Search results for: Malay translated Qur'an

Authors: Rigas Dimakopoulos, Marianna Papadopoulou, Roser Pons

Abstract:

Background: Participation in family, recreational activities and self-care is an integral part of health. It is also the main outcome of rehabilitation services for children and adolescents with motor disabilities. There are currently no tools in Greek to assess participation in young children. Purpose: To culturally adapt and validate the Greek version of the Child Engagement in Daily Living (CEDL). Method: The CEDL was cross-culturally translated into Greek using forward-backward translation, review by the expert committee, pretest application and final review. Internal consistency was evaluated using the Cronbach alpha and test-retest reliability using the intra-class correlation coefficient (ICC). Parents of children aged 18 months to 5 years and with motor disabilities were recruited. Participants completed the CEDL and the children’s gross motor function was classified using the Gross Motor Function Classification System (GMFCS). Results: Eighty-three children were included, GMFCS I-V. Mean ± standard deviation of the CEDL domains “frequency of participation” “enjoyment of participation” and “self-care” were 58.4±14.0, 3.8±1.0 and 49.9±24, respectively. Internal consistency of all domains was high; Cronbach alpha for “frequency of participation” was 0.83, for “enjoyment of participation” was 0.76 and for “self-care” was 0.92. Test-retest reliability (ICC) was excellent for the “self-care” (0.95) and good for “frequency of participation” and “enjoyment of participation” domains (0.90 and 0.88, respectively). Conclusion: The Greek CEDL has good reliability. It can be used to evaluate participation in Greek young children with motor disabilities GMFCS levels I-V.

Keywords: participation, child, disabilities, child engagement in daily living

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Mohd Hassan Abdullah, Mohd Azam Sulong, Mohd Nizam Nasrifan, Nor Azman Mohd Ramli, Suflan Faidzal Arshad

Abstract:

The Bajau Samah is a maritime ethnic community that inhabits the west coast of Sabah, Malaysia. The majority of these ethnicities embrace Islam and practice their own culture. Bertitik music ensemble is one of the musical practices performed in various social events, especially weddings. The ensemble, which combines several musical instruments including gongs, drums and kulintangan is played by six musicians to accompany various social events in the community. The position of the Bajau Samah in a multi-ethnic community such as Kadazandusun, Rungus, Suluk, Malay, Iranun and others exposes to the cultural activities with various artistic elements of the surrounding community. Western influences have also played an important role in the process of hybridity and acculturation in this society. Cultural change and the influx of foreign cultures have threatened the sustainability of this musical practice. This study aims to musicologically analyze the elements of bertitik ensemble that form the uniqueness of the cultural identity of the Bajau Samah Ethnic group. An ethnomusicological approach has been used to parse the essence of the bertitik music repertoire in depth. Ethnographic study design which comprises fieldwork, interviews, observations and document analysis as the main methods were utilized to collect data. Music recordings were transcribed in the form of musical notation and then analyzed based on the theory of "the norms of musical styles". This study reveals that musical elements featured in the ensemble represent the symbol and cultural identity to this ethnic group. The findings of the study were documented in the form of musicological analysis, audio and video as well as transcriptions of the musical notation of the repertoire of the music ensemble. This study is in line with the National cultural policy gazetted by the government, which is "Conservation, preservation and development of culture towards strengthening the foundations of National Culture through joint research, development, education, expansion and cultural relations" It will benefit various parties including students, teachers, academics, cultural arts activists and so on towards preserving the nation's cultural heritage as well as strengthening the spirit of nationhood among the people of various races and ethnic group in Malaysia.

Keywords: ethnomusicology, ethnic music, Malaysian music, cultural identity

Procedia PDF Downloads 114

Authors: A. Papadopoulou

Abstract:

When people are asked to provide an oral description of a space they usually provide a Tour description, which is a dynamic type of spatial narrative centered on the narrator’s body, rather than a Map description, which is a static type of spatial narrative focused on the organization of the space as seen from above. Also, subjects with training in the architecture discipline tend to adopt a Tour perspective of space when the narrative refers to a space they have actually experienced but tend to adopt a Map perspective when the narrative refers to a space they have merely imagined. This pilot study aims to investigate whether the Tour description, which is the most common mode in the oral descriptions of experienced space, is a cognitive perspective taken in the process of designing a space. The study investigates whether a spatial description provided by a subject with architecture training in the type of a Tour description would be accurately translated into a spatial layout by other subjects with architecture training. The subjects were given the Tour description in written form and were asked to make a plan drawing of the described space. The results demonstrate that when we conceive and design space we do not adopt the same rules and cognitive patterns that we adopt when we reconstruct space from our memory. As shown by the results of this pilot study, the rules that underlie the Tour description were not detected in the translation from narratives to drawings. In a different phase, the study also investigates how would subjects with architecture training describe space when forced to take a Tour perspective in their oral description of a space. The results of this second phase demonstrate that if intentionally taken, the Tour perspective leads to descriptions of space that are more detailed and focused on experiential aspects.

