Search results for: news translation

Authors: Pamela Aimee Rigor

Abstract:

This study aims to examine the representation of Syrian refugees resettled in Vancouver and the Lower Mainland in local community and major newspapers. While there is strong support for immigration in Canada, public opinion towards refugees and asylum seekers is a bit more varied. Concerns about the legitimacy of refugee claims are among the common concerns of Canadians, and hateful or negative narratives are still present in Canadian media discourse which affects how people view refugees. To counter the narratives, these Syrian refugees must publicly declare how grateful they are because they are resettled in Canada. The dominant media discourse is that these refugees should be grateful as they have been graciously accepted by Canada and Canadians, once again upholding the image of Canada being a generous and humanitarian nation. The study examined the representation of Syrian refugees and the Syrian refugee resettlement in Canadian newspapers from September 2015 to October 2017 – around the time Prime Minister Trudeau came into power up until the present. Using a combination of content and discourse analysis, it aimed to uncover how local community and major newspapers in Vancouver covered the Syrian refugee ‘crisis’ – more particularly, the arrival and resettlement of the refugees in the country. Using the qualitative data analysis software Nvivo 12, the newspapers were analyzed and sorted into themes. Based on the initial findings, the discourse of Canada being a humanitarian country and Canadians being generous, as well as the idea of Syrian refugees having to publicly announce how grateful they are, is still present in the local community newspapers. This seems to be done to counter the hateful narratives of citizens who might view them as people who are abusing help provided by the community or the services provided by the government. However, compared to the major and national newspapers in Canada, many these local community newspapers are very inclusive of Syrian refugee voices. Most of the News and Community articles interview Syrian refugees and ask them their personal stories of plight, survival, resettlement and starting a ‘new life’ in Canada. They are not seen as potential threats nor are they dismissed – the refugees were named and were allowed to share their personal experiences in these news articles. These community newspapers, even though their representations are far from perfect, actually address some aspects of the refugee resettlement issue and respond to their community’s needs. There are quite a number of news articles that announce community meetings and orientations about the Syrian refugee crisis, ways to help in the resettlement process, as well as community fundraising activities to help sponsor refugees or resettle newly arrived refugees. This study aims to promote awareness of how these individuals are socially constructed so we can, in turn, be aware of the certain biases and stereotypes present, and its implications on refugee laws and public response to the issue.

Keywords: forced migration and conflict, media representations, race and multiculturalism, refugee studies

Procedia PDF Downloads 249

Authors: Shabnam

Abstract:

The purpose of this study was to see importance of successful intelligence in education which can enhance achievement. There are a number of researches which have tried to apply psychological theories of education and many researches emphasized the role of thinking and intelligence. While going through the various researches, it was found that many students could learn more effectively than they do, if they were taught in a way that better matched their patterns of abilities. Attempts to apply psychological theories to education can falter on the translation of the theory into educational practice. Often, this translation is not clear. Therefore, when a program does not succeed, it is not clear whether the lack of success was due to the inadequacy of the theory or the inadequacy of the implementation of the theory. A set of basic principles for translating a theory into practice can help clarify just what an educational implementation should (and should not) look like. Sternberg’s theory of successful intelligence; analytical, creative and practical intelligence provides a way to create such a match. The results suggest that theory of successful intelligence provides successful interventions in classrooms and provides a proven model for gifted education. This article presents principles for translating a triarchic theory of successful intelligence into educational practice.

Keywords: successful intelligence, analytical, creative and practical intelligence, achievement, success, resilience

Procedia PDF Downloads 589

Authors: Majid Alenezi, Abdelbare Algamode, Amy Hayes, Gavin Lawrence, Nichola Callow

Abstract:

The purpose of this study was to translate and culturally adapt the Vividness of Movement Imagery Questionnaire-2 (VMIQ-2) from English to produce a new Arabic version (VMIQ-2A), and to evaluate the reliability and validity of the translated questionnaire. The questionnaire assesses how vividly and clearly individuals are able to imagine themselves performing everyday actions. Its purpose is to measure individuals’ ability to conduct movement imagery, which can be defined as “the cognitive rehearsal of a task in the absence of overt physical movement.” Movement imagery has been introduced in physiotherapy as a promising intervention technique, especially when physical exercise is not possible (e.g. pain, immobilisation.) Considerable evidence indicates movement imagery interventions improve physical function, but to maximize efficacy it is important to know the imagery abilities of the individuals being treated. Given the increase in the global sharing of knowledge it is desirable to use standard measures of imagery ability across language and cultures, thus motivating this project. The translation procedure followed guidelines from the Translation and Cultural Adaptation group of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research and involved the following phases: Preparation; the original VMIQ-2 was adapted slightly to provide additional information and simplified grammar. Forward translation; three native speakers resident in Saudi Arabia translated the original VMIQ-2 from English to Arabic, following instruction to preserve meaning (not literal translation), and cultural relevance. Reconciliation; the project manager (first author), the primary translator and a physiotherapist reviewed the three independent translations to produce a reconciled first Arabic draft of VMIQ-2A. Backward translation; a fourth translator (native Arabic speaker fluent in English) translated literally the reconciled first Arabic draft to English. The project manager and two study authors compared the English back translation to the original VMIQ-2 and produced the second Arabic draft. Cognitive debriefing; to assess participants’ understanding of the second Arabic draft, 7 native Arabic speakers resident in the UK completed the questionnaire, and rated the clearness of the questions, specified difficult words or passages, and wrote in their own words their understanding of key terms. Following review of this feedback, a final Arabic version was created. 142 native Arabic speakers completed the questionnaire in community meeting places or at home; a subset of 44 participants completed the questionnaire a second time 1 week later. Results showed the translated questionnaire to be valid and reliable. Correlation coefficients indicated good test-retest reliability. Cronbach’s a indicated high internal consistency. Construct validity was tested in two ways. Imagery ability scores have been found to be invariant across gender; this result was replicated within the current study, assessed by independent-samples t-test. Additionally, experienced sports participants have higher imagery ability than those less experienced; this result was also replicated within the current study, assessed by analysis of variance, supporting construct validity. Results provide preliminary evidence that the VMIQ-2A is reliable and valid to be used with a general population who are native Arabic speakers. Future research will include validation of the VMIQ-2A in a larger sample, and testing validity in specific patient populations.

Keywords: motor imagery, physiotherapy, translation and validation, imagery ability

Procedia PDF Downloads 332

Authors: Sónia Ribeiro, Diana Farinha, Hélia Sales, Rita Pontes, João Nunes

Abstract:

The demand and commitment to sustainability in the agrifood sector introduce news opportunities for new composite materials. Composite materials are emerging as a vital entity for the sustainable development. Polylactic acid (PLA) has been recognized as a potential polymer with attractive characteristics for agrifood sector applications. PLA that can be beneficial for the development of composites, biocomposites, films, porous gels, and so on. The production of PLA from lignocellulosic biomass residues matrix is a key option towards a sustainable and circular bioeconomy and a non-competitive application with feed and food sector. The Flui and BeirInov projects presents news developments in the production of PLA composites to value the Portuguese forest ecosystem, with high amount of lignocellulosic biomass residues and available. A performance production of lactic acid from lignocellulosic biomass undergoes a process of autohydrolysis, saccharification and fermentation, originating a lactic acid fermentation medium with a 72.27g.L-1 was obtained and a final purification of 72%. The high purification PLA from multi lignocellulosic residues representing one economic expensive process, and a new materials and application for the polymers and a combination with others types of composites matrix characteristic is the drive-up for this green market.

Keywords: polylactic acid, lignocellulosic biomass, agrifood, composite materials

Procedia PDF Downloads 74

Authors: Brankica Bojovic

Abstract:

Every study of advertising is intrinsically multidisciplinary, as the researcher must take into account the linguistic, social, psychological, economic, political and cultural factors that have all played a significant role in the history of advertising. A linguoculturological analysis of advertising aims to provide insight into the ideologies and archetypal structures that abide in the discourse of advertising messages, and give an overview of the academic research in the area of linguistics, and cultural and social studies that contributed to the demystification of the discourse of advertising. As the process of globalisation is gaining momentum, so is the expansion of businesses and economies, and migration of the population. Yet, the uniqueness of individual cultures prevails, and demonstrates that the process of communication and translation are not only matters of linguistic, but of cultural transferral as well. Therefore, even the world of business and advertising, the world of fast food, fast production, fast living, is programmed in accordance with the uniqueness of those cultures. The fact that culture, beliefs, ideologies, values and societal expectations permeate every sphere of advertising will be addressed through illustrative examples.

