Search results for: native translators

Authors: Nouha Mhimdi, Wahiba Ben Abdessalem Karaa, Henda Ben Ghezala

Abstract:

The methods identified in data collection are diverse: electronic media, focus group interviews and short-answer questionnaires [1]. The collection of poor-quality data resulting, for example, from poorly designed questionnaires, the absence of good translators or interpreters, and the incorrect recording of data allow conclusions to be drawn that are not supported by the data or to focus only on the average effect of the program or policy. There are several solutions to avoid or minimize the most frequent errors, including obtaining expert advice on the design or adaptation of data collection instruments; or use technologies allowing better "anonymity" in the responses [2]. In this context, we opted to collect good quality data by doing a sizeable questionnaire-based survey on hospital emergencies to improve emergency services and alleviate the problems encountered. At the level of this paper, we will present our study, and we will detail the steps followed to achieve the collection of relevant, consistent and practical data.

Keywords: data collection, survey, questionnaire, database, data analysis, hospital emergencies

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Gholamhossein Hosseini

Abstract:

Two earliness cotton genotypes I and II, which had been developed by hybridization and backcross methods between sindise-80 as an early maturing gene parent and two other lines i.e. Red leaf and Bulgare-557 as a second parent, are subjected to different environmental conditions. The early maturing genotypes with coded names of I and II were compared with four native cotton cultivars in randomized complete block design (RCBD) with four replications in three ecological regions of Iran from 2016-2017. Two early maturing genotypes along with four native cultivars viz. Varamin, Oltan, Sahel and Arya were planted in Agricultural Research Station of Varamin, Moghan and Kashmar for evaluation. Earliness data were collected for six treatments during two years in the three regions except missing data for the second year of Kashmar. Therefore, missed data were estimated and imputed. For testing the homogeneity of error variances, each experiment at a given location or year is analyzed separately using Hartley and Bartlett’s Chi-square tests and both tests confirmed homogeneity of variance. Combined analysis of variance showed that genotypes I and II were superior in Varamin, Moghan and Kashmar regions. Earliness means and their interaction effects were compared with Duncan’s multiple range tests. Finally combined analysis of variance showed that genotypes I and II were superior in Varamin, Moghan and Kashmar regions. Earliness means and their interaction effects are compared with Duncan’s multiple range tests.

Keywords: cotton, combined, analysis, earliness

Procedia PDF Downloads 138

Authors: S. Nakayama

Abstract:

For non-native English speakers, using English modal auxiliary verbs appropriately can be among the most challenging tasks. This research sought to identify differences in modal verb usage between Japanese non-native English speakers (JNNS) and native speakers (NS) from two different perspectives: frequency of use and distribution of verb phrase structures (VPS) where modal verbs occur. This study can contribute to the identification of JNNSs' interlanguage with regard to modal verbs; the main aim is to make a suggestion for the improvement of teaching materials as well as to help language teachers to be able to teach modal verbs in a way that is helpful for learners. To address the primary question in this study, usage of nine central modals (‘can’, ‘could’, ‘may’, ‘might’, ‘shall’, ‘should’, ‘will’, ‘would’, and ‘must’) by JNNS was compared with that by NSs in the International Corpus Network of Asian Learners of English (ICNALE). This corpus is one of the largest freely-available corpora focusing on Asian English learners’ language use. The ICNALE corpus consists of four modules: ‘Spoken Monologue’, ‘Spoken Dialogue’, ‘Written Essays’, and ‘Edited Essays’. Among these, this research adopted the ‘Written Essays’ module only, which is the set of 200-300 word essays and contains approximately 1.3 million words in total. Frequency analysis revealed gaps as well as similarities in frequency order. Specifically, both JNNSs and NSs used ‘can’ with the most frequency, followed by ‘should’ and ‘will’; however, usage of all the other modals except for ‘shall’ was not identical to each other. A log-likelihood test uncovered JNNSs’ overuse of ‘can’ and ‘must’ as well as their underuse of ‘will’ and ‘would’. VPS analysis revealed that JNNSs used modal verbs in a relatively narrow range of VPSs as compared to NSs. Results showed that JNNSs used most of the modals with bare infinitives or the passive voice only whereas NSs used the modals in a wide range of VPSs including the progressive construction and the perfect aspect, both of which were the structures where JNNSs rarely used the modals. Results of frequency analysis suggest that language teachers or teaching materials should explain other modality items so that learners can avoid relying heavily on certain modals and have a wide range of lexical items to reflect their feelings more accurately. Besides, the underused modals should be more stressed in the classroom because they are members of epistemic modals, which allow us to not only interject our views into propositions but also build a relationship with readers. As for VPSs, teaching materials should present more examples of the modals occurring in a wide range of VPSs to help learners to be able to express their opinions from a variety of viewpoints.

Keywords: corpus linguistics, Japanese learners of English, modal auxiliary verbs, International Corpus Network of Asian Learners of English

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Majid Alenezi, Abdelbare Algamode, Amy Hayes, Gavin Lawrence, Nichola Callow

Abstract:

The purpose of this study was to translate and culturally adapt the Vividness of Movement Imagery Questionnaire-2 (VMIQ-2) from English to produce a new Arabic version (VMIQ-2A), and to evaluate the reliability and validity of the translated questionnaire. The questionnaire assesses how vividly and clearly individuals are able to imagine themselves performing everyday actions. Its purpose is to measure individuals’ ability to conduct movement imagery, which can be defined as “the cognitive rehearsal of a task in the absence of overt physical movement.” Movement imagery has been introduced in physiotherapy as a promising intervention technique, especially when physical exercise is not possible (e.g. pain, immobilisation.) Considerable evidence indicates movement imagery interventions improve physical function, but to maximize efficacy it is important to know the imagery abilities of the individuals being treated. Given the increase in the global sharing of knowledge it is desirable to use standard measures of imagery ability across language and cultures, thus motivating this project. The translation procedure followed guidelines from the Translation and Cultural Adaptation group of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research and involved the following phases: Preparation; the original VMIQ-2 was adapted slightly to provide additional information and simplified grammar. Forward translation; three native speakers resident in Saudi Arabia translated the original VMIQ-2 from English to Arabic, following instruction to preserve meaning (not literal translation), and cultural relevance. Reconciliation; the project manager (first author), the primary translator and a physiotherapist reviewed the three independent translations to produce a reconciled first Arabic draft of VMIQ-2A. Backward translation; a fourth translator (native Arabic speaker fluent in English) translated literally the reconciled first Arabic draft to English. The project manager and two study authors compared the English back translation to the original VMIQ-2 and produced the second Arabic draft. Cognitive debriefing; to assess participants’ understanding of the second Arabic draft, 7 native Arabic speakers resident in the UK completed the questionnaire, and rated the clearness of the questions, specified difficult words or passages, and wrote in their own words their understanding of key terms. Following review of this feedback, a final Arabic version was created. 142 native Arabic speakers completed the questionnaire in community meeting places or at home; a subset of 44 participants completed the questionnaire a second time 1 week later. Results showed the translated questionnaire to be valid and reliable. Correlation coefficients indicated good test-retest reliability. Cronbach’s a indicated high internal consistency. Construct validity was tested in two ways. Imagery ability scores have been found to be invariant across gender; this result was replicated within the current study, assessed by independent-samples t-test. Additionally, experienced sports participants have higher imagery ability than those less experienced; this result was also replicated within the current study, assessed by analysis of variance, supporting construct validity. Results provide preliminary evidence that the VMIQ-2A is reliable and valid to be used with a general population who are native Arabic speakers. Future research will include validation of the VMIQ-2A in a larger sample, and testing validity in specific patient populations.