Keywords: architecture, design process, embodied cognition, map description, oral narratives, tour description

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Riin Seema

Abstract:

Guidance and counseling as a whole-school responsibility is a global trend. Counseling is a specific competence, that consist of cognitive, emotional, attitudinal, and behavioral components. To authors best knowledge, there are no self-assessment scales for teachers in the whole world to measure teachers’ counseling competency. In 2016 an Estonian scale on teachers counseling competence was developed during an Interdisciplinary Project at Tallinn University. The team consisted of 10 interdisciplinary students (psychology, nursery school, special and adult education) and their supervisor. In 2017 another international Interdisciplinary Project was carried out for adapting the scale in English for international students. Firstly, the Estonian scale was translated by 2 professional translators, and then a group of international Erasmus students (again from psychology, nursery school, special and adult education) selected the most suitable translation for the scale. The developed ‘Teacher’s Counselling Competence Self-Efficacy Scale’ measures teacher’s self-efficacy beliefs in their own competence to perform different counseling tasks (creating a counseling relationship, using different reflection techniques, etc.). The scale consists of 47 questions in a 5-point numeric scale. The scale is created based on counseling theory and scale development and validation theory. The scale has been used as a teaching and learning material for counseling courses by 174 Estonian and 10 international student teachers. After filling out the scale, the students also reflected on the scale and their own counseling competencies. The study showed that the scale is unidimensional and has an excellent Cronbach alpha coefficient. Student’s qualitative feedback on the scale has been very positive, as the scale supports their self-reflection. In conclusion, the developed ‘Teacher’s Counselling Competence Self-Efficacy Scale’ is a useful tool for supporting student teachers’ learning.

Keywords: competency, counseling, self-efficacy, teacher students

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Feride Sumbul

Abstract:

Drama is a literary genre that mirrors the people and society and transfers the human nature and life to the reader or the audience within its own social-cultural structure. Each play takes on a new reality in the time and culture of the staging, and each performance actually brings a new interpretation to the play. Similarly, each translation adds a new meaning to the source text. In other words, the translated theatrical text transcends the boundaries of its language and culture and finds a new interpretation. Thus the translation of drama takes place as a transfer from one culture to another as a cross cultural communication. In this context, translating culture specific references play a key role in terms of reflecting cultural aspects of a target society. This study aims to explore the use of Venuti's translation principles of domestication and foreignization in the transfer of culture specific references in the Turkish translation of Shakespeare's Macbeth. Macbeth is to be compared with its Turkish version in terms of the transference of culture specific references such as religious, witchcraft, and mythological, which have no equivalent in the target language and culture. To evaluate these principles of Venuti, Davies’s translation strategies are also conducted. As a method, for the most part, he predominantly uses Davies’ method of ‘addition’ through adding extra information in the notes. For instance, rather than finding the Turkish renderings of them, the translator mostly chooses to transfer witchcraft references through retaining them in the target text, but he mainly adds extra information about the references in the notes. Therefore, the translator Nutku mostly uses Venuti’s translation principle of foreignization so that he preserves the foreignness of the theatrical text.

Keywords: drama translation, theatrical texts, culture specific references, Macbeth

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Elisabeth Eder

Abstract:

Memorizing music plays an important role for instrumentalists and has been researched very little so far. Almost every musician is confronted with memorizing music in the course of their musical career. For numerous competitions, examinations (e.g., at universities, music schools), solo performances, and the like, memorization is a requirement. Learners are often required to learn a piece by heart but are rarely given guidance on how to proceed. This was also confirmed by Eder's preliminary study to examine the topicality and relevance of the topic, in which 111 instrumentalists took part. The preliminary study revealed a great desire for more knowledge or information about learning strategies as well as a greater sense of security when performing by heart on stage through the use of learning strategies by those musicians who use learning strategies. Eder’s research focuses on learning strategies for memorizing music. As part of a large-scale empirical study – an online questionnaire translated into 10 languages was used to conduct the study – 1091 musicians from 64 different countries described how they memorize. The participants in the study also evaluated their learning strategies and justified their choice in terms of their degree of effectiveness. Based on the study and pedagogical literature, 100 learning strategies were identified and categorized; the strategies were examined with regard to their effectiveness, and instrument-specific, age-specific, country-specific, gender-specific, and education-related differences and similarities concerning the choice of learning strategies were investigated. Her research also deals with forms and models of memory and how music-related information can be stored and retrieved and also forgotten again. A further part is devoted to the possibilities that teachers and learners have to support the process of memorization independently of learning strategies. The findings resulting from Elisabeth Eder's research should enable musicians and instrumental students to memorize faster and more confidently.

Keywords: memorizing music, learning strategies, empirical study, effectiveness of strategies

Procedia PDF Downloads 24

Authors: Z. Abram, V. Nadasan, J. Balint, J. L. Ferencz

Abstract:

Introduction: Online smoking prevention programs became popular in the last time. In order to extend the use of such programs, existing applications can be adapted and translated in the native languages of the target groups. It is the first time that in Romania such a software was implemented. Our goal was to provide a computer-aided intervention with attractive content targeting high school students who are familiar with information and communication technology. Material and methods: ASPIRA is the Romanian/Hungarian adapted version of a smoking prevention program created in USA. Prior to apply the questionnaire and ASPIRA online program which contains five modules that include tests, videos and interactive games, the program was tested in some IT laboratories on a group of schoolchildren and students. The pilot study questionnaires were completed considering the opinions of young people and the functionality of the software. Results: Above 90% of participants reported a good or very good impression about the ASPIRA program. Only a small minority found that the program included some parts which were too long or reported the existence of any technical problems regarding the functionality of the software. 76% of the participants had little or very little difficulty in understanding the messages presented by the English speaking characters. Only 7.5% of the participants thought that the program included content that was not appropriate for the local culture. Conclusions: The vast majority of students reported favorite impressions about ASPIRA online program. High school students and boys were more critical. Language and cultural barriers did not have the potential to reduce in a significant manner the effectiveness of the tested program.