Keywords: culturology, ideology, linguistic analysis in advertising, linguistic and visual metaphors, propaganda, translation of advertisements

Procedia PDF Downloads 286

Authors: Rania Ahmed Kadry Abdel Gawad Birry, Mohamed El-Habrouk

Abstract:

This paper presents a brief survey of the techniques used for sign language recognition along with the types of sensors used to perform the task. It presents a modified method for identification of an isolated sign language gesture using Microsoft Kinect with the OpenNI framework. It presents the way of extracting robust features from the depth image provided by Microsoft Kinect and the OpenNI interface and to use them in creating a robust and accurate gesture recognition system, for the purpose of ASL translation. The Prime Sense’s Natural Interaction Technology for End-user - NITE™ - was also used in the C++ implementation of the system. The algorithm presents a simple finger counting algorithm for static signs as well as directional Finite State Machine (FSM) description of the hand motion in order to help in translating a sign language gesture. This includes both letters and numbers performed by a user, which in-turn may be used as an input for voice pronunciation systems.

Keywords: American sign language, finger counting, hand tracking, Microsoft Kinect

Procedia PDF Downloads 294

Authors: Marchant Van Der Schyff

Abstract:

South Africa remains one of the most dangerous places for women – lesbians in particular – to live freely and safely, where a culture of patriarchy and a lack of socio-economic opportunity are ubiquitous throughout its communities. While the Internet has given a wider platform to provide insights to issues plaguing lesbians, very little information exists regarding the elements used in the construction of these online reports. This is not only due to the lack of language required to contextualise lesbian issues, but also persistent institutional and societal homophobia. This article describes the technical frames used in the online news reporting of four case studies of ‘queercide’. Through using a thematic coding sheet, data was collected from 70 online articles purposively selected based on priori population characteristics. The study found technical elements, such as the length of online reports, credible sources used, ‘code driven’-, and ‘user driven’ elements which were identified in the coded online articles. From the conclusions some clear trends emerged enabling the construction of a Venn-type diagram which present insights to how the murder of lesbians (referred to as ‘queercide’ in the article) is being reported on by online news media compared to the contemporary theoretical discussions on how these cases should be reported on.

Keywords: journalism, lesbian murder, queercide, technical frames, reporting, online

Procedia PDF Downloads 71

Authors: Shereen Yehia El Ezabi

Abstract:

The transition from the advanced to the superior level of Arabic proficiency is widely known to pose considerable challenges for English speaking students of Arabic as a Foreign Language (AFL). Apart from the increasing complexity of the grammar at this juncture, together with the sprawling vocabulary, to name but two of those challenges, there is also the somewhat less studied hurdle along the way to superior level proficiency, namely, the seeming opacity of many aspects of Arab/ic culture to such learners. This presentation tackles one specific dimension of such issues: religious references in literary texts. It illustrates how carefully constructed translation activities may be used to expand and deepen students’ understanding and use of them. This is shown to be vital for making the leap to the desired competency, given that such elements, as reflected in customs, traditions, institutions, worldviews, and formulaic expressions lie at the very core of Arabic culture and, as such, pervade all modes and levels of Arabic discourse. A short story from the collection “Stories from Our Alley”, by preeminent novelist Naguib Mahfouz is selected for use in this context, being particularly replete with such religious references, of which religious expressions will form the focus of the presentation. As a miniature literary work, it provides an organic whole, so to speak, within which to explore with the class the most precise denotation, as well as the subtlest connotation of each expression in an effort to reach the ‘best’ English rendering. The term ‘best’ refers to approximating the meaning in its full complexity from the source text, in this case Arabic, to the target text, English, according to the concept of equivalence in translation theory. The presentation will show how such a process generates the sort of thorough discussion and close text analysis which allows students to gain valuable insight into this central idiom of Arabic. A variety of translation methods will be highlighted, gleaned from the presenter’s extensive work with advanced/superior students in the Center for Arabic Study Abroad (CASA) program at the American University in Cairo. These begin with the literal rendering of expressions, with the purpose of reinforcing vocabulary learning and practicing the rules of derivational morphology as they form each word, since the larger context remains that of an AFL class, as opposed to a translation skills program. However, departures from the literal approach are subsequently explored by degrees, moving along the spectrum of functional and pragmatic freer translations in order to transmit the ‘real’ meaning in readable English to the target audience- no matter how culture/religion specific the expression- while remaining faithful to the original. Samples from students’ work pre and post discussion will be shared, demonstrating how class consensus is formed as to the final English rendering, proposed as the closest match to the Arabic, and shown to be the result of the above activities. Finally, a few examples of translation work which students have gone on to publish will be shared to corroborate the effectiveness of this teaching practice.