Keywords: motor imagery, physiotherapy, translation and validation, imagery ability

Procedia PDF Downloads 331

Authors: Min-Hua Wu

Abstract:

The untranslatability of an established poet’s tour de force is thoroughly explored by Matthew Arnold (1822-1888). In his On Translating Homer (1861), Arnold lists the four most striking poetic qualities of Homer, namely his rapidity, plainness and directness of style and diction, plainness and directness of ideas, and nobleness. He concludes that such celebrated English translators as Cowper, Pope, Chapman, and Mr. Newman are all doomed, due to their respective failure in rendering the totality of the four Homeric poetic qualities. Why poetic translation always amounts to being proven such a mission impossible for the translator? According to Arnold, it is because there constantly exists a mist interposed between the translator’s own literary self-obsession and the objective artistic qualities that reside in the work of the original author. Foregrounding such a seemingly empowering yet actually detrimental poetic mist, he explains why the aforementioned translators fail in their attempts to bring the Homeric charm to the British reader. Drawing on Arnold’s analytical study on Homeric translation, the research attempts to bring Yu Kwang-chung the poet vis-à-vis Yu Kwang-chung the translator, with an aim not so much to find any similar mist as revealed by Arnold between his Chinese poetry and English translation as to probe into a latent and veiled literary and lingual mist interposed between Chinese and English, if not between Chinese and English literatures. The major work studied and analyzed for this study is Yu’s own Chinese poetry and his own English translation collected in The Night Watchman: Yu Kwang-chung 1958-2004. The research argues that the following critical elements that characterizes Yu’s poetics are to a certain extent 'transformed,' if not 'lost,' in his English translation: a. the Chinese pictographic and ideographic unit terms which so unfailingly characterize the poet’s incredible creativity, allowing him to habitually and conveniently coin concrete textual images or word-scapes almost at his own will; b. the subtle wordplay and punning which appear at a reasonable frequency; c. the parallel contrastive repetitive syntactic structure within a single poetic line; d. the ambiguous and highly associative diction in the adjective and noun categories; e. the literary allusion that harks back to the old times of Chinese literature; f. the alliteration that adds rhythm and smoothness to the lines; g. the rhyming patterns that bring about impressive sonority and lingering echo to the ears of the reader; h. the grandeur-imposing and sublimity-arousing word-scaping which hinges on the employment of verbs; i. the meandering cultural heritage that embraces such elements as Chinese medicine and kung fu; and j. other features of the like. Once we appeal to the Arnoldian tribunal and resort to the strict standards of such a Victorian cultural and literary critic who insists 'to see the object as in itself it really is,' we may serve as a potential judge for the tug of war between Yu Kwang-chung the poet and Yu Kwang-chung the translator, a tug of war that will not merely broaden our understating of Chinese poetics but deepen our apprehension of Chinese-English translatology.

Keywords: Yu Kwang-chung, The Night Watchman, poetry translation, Chinese-English translation, translation studies, Matthew Arnold

Procedia PDF Downloads 388

Authors: G. Hosseini, A. Sadighzadeh, M. Rahimnejad, N. Hosseini, Z. Jamalzadeh

Abstract:

Metal pollutants, especially heavy metals from anthropogenic sources such as metallurgical industries’ waste including mining, smelting, casting or production of nuclear fuel, including mining, concentrate production and uranium processing ends in the environment contamination (water and soil) and risk to human health around the facilities of this type of industrial activity. There are different methods that can be used to remove these contaminants from water and soil. These are very expensive and time-consuming. In this case, the people have been forced to leave the area and the decontamination is not done. For example, in the case of Chernobyl accident, an area of 30 km around the plant was emptied of human life. A very efficient and cost-effective method for decontamination of the soil and the water is phytoremediation. In this method, the plants preferentially native plants which are more adaptive to the regional climate are well used. In this study, three types of plants including Alfalfa, Sunflower and wheat were used to Barium decontamination. Alfalfa and Sunflower were not grown good enough in Saghand mine’s soil sample. This can be due to non-native origin of these plants. But, Wheat rise in Saghand Uranium Mine soil sample was satisfactory. In this study, we have investigated the effect of 4 types of acids inclusive nitric acid, oxalic acid, acetic acid and citric acid on the removal efficiency of Barium by Wheat. Our results indicate the increase of Barium absorption in the presence of citric acid in the soil. In this paper, we will present our research and laboratory results.

Keywords: phytoremediation, heavy metal, wheat, soil

Procedia PDF Downloads 332

Authors: Ibrahim Ahmed, Richard Amoateng, Akhil Jain, Mohamed Ahmed

Abstract:

Alcoholic cardiomyopathy (ACM) is a type of acquired cardiomyopathy caused by chronic alcohol consumption. Frequently ACM is associated with arrhythmias such as atrial flutter. Our aim was to characterize the patient demographics and investigate the effect of atrial flutter (AF) on ACM. This was a retrospective cohort study using the Nationwide Inpatient Sample database to identify admissions in adults with principal and secondary diagnoses of alcoholic cardiomyopathy and atrial flutter from 2019. Multivariate linear and logistic regression models were adjusted for age, gender, race, household income, insurance status, Elixhauser comorbidity score, hospital location, bed size, and teaching status. The primary outcome was all-cause mortality, and secondary outcomes were the length of stay (LOS) and total charge in USD. There was a total of 21,855 admissions with alcoholic cardiomyopathy, of which 1,635 had atrial flutter (AF-ACM). Compared to Non-AF-ACM cohort, AF-ACM cohort had fewer females (4.89% vs 14.54%, p<0.001), were older (58.66 vs 56.13 years, p<0.001), fewer Native Americans (0.61% vs2.67%, p<0.01), had fewer smaller (19.27% vs 22.45%, p<0.01) & medium-sized hospitals (23.24% vs28.98%, p<0.01), but more large-sized hospitals (57.49% vs 48.57%, p<0.01), more Medicare (40.37% vs 34.08%, p<0.05) and fewer Medicaid insured (23.55% vs 33.70%, p=<0.001), fewer hypertension (10.7% vs 15.01%, p<0.05), and more obesity (24.77% vs 16.35%, p<0.001). Compared to Non-AF-ACM cohort, there was no difference in AF-ACM cohort mortality rate (6.13% vs 4.20%, p=0.0998), unadjusted mortality OR 1.49 (95% CI 0.92-2.40, p=0.102), adjusted mortality OR 1.36 (95% CI 0.83-2.24, p=0.221), but there was a difference in LOS 1.23 days (95% CI 0.34-2.13, p<0.01), total charge $28,860.30 (95% CI 11,883.96-45,836.60, p<0.01). In patients admitted with ACM, the presence of AF was not associated with a higher all-cause mortality rate or odds of all-cause mortality; however, it was associated with 1.23 days increase in LOS and a $28,860.30 increase in total hospitalization charge. Native Americans, older age and obesity were risk factors for the presence of AF in ACM.

Keywords: alcoholic cardiomyopathy, atrial flutter, cardiomyopathy, arrhythmia

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Michaela Wang

Abstract:

Since British established colonial settlements across the East Coast, Native Americans have suffered stark socio economic disparities in comparison to their neighboring communities. This paper employs the 1990, 2000, and 2010 United States Decennial Census to assess whether and to what extent the casino economy helped to close this socioeconomic gap between the Mohegan tribe and its surrounding community. These three Decennial Censuses cover two decades, from six years prior to the erection of Mohegan Sun casino to 14 years afterwards, including the Great Recession 2007-2009. Income, employment, education and housing parameters are selected as socio economic indicators. The profitable advent of the Mohegan Sun in 1996 dramatically improved the socio economic status of the Mohegan Tribe between 1990 and 2000. In fact, for most of these indicators––poverty, median household income, employment, home ownership, and car ownership––disparities shifted; tribal socioeconomic parameters improved from well below the level of New London County in 1990, to the same level or above the county rates in 2000. However, economic downturn in 2007-2009 Great Recession impacted Mohegan people remarkably. By 2010, disparities for household income, employment, home ownership, and car ownership returned. The casino bridged socio economic inequalities, but at the face of economic crises, the mono-product economy grew vulnerable.

Keywords: socio economic, indigenous, native American, disparity

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Katerina Florou

Abstract:

Two decades after coined the term "learner corpora" as collections of texts created by foreign or second language learners across various language contexts, and some years following suggestion to incorporate "focusing on form" within a Task-Based Learning framework, this study aims to explore how learner corpora, whether annotated with errors or not, can facilitate a focus on form in an educational setting. Argues that analyzing linguistic form serves the purpose of enabling students to delve into language and gain an understanding of different facets of the foreign language. This same objective is applicable when analyzing learner corpora marked with errors or in their raw state, but in this scenario, the emphasis lies on identifying incorrect forms. Teachers should aim to address errors or gaps in the students' second language knowledge while they engage in a task. Building on this recommendation, we compared the written output of two student groups: the first group (G1) employed the focusing on form phase by studying a specific aspect of the Italian language, namely the past participle, through examples from native speakers and grammar rules; the second group (G2) focused on form by scrutinizing their own errors and comparing them with analogous examples from a native speaker corpus. In order to test our hypothesis, we created four learner corpora. The initial two were generated during the task phase, with one representing each group of students, while the remaining two were produced as a follow-up activity at the end of the lesson. The results of the first comparison indicated that students' exposure to their own errors can enhance their grasp of a grammatical element. The study is in its second stage and more results are to be announced.

Keywords: Corpus interlanguage analysis, task based learning, Italian language as F1, learner corpora

Procedia PDF Downloads 49

Authors: Rangrong Yoksan, Amporn Sane, Nattaporn Khanoonkon, Chanakorn Yokesahachart, Narumol Noivoil, Khanh Minh Dang

Abstract:

Polylactic acid (PLA) is the most commercially available bio-based and biodegradable plastic at present. PLA has been used in plastic related industries including single-used containers, disposable and environmentally friendly packaging owing to its renewability, compostability, biodegradability, and safety. Although PLA demonstrates reasonably good optical, physical, mechanical, and barrier properties comparable to the existing petroleum-based plastics, its brittleness and mold shrinkage as well as its price are the points to be concerned for the production of rigid and semi-rigid packaging. Blending PLA with other bio-based polymers including thermoplastic starch (TPS) is an alternative not only to achieve a complete bio-based plastic, but also to reduce the brittleness, shrinkage during molding and production cost of the PLA-based products. TPS is a material produced mainly from starch which is cheap, renewable, biodegradable, compostable, and non-toxic. It is commonly prepared by a plasticization of starch under applying heat and shear force. Although glycerol has been reported as one of the most plasticizers used for preparing TPS, its migration caused the surface stickiness of the TPS products. In some cases, mixed plasticizers or natural fibers have been applied to impede the retrogradation of starch or reduce the migration of glycerol. The introduction of fibers into TPS-based materials could reinforce the polymer matrix as well. Therefore, the objective of the present research is to study the effect of starch type (i.e. native starch and phosphate starch), plasticizer type (i.e. glycerol and xylitol with a weight ratio of glycerol to xylitol of 100:0, 75:25, 50:50, 25:75, and 0:100), and fiber content (i.e. in the range of 1-25 % wt) on properties of PLA/TPS blend and composite. PLA/TPS blends and composites were prepared using a twin-screw extruder and then converted into dumbbell-shaped specimens using an injection molding machine. The PLA/TPS blends prepared by using phosphate starch showed higher tensile strength and stiffness than the blends prepared by using the native one. In contrast, the blends from native starch exhibited higher extensibility and heat distortion temperature (HDT) than those from the modified starch. Increasing xylitol content resulted in enhanced tensile strength, stiffness, and water resistance, but decreased extensibility and HDT of the PLA/TPS blend. Tensile properties and hydrophobicity of the blend could be improved by incorporating silane treated-jute fibers.