Keywords: smoking prevention, ASPIRA online program, youth opinions, language/cultural barriers

Procedia PDF Downloads 242

Authors: Christopher Dick

Abstract:

While the translation of 'literal language' poses numerous challenges for the translator, the translation of 'figurative language' creates even more complicated issues. It has been only in the last several decades that scholars have attempted to propose theories of figurative language translation, including metaphor translation. Even less work has applied these theories to metaphoric translation in literary texts. And almost no work has linked an analysis of metaphors in translation with the recent scholarship on conceptual metaphors. A study of literature in translation must not only examine the inevitable shifts that occur as specific metaphors move from source language to target language but also analyze the ways in which these shifts impact conceptual metaphors and, ultimately, the text as a whole. Doing so contributes to on-going efforts to bridge the sometimes wide gulf between considerations of content and form in literary studies. This paper attempts to add to the body of scholarly literature on metaphor translation and the function of metaphor in a literary text. Specifically, the study examines the metaphoric expressions in Hemingway’s The Sun Also Rises. First, the issue of Hemingway and metaphor is addressed. Next, the study examines the specific metaphors in the original novel in English and the German translations, first in Annemarie Horschitz’s 1928 German version and then in the recent Werner Schmitz 2013 translation. Hemingway’s metaphors, far from being random occurrences of figurative language, are linguistic manifestations of deeper conceptual metaphors that are central to an interpretation of the text. By examining the modifications that are made to these original metaphoric expressions as they are translated into German, one can begin to appreciate the shifts involved with metaphor translation. The translation of Hemingway’s metaphors into German represents significant metaphoric loss and shifting that subsequently shakes the important conceptual metaphors in the novel.

Keywords: Hemingway, Conceptual Metaphor, Translation, Stylistics

Procedia PDF Downloads 331

Authors: Addisu Tadesse Sahile, Tennyson Mgutshini

Abstract:

Background: Periodontal disease is a common, complex, inflammatory disease characterized by the destruction of tooth-supporting soft and hard tissues of the periodontium and a major public health problem across developed and developing countries. Objectives: The study was aimed at assessing the prevalence of periodontal disease and associated factors among diabetes patients in Addis Ababa, Ethiopia, 2018. Methods: Institutional based cross-sectional study was conducted on 388 diabetes patients selected by systematic random sampling method from March to May 2018. The study was conducted at two conveniently selected public hospitals in Addis Ababa. Data were collected with pre-tested, structured and translated questionnaire then entered to SPSS version 23 software for analysis. Descriptive statistics as a summary, in line with chi-square and binary logistics regression to identify factors associated with periodontal disease, were applied. A 95% CI with a p-value less than 5% was used as a level of significance. Results: Ninety-one percent (n=353) of participants had periodontal disease while oral examination was done in six regions. While only 9% (n=35) of participants were free of periodontal disease. The number of tooth brushings per day, correct techniques of brushing, malocclusion, and fillings that are defective were associated with periodontal disease at p < 0.05. Conclusion and recommendation: A higher prevalence of periodontal disease among diabetes patient was observed. The frequency of tooth brushing, correct techniques of brushing, malocclusion and defective fillings were associated with periodontal disease. Emphasis has to be given to oral health of diabetes patients by every concerned body so as to control the current higher burden of periodontal disease in diabetes.

Keywords: periodontal disease, risk factors, diabetes mellitus, Addis Ababa

Procedia PDF Downloads 97

Authors: Ammar Alobaidy, Lamees Alsawafi, Malak Almawali, Balqees Alabri, Hajer Alhamrashdi

Abstract:

Background: There is scarce data in the literature concerning the use of Arabic version neuron psychological cognitive tests in the geriatric age group of the Omani population. Objectives: Our aim is to obtain norms for normal elderly Omanis assessed by The Consortium to Establish a Registry for Alzheimer's disease (CERAD) neuro psychological battery and to compare these norms with other studies in the literature. Methods: 84 attendants and visitors of in-patients at Sultan Qaboos University Hospital, elder than 55 years, were interviewed. All participants were assessed by Dementia Rating Scale & Geriatric Depression Scale to ensure the integrity of their activities of daily living and the absence of depression, respectively. The performance of all participants in the CERAD battery was rated by a single rater to optimize the inter-rater reliability. Results: The cut-point for average performance in CERAD battery is dependent on the age, sex, and level of education and cannot be set as a single cut-point for all elderly Omanis. Conclusion: This study has shown the effect of age, sex, and level of education on the cognitive performance of normal elderly Omanis. The normative data obtained from this study can be utilized to differentiate between the cognitive decline of normal aging and the cognitive impairment due to various neuro cognitive disorders in the elderly Omanis, and probably culturally similar Arabic speaking communities.

Keywords: CERAD, neuropsychological battery, normal aging, elderly Omanis

Procedia PDF Downloads 351

Authors: Vilar, Katila

Abstract:

Rapid urbanization have made of spontaneous settlements one of the dominant´s social subjects of the XXIst century. Currently, it´s recognized that these territories cannot easily be eradicated and are a way of life to many populations of emergent countries. Since late 90s, there is an urgent concern in finding planning and efficient urban design strategies to poverty reduction, spatial integration and social inclusion of low-income communities. The article aims to identify, understand and evaluate the social inclusion´s processes through the urban transformation that has been undertaken in Moravia and how they affected the community´s social capital. To achieve this objective, we start to analyse the PPMIM´s planning discourse in which prevails the sustainability´s concept, to further identify, through the analysis of the project carried out, the urban design strategies implemented and their impact on the perception and on the community´s experience, and, finally, how these focused on the social capital. It relies on concepts such as urban design, social capital, local development and sustainability. At the urban design level it starts on the current principles of “making places”, on the new urbanism concepts and on the practices on the ground carried out by a new generation of architects/planners whose have the main ethical approach in order to create more opportunities and greater social impact to these territories. At the social capital´s level and on the development´s theory, relies on authors such as Coleman, Putman Kliksberg and Amartya Sen. Finally, it aims to address a general discussion about the positive and negative implications of slum upgrading programmes and some necessary recommendations for urban design and social capital can really be translated into real resources for the self sustainable development of low-income communities and their future generations.