Keywords: superior level proficiency in Arabic as a foreign language, teaching Arabic as a foreign language, teaching idiomatic expressions, translation in foreign language teaching

Procedia PDF Downloads 198

Authors: Süleyman Hakan Yilmaz, Yasemin Gülsen Yilmaz

Abstract:

The Gezi Park protests of 2013 have significantly changed the Turkish agenda and its effects have been felt historically. The protests, which rapidly spread throughout the country, were triggered by the proposal to recreate the Ottoman Army Barracks to function as a shopping mall on Gezi Park located in Istanbul’s Taksim neighbourhood despite the oppositions of several NGOs and when trees were cut in the park for this purpose. Once the news that construction vehicles entered the park on May 27 spread on social media, activists moved into the park to stop the demolition, against whom the police used disproportioned force. With this police intervention and the then prime-minister Tayyip Erdoğan's insistent statements about the construction plans, the protests turned into anti-government demonstrations, which then spread to the rest of the country, mainly in big cities like Ankara and Izmir. According to the Ministry of Internal Affairs’ June 23rd reports, 2.5 million people joined the demonstrations in 79 provinces, that is all of them, except for the provinces of Bayburt and Bingöl, while even more people shared their opinions via social networks. As a result of these events, 8 civilians and 2 security personnel lost their lives, namely police chief Mustafa Sarı, police officer Ahmet Küçükdağ, citizens Mehmet Ayvalıtaş, Abdullah Cömert, Ethem Sarısülük, Ali İsmail Korkmaz, Ahmet Atakan, Berkin Elvan, Burak Can Karamanoğlu, Mehmet İstif, and Elif Çermik, and 8163 more were injured. Besides being a turning point in Turkish history, the Gezi Park protests also had broad repercussions in both in Turkish and in global media, which focused on Turkey throughout the events. Our study conducts content analysis of three Turkish reporting newspapers with varying ideological standpoints, Hürriyet, Cumhuriyet ve Yeni Şafak, in order to reveal their basic approach to columns casting in context of the Gezi Park protests. Columns content relating to the Gezi protests were treated and analysed for this purpose. The aim of this study is to understand the social effects of the Gezi Park protests through media samples with varying political attitudes towards news casting.

Keywords: Gezi Park, media, news casting, columns

Procedia PDF Downloads 432

Authors: María-Dolores Olvera-Lobo, Bryan John Robinson, Juncal Gutierrez-Artacho

Abstract:

Graduates are equipped with a wide range of generic competencies which complement solid curricular competencies and facilitate their access to the labour market in diverse fields and careers. However, some generic competencies such as instrumental, personal and systemic competencies related to teamwork and interpersonal communication skills, decision-making and organization skills are seldom taught explicitly and even less often assessed. In this context, translator training has embraced a broad range of competencies specified in the undergraduate program currently taught at universities and opens up the learning experience to cover areas often ignored due to the difficulties inherent in both teaching and assessment. In practice, translator training combines two well-established approaches to teaching/learning: project-based learning and genuinely cooperative – or merely collaborative – learning. Our professional approach to translator training is a model focused on and adapted to the teleworking context of professional translation and presented through the medium of blended e-learning. Teamwork-related competencies are extremely relevant, and they require explicit and implicit teaching so that graduates can be confident about their capacity to make their way in professional contexts. In order to highlight the importance of teamwork and intra-team relationships beyond the classroom, we aim to raise awareness of teamwork processes so as to empower translation students in managing their interaction and ensure that they gain valuable pre-professional experience. With these objectives, at the University of Granada (Spain) we have developed a range of classroom activities and assessment tools. The results of their application are summarized in this study.