Keywords: polylactic acid, thermoplastic starch, Jute fiber, composite, blend

Procedia PDF Downloads 419

Authors: Bingqing Xu, Wenxing Shuai

Abstract:

This study investigates the priming effects of different Chinese compound words by native Mandarin speakers. There are lots of homonym, polysemy, and synonym in Chinese. However, it is unclear which kind of words have the biggest priming effect. Native Mandarin speakers were tested in a visual-word lexical decision experiment. The stimuli, which are all two-character compound words, consisted of two parts: primes and targets. Five types of relationships were used in all stimuli: morphologically related condition, in which the prime and the target contain the same morpheme; orthographically related condition, in which the target and the prime contain the different morpheme with the same form; phonologically related condition, in which the target and the prime contain the different morpheme with the same phonology; semantically related condition, in which the target and the prime contain the different morpheme with similar meanings; totally unrelated condition. The time since participants saw the target to respond was recorded. Analyses on reaction time showed that the average reaction time of morphologically related targets was much shorter than others, suggesting the morphological priming effect is the biggest. However, the reaction time of the phonologically related conditions was the longest, even longer than unrelated conditions. According to scatter plots analyses, 86.7% of participants had priming effects in morphologically related conditions, only 20% of participants had priming effects in phonologically related conditions. These results suggested that morphologically related conditions had the biggest priming effect. The orthographically and semantically related conditions also had priming effects, whereas the phonologically related conditions had few priming effects.

Keywords: priming effect, morphology, phonology, semantics, orthography

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Marta Lisowska

Abstract:

The growing trend of market specialization imposes upon translators the need for proficiency in the working knowledge of specialist discourse. The notion of specialization differs from a broad general category to a highly specialized narrow field. The specialised discourse is used in the channel of communication based upon distinctive features typical for communities of practice whose co-existence is codified and hermetically locked against outsiders. Consequently, any translator deprived of professional discourse competence and social skills is incapable of providing competent translation product from source language into target language. In this paper, we report on research that explores the pedagogical practices aiming to bridge the dichotomy between the professionals and the specialist translators, while accounting for the reality of the world of professional communities entered by undergraduates on two levels: the text-based generic, and the social one. Drawing from the functional social constructivist approach, seen here as situated learning, this paper reports on the case of English-Polish, Polish-English undergraduate BA Level LSP of law translation class run in line with the simulated classroom-based and the reality-based (apprenticeship) approach. This blended method serves the purpose of introducing the young trainees to the professional world. The research provides new insights into how the LSP translation undergraduates become legitimized through discursive and social participation and engagement. The undergraduates, situated peripherally at the outset, experience their own transformation towards becoming members of these professional groups. With subjective evaluation, the trainees take a stance on this dual mode class and development of their skills. Comparing and contrasting their own work done in line with two models of translation teaching: authentic and near-authentic, the undergraduates answer research questions devised by a questionnaire survey The responses take us closer to how students feel about their LSP translation competence development. The major findings show how the trainees perceive the benefits and hardships of their functional translation class. In terms of skills, they related to communication as the most enhanced one; they highly valued the fact of being ‘exposed’ to a variety of texts (cf. multi literalism), team work, learning how to schedule work, IT skills boost and the ability to learn how to work individually. Another finding indicates that students struggled most with specialized language, and co-working with other students. The short-term research shows the momentum when the undergraduate LSP translation trainees entered the path of transformation i.e. gained consciousness of ‘how it is’ to be a participant-translator of real-life communities of practice, gaining pragmatic dint of the social and linguistic skills understood here as discursive competence (text > genre > discourse > professional practice). The undergraduates need to be aware of the work they have to do and challenges they are to face before arriving at the expert level of professional translation competence.

Keywords: communities of practice in LSP translation teaching, learning LSP translation as situated experience, peripheral participation, professional discourse for LSP translation teaching, professional translation competence

Procedia PDF Downloads 93

Authors: Sarah M. Asar, Nabeel M. Elhady

Abstract:

Egypt’s current per capita water share indicates that the country suffers and has been suffering from water poverty. The abundant utilization of turfgrass in Egypt’s new urban settlements, the reliance on freshwater for irrigation, and the inadequate plant selection increase the water demand in such settlements. Decreasing the surface area of turfgrass by using alternative landscape features such as mulching, using ornamental low-maintenance plants, increasing pathways, etc., could significantly decrease the water demand of urban landscapes. The use of Ammochloa palaestina, Cenchrus crientalis (Oriental Fountain Grass), and Cistus parviflorus (with water demands of approximately 0.005m³/m²/day) as alternatives for Cynodon dactylon (0.01m³/m²/day), which is the most commonly used grass species in Egypt’s landscape, could decrease an area’s water demand by approximately 40-50%. Moreover, creating hydro-zones of similar water demanding plants would enable irrigation facilitation rather than the commonly used uniformed irrigation. Such a practice could further reduce water consumption by 15-20%. These results are based on a case-study analysis of one of Egypt’s relatively new urban settlements, Al-Rehab. Such results emphasize the importance of utilizing native, drought-tolerant vegetation in the urban landscapes of Egypt to reduce irrigation demands. Furthermore, proper implementation, monitoring, and maintenance of automated irrigation systems could be an important factor in a space’s efficient water use. As most new urban settlements in Egypt adopt sprinkler and drip irrigation systems, the lack of maintenance leads to the manual operation of such systems, and, thereby, excessive irrigation occurs.

Keywords: alternative landscape, native plants, efficient irrigation, low water demand

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Miranda Enesi, Helena Grillo Mukli

Abstract:

The English word-stock is extremely rich in synonyms which can be largely accounted for by the abundant borrowing. Translation problems encountered by translators in general are usually ‘transfer problems’. They face more difficulties in the interpretation of meaning from the source language text than lexical differences between languages. The aim of the study is to inspect the various strategies used in translating from English into Albanian specific words in the ‘A Farwell to arms’ novel. For this purpose, examples translated from English into Albanian were examined. The Albanian equivalents have shown that various strategies were used in order to overcome the problem of rendering words and expressions into the target language. Employed strategies were synonymy, modulation, transposition, calque and word for word translation. In addition, this paper shows that the strategy of translating using synonymy is mostly used. In this paper, an attempt is made to examine the nature of contextual synonymy in order to investigate its problematic nature regarding translation. Types of synonymy are analyzed and then examples from English and Albanian versions are provided to examine the overlap between them.