Keywords: local and sustainable development, social capital, spontaneous settlements, urban design

Procedia PDF Downloads 461

Authors: Hong Zhang

Abstract:

The main purpose of this study is to show that machine translation (MT) post-editing (PE) training can help our Chinese students learn Spanish as a second language. Our hypothesis is that they might make better use of it by learning PE skills specific for foreign language learning. We have developed PE training materials based on the data collected in a previous study. Training material included the special error types of the output of MT and the error types that our Chinese students studying Spanish could not detect in the experiment last year. This year we performed a pilot study in order to evaluate the PE training materials effectiveness and to what extent PE training helps Chinese students who study the Spanish language. We used screen recording to record these moments and made note of every action done by the students. Participants were speakers of Chinese with intermediate knowledge of Spanish. They were divided into two groups: Group A performed PE training and Group B did not. We prepared a Chinese text for both groups, and participants translated it by themselves (human translation), and then used Google Translate to translate the text and asked them to post-edit the raw MT output. Comparing the results of PE test, Group A could identify and correct the errors faster than Group B students, Group A did especially better in omission, word order, part of speech, terminology, mistranslation, official names, and formal register. From the results of this study, we can see that PE training can help Chinese students learn Spanish as a second language. In the future, we could focus on the students’ struggles during their Spanish studies and complete the PE training materials to teach Chinese students learning Spanish with machine translation.

Keywords: machine translation, post-editing, post-editing training, Chinese, Spanish, foreign language learning

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Phoutsathaphone Sibounheuang, Phayom Sookaneknun Olson, Chanuttha Ploylearmsang, Santiparp Sookaneknun, Chanthanom Manithip

Abstract:

Patient satisfaction is an outcome that can be measured and used to improve diabetes care and management. There are limited instruments for assessing patient satisfaction covering the whole process of diabetes management. In this study, the questionnaire was developed with items pooled from a systematic review of qualitative studies of patients’ and healthcare providers’ perspectives in diabetes management. The questionnaire consists of 11 domains with 45 items. The Thai version was translated to Lao and then checked by back-translating it into Thai. We tested the questionnaire on 150 diabetes patients in Thailand and 150 in Lao People Democratic Republic (PDR). Validity was performed by factor analysis and Pearson correlation. Internal consistency reliability was estimated by calculating Cronbach’s alpha. The study was approved by the Mahasarakham University Ethics Committee, and the National Ethics Committee for Health Research, Lao PDR. The Thai and Lao versions showed the construct validity by principal component analysis. This consisted of 11 domains which account for 71.23% of the variance (Thai version) and 71.66% of the variance (Lao version) in the total patient satisfaction scores. The Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) measures were 0.85 for the Thai version and 0.75 for the Lao version. The Bartlett tests of sphericity of both versions were significant (p < 0.001). The factor loadings of all items in both versions were > 0.40. The convergent validity of the Thai and Lao versions was 93.63% and 79.54% respectively. The discriminant validity for the Thai and Lao versions was 92.68% and 88.68% respectively. Cronbach’s alpha was 0.95 in both versions. The Patient Satisfaction Questionnaire (PSQ) in both versions had acceptable properties. This study has yielded evidence supporting the validity and reliability of both versions.

Keywords: construct validity, diabetes management, patient satisfaction, questionnaire development, reliability

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Eirini Arvanitaki

Abstract:

Romance has incrementally grown in popularity over the last century. The first Mills & Boon romance novel was published in 1909 and since then romance has not only survived but it has become a long standing genre. There are several reasons behind its durability and success. First, its ability to please and appeal to a mass audience. Romance novels are products of commercial success situated in large scale production, especially if one takes into account the high volume of romance novels published, translated and distributed all around the world every month. Second, what has also contributed to keeping the romance genre alive is the content of the books and their effect on the reader. These are stories of two heterosexual individuals who meet, fall in love, face obstacles and successfully overcome them. Through the love plots, the books address anxieties, concerns and everyday troubles that the average reader can identify with. Additionally, the romance novel is a means of escapism from everyday life and responsibilities as well as a short-lived opportunity to enjoy personal time/space and focus on one’s self. Third, the genre’s ability to adapt to the periods and societies in which it is published has also assisted in prolonging its longevity. This paper discusses the ways in which popular romance authors write and engage with the body. Despite the claim that popular romance narratives adjust their contents in accordance with different time periods and social phenomena, the paper highlights the dissimilarities between writing the female and male body and suggests that women romance writers are yet to break free from phallogocentric law. The examination of the projections of the body and the language used to describe it indicates that these narratives are flexible enough to adjust to twenty-first century but only within the limits of their own conventionality.

Keywords: body, gender, language, literary representations, popular romance narratives, taboo

Procedia PDF Downloads 83

Authors: Aladdin Al-Tarawneh

Abstract:

The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers.

Keywords: Quran translation, hybrid approach, domestication, foreignization, hybrid model

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Maximilian Cedzich, Ingo Dietz Von Bayer, Roland Jochem

Abstract:

In order for industrial companies to continue to succeed in dynamic, globalized markets, they must be able to train their employees in an agile manner and at short notice in line with the exogenous conditions that arise. For this purpose, it is indispensable to operate a proactive competence management system for employees that recognizes qualification needs timely in order to be able to address them promptly through qualification measures. However, there are hardly any approaches to be found in the literature that includes systematic, proactive competence management. In order to help close this gap, this publication presents a process model that systematically develops bottom-up, future-oriented target competence profiles based on the tasks of the employees. Concretely, in the first step, the tasks of the individual employees are examined for assumed future conditions. In other words, qualitative scenarios are considered for the individual tasks to determine how they are likely to change. In a second step, these scenario-based future tasks are translated into individual future-related target competencies of the employee using a matrix of generic task properties. The final step pursues the goal of validating the target competence profiles formed in this way within the framework of a management workshop. This process model provides industrial companies with a tool that they can use to determine the competencies required by their own employees in the future and compare them with the actual prevailing competencies. If gaps are identified between the target and the actual, these qualification requirements can be closed in the short term by means of qualification measures.