Keywords: blended learning, collaborative teamwork, cross-curricular competencies, higher education, intra-team relationships, students’ perceptions, translator training

Procedia PDF Downloads 168

Authors: Mona Solvoll, Ragnhild Kr. Olsen

Abstract:

Background and significance of the study: Newspapers are going through radical changes with increased competition, eroding readerships and declining advertising resulting in plummeting overall revenues. This has lead to a quest for new business models, focusing on monetizing content. This research paper investigates both how local online newspapers have introduced user payment and how the audience has received these changes. Given the role of local media in keeping their communities informed and those in power accountable, their potential impact on civic engagement and cultural integration in local communities, the business model innovations of local media deserves far more research interest. Empirically, the findings are interesting for local journalists, local media managers as well as local advertisers. Basic methodologies: The study is based on interviews with commercial leaders in 20 Norwegian local newspapers in addition to a national survey data from 1600 respondents among local media users. The interviews were conducted in the second half of 2015, while the survey was conducted in September 2016. Theoretically, the study draws on the business model framework. Findings: The analysis indicates that paywalls aim more at reducing digital cannibalisation of print revenue than about creating new digital income. The newspapers are mostly concerned with retaining “old” print subscribers and transform them into digital subscribers. However, this strategy may come at a high price for newspapers if their defensive print strategy drives away younger digital readership and hamper their recruitment potential for new audiences as some previous studies have indicated. Analysis of young reader news habits indicates that attracting the younger audience to traditional local news providers is particularly challenging and that they are more prone to seek alternative news sources than the older audience is. Conclusion: The paywall strategy applied by the local newspapers may be well fitted to stabilise print subscription figures and facilitate more tailored and better services for already existing customers, but far less suited for attracting new ones. The paywall is a short-sighted strategy, which drives away younger readers and paves the road for substitute offerings, particularly Facebook.

Keywords: business model, newspapers, paywall, user payment

Procedia PDF Downloads 276

Authors: Leydi Noemi Peraza Gómez, Jose Álvarez Nemegyei, Damaris Francis Estrella Castillo

Abstract:

In order to have an epidemiological tool to detect biomechanical stress (ERGO-Mex), which impose physical labor or recreational activities, a questionnaire is constructed in Spanish, validated and culturally adapted to the Mayan indigenous population of Yucatan. Through the seven steps proposed by Guillemin and Beaton the procedure was: initial translation, synthesis of the translations, feed back of the translation. After that review by a committee of experts, pre-test of the preliminary version, and presentation of the results to the committee of experts and members of the community. Finally the evaluation of its internal validity (Cronbach's α coefficient) and external (intraclass correlation coefficient). The results for the validation in Spanish indicated that 45% of the participants have biomechanical stress. The ERGO-Mex correlation was 0.69 (p <0.0001). Subjects with high biomechanical stress had a higher score than subjects with low biomechanical stress (17.4 ± 8.9 vs.9.8 ± 2.8, p = 0.003). The Cronbach's α coefficient was 0.92; and for validation in Cronbach's α maya it was 0.82 and CCI = 0.70 (95% CI: 0.58-0.79; p˂0.0001); ERGO-Mex is suitable for performing early detection of musculoskeletal diseases and helping to prevent disability.

Keywords: biomechanical stress, disability, musculoskeletal disorders, prevention