Keywords: equivalence, literal translation, paraphrasing, transfer problems, synonymy

Procedia PDF Downloads 171

Authors: Ana Caroliny Vieira da Costa, Marta Suely Madruga

Abstract:

In Brazil, there is a diverse fauna of social bees, known by Meliponinae or native stingless bees. These bees are important for providing a differentiated product, especially regarding unique sweetness, flavor, and aroma. However, information about the volatile fraction in honey produced by stingless native bees is still lacking. The aim of this work was to characterize the volatile compound profile of monofloral honey produced by jandaíra bees (Melipona subnitida Ducke) which used chanana (Turnera ulmifolia L.), malícia (Mimosa quadrivalvis) and algaroba (Prosopis juliflora (Sw.) DC) as their floral sources; and by uruçu bees (Melipona scutellaris Latrelle), which used chanana (Turnera ulmifolia L.), malícia (Mimosa quadrivalvis) and angico (Anadenanthera colubrina) as their floral sources. The volatiles were extracted using HS-SPME-GC-MS technique. The condition for the extraction was: equilibration time of 15 minutes, extraction time of 45 min and extraction temperature of 45°C. Through the results obtained, it was observed that the floral source had a strong influence on the aroma profile of the honey under evaluation, since the chemical profiles were marked primarily by the classes of terpenes, norisoprenoids, and benzene derivatives. Furthermore, the results obtained suggest the existence of differentiator compounds and potential markers for the botanical sources evaluated, such as linalool, D-sylvestrene, rose oxide and benzenethanol. These reports represent a valuable contribution to certifying the authenticity of those honey and provides for the first time, information intended for the construction of chemical knowledge of the aroma and flavor that characterize these honey produced in Brazil.

Keywords: aroma, honey, semiarid, stingless, volatiles

Procedia PDF Downloads 253

Authors: Nisha Thapa, Ram Prasad Mainali, Prakriti Chand

Abstract:

Broadleaf mustard is a commercialized leafy vegetable of Nepal. However, its utilization is hindered in terms of production and productivity due to the high intensity of insects, pests, and diseases causing great loss. The plant protection part of the crop’s disease and damage intensity has not been studied much from research perspectives in Nepal. The research aimed to evaluate broadleaf mustard genotypes for resistance against different diseases. A total of 35 native genotypes of broadleaf mustard were screened at weekly intervals by scoring the plants for ten weeks. Five different diseases, such as Rhizoctonia root rot, Alternaria blight, black rot, turnip mosaic virus disease, and white rust, were reported from the broad leaf mustard genotypes. Out of 35 genotypes, 23 genotypes were found with very high Rhizoctonia Root Rot severity, whereas 8 genotypes showed very high Alternaria blight severity. Likewise, 3 genotypes were found with high Black rot severity, and 1 genotype was found with very high Turnip mosaic virus disease incidence. Similarly, 2 genotypes were found to have very high White rust severity. Among the disease of national importance, Rhizoctonia root rot was found to be the most severe disease with the greatest loss. Broadleaf mustard genotypes like Rato Rayo, CO 1002, and CO 11007 showed average to the high level of field resistance; therefore, these genotypes should be used, conserved, and stored in a mustard improvement program as the disease resistance quality or susceptibility of these genotypes can be helpful for seed producing farmers, companies and other stakeholders through varietal improvement and developmental works that further aids in sustainable disease management of the vegetable.

Keywords: genotype, disease resistance, Rhizoctonia root rot severity, varietal improvement

Procedia PDF Downloads 76

Authors: Elma C. Sultan

Abstract:

The study concentrated on Vernacular Language Origin and Students’ Accent Neutralization of the College of Arts and Sciences fourth students in Samar State University, Catbalogan City answering respondent’s locale profile, vernacular language origin in terms of local dialect/s and domestic language/s used; the significant relationship between vernacular language origin and accent neutralization of the respondents; and the proposed activities to adopt in neutralizing students’ accent. It utilized the descriptive-correlational method of research determining the significant relationship between vernacular language origin and students’ accent neutralization. The researcher used: (1) questionnaire divided into three parts: the first part identified the students’ locale; the second part determined the respondents’ domestic language/s used while the third part identified their local language/s used, (2) validated accent neutralization assessment tool, (3) statistical treatments in the analysis of data: percentage to determine the profile of the students; chi-square test for independence to determine the significant relationship between vernacular language origin and students’ accent neutralization. Findings of the study showed that vowel and diphthong sound production, domestic and local languages in indigenous, and native dialects are significantly related to accent neutralization. While, slow reading speed has a higher possibility in affecting accent neutralization. These caused designing a 50-hour short-term program for accent neutralization focusing in the correct vowel and diphthong sounds production and appropriate reading speed in preparation for the respondents’ search for BPO employment. This short-term program ran for 5 hours in a day for five days in a week.

Keywords: accent neutralization, dialect, diphthongs, indigenous, language origin, language, native, reading speed, vernacular, vowels

Procedia PDF Downloads 493

Authors: Comfort Adeoye, Anthony Eneji

Abstract:

Lead pollution by mining, industrial dumping, and other anthropogenic uses are corroding the environment. Efforts being made to control it include physical, chemical and biological methods. The failure of the aforementioned methods are largely due to the fact that they are cumbersome, expensive, and not eco-friendly. Some plant species can be used for remediation of these pollutants. The objective of this work is to investigate the abilities of two native weed species to remediate two lead-polluted soils: a) Battery dumpsite and, (b) Naturally occurring lead mine. Soil samples were taken from the two sites: a) Kumapayi in Ibadan, a battery dumpsite, (b) Zamfara, a natural lead mine. Screen house experiment in Complete Randomized Design (CRD) replicated three times was carried out at I.I.T.A. Unpolluted soils were collected and polluted with various rates of lead concentrations of 0, 0.1, 0.2, and 0.5%. These were planted with weed species. Plant growth parameters were monitored for twelve weeks, after which the plants were harvested. Dry weight and plant uptake of the lead were taken. Analysis of data was carried out using, Genstat, Excel and descriptive statistics. Relative concentration of lead (Pb) in the above and below ground parts of Gomphrena celusoides revealed that a higher amount of Pb is taken up in the root compared with the shoots at different levels of Pb pollution. However, lead uptake at 0.5% > 0.2% > 0.1% > Control. In essence, phytoremediation of Gomphrena is highest at soil pollution of 0.5% and its retention is greater in the root than the shoot.In S. pyramidalis, soil retention ranges from 0.1% > 0.5% > 0.2% > control. Uptake is highest at 0.5% > 0.1% > 0.2 in stem. Uptake in leaves is highest at 0.2%, but none in the 0.5% pollution. Therefore, different plant species exhibited different accumulative mode probably due to their physiological and rooting systems. Gomphrena spp. rooting system is tap root,while that of S.pyramidalis is fibrous.