Keywords: dynamic globalized markets, employee competence management, industrial companies, knowledge management

Procedia PDF Downloads 174

Authors: Mehdi Moghimi

Abstract:

Doctrines associated with situational prevention considers 'place of committing crime' as one of the fundamental elements of a crime. Meanwhile, with regard to causing or having effect on a crime situation, 'place' can be one of the pivotal indices in situational prevention analyses. This study aims at examining the role of place in construction of a crime situation and explaining the relationship between 'place' and situational preventive measures and procedures. Also, how to identify high-crime places, types of high-crime places and the factors influencing their creation are among the most important secondary objectives of this article. Concerning the purpose, it is a practical study whose material has been written through a documentary method using original sources (English), books and written and translated articles etc. This article is written in two main parts. In the first section, cognitive-conceptual issues about 'place' as one of the main causes of crime situation, and its effective interaction with situational preventive measures will be reviewed. The second part of this paper will focus on criminological examination of places and critical locations of crime and provide situational preventive measures to deal with the situation. 'Crime displacement' and 'geographical distribution of benefits'are also considered as the possible consequences of implementing preventive strategies. The results of the study suggest that the inventory of offenses is distributed according to the spatial characteristics. Moreover, according to the criminological characteristics governing region or location, offenders choose the place of crime based on a logical calculation. Therefore, some locations, regions or neighborhoods are permanent places of occurring lots of crimes. As a result, considering "place", preventive measures and procedures can be systematically directed, and using the most effective ways, limited preventive resources are utilized in the most critical places. Finally, some suggestions for further research and application are provided in line with more favorable promotion of situational preventive measures.

Keywords: crime prevention, place, police crime, situational crime prevention

Procedia PDF Downloads 486

Authors: Pearl K. Atuhaire, Sylvia Kaye

Abstract:

While the need for equal access to civil, political as well as economic, social and cultural rights is clear under the international law, the adoption of the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women in 1979 made this even clearer. Despite this positive progress, the abuse of refugee women's rights is one of the basic underlying root causes of their marginalisation and violence in their countries of asylum. This paper presents a critical review on the development of refugee women's rights at the international levels and national levels. It provides an array of scholarly literature on this issue and examines the measures taken by the international community to curb the problem of violence against women in their various provisions through the instruments set. It is cognizant of the fact that even if conflict affects both refugee women and men, the effects on women refugees are deep-reaching, due to the cultural strongholds they face. An important aspect of this paper is that it is conceptualised against the fact that refugee women face the problem of sexual and gender based first as refugees and second as women, yet, their rights are stumbled upon. Often times they have been rendered "worthless victims" who are only in need of humanitarian assistance than active participants committed to change their plight through their participation in political, economic and social participation in their societies. Scholars have taken notice of the fact that women's rights in refugee settings have been marginalized and call for a need to incorporate their perspectives in the planning and management of refugee settings in which they live. Underpinning this discussion is feminism theory which gives a clear understanding of the root cause of refugee women's problems. Finally, this paper suggests that these policies should be translated into action at local, national international and regional levels to ensure sustainable peace.

Keywords: feminism theory, human rights, refugee women, sexual and gender based violence

Procedia PDF Downloads 328

Authors: Lowai Abed

Abstract:

The differences in languages play a big role in cross-cultural communication. If meanings are not translated accurately, the risk can be crucial not only on an interpersonal level, but also on the international and political levels. The use of metaphorical language by politicians can cause great confusion, often leading to statements being misconstrued. In these situations, it is the translators who struggle to put forward the intended meaning with clarity and this makes translation an important field to study and analyze when it comes to cross-cultural communication. Owing to the growing importance of language and the power of translation in politics, this research analyzes part of President Bush’s speech in 2001 in which he used the word “Crusade” which caused his statement to be misconstrued. The research uses a discourse analysis of cross-cultural communication literature which provides answers supported by historical, linguistic, and communicative perspectives. The first finding indicates that the word ‘crusade’ carries different meaning and significance in the narratives of the Western world when compared to the Middle East. The second one is that, linguistically, maintaining cultural meanings through translation is quite difficult and challenging. Third, when it comes to the cross-cultural communication perspective, the common and frequent usage of literal translation is a sign of poor strategies being followed in translation training. Based on the example of Bush’s speech, this paper hopes to highlight the weak practices in translation in cross-cultural communication which are still commonly used across the world. Translation studies have to take issues such as this seriously and attempt to find a solution. In every language, there are words and phrases that have cultural, historical and social meanings that are woven into the language. Literal translation is not the solution for this problem because that strategy is unable to convey these meanings in the target language.