Procedia PDF Downloads 178

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

The important change taking place with respect to the media and the audiovisual world in Europe needs to benefit all populations, in particular those with special needs, such as the deaf and hard-of-hearing population (SDH) and blind and partially-sighted population (AD). This recent interest in the field of audiovisual translation (AVT) can be observed in the teaching and learning of the different modes of AVT in the degree and post-degree courses at Spanish universities, which expand the interest and practice of AVT linguistic accessibility. We present a research project led at the UCM which consists of the compilation of AVT activities for teaching purposes and tries to analyze the creation and reception of SDH and AD: the AVLA Project (Audiovisual Learning Archive), which includes audiovisual materials carried out by the university students on different AVT modes and evaluations from the blind and deaf informants. In this study, we present the materials created by the students. A group of the deaf and blind population has been in charge of testing the student's SDH and AD corpus of audiovisual materials through some questionnaires used to evaluate the students’ production. These questionnaires include information about the reception of the subtitles and the audio descriptions from linguistic and technical points of view. With all the materials compiled in the research project, a corpus with both the students’ production and the recipients’ evaluations is being compiled: the CALING (Corpus de Accesibilidad Lingüística) corpus. Preliminary results will be presented with respect to those aspects, difficulties, and deficiencies in the SDH and AD included in the corpus, specifically with respect to the length of subtitles, the position of the contextual information on the screen, and the text included in the audio descriptions and tone of voice used. These results may suggest some changes and improvements in the quality of the SDH and AD analyzed. In the end, demand for the teaching and learning of AVT and linguistic accessibility at a university level and some important changes in the norms which regulate SDH and AD nationally and internationally will be suggested.

Keywords: audiovisual translation, corpus linguistics, linguistic accessibility, teaching

Procedia PDF Downloads 80

Authors: Han Wu, Jie Wang

Abstract:

Zhejiang’s special geographical environment has created characteristic mountain dwellings with climate adaptability. Among them, the terrain of southern Zhejiang is dominated by mountainous and hilly landforms, and its traditional dwellings have distinctive characteristics. They are often adapted to local conditions and laid out in accordance with the mountains. In order to block the severe winter weather conditions, local traditional building materials such as rammed earth are mostly used. However, with the development of urbanization, traditional villages have undergone large-scale changes, gradually losing their original uniqueness. In order to solve this problem, this paper takes traditional villages around Baishanzu National Park in Zhejiang as an example and selects nine typical villages in Jingning County and Longquan, respectively. Based on field investigations, extracting the environmental adaptability of local traditional rammed earth houses from the perspective of “geographical embeddedness”. And then combined with case analysis, discussing the translation and development of its traditional architectural methods in contemporary rammed earth buildings in southern Zhejiang.

Keywords: geographical embeddedness , lighting, modernization translation, rammed earth building, ventilation

Procedia PDF Downloads 105

Authors: Indu ray

Abstract:

In today’s digital world the internet is already flooded with information on how to master grammar in a foreign language. It is well known that one cannot master a language without grammar. Grammar is the backbone of any language. Without grammar there would be no structure to help you speak/write or listen/read. Successful communication is only possible if the form and function of linguistic utterances are firmly related to one another. Grammar has its own rules of use to formulate an easier-to-understand language. Like a tool, grammar formulates our thoughts and knowledge in a meaningful way. Every language has its own grammar. With grammar, we can quickly analyze whether there is any action in this text: (Present, past, future). Knowledge of grammar is an important prerequisite for mastering a foreign language. What’s most important is how teachers can make grammar lessons more interesting for students and thus promote grammar skills more successfully. Through this paper, we discuss a few important methods like (Interactive Grammar Exercises between students, Interactive Grammar Exercise between student to teacher, Grammar translation method, Audio -Visual Method, Deductive Method, Inductive Method). This paper is divided into two sections. In the first part, brief definitions and principles of these approaches will be provided. Then the possibility and the case of combination of this approach will be analyzed. In the last section of the paper, I would like to present a survey result conducted at my university on a few methods to quickly learn grammar in Foreign Language. We divided the Grammatical Skills in six Parts. 1.Grammatical Competence 2. Speaking Skills 3. Phonology 4. The syntax and the Semantics 5. Rule 6. Cognitive Function and conducted a survey among students. From our survey results, we can observe that phonology, speaking ability, syntax and semantics can be improved by inductive method, Audio-visual Method, and grammatical translation method, for grammar rules and cognitive functions we should choose IGE (teacher-student) method. and the IGE method (pupil-pupil). The study’s findings revealed, that the teacher delivery Methods should be blend or fusion based on the content of the Grammar.

Keywords: innovative method, grammatical skills, audio-visual, translation

Procedia PDF Downloads 75

