Search results for: Arabization

Authors: Slwa Al-Hammad

Abstract:

Adaptation studies have been closely aligned to translation studies as both deal with the process of rendering the meaning from one culture to another. These two disciplines are related to each other, but the theories are still being developed. This research aims to fill this gap and provide a contribution to the growing discipline of adaptation studies through a theoretical perspective while investigating how different cultural interpretations of adaptation influence the final literary product. This research focuses on the theoretical concepts of Barthes’s death of the author and Benjamin’s afterlife of the text in translation, which is believed to lead to the birth of the adapter in a literary work. That is, in adaptation, the ‘death’ of the author allows for the ‘birth’ of the adapter, offering them all the creative possibilities of authorship. It also explores the differences between the meanings of adaptation in the West and the Arab world through the analysis of adapted texts in Arabic initially deriving from the European and American literature of the 19th and 20th centuries. The methodology of this thesis is based upon qualitative literary analysis, in which original and adapted works are compared and contrasted, with the additional insights of literary and adaptation theories and prior scholarship. The main works discussed are the Arabic adaptations of William Faulkner’s novels. The analysis is guided by theories of adaptation studies to help in explaining the concepts of relocating, recreating, and rewriting in the process of adaptation. It draws on scholarship on adaptations to inquire into the status of the adapted texts in relation to the original texts. Also, these theories prove that adaptation is the process that is used to transfer text from source to adapted text, not some other analytical practice. Through the textual analysis, concepts of the death of the author and the birth of the adapter will be illustrated, as will the roles of the adapter and the task of rendering works for a different culture, and the understanding of adaptation and Arabization in Arabic literature.

Keywords: adaptation, Arabization, authorship, recreating, relocating

Procedia PDF Downloads 86

Authors: Maryam Pirdehghan

Abstract:

During the Ba'ath Party's rule in Iraq, propaganda was utilized to justify and to promote Saddam Hussein's image in the collective memory as the greatest Arab leader. Consequently, urban walls were routinely covered with images of Saddam. Relying on these images, the regime aimed to provide a basis for evoking meanings in the public opinion, which would supposedly strengthen Saddam’s power and reconstruct facts to legitimize his political ideology. Nonetheless, Saddam was not always portrayed with common and explicit elements but in certain periods of his rule, the paintings depicted him in an unusual context, where various historical and contemporary elements were combined in a narrative background. Therefore, an understanding of the implied socio-political references of these elements is required to fully elucidate the impact of these images on forming the memory and collective unconscious of the Iraqi people. To obtain such understanding, one needs to address the following questions: a) How Saddam Hussein is portrayed in mural during his rule? b) What of elements and mythical-historical narratives are found in the paintings? c) Which Saddam's political views were subject to the collective memory through mural? Employing visual semiotics, this study reveals that during Saddam Hussein's regime, the paintings were initially simple portraits but gradually transformed into narrative images, characterized by a complex network of historical, mythical and religious elements. These elements demonstrate the transformation of a secular-nationalist politician into a Muslim ruler who tried to instill three major policies in domestic and international relations i.e. the arabization of Iraq, as well as the propagation of pan-arabism ideology (first period), the implementation of anti-Israel policy (second period) and the implementation of anti-American-British policy (last period).

Keywords: Ba'ath Party, Saddam Hussein, mural, Iraq, propaganda, collective memory

Procedia PDF Downloads 277