Keywords: crusade, metaphor, mistranslation, war in terror

Procedia PDF Downloads 83

Authors: Hamzeh Alipour, Masoumeh Bagheri, Tahereh Karamzadeh, Abbasali Raz, Kourosh Azizi

Abstract:

Netrin-A, a protein identified for conducting commissural axons, has a similar role in angiogenesis. In addition, studies have shown that one of the netrin-A receptors is expressed in the growing cells of small capillaries. It will be interesting to study this new group of molecules because their role in wound healing will become clearer in the future due to angiogenesis. The greenbottle blowfly Luciliasericata (L. sericata) larvae are increasingly used in maggot therapy of chronic wounds. This aim of this was the identification of moleculareatures of Netrin-A in L. sericata larvae. Larvae were reared under standard maggotarium conditions. The nucleic acid sequence of L. sericataNetrin-A (LSN-A) was then identified using Rapid Amplification of cDNA Ends (RACE) and Rapid Amplification of Genomic Ends (RAGE). Parts of the Netrin-A gene, including the middle, 3′-, and 5′-ends were identified, TA cloned in pTG19 plasmid, and transferred into DH5ɑ Escherichia coli. Each part was sequenced and assembled using SeqMan software. This gene structure was further subjected to in silico analysis. The DNA of LSN-A was identified to be 2407 bp, while its mRNA sequence was recognized as 2115 bp by Oligo0.7 software. It translated the Netrin-A protein with 704 amino acid residues. Its molecular weight is estimated to be 78.6 kDa. The 3-D structure ofNetrin-A drawn by SWISS-MODEL revealed its similarity to the Netrin-1 of humans with 66.8% identity. The LSN-A protein conduces to repair the myelin membrane in neuronal cells. Ultimately, it can be an effective candidate in neural regeneration and wound healing. Furthermore, our next attempt is to deplore recombinant proteins for use in medical sciences.

Keywords: maggot therapy, netrin-A, RACE, RAGE, lucilia sericata

Procedia PDF Downloads 79

Authors: Yi Gu

Abstract:

The Three-Body Problem by Cixin Liu has been a bestseller Chinese Sci-Fi novel for years since 2008. The book was translated into English by Ken Liu in 2014 and won the prestigious 2015 science fiction and fantasy writing Hugo Award, drawing greater attention from wider international communities. The story exposes the horrors of the Chinese Cultural Revolution in the 1960s, in an intriguing narrative for readers at home and abroad. However, without the access to the source text, western readers may not be aware that the original Chinese version of the book is rich in gender-bias. Some Chinese scholars have applied feminist translation theories to their analysis on this book before, based on isolated selected, cherry-picking examples. Thus this paper aims to obtain a more thorough picture of how translators can cope with gender discrimination and reshape the gendered discourse from the source text, by systematically investigating the lexical and syntactic patterns in the translation of Liu’s entire book of 400 pages. The source text and the translation were downloaded into digital files, automatically aligned at paragraph level and then manually post-edited. They were then compiled into a parallel corpus of 114,629 English words and 204,145 Chinese characters using Sketch Engine. Gender-discrimination markers such as the overuse of ‘girl’ to describe an adult woman were searched in the source text, and the alignment made it possible to identify the strategies adopted by the translator to mitigate gender discrimination. The results provide a framework for translators to address gender bias. The study also shows how corpus methods can be used to further research in feminist translation and critical discourse analysis.

Keywords: corpus, discourse analysis, feminist translation, science fiction translation

Procedia PDF Downloads 233

Authors: Humphrey Atwijukiire, Gladys Nakidde, Anne Tweheyo Otwine, Jane Kabami

Abstract:

Experiences of HIV Positive Serostatus Disclosure to Sexual Partner Among Individuals in Discordant Couples in Mbarara City, Southwestern Uganda Introduction: Disclosure of HIV status is key in HIV management. Despite many studies on serostatus disclosure, there is a gap in experiences regarding HIV status disclosure among discordant couples. This study explored the lived experiences of serostatus disclosure among discordant couples in Mbarara City, South Western Uganda. Methods: We conducted 12 in-depth interviews using translated interview guide, and audio recorders. Participants were purposively enrolled in the study. The study was conducted at three public health facilities in Mbarara City. Data was analyzed using thematic content analysis. Approval for this research was obtained from Mbarara University Research Ethics Committee and administrative clearance from city clerk of Mbarara City. Results: The mean age of participants was 38 years. An equal number of males (six) and females participated. Most of them had at least secondary level education, only three had primary education. Experienced benefits of HIV serostatus disclosure included: social support and care; decisions regarding health, fertility, and child bearing; sharing information on HIV prevention and protection; positive living; and, ease of HIV disclosure. The challenges included: misunderstandings in the families. Conclusion: Socially, psychologically and financially PLWHIV have benefited from their negative partners. Health wise, they have been supported, and cared for, but some have faced challenges, such as family misunderstandings. Couple HIV counseling and testing by a trained health worker is beneficial in HIV care and could mitigate the challenges related HIV serostatus disclosure.

Keywords: discordant couples, disclosure, experiences, HIV

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Javier Romera, Alberto Justo, Ignacio Fidalgo, Joshue Perez, Javier Araluce

Abstract:

Nowadays, individuals with mobility needs face a significant challenge when docking vehicles. In many cases, after parking, they encounter insufficient space to exit, leading to two undesired outcomes: either avoiding parking in that spot or settling for improperly placed vehicles. To address this issue, the following paper presents a parking control system employing gestural teleoperation. The system comprises three main phases: capturing body markers, interpreting gestures, and transmitting orders to the vehicle. The initial phase is centered around the MediaPipe framework, a versatile tool optimized for real-time gesture recognition. MediaPipe excels at detecting and tracing body markers, with a special emphasis on hand gestures. Hands detection is done by generating 21 reference points for each hand. Subsequently, after data capture, the project employs the MultiPerceptron Layer (MPL) for indepth gesture classification. This tandem of MediaPipe's extraction prowess and MPL's analytical capability ensures that human gestures are translated into actionable commands with high precision. Furthermore, the system has been trained and validated within a built-in dataset. To prove the domain adaptation, a framework based on the Robot Operating System (ROS), as a communication backbone, alongside CARLA Simulator, is used. Following successful simulations, the system is transitioned to a real-world platform, marking a significant milestone in the project. This real vehicle implementation verifies the practicality and efficiency of the system beyond theoretical constructs.

Keywords: gesture detection, mediapipe, multiperceptron layer, robot operating system

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Ali Algryani

Abstract:

Ellipsis involves the omission of an item or items that can be recovered from the preceding clause. Ellipsis is used as a cohesion marker; it enhances the cohesiveness of a text/discourse as a clause is interpretable only through making reference to an antecedent clause. The present study attempts to investigate the linguistic phenomenon of ellipsis from a translation perspective. It is mainly concerned with how ellipsis is translated from English into Arabic. The study covers different forms of ellipsis, such as noun phrase ellipsis, verb phrase ellipsis, gapping, pseudo-gapping, stripping, and sluicing. The primary aim of the study, apart from discussing the use and function of ellipsis, is to find out how such ellipsis phenomena are dealt with in English-Arabic translation and determine the implications of the translations of elliptical structures into Arabic. The study is based on the analysis of Dhofar University (DU) students' translations of sentences containing different forms of ellipsis. The initial findings of the study indicate that due to differences in syntactic structures and stylistic preferences between English and Arabic, Arabic tends to use lexical repetition in the translation of some elliptical structures, thus achieving a higher level of explicitness. This implies that Arabic tends to prefer lexical repetition to create cohesion more than English does. Furthermore, the study also reveals that the improper translation of ellipsis leads to interpretations different from those understood from the source text. Such mistranslations can be attributed to student translators’ lack of awareness of the use and function of ellipsis as well as the stylistic preferences of both languages. This has pedagogical implications on the teaching and training of translation students at DU. Students' linguistic competence needs to be enhanced through teaching linguistics-related issues with reference to translation and both languages, .i.e. source and target languages and with special emphasis on their use, function and stylistic preferences.

Keywords: cohesion, ellipsis, explicitness, lexical repetition

Procedia PDF Downloads 96

Authors: Adu Micheal Kwaku, Lamptey Shirley

Abstract:

Cowpea (Vigna unguiculata (L.) Walpis) is a major food grain legume in Ghana and plays a significant role in consumer diets. Drought in rain-fed crop production is known to cause substantial crop yield reduction due to their negative impacts on plant growth, physiology, and reproduction. There are various ways of reducing the effect of drought or addressing the problem of drought stress, including irrigation, breeding, and mulching. Among these three ways of reducing the effect of drought stress, the cheapest and quickest method is mulching. The broad objective of this project is to determine the influence of mulching on the performance of cowpea. The experiment was conducted at Planting for future garden located at Nyankpala Campus of the University for Development Studies (UDS), comprising five treatments (black plastic, rice hull, groundnut hull, dry grass mulch, and control). The treatments were evaluated in a Randomized Complete Block Design (RCBD) with three replications. The result shows that black plastic mulch increased soil moisture by 1, 8, 15, and 24% compared to rice hull, groundnut hull, dry grass, and control, respectively. Increased soil moisture translated into black plastic mulch increasing grain yield by 8, 25, 39, and 46% compared to groundnut hull, rice hull, dry grass and control, respectively. However, black plastic mulch increased the cost of production, resulting in decreased net returns compared to the other treatment. This study recommends the use of rice and groundnut hull as mulching material to improve soil moisture, grain yield, and profit of smallholder cowpea farmers and also because they are almost free and available.

Keywords: mulch, plastic mulch, cowpea, growth response

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Hung Tran

Abstract:

This interpretive qualitative study employed three theoretical lenses: Bronfenbrenner’s (1979) Ecological System of Human Development, Vygotsky’s (1978) Sociocultural Theory of Development, and Knowles’s (1970) Adult Learning Theory as the theoretical framework in connection with the constructivist research paradigm to investigate into positive and negative aspects of the extant English as a Foreign Language (EFL) faculty mentoring programs at four higher education institutions (HEIs) in the Mekong River Delta (MRD) of Vietnam. Four apprentice faculty members (mentees), four experienced faculty members (mentors), and two associate deans (administrators) from these HEIs participated in two tape-recorded individual interviews in the Vietnamese language. Twenty interviews were transcribed verbatim and translated into English with verification. The initial analysis of data reveals that the mentoring program, which is mandated by Vietnam’s Ministry of Education and Training, has been implemented differently at these HEIs due to a lack of officially-documented mentoring guidance. Other general themes emerging from the data include essentials of the mentoring program, approaches of the mentoring practice, the mentee – mentor relationship, and lifelong learning beyond the mentoring program. Practically, this study offers stakeholders in the mentoring cycle description of benefits and best practices of tertiary EFL mentorship and a suggested mentoring program that is metaphorically depicted as “a lifebuoy” for its current and potential administrators and mentors to help their mentees survive in the first years of teaching. Theoretically, this study contributes to the world’s growing knowledge of post-secondary mentorship by enriching the modest literature on Asian tertiary EFL mentorship.

Keywords: faculty mentorship, mentees, mentors, administrator, the MRD, Vietnam

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Yasin Ibrahim, Hisham Almohandes, Chia Hsu, Regina Baronia, Jesse Worsham, Sara Abdelgawad, Mansour Shawky, Mohammed Abdelfattah, Nesif Alhemiary

Abstract:

Background: The matrix model (MM) is an evidence-based program for treating substance use disorders. Since first translated into Arabic in 2010, the MM has been gaining popularity in Arabic countries. However, there is no published data as pertains to its efficacy and feasibility in Arabic communities. Here we aimed at exploring providers’ perspectives on its feasibility and efficacy. Methods: Eight addiction treatment centers from four Arabic countries, namely Egypt, Kingdom of Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Iraq, were contacted via email. They were asked to fill in a 21-item questionnaire. Results: Matrix model continues to be utilized in 6 out of the 8 contacted programs. One center in Egypt has discontinued the MM as the providers felt it was not suitable for substance disorders other than stimulants, which are not common in Egypt. Baghdad University Medical Center has substituted MM with Colombo Program as there have been more training opportunities available for it. Data showed wide variability in regards to number of clients treated with the MM (from 300 to 2500). The Arabic version was utilized for training providers in 5 out of the 8 centers while the providers of the other 3 have been trained in the United States. All providers reported that MM made their job significantly easier, and seven providers believed that MM has favorably affected the relapse rate. In all of the six centers, MM is being utilized for many substance use disorders in addition to stimulant use disorders. Reported challenges included the acceptability of patients and their families, difficulty understanding some concepts, and high drop rates in some centers. Conclusion: Matrix model seems to be a valuable modality for the treatment of substance use disorders in Arabic countries. It has its own challenges and limitations that call for more culturally adapted versions.

Keywords: addiction, Arabic countries, developing countries, matrix model

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Lucy Adesomon Okukpon, Margaret Omolara Akerele

Abstract:

Higher Education in Nigeria is sought after by women, they believe that the economic power and growth lies in the attainment and pursuit of higher Education. No nation in the world can boast of developmental growth when the women are not fully empowered educationally. The attainment of higher education spurs women to contribute meaningfully towards the growth and development of the Nigerian workforce. Recent innovations and trends reveal that over fifty per cent of Nigerian women have attained higher education within and outside the country. Women in Nigeria have expressed their growing concern of what becomes of the remaining 50 per cent who are unable to attain basic education. This concern has brought about the issue of funding which is a practical challenge towards the attainment of education for these vulnerable women. Another challenging factor is that most women often seek the permission of their husbands, brothers, fathers and uncles to enable them attain educational pursuit, especially when the institution is miles away from their place of abode. The solution to this problems from research findings reveal that the umbrella body which co-ordinates education for women in Nigeria (The National Council of Women Societies, NCWS) have taken it upon itself to provide educational learning centres in all the states of the Federation including Abuja the Nations capital city. This is to stem the ugly trend and enable women gain access to educational facilities provided for their growth and development. This positive stride has brought succour to women who hitherto have no hope of attaining any form of education. Moreover, awareness creation concerning higher education is translated into different Nigerian languages so that the women at the grassroots can benefit immensely and contribute towards the growth and development of the Nation. Their educational progress attest to the fact that Nigerian Women are happy for the educational opportunities provided and have vowed to attain greater heights particularly where higher education is concerned.

Keywords: developmental growth, educational attainment, higher education, women in higher education, Nigeria

Procedia PDF Downloads 476

Authors: Tooba Sabir, Asima Jaffar, Namra Sabir, Mohammad Amjad Sabir

Abstract:

Ecocriticism is the study of relationship between human and environment which has been represented in literature since the very beginning in pastoral tradition. However, the analysis of such representation is new as compared to the other critical evaluations like Psychoanalysis, Marxism, Post-colonialism, Modernism and many others. Ecocritics seek to find information like anthropocentrism, ecocentrism, ecofeminism, eco-Marxism, representation of environment and environmental concept and several other topics. In the current study the representation of environmental concepts, were ecocritically analyzed in Paulo Coelho’s The Alchemist, one of the most read novels throughout the world, having been translated into many languages. Analysis of the text revealed, the representations of environmental ideas like landscapes and tourism, biodiversity, land-sea displacement, environmental disasters and warfare, desert winds and sand dunes. 'This desert was once a sea' throws light on different theories of land-sea displacement, one being the plate-tectonic theory which proposes Earth’s lithosphere to be divided into different large and small plates, continuously moving toward, away from or parallel to each other, resulting in land-sea displacement. Another theory is the continental drift theory which holds onto the belief that one large landmass—Pangea, broke down into smaller pieces of land that moved relative to each other and formed continents of the present time. The cause of desertification may, however, be natural i.e. climate change or artificial i.e. by human activities. Imagery of the environmental concepts, at some instances in the novel, is detailed and at other instances, is not as striking, but still is capable of arousing readers’ imagination. The study suggests that ecocritical justifications of environmental concepts in the text will increase the interactions between literature and environment which should be encouraged in order to induce environmental awareness among the readers.

Keywords: biodiversity, ecocritical analysis, ecocriticism, environmental disasters, landscapes

Procedia PDF Downloads 238

Authors: Sunday Olufemi Adesogan

Abstract:

The supply of potable water at least is a very important index in national development. Water tariffs depend on the treatment cost which carries the highest percentage of the total operation cost in any water supply scheme. In order to keep water tariffs as low as possible, treatment costs have to be minimized. The University of Ibadan, Nigeria, water supply scheme consists of a treatment plant with three distribution stations (Amina way, Kurumi and Lander) and two raw water supply sources (Awba dam and Eleyele dam). An operational study of the scheme was carried out to ascertain the efficiency of the supply of potable water on the campus to justify the need for water supply schemes in tertiary institutions. The study involved regular collection, processing and analysis of periodic operational data. Data collected include supply reading (water production on daily basis) and consumers metered reading for a period of 22 months (October 2013 - July 2015), and also collected, were the operating hours of both plants and human beings. Applying the required mathematical equations, total loss was determined for the distribution system, which was translated into monetary terms. Adequacies of the operational functions were also determined. The study revealed that water supply scheme is justified in tertiary institutions. It was also found that approximately 10.7 million Nigerian naira (N) is lost to leakages during the 22-month study period; the system’s storage capacity is no longer adequate, especially for peak water production. The capacity of the system as a whole is insufficient for the present university population and that the existing water supply system is not being operated in an optimal manner especially due to personnel, power and system ageing constraints.

Keywords: development, panacea, supply, water

Procedia PDF Downloads 187