Keywords: grass, lead, phytoremediation, pollution

Procedia PDF Downloads 322

Authors: L. R. Valencia Pérez, J. M. Peña Aguilar, A. Lamadrid Álvarez, A. Pastrana Palma, H. F. Valencia Pérez, M. Vivanco Vargas

Abstract:

This work proposes a Cooperation-Competitive (Coopetitive) approach that allows coordinated work among the Secretary of Public Education (SEP), the Autonomous University of Querétaro (UAQ) and government funds from National Council for Science and Technology (CONACYT) or some other international organizations. To work on an overall knowledge transfer strategy with e-learning over the Cloud, where experts in junior high and high school education, working in multidisciplinary teams, perform analysis, evaluation, design, production, validation and knowledge transfer at large scale using a Cloud Computing platform. Allowing teachers and students to have all the information required to ensure a homologated nationally knowledge of topics such as mathematics, statistics, chemistry, history, ethics, civism, etc. This work will start with a pilot test in Spanish and initially in two regional dialects Otomí and Náhuatl. Otomí has more than 285,000 speaking indigenes in Queretaro and Mexico´s central region. Náhuatl is number one indigenous dialect spoken in Mexico with more than 1,550,000 indigenes. The phase one of the project takes into account negotiations with indigenous tribes from different regions, and the Information and Communication technologies to deliver the knowledge to the indigenous schools in their native dialect. The methodology includes the following main milestones: Identification of the indigenous areas where Otomí and Náhuatl are the spoken dialects, research with the SEP the location of actual indigenous schools, analysis and inventory or current schools conditions, negotiation with tribe chiefs, analysis of the technological communication requirements to reach the indigenous communities, identification and inventory of local teachers technology knowledge, selection of a pilot topic, analysis of actual student competence with traditional education system, identification of local translators, design of the e-learning platform, design of the multimedia resources and storage strategy for “Cloud Computing”, translation of the topic to both dialects, Indigenous teachers training, pilot test, course release, project follow up, analysis of student requirements for the new technological platform, definition of a new and improved proposal with greater reach in topics and regions. Importance of phase one of the project is multiple, it includes the proposal of a working technological scheme, focusing in the cultural impact in Mexico so that indigenous tribes can improve their knowledge about new forms of crop improvement, home storage technologies, proven home remedies for common diseases, ways of preparing foods containing major nutrients, disclose strengths and weaknesses of each region, communicating through cloud computing platforms offering regional products and opening communication spaces for inter-indigenous cultural exchange.

Keywords: Mexicans indigenous tribes, education, knowledge transfer, cloud computing, otomi, Náhuatl, language

Procedia PDF Downloads 403

Authors: Karla Cautivo, Thomas Riley, Daniel Knight

Abstract:

Clostridium difficile infection (CDI) is the most common cause of infectious diarrhea in hospitalised humans. C. difficile colonises the gastrointestinal tract, causes disease in a variety of animal species and can persist as a spore in diverse environments. Genetic overlap between C. difficile strains from human, animal and environmental sources suggests CDI has a zoonotic or foodborne aetiology. In Australia, C. difficile PCR ribotype RT014 (MLST clade 1) and several ST11 (MLST clade 5) RTs are found commonly in livestock. The high prevalence and diversity of ST11 strains in Australian production animals indicates Australia might be the ancestral home for this lineage. This project describes for the first time the ecology of C. difficile in Australian native animals, providing insights into the prevalence, molecular epidemiology and evolution of C. difficile in this unique environment and a possible role in CDI in humans and animals in Australia. Faecal samples were collected from wild/captive reptiles (n=37), mammals (n=104) and birds (n=102) in Western Australia in 2020/21. Anaerobic enrichment culture was performed, and C. difficile isolates were characterised by PCR ribotyping and toxin gene profiling. Seventy isolates of C. difficile were recovered (prevalence of C. difficile in faecal samples 28%, n=68/243); 27 unique RTs were identified, 5 were novel. The prevalence of C. difficile was similar for reptiles and mammals, 46% (n=17/37) and 43%(n=45/104), respectively, but significantly lower in birds (7.8%, n=8/102; p<0.00001 for both reptiles and mammals). Of the 57 isolates available for typing, RT237 (clade 5) and RT002 (clade 2) were the most prevalent, 15.8% (n=9/57) and 14% (n=8/57), respectively. The high prevalence of C. difficile in reptiles and mammals, particularly clade 5 strains, supported by previous studies of C. difficile in Australian soils, suggest that Australia might be the ancestral home of MLST clade 5.

Keywords: Clostridium difficile, zoonosis, molecular epidemiology, ecology and evolution

Procedia PDF Downloads 205

Authors: P. S. Dhananjaya Swamy, B. Chinnappa, G. B. Ramesh, Naveen P. Kumar

Abstract:

Kodagu district is one of the most densely forested districts in the India as around sixty five per cent of geographical areas under tree cover. Nearly 53 per cent of the flora of Kodagu is endemic. The district is also a hotspot of endemic orchids found mainly in the Thadiandamol. Shade grown, eco-friendly coffee farms are perhaps a selected few places on this planet where nature runs wild. The Kodagu accounts for more than 8.8 per cent of floral diversity of Karnataka state. Estimation of unit cost of cultivation plays a vital role in determining the governmental program their market intervention policies. On an average, planters incurred around Rs. 17041 per acre. The extent of production risk was highest among small category of planters (66 %) compared to other two exhibiting production instability. The result shows that, the coffee productivity in medium plantations was 1051.2 kg per acre as against 758.5 and 789.2 kg in the case of small and large plantations. An annual net return per acre was highest in the case of medium planters (Rs. 26109.3) as against Rs. 20566.7 and Rs. 18572.7 in the case of small and large planters. Cost of production was lowest in the case of small planters (Rs. 18.9 per kg of output) followed by medium planters (Rs. 21.2 per kg of output) and large planters (Rs. 22.5 per kg of output). The productivity of coffee is less whenever it is grown under high shade and native tree cover; it is around 6 quintals per acre when compared with low shade conditions, which is around 8.9 quintals per acre, without a significant difference in the amount invested for growing coffee. Net gain was lower by Rs. 15.5 per kg for the planters growing under high shade and native trees cover when compared with low shade and exotic trees cover.

Keywords: coffee, cultivation, economics, Kodagu

Procedia PDF Downloads 188

Authors: Radka Obořilová, Hana Šimečková, Matěj Pastucha, Jan Přibyl, Petr Skládal, Ivana Mašlaňová, Zdeněk Farka

Abstract:

Due to the spreading of antimicrobial resistance, alternative approaches to combat superinfections are being sought, both in the field of lysing agents and methods for studying bacterial lysis. A suitable alternative to antibiotics is phage therapy and enzybiotics, for which it is also necessary to study the mechanism of their action. Biosensor-based techniques allow rapid detection of pathogens in real time, verification of sensitivity to commonly used antimicrobial agents, and selection of suitable lysis agents. The detection of lysis takes place on the surface of the biosensor with immobilized bacteria, which has the potential to be used to study biofilms. An example of such a biosensor is surface plasmon resonance (SPR), which records the kinetics of bacterial lysis based on a change in the resonance angle. The bacteria are immobilized on the surface of the SPR chip, and the action of phage as the mass loss is monitored after a typical lytic cycle delay. Atomic force microscopy (AFM) is a technique for imaging of samples on the surface. In contrast to electron microscopy, it has the advantage of real-time imaging in the native conditions of the nutrient medium. In our case, Staphylococcus aureus was lysed using the enzyme lysostaphin and phage P68 from the familyPodoviridae at 37 ° C. In addition to visualization, AFM was used to study changes in mechanical properties during lysis, which resulted in a reduction of Young’s modulus (E) after disruption of the bacterial wall. Changes in E reflect the stiffness of the bacterium. These advanced methods provide deeper insight into bacterial lysis and can help to fight against bacterial diseases.

Keywords: biosensors, atomic force microscopy, surface plasmon resonance, bacterial lysis, staphylococcus aureus, phage P68

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Philip Vercoe, Ali Hardan

Abstract:

Samples of 29 Australian wild natives and exotic plants were tested in vitro batch rumen culture system for their methanogenic characteristics and potential usage as feed or antimicrobial to enhance sustainable livestock ruminant production system. The plants were tested for their in vitro rumen fermentation end products properties which include: methane production, total gas pressure, concentrations of total volatile fatty acids, ammonia, and acetate to propionate ratio. All of the plants were produced less methane than the positive control (i.e., oaten chaff) in vitro. Nearly 50 % of plants inhibiting methane by over 50% in comparison to the control. Eremophila granitica had the strongest inhibitory effect about 92 % on methane production comparing with oaten chaff. The exotic weed Arctotheca calendula (Capeweed) had the highest concentration of volatile fatty acids production as well as the highest in total gas pressure among all plants and the control. Some of the acacia species have the lowest production of total gas pressure. The majority of the plants produced more ammonia than the oaten chaff control. The plant species that produced the most ammonia was Codonocarpus cotinifolius, producing over 3 times as much methane as oaten chaff control while the lowest was Eremophila galeata. There was strong positive correlation between methane production and total gas production as well as between total gas production and the concentration of VFA produced with R² = 0.74, R² = 0.84, respectively. While there was weak positive correlation between methane production and the acetate to propionate ratio as well as between the concentration of VFA produced and methane production with R² = 0.41, R² = 0.52, respectively.

Keywords: in vitro Rumen Fermentation, methane, wild Australian native plants, forages

Procedia PDF Downloads 341

Authors: Khayrullina Yulia Sergeevna, Tokareva Goulsine Shavkatovna

Abstract:

The article analyzes the modern major railway hubs as a main part of the Urban Nodal Area (UNA). The term was introduced into the theory of urban planning at the end of the XX century. Tokareva G.S. jointly with Gutnov A.E. investigated the structure-forming elements of the city. UNA is the basic unit, the "cell" of the city structure. Specialization is depending on the position in the frame or the fabric of the city. This is related to feature of its organization. Spatial and functional features of UNA proposed to investigate in this paper. The base object for researching are railway hubs as connective nodes of inner and extern-city communications. Research used a stratified sampling type with the selection of typical objects. Research is being conducted on the 14 railway hubs of the native and foreign experience of the largest cities with a population over 1 million people located in one and close to the Russian climate zones. Features of the organization identified in the complex research of functional and spatial characteristics based on the hypothesis of the existence of dual characteristics of the organization of urban nodes. According to the analysis, there is using the approximation method that enable general conclusions of a representative selection of the entire population of railway hubs and it development’s area. Results of the research show specific ratio of functional and spatial organization of UNA based on railway hubs. Based on it there proposed typology of spaces and urban nodal areas. Identification of spatial diversity and functional organization’s features of the greatest railway hubs and it development’s area gives an indication of the different evolutionary stages of formation approaches. It help to identify new patterns for the complex and effective design as a prediction of the native hub’s development direction.

Keywords: urban nodal area, railway hubs, features of structural, functional organization

Procedia PDF Downloads 386

Authors: Emad A. S. Abu-Ayyash

Abstract:

Cohesive devices, the linguistic tools that are usually employed to hold the different parts of the text together, have been the focus of a significant number of discourse analysis studies. These linguistic tools have grabbed the attention of researchers since the inception of the first and most comprehensive model of cohesion in 1976. However, it was noticed that some cohesive devices (e.g., endophoric reference, conjunctions, ellipsis, substitution, and lexical ties) – being thought of as more popular than others (e.g., exophoric reference) – were over-researched. The present paper explores the usage of two cohesive devices that have been evidently almost absent from discourse analysis studies. These cohesive devices are exophoric and homophoric references, the linguistic items that can be interpreted in terms of the physical and cultural contexts of discourse. The significance of the current paper, therefore, stems from the fact that it attempts to fill a gap in the research conducted so far on cohesive devices. This study provides an explanation of the concepts of the cohesive devices that have been employed in a plethora of research on cohesion and elucidates the relevant context-related concepts. The paper also identifies the gap in cohesive devices research. Exophora and homophora, the least visited cohesive devices in previous studies, were qualitatively and quantitatively explored in six opinion articles, four produced by eight postgraduate English as a Foreign Language (EFL) students in a university in the United Arab Emirates and two by professional NS writers in the Independent and the Guardian. The six pieces were about the United Kingdom Independent Party (UKIP) leader’s call to ban the burqa in the UK and were analysed vis-a-vis the employment and function of homophora and exophora. The study found that both EFL students and native speakers employed exophora and homophora considerably in their writing to serve a variety of functions, including building assumptions, supporting main ideas, and involving the readers among others.

Keywords: cohesive devices, context, culture, exophoric reference, homophoric reference

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Abhijit Dasgupta

Abstract:

This paper explores the everyday lives of the Christians residing in a Bengali Christian neighborhood in Kolkata, termed here as the larger Christian para (para meaning neighborhood in Bengali). Through ethnography and reading of secondary sources, the paper discerns how various Christians across denominations – Protestants, Catholics and Pentecostals implicate the role of bishwas (faith and belief) in their interpersonal neighborhood relations. The paper attempts to capture the role of bishwas in producing, transforming and revising the meaning of 'neighbourhood' and 'neighbours' and puts forward the argument of the neighbourhood as a theological product. By interrogating and interpreting bishwas through everyday theological discussions and reflections, the paper examines and analyses the ways everyday theology becomes an essential source of power and knowledge for the Bengali Christians in reimagining their neighbourhood compared to the nearby Hindu neighbourhoods. Borrowing literature from everyday theology, faith and belief, the paper reads and analyses various interpretations of theological knowledge across denominations to probe the prominence of bishwas within the Christian community and its role in creating a difference in their place of dwelling. The paper argues that the meaning of neighbourhood is revisited through prayers, sermons and biblical verses. At the same time, the divisions and fissures are seen among Protestants and Catholics and also among native Bengali Protestants and non-native Protestant pastors, which informs us about the complexity of theology in constituting everyday life. Thus, the paper addresses theology's role in creating an ethical Christian neighbourhood amidst everyday tensions and hostilities of diverse religious persuasions. At the same time, it looks into the processes through which multiple theological knowledge leads to schism and interdenominational hostilities. By attempting to answer these questions, the paper brings out Christians' negotiation with the neighbourhood.

Keywords: anthropology, bishwas, christianity, neighbourhood, theology

Procedia PDF Downloads 85

Authors: Rafat Alwazna

Abstract:

Technical lexicon is witnessing a large upsurge in the use of new terminologies whose emergence is an inevitable result of the spread of high-quality technology, the existence of scientific paradigms and the fast growth of research in different disciplines. One important subfield of terminology is legal terminology, which forms a crucial part of legal studies, and whose translation from one legal system into another is deemed a formidable and arduous task that needs to be properly performed by legal translators. Indeed, the issue of untranslatability of legal terms, particularly between originally unrelated languages, like legal Arabic and legal English, has long been a real challenge in legal translation. It stems from the conceptual incongruency between legal terms of different legal languages, which are derived from different legal cultures and legal systems. Such conceptual asymmetry is owing to the fact that law has no universal reference and that legal language is what determines the degree of difference in conceptual correspondence. The present paper argues that although conceptual asymmetry, which is the main reason for the issue of untranslatability of legal terms, cannot be denied in legal translation, there exist certain translation techniques which, if properly adopted, would resolve the issue of untranslatability of legal terms and therefore achieve acceptable legal translation. Hence, the question of untranslatability of legal terms should no longer exist within the context of legal translation.

Keywords: conceptual incongruency, Legal terms, translation techniques, untranslatability

Procedia PDF Downloads 186

Authors: Natia Kvachakidze

Abstract:

Translating fiction is a complicated and multidimensional issue. However, studying and analyzing literary translations is not less challenging. This becomes even more complex due to the existence of several alternative translations of one and the same literary work. However, this also makes the research process more interesting at the same time. The aim of the given work is to distinguish major obstacles and challenges translators come across while working on Ernest Hemingway’s short fiction, as well as to analyze certain peculiarities and characteristic features of some existing Georgian translations of the writer’s work (especially in the context of various alternative versions of some well-known short stories). Consequently, the focus is on studying how close these translations come to the form and the context of the original text in order to see if the linguistic and stylistic characteristics of the original author are preserved. Moreover, it is interesting not only to study the relevance of each translation to the original text but also to present a comparative analysis of some major peculiarities of the given translations, which are naturally characterized by certain strengths and weaknesses. The latter is at times inevitable, but in certain cases, there is room for improvement. The given work also attempts to humbly suggest certain ways of possible improvements of some translation inadequacies, as this can provide even more opportunities for deeper and detailed studies in the future.

Keywords: Hemingway, short fiction, translation, Georgian

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Yuchen LI, Martyn Kurr, Peter Golyshin

Abstract:

Biological invasion is a global problem. Invasive species can threaten local ecosystems by competing for resources, consuming local species, and reproducing faster than natives. Sargassum muticum is an invasive algae in the UK. It negatively impacts local algae through overshading and can cause reductions in local biodiversity. One possibility for its success is herbivore release. According to the Enemy Release Hypothesis, invasives are less impacted by local herbivores than natives. In many species, gastrointestinal (GI) tract microbes have been found as a key factor in food preference and similar mechanisms may exist in the relationship between local consumers and S. muticum. Some populations of native Littorina snails accept S. muticum as a food source, while others avoid it. This project aims to establish the relationship between GI tract microbes and the feeding preferences of L. littorea, when offered both native algae and S. muticum. Individuals of L. littorea from a site invaded by S. muticum around 18 years ago were compared to those from an un-invaded site nearby. Sargassum-experienced snails are more likely to consume it than those naïve, and pronounced differences were found in the GI-tract microbial communities through 16S (prokaryote) and 18S (eukaryote) sequencing. Sargassum-naïve snails were then exposed to a faecal pellets from experienced snails to ‘inoculate’ them with microbes from the exposed snails. Preliminary results suggest these faecal-pellet-exposed but otherwise Sargassum-naïve snails subsequently begun consuming S. muticum. It is unclear if these results are due to genuine changes in GI-tract microbes or through some other mechanism, such as behavioural responses to chemical cues in the faecal pellets, but these results are nevertheless of significance for invasive ecology, suggesting that foraging preferences for an invasive prey type are malleable and possibly programmable in laboratory settings.

Keywords: invasive algae, sea snails, gut microbiome, biocontrol

Procedia PDF Downloads 80

Authors: Dung Jidong, Rachel Tribe, Poul Rohlerder, Aneta Tunariu

Abstract:

Cultural understandings of mental health problems are frequently overshadowed by the western conceptualizations. Research on culture and mental health in the Nigerian context seems to be lacking. This study examined the linguistic understandings and cultural beliefs that have implications for mental health among the Berom, Hausa, Yoruba and Igbo people of Nigeria. A purposive sample of 53 participants underwent semi-structured interviews that lasted approximately 55 minutes each. Of the N=53 participants, n=26 were psychology-aligned practitioners and n=27 ‘laypersons’. Participants were recruited from four states in Nigeria, Plateau, Kaduna, Ekiti, and Enugu. All participants were self-identified as members of their ethnic groups who speak and understand their native-languages, cultural beliefs, and also are domiciled within their ethnic communities. Thematic analysis using socio-constructionism from a critical-realist position was employed to explore the participants’ beliefs about mental health, and the clash between western trained practitioners’ views and the cultural beliefs of the ‘laypersons’. Data analysis found three main themes that re-emerged across the four ethnic samples: (i) beliefs about mental health problems as a spiritual curse (ii) traditional and religious healing are used more often than western mental health care (iii) low levels of mental health awareness. In addition, the Nigerian traditional and religious healing are also revealed to be helpful as the practice gives prominence to the native-languages, religious and cultural values. However, participants described the role of ‘false’ traditional or religious healers in communities as being potentially harmful. Finally, due to the current lack of knowledge about mental health problems, awareness creation and re-orientation may be beneficial for both rural and urban Nigerian communities.

Keywords: beliefs cultures, health mental, languages religions, values

Procedia PDF Downloads 282