surrogate measure of vascular risk, incorporating several established risk factors. Principal Components Analysis of the subtests was used to produce common constructs: an index for Memory and another for Executive Function/Processing Speed. Univariate General Linear models were used to relate Vascular Age to performance on Executive Function/Processing Speed and Memory subtests of the BMET, adjusting for Age, Premorbid Intelligence and Ethnicity. Results: Adverse vascular risk was associated with poorer performance on both the Memory and Executive Function/Processing Speed indices, adjusted for Age, Premorbid Intelligence and Ethnicity (p=0.011 and p<0.001, respectively). Conclusions: Performance on the BMET reflects the subclinical effects of vascular risk on cognition, in age-related cognitive decline. Vascular risk is associated with decline in both Executive Function/Processing Speed and Memory groups of subtests. Future studies are needed to explore whether treating vascular risk factors can effectively reduce age-related cognitive decline.

Keywords: age-related cognitive decline, vascular cognitive impairment, subclinical cerebrovascular disease, cognitive aging

Procedia PDF Downloads 442

Authors: Kohei Shimasaki, Tomoaki Okamura, Idaku Ishii

Abstract:

We propose a vibration imaging method for high frame rate (HFR)-video-based localization of vibrating objects with large translations. When the ratio of the translation speed of a target to its vibration frequency is large, obtaining its frequency response in image intensities becomes difficult because one or no waves are observable at the same pixel. Our method can precisely localize moving objects with vibration by virtually translating multiple image sequences for pixel-level short-time Fourier transform to observe multiple waves at the same pixel. The effectiveness of the proposed method is demonstrated by analyzing several HFR videos of flying insects in real scenarios.

Keywords: HFR video analysis, pixel-level vibration source localization, short-time Fourier transform, virtual translation

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Ali Algryani

Abstract:

Ellipsis involves the omission of an item or items that can be recovered from the preceding clause. Ellipsis is used as a cohesion marker; it enhances the cohesiveness of a text/discourse as a clause is interpretable only through making reference to an antecedent clause. The present study attempts to investigate the linguistic phenomenon of ellipsis from a translation perspective. It is mainly concerned with how ellipsis is translated from English into Arabic. The study covers different forms of ellipsis, such as noun phrase ellipsis, verb phrase ellipsis, gapping, pseudo-gapping, stripping, and sluicing. The primary aim of the study, apart from discussing the use and function of ellipsis, is to find out how such ellipsis phenomena are dealt with in English-Arabic translation and determine the implications of the translations of elliptical structures into Arabic. The study is based on the analysis of Dhofar University (DU) students' translations of sentences containing different forms of ellipsis. The initial findings of the study indicate that due to differences in syntactic structures and stylistic preferences between English and Arabic, Arabic tends to use lexical repetition in the translation of some elliptical structures, thus achieving a higher level of explicitness. This implies that Arabic tends to prefer lexical repetition to create cohesion more than English does. Furthermore, the study also reveals that the improper translation of ellipsis leads to interpretations different from those understood from the source text. Such mistranslations can be attributed to student translators’ lack of awareness of the use and function of ellipsis as well as the stylistic preferences of both languages. This has pedagogical implications on the teaching and training of translation students at DU. Students' linguistic competence needs to be enhanced through teaching linguistics-related issues with reference to translation and both languages, .i.e. source and target languages and with special emphasis on their use, function and stylistic preferences.

Keywords: cohesion, ellipsis, explicitness, lexical repetition

Procedia PDF Downloads 94

Authors: Maria Ilyushkina

Abstract:

The article addresses the problem of translating vocative texts with intertextual references and describes the influence of language on how knowledge and meaning are developed in the field of advertising. The starting point of the article takes advertisements from the sphere of tourism and the way we choose, translate, and interpret intertexts. The article focuses on the perception and understanding of the information in printed texts advertising recreational facilities and services for tourists as the target audience by representatives of other cultures and the knowledge intertexts convey. The authors argue that intertextuality complicates translation leading to knowledge asymmetries. Studying typical communicative failures is considered to be of great importance, allowing for improvement in the practice of translation in the sphere of advertising as well as preventing the fallacious transfer of knowledge when translating foreign intertexts.

Keywords: advertising, translation, intertext, Russian culture, knowledge asymmetries, tourism, vocative texts

Procedia PDF Downloads 104

Authors: Agogo Agnes

Abstract:

An attempt was made in the paper to x-ray the progressive and systematic development of the Nigerian child vis-a-vis the role of social studies as a discipline in the 21st century. An indepth explanation was equally made with regards to the commitment and role of teachers in both cognitive and social modification of the attitude of the Nigerian child.

Keywords: social studies, systematic development, social skills, vis-a-vis

Procedia PDF Downloads 398

Authors: Noel Jeygar Robert, V. K.Vidya

Abstract:

Cognitive radio is a software-defined radio technology that allows cognitive users to operate on the vacant bands of spectrum allocated to licensed users. Cognitive radio plays a vital role in the efficient utilization of wireless radio spectrum available between cognitive users and licensed users without making any interference to licensed users. The spectrum allocation followed by spectrum sharing is done in a fashion where a cognitive user has to wait until spectrum holes are identified and allocated when the licensed user moves out of his own allocated spectrum. In this paper, we propose a self –coexistence strategy using bargaining and Cournot game model for achieving spectrum allocation in cognitive radio networks. The game-theoretic model analyses the behaviour of cognitive users in both cooperative and non-cooperative scenarios and provides an equilibrium level of spectrum allocation. Game-theoretic models such as bargaining game model and Cournot game model produce a balanced distribution of spectrum resources and energy consumption. Simulation results show that both game theories achieve better performance compared to other popular techniques

Keywords: cognitive radio, game theory, bargaining game, Cournot game

Procedia PDF Downloads 258

Authors: Ana Munguia, Gerardo Ortiz, Guadalupe Gonzalez, Fiacro Jimenez

Abstract:

Parkinson's disease (PD) is a neurodegenerative disorder that causes motor and cognitive symptoms. The first-choice treatment for these patients is pharmacological, but this generates several side effects. Because of that new treatments were introduced such as Repetitive Transcranial Magnetic Stimulation (rTMS) in order to improve the life quality of the patients. Several studies suggest significant changes in motor symptoms. However, there is a great diversity in the number of pulses, amplitude, frequency and stimulation targets, which results in inconsistent data. In addition, these studies do not have an analysis of the neuropsychological effects of the treatment. The main purpose of this study is to evaluate the impact of rTMS on the cognitive performance of 6 patients with H&Y III and IV (45-65 years, 3 men and 3 women). An initial neuropsychological and neurological evaluation was performed. Patients were randomized into two groups; in the first phase one received rTMS in the supplementary motor area, the other group in the dorsolateral prefrontal cortex contralateral to the most affected hemibody. In the second phase, each group received the stimulation in the area that he had not been stimulated previously. Reassessments were carried out at the beginning, at the end of each phase and a follow-up was carried out 6 months after the conclusion of the stimulation. In these preliminary results, it is reported that there's no statistically significant difference before and after receiving rTMS in the neuropsychological test scores of the patients, which suggests that the cognitive performance of patients is not detrimental. There are even tendencies towards an improvement in executive functioning after the treatment. What added to motor improvement, showed positive effects in the activities of the patients' daily life. In a later and more detailed analysis, will be evaluated the effects in each of the patients separately in relation to the functionality of the patients in their daily lives.

Keywords: Parkinson's disease, rTMS, cognitive, treatment

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Anastassis Kozanitis, Diane Leduc, Alain Stockless

Abstract:

This paper presents preliminary results from a two-year funded research program looking to analyze and understand the relationship between high cognitive engagement, higher order cognitive processes employed in situations of complex learning tasks, and the use of active learning pedagogies in engineering undergraduate programs. A mixed method approach was used to gauge student engagement and their cognitive processes when accomplishing complex tasks. Quantitative data collected from the self-report cognitive engagement scale shows that deep learning approach is positively correlated with high levels of complex learning tasks and the level of student engagement, in the context of classroom active learning pedagogies. Qualitative analyses of in depth face-to-face interviews reveal insights into the mechanisms influencing students’ cognitive processes when confronted with open-ended problem resolution. Findings also support evidence that students will adjust their level of cognitive engagement according to the specific didactic environment.

Keywords: cognitive engagement, deep and shallow strategies, engineering programs, higher order cognitive processes

Procedia PDF Downloads 293

Authors: Hee Sun (Sunny) Choi, Gerhard Bruyns, Wang Zhang, Sky Cheng, Saijal Sharma

Abstract:

The main focus of this paper is to propose a comprehensive framework for the cognitive measurement and modelling of the built environment. This will involve exploring and measuring neural mechanisms. The aim is to create a foundation for further studies in this field that are consistent and rigorous. Additionally, this framework will facilitate collaboration with cognitive neuroscientists by establishing a shared conceptual basis. The goal of this research is to develop a human-centric approach for urban design that is scientific and measurable, producing a set of urban design guidelines that incorporate cognitive measurement and modelling. By doing so, the broader intention is to design urban spaces that prioritize human needs and well-being, making them more liveable.

Keywords: vertical urbanism, human centric design, spatial cognition and psychology, vertical urban design guidelines

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Edward C. Smith

Abstract:

Historical narration in literature and film is an act that necessarily develops and deforms history, whether consciously or unconsciously. Such “translation” suffers or thrives depending on its historical context and on the ability of the artist/artists to make choices that enhance or diminish social and political reality. This “translation” and its challenges is examined from within the historical and political context of the 1930 Berlin film premiere of “All Quiet on the Western Front,” a film based on Erich Maria Remarque’s 1928 best-selling novel. Both the film and the novel appeared during a period in which the “aestheticization” of reality predominated. This was an era in early 20th-century European society in which life was conceived of as innately artistic and structured like an art form. The emergence of this modern consciousness, one in which memory and history surrendered their former authority, enabled conservative propaganda of the period to denounce all art that did not adhere conceptually to its political tenets, with “All Quiet” becoming yet another of its “victims.”

Keywords: documentary and propaganda film, film and TV audiences, international literature in film studies, popular culture and film

Procedia PDF Downloads 375

Authors: Ezzeldin M. T. Ali

Abstract:

Arguably viewers hardly benefit from screen subtitles due to the inconsistency between scenarios and their subtitles. Research in this area will provide an understanding of the association between these scenarios and subtitles via context. It attempts to eliminate the inconsistency existing between contexts and screen subtitles providing insights into the problem. Specifically, the study aims at examining the extent to which the understanding of screen subtitles largely depends on the force of linguistic and situational contexts. This is because the context is assumed to have a powerful effect on the interpretation of the source text. Both descriptive and experimental methods were adopted for data collection. These included a test and paper-pencil-questionnaires where participants provided their impressions about the role of context in eliminating interpretation problems of screen subtitles. Participants developed a good background about screen subtitles watching films. Results showed that context forms a powerful element in understanding screen subtitles. Results also revealed that communicative translation fits well screen translation boosting the contextual meaning. The association of context and communicative translation makes subtitles globally more economical and intelligible. Context forms a central element for film language to be intelligible.

Keywords: communicative translation, context, scenario, powerful, intellgible

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Paul E. Priester

Abstract:

The Twelve Step approach to recovery from substance use and addictive disorders is considered an evidence-based model that assists many who recover from a chronic, progressive, fatal disease. Two key processes that contribute to the success of obtaining recovery from substance use disorders (SUD) are meeting engagement and the development of spiritual beliefs. Beyond establishing that there is a positive relationship between the development of spiritual beliefs in recovery from SUD’s, there has been a paucity of research exploring individual differences among individuals in this development of spiritual beliefs. One such personality variable that deserves exploration is that of the need for cognition. The need for cognition is a personality variable that explains the cognitive style of individuals. Individuals with a high need for cognition enjoy examining the complexities of a situation before coming to a conclusion. While individuals with a low need for cognition do not value or spend time cognitively dissecting a situation or decision. It is important to point out that a high need for cognition does not necessarily imply a high level of cognitive ability. Indeed, one could make the argument that a low need for cognition individual is not “wasting” cognitive energy in perseverating the multitude of aspects of a particular decision. This paper will present two case studies demonstrating the development of spiritual beliefs that enabled long-term recovery from SUD. The first case study presents an agnostic individual with a low need for cognition cognitive style in his development of spirituality in support of his recovery from alcoholism within the context of Alcoholics Anonymous. The second case study represents an adamant atheist with a high need for cognition cognitive style. This second individual is an intravenous cocaine addict and alcoholic who recovers through the development of spirituality within the contexts of Alcoholics Anonymous and Narcotics Anonymous. The two case studies will be contrasted with each other, noting how the individuals’ cognitive style mediated the development of spirituality that supported their long-term recovery from alcoholism and addiction.

Keywords: spirituality, twelve step recovery, need for cognition, individual differences in recovery from addictions

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Ifeoluwa Omotehinse Oloruntoba

Abstract:

Through comparative and causal models of translation, this paper examined the translation of ‘bread’ into the Yoruba language in three Yoruba versions of the Bible: Bibeli Yoruba Atoka (YBA), Bibeli Mimo ni Ede Yoruba Oni (BMY) and Bibeli Mimo (BM). In biblical times, bread was a very important delicacy that it was synonymous with food in general and in the Bible, bread sometimes refers to a type of food (a mixture of flour, water, and yeast that is baked) or food in general. However, this is not the case in the Yoruba culture. In fact, some decades ago, bread was not known in Nigeria and had no name in the Yoruba language until the 1900s when it was codified as burẹdi in Yoruba, a term borrowed from English and transliterated. Nevertheless, in Nigeria presently, bread is not a special food and it is not appreciated or consumed like in the West. This makes it difficult to translate bread in the Bible into Yoruba. From an investigation on the translation of this term, it was discovered that bread which has 330 occurrences in the English Bible translation (King James) has few occurrences in the three Yoruba Bible versions. In the first version (YBA) published in the 1880s, where bread is synonymous with food in general, it is mostly translated as oúnjẹ (food) or the verb jẹ (to eat), revealing that something is eaten but not indicating what it is. However, when the bread is a type of food, it is rendered as akara, a special delicacy of the Yoruba people made from beans flour. In the later version (BMY) published in the 1990s, bread as food, in general, is also mainly translated as oúnjẹ or the verb jẹ, but when it is a type of food, it is translated as akara with few occurrences of burẹdi. In the latest edition (BM), bread as food is either rendered as ounje or literally translated as burẹdi. Where it is a type of food in this version, it is mainly rendered as burẹdi with few occurrences of akara, indicating the assimilation of bread into the Yoruba culture. This result, although limited, shows that the Bible was translated into Yoruba to make it accessible to Yoruba speakers in their everyday language, hence the application of both domesticating and foreignising strategies. This research also emphasizes the role of the translator as an intermediary between two cultures.

Keywords: translation, Bible, Yoruba, cultural problems

Procedia PDF Downloads 233

Authors: Juliana C. Salvadori, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper aims at discussing the role literary translation has played in Brazilian Concrete Poetry Movement – an aesthetic, critical and pedagogical project which conceived translation as poiesis, i.e., as both creative and critic work in which the potency (dynamic) of literary work is unfolded in the interpretive and critic act (energeia) the translating practice demands. We argue that translation, for concrete poets, is conceived within the framework provided by the reinterpretation –or deglutition– of Oswald de Andrade’s anthropophagy – a carefully selected feast from which the poets pick and model their Paideuma. As a case study, we propose to approach and analyze two of Augusto de Campos’s long-term translation projects: the translation of Emily Dickinson’s and E. E. Cummings’s works to Brazilian readers. Augusto de Campos is a renowned poet, translator, critic and one of the founding members of Brazilian Concrete Poetry movement. Since the 1950s he has produced a consistent body of translated poetry from English-speaking poets in which the translator has explored creative translation processes – transcreation, as concrete poets have named it. Campos’s translation project regarding E. E. Cummings’s poetry comprehends a span of forty years: it begins in 1956 with 10 poems and unfolds in 4 works – 20 poem(a)s, 40 poem(a)s, Poem(a)s, re-edited in 2011. His translations of Dickinson’s poetry are published in two works: O Anticrítico (1986), in which he translated 10 poems, and Emily Dickinson Não sou Ninguém (2008), in which the poet-translator added 35 more translated poems. Both projects feature bilingual editions: contrary to common sense, Campos translations aim at being read as such: the target readers, to fully enjoy the experience, must be proficient readers of English and, also, acquainted with the poets in translation – Campos expects us to perform translation criticism, as Antoine Berman has proposed, by assessing the choices he, as both translator and poet, has presented in order to privilege aesthetic information (verse lines, word games, etc.). To readers not proficient in English, his translations play a pedagogycal role of educating and preparing them to read both the target poet works as well as concrete poetry works – the detailed essays and prefaces in which the translator emphasizes the selection of works translated and strategies adopted enlighten his project as translator: for Cummings, it has led to the oblieraton of the more traditional and lyrical/romantic examples of his poetry while highlighting the more experimental aspects and poems; for Dickinson, his project has highligthed the more hermetic traits of her poems. To the domestic canons of both poets in Brazilian literary system, we analyze Campos’ contribution in this work.

Keywords: translation criticism, Augusto de Campos, E. E. Cummings, Emily Dickinson

Procedia PDF Downloads 257

Authors: C. Jameke

Abstract:

During the cognitivist era in cognitive psychology, a theory of internal rules and symbolic representations was posited as an account of human cognition. This type of cognitive architecture had its heyday during the 1970s and 80s, but it has now been largely abandoned in favour of subsymbolic architectures (e.g. connectionism), non-representational frameworks (e.g. dynamical systems theory), and statistical approaches such as Bayesian theory. In this presentation I describe this changing landscape of research, and comment on the increasing influence of neuroscience on cognitive psychology. I then briefly review a few recent developments in connectionism, and neurocomputation relevant to cognitive psychology, and critically discuss the assumption made by some researchers in these frameworks that higher-level aspects of human cognition are simply emergent properties of massively large distributed neural networks

Keywords: connectionism, emergentism, postocgnitivist, representations, subsymbolic archiitecture

Procedia PDF Downloads 542

Authors: Merav Rabinovich

Abstract:

Background: Psychoanalytic and cognitive therapy attend problems from a different point of view. At the recent decade the integrating movement gaining momentum. However only little has been studied regarding the theoretical interrelationship among these therapy approaches. Method: 33 transference case-studies that were published in peer-reviewed academic journals were coded by Luborsky's Core Conflictual Relationship Theme (CCRT) method (components of wish, response from other – real or imaginal - and the response of self). CCRT analysis was conducted through tailor-made method, a valid tool to identify transference patterns. Rabinovich and Kacen's (2010, 2013) Relationship Between Categories (RBC) method was used to analyze the relationship among these transference patterns with cognitive and behavior components appearing at those psychoanalytic case-studies. Result: 30 of 33 cases (90%) were found to connect the transference themes with cognitive overgeneralization. In these cases, overgeneralizations were organized around Luborsky's transference themes of response from other and response of self. Additionally, overgeneralization was found to be an antithesis of the wish component, and the tension between them found to be linked with powerful behavioral and emotional reactions. Conclusion: The findings indicate that thinking distortions of overgeneralization (cognitive therapy) are the actual expressions of transference patterns. These findings point to a theoretical junction, a platform for clinical integration. Awareness to this junction can help therapists to promote well psychotherapy outcomes relying on the accumulative wisdom of the different therapies.

Keywords: transference, overgeneralization, theoretical integration, case-study metasynthesis, CCRT method, RBC method

Procedia PDF Downloads 114

Authors: Kalyani Kulkarni, Bharat Chaudhari

Abstract:

This paper addresses the issue of resource allocation in the emerging cognitive technology. Focusing the quality of service (QoS) of primary users (PU), a novel method is proposed for the resource allocation of secondary users (SU). In this paper, we propose the unique utility function in the game theoretic model of Cognitive Radio which can be maximized to increase the capacity of the cognitive radio network (CRN) and to minimize the interference scenario. The utility function is formulated to cater the need of PUs by observing Signal to Noise ratio. The existence of Nash equilibrium is for the postulated game is established.

Keywords: cognitive networks, game theory, Nash equilibrium, resource allocation

Procedia PDF Downloads 441

Authors: Miho Yamashita

Abstract:

In recent years, there have been attempts to introduce Machine Translation (MT) into foreign language teaching, especially in writing instructions. This is because the performance of neural machine translation has improved dramatically since 2016, and some university instructors started to introduce MT translations to their students as a "good model" to learn from. However, MT is still not perfect, and there are many incorrect translations. In order to translate the intended text into a foreign language, it is necessary to edit the original manuscript written in the native language (pre-edit) and revise the translated foreign language text (post-edit). The latter is considered especially difficult for users without a high proficiency level of foreign language. Therefore, the author allowed her students to use MT in her writing class in one of the private universities in Japan and investigated 1) how groups of students with different English proficiency levels revised MT translations when translating Japanese manuscripts into English and 2) whether the post-edit process differed when the students revised alone or in pairs. The results showed that in 1), certain non-post-edited grammatical errors were found regardless of their proficiency levels, indicating the need for teacher intervention, and in 2), more appropriate corrections were found in pairs, and their frequent use of a dictionary was also observed. In this presentation, the author will discuss how MT writing instruction can be integrated effectively in an aim to achieve multimodal foreign language education.

Keywords: machine translation, writing instruction, pre-edit, post-edit

Procedia PDF Downloads 35

Authors: Ana Sofia Saldanha

Abstract:

The answer is yes. Globalization is changing the translation world day after day, year after year. The need to know more about new technologies, clients, companies, project management and social networks is becoming more and more demanding and increasingly competitive. The great majority of the recently graduated Translators do not know where to go, what to do or even who to contact to start their careers in translation. It is well known that there are innumerous webinars, books, blogs and webpages with the so-called “tips do become a professional translator” indicating for example, what to do, what not to do, rates, how your resume should look like, etc. but are these pieces of advice coming from real translators? Translators who work daily with clients, who understand their demands, requests, questions? As far as today`s trends, the answer is no. Most of these pieces of advice are just theoretical and coming from “brilliant minds” who are more interested in spreading their word and winning “likes” to become, in some way, “important people in some area. Mentoring is, indeed, a highly important tool to help and guide new translators starting their career. An effective and well oriented Mentoring is a powerful way to orient these translators on how to create their resumes, where to send resumes, how to approach clients, how to answer emails and how to negotiate rates in an efficient way. Mentoring is a crucial tool and even some kind of “psychological trigger”, when properly delivered by professional and experienced translators, to help in the so aimed career development. The advice and orientation sessions which can bem 100% done online, using Skype for example, are almost a “weapon” to destroy the barriers created by opinions, by influences or even by universities. This new orientation trend is the future path for new translators and is the future of the Translation industry and professionals and Universities who must update their way of approaching the real translation world, therefore, minds and spirits need to be opened and engaged in this new trend of developing skills.

Keywords: mentoring, orientation, professional follow-up, translation

Procedia PDF Downloads 93

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Teachers constantly need to innovate and redefine materials for their lectures, especially in areas such as Language for Specific Purposes (LSP) and Translation Studies (TS). It is therefore essential for the lecturers to be technically skilled to handle the never-ending evolution in software and technology, which are necessary elements especially in certain courses at university level. This need becomes even more evident in Audiovisual Translation (AVT) Modules and Courses. AVT has undergone considerable growth in the area of teaching and learning of languages for academic purposes. We have witnessed the development of a considerable number of masters and postgraduate courses where AVT becomes a tool for L2 learning. The teaching and learning of different AVT modes are components of undergraduate and postgraduate courses. Universities, in which AVT is offered as part of their teaching programme or training, make use of professional or free software programs. This paper presents an approach in AVT withina specific university context, in which technology is used by means of professional and nonprofessional software. Students take an AVT subject as part of their English Linguistics Master’s Degree at the Complutense University (UCM) in which they are using professional (Spot) and nonprofessional (Subtitle Workshop, Aegisub, Windows Movie Maker) software packages. The students are encouraged to develop their tasks and projects simulating authentic professional experiences and contexts in the different AVT modes: subtitling for hearing and deaf and hard of hearing population, audio description and dubbing. Selected scenes from TV series such as X-Files, Gossip girl, IT Crowd; extracts from movies: Finding Nemo, Good Will Hunting, School of Rock, Harry Potter, Up; and short movies (Vincent) were used. Hence, the complexity of the audiovisual materials used in class as well as the activities for their projects were graded. The assessment of the diverse tasks carried out by all the students are expected to provide some insights into the best way to improve their linguistic accuracy and oral and written productions with the use of different AVT modes in a very specific ESP university context.

Keywords: ESP, audiovisual translation, technology, university teaching, teaching

Procedia PDF Downloads 493

Authors: C. Vázquez, L. M. Gigirey, C. P. del Oro, S. Seoane

Abstract:

Poor vision is common among older people, and several studies show connections between visual impairment and cognitive function. 15 older adult live in Galician Government nursing homes, and cognitive decline is one of the main reasons of admission. Objectives: (1) To evaluate functional far and near vision of older people with cognitive impairment. (2) To determine connections between visual and cognitive state of “our” residents. Methodology: A total of 364 older adults (aged 65 years or more) underwent a visual and cognitive screening. We tested presenting visual acuity (binocular visual acuity with habitual correction if warn) for distance and near vision (E-Snellen, usual working distance for near vision). Binocular presenting visual acuity less than 0.3 was used as cut point for diagnosis of visual impairment. Exclusion criteria included immobilized residents unable to reach the USC Dual Sensory Loss Unit for visual screening. To screen cognition we employed the mini-mental examination test (Spanish version). Analysis of categorical variables was performed using chi-square tests. We utilized Pearson and Spearman correlation tests and the variance analysis to determine differences between groups of interest (SPSS 19.0 version). Results: the percentage of residents with cognitive decline reaches 32.2% Prevalence of visual impairment for distance and near vision increases among those subjects with cognitive impairment respect those with normal cognition. Shift correlation exists between distance visual acuity and mini-mental test (age and sex controlled), and moderate association was found in case of near vision (p<0.01). Conclusion: First results shows that people with cognitive impairment have poor functional distance and near vision than those with normal cognition. Next step will be to analyse the individual contribution of distance and near vision loss on cognition.

Keywords: visual impairment, cognition, aging, nursing homes

Procedia PDF Downloads 403

Authors: Long Kun

Abstract:

The educated youth(also known as sent-down youth or rusticated youth)novels came into being with China’s movement of the educated youth “going up to the mountains and down to the countryside”(上山下乡运动, also known as the Rustication Movement)during the cultural revolution.1 Since the 1980s, educated youth novels have been gradually translated into the English-speaking world and attracted great attention. As an important part of contemporary Chinese literature, the English translation of educated youth novels provides a platform for English-speaking readers to understand China in the Cultural Revolution, which reflects the social changes of more than 70 years since the founding of New China. At present, there is a lack of systematic research on the translation of educated youth novels in the English-speaking world. This article sorts out and analyzes the dissemination and reception of educated youth novels in the English-speaking world in different periods, providing a further reference for Chinese literature ‘going out’.

Keywords: educated youth novels, english translation, english-speaking world, dissemination, reception

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Krisztina Bohacs, Klaudia Markus

Abstract:

To author’s best knowledge we are in absence of studies on cognitive program evaluation and we are certainly short of programs that prove to have high effect sizes with strong retention results. The purpose of our study was to investigate the effectiveness of a comprehensive cognitive training program, namely BrainRx. This cognitive rehabilitation program target and remediate seven core cognitive skills and related systems of sub-skills through repeated engagement in game-like mental procedures delivered one-on-one by a clinician, supplemented by digital training. A larger sample of children with learning disability were given pretest and post-test cognitive assessments. The experimental group completed a twenty-week cognitive training program in a BrainRx center. A matched control group received another twenty-week intervention with Feuerstein’s Instrumental Enrichment programs. A second matched control group did not receive training. As for pre- and post-test, we used a general intelligence test to assess IQ and a computer-based test battery for assessing cognition across the lifespan. Multiple regression analyses indicated that the experimental BrainRx treatment group had statistically significant higher outcomes in attention, working memory, processing speed, logic and reasoning, auditory processing, visual processing and long-term memory compared to the non-treatment control group with very large effect sizes. With the exception of logic and reasoning, the BrainRx treatment group realized significantly greater gains in six of the above given seven cognitive measures compared to the Feuerstein control group. Our one-year retention measures showed that all the cognitive training gains were above ninety percent with the greatest retention skills in visual processing, auditory processing, logic, and reasoning. The BrainRx program may be an effective tool to establish long-term cognitive changes in case of students with learning disabilities. Recommendations are made for treatment centers and special education institutions on the cognitive training of students with special needs. The importance of our study is that targeted, systematic, progressively loaded and intensive brain training approach may significantly change learning disabilities.

Keywords: cognitive rehabilitation training, cognitive skills, learning disability, permanent structural cognitive changes

Procedia PDF Downloads 176

Authors: F. Ece Cetin, H. Nezih Ozdemir, Emre Kumral

Abstract:

Ischemic stroke of the precuneal cortex (PC) alone is extremely rare. This study aims to evaluate the clinical, neurocognitive, and behavioural characteristics of isolated PC infarcts. We assessed neuropsychological and behavioral findings in 12 patients with isolated PC infarct among 3800 patients with ischemic stroke. To determine the most frequently affected brain locus in patients, we first overlapped the ischemic area of patients with specific cognitive disorders and patients without specific cognitive disorders. Secondly, we compared both overlap maps using the 'subtraction plot' function of MRIcroGL. Patients showed various types of cognitive disorders. All patients experienced more than one category of cognitive disorder, except for two patients with only one cognitive disorder. Lesion topographical analysis showed that damage within the anterior precuneal region might lead to consciousness disorders (25%), self-processing impairment (42%), visuospatial disorders (58%), and lesions in the posterior precuneal region caused episodic and semantic memory impairment (33%). The whole precuneus is involved in at least one body awareness disorder. The cause of the stroke was cardioembolism in 5 patients (42%), large artery disease in 3 (25%), and unknown in 4 (33%). This study showed a wide variety of neuropsychological and behavioural disorders in patients with precuneal infarct. Future studies are needed to achieve a proper definition of the function of the precuneus in relation to the extended cortical areas. Precuneal cortex region infarcts have been found to predict a source of embolism from the large arteries or heart.

Keywords: cognition, pericallosal artery, precuneal cortex, ischemic stroke

Procedia PDF Downloads 101

Authors: Dijana Sulejmanović

Abstract:

Cognitive-behavioral modification (CBM) is a combination of cognitive and behavioral learning principles to shape and encourage the desired behaviors. A crucial element of cognitive-behavioral modification is that a change the behavior precedes awareness of how it affects others. CBM is oriented toward changing inner speech and learning to control behaviors through self-regulation techniques. It aims to teach individuals how to develop the ability to recognize, monitor and modify their thoughts, feelings, and behaviors. The review of literature emphasizes the efficiency the CBM approach in the treatment of children's hyperactivity and negative emotions such as anger. The results of earlier research show how impulsive and hyperactive behavior, agitation, and aggression may slow down and block the child from being able to actively monitor and participate in regular classes, resulting in the disruption of the classroom and the teaching process, and the children may feel rejected, isolated and develop long-term poor image of themselves and others. In this article, we will provide how the use of CBM, adapted to child's age, can incorporate measures of cognitive and emotional functioning which can help us to better understand the children’s cognitive processes, their cognitive strengths, and weaknesses, and to identify factors that may influence their behavioral and emotional regulation. Such a comprehensive evaluation can also help identify cognitive and emotional risk factors associated with aggressive behavior, specifically the processes involved in modulating and regulating cognition and emotions.

Keywords: aggressive behavior, cognitive behavioral modification, cognitive behavioral theory, modification

Procedia PDF Downloads 284

Authors: Anjalika Fernando, Banuka Athuraliya

Abstract:

This paper presents a comprehensive approach for converting Sinhala Sign Language (SSL) into grammatically correct sentences using Natural Language Processing (NLP) techniques in real-time. While previous studies have explored various aspects of SSL translation, the research gap lies in the absence of grammar checking for SSL. This work aims to bridge this gap by proposing a two-stage methodology that leverages deep learning models to detect signs and translate them into coherent sentences, ensuring grammatical accuracy. The first stage of the approach involves the utilization of a Long Short-Term Memory (LSTM) deep learning model to recognize and interpret SSL signs. By training the LSTM model on a dataset of SSL gestures, it learns to accurately classify and translate these signs into textual representations. The LSTM model achieves a commendable accuracy rate of 94%, demonstrating its effectiveness in accurately recognizing and translating SSL gestures. Building upon the successful recognition and translation of SSL signs, the second stage of the methodology focuses on improving the grammatical correctness of the translated sentences. The project employs a Neural Machine Translation (NMT) architecture, consisting of an encoder and decoder with LSTM components, to enhance the syntactical structure of the generated sentences. By training the NMT model on a parallel corpus of Sinhala wrong sentences and their corresponding grammatically correct translations, it learns to generate coherent and grammatically accurate sentences. The NMT model achieves an impressive accuracy rate of 98%, affirming its capability to produce linguistically sound translations. The proposed approach offers significant contributions to the field of SSL translation and grammar correction. Addressing the critical issue of grammar checking, it enhances the usability and reliability of SSL translation systems, facilitating effective communication between hearing-impaired and non-sign language users. Furthermore, the integration of deep learning techniques, such as LSTM and NMT, ensures the accuracy and robustness of the translation process. This research holds great potential for practical applications, including educational platforms, accessibility tools, and communication aids for the hearing-impaired. Furthermore, it lays the foundation for future advancements in SSL translation systems, fostering inclusive and equal opportunities for the deaf community. Future work includes expanding the existing datasets to further improve the accuracy and generalization of the SSL translation system. Additionally, the development of a dedicated mobile application would enhance the accessibility and convenience of SSL translation on handheld devices. Furthermore, efforts will be made to enhance the current application for educational purposes, enabling individuals to learn and practice SSL more effectively. Another area of future exploration involves enabling two-way communication, allowing seamless interaction between sign-language users and non-sign-language users.In conclusion, this paper presents a novel approach for converting Sinhala Sign Language gestures into grammatically correct sentences using NLP techniques in real time. The two-stage methodology, comprising an LSTM model for sign detection and translation and an NMT model for grammar correction, achieves high accuracy rates of 94% and 98%, respectively. By addressing the lack of grammar checking in existing SSL translation research, this work contributes significantly to the development of more accurate and reliable SSL translation systems, thereby fostering effective communication and inclusivity for the hearing-impaired community

Keywords: Sinhala sign language, sign Language, NLP, LSTM, NMT

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Asha Dukkipati

Abstract:

Cognitive neuroscience explores neural functioning and aberrant brain activity during cognitive and perceptual tasks. Neurocinematics is a subfield of cognitive neuroscience that observes neural responses of individuals watching a film to see similarities and differences between individuals. This method is typically used for commercial use, allowing directors and filmmakers to produce better visuals and increasing their results in the box office. However, neurocinematics is increasingly becoming a common tool for neuroscientists interested in studying similar patterns of brain activity across viewers outside of the film industry. In this review, it argue that neurocinematics provides an easy, naturalistic approach for studying and diagnosing learning disorders. While the neural underpinnings of developmental learning disorders are traditionally assessed with well-established methods like EEG and fMRI that target particular cognitive domains, such as simple visual and attention tasks, there is initial evidence and theoretical background in support of neurocinematics as a biomarker for learning differences. By using ADHD, dyslexia, and autism as case studies, this literature review discusses the potential advantages of neurocinematics as a new tool for learning disorders research.

Keywords: behavioral and social sciences, neuroscience, neurocinematics, biomarkers, neurobehavioral disorders

Procedia PDF Downloads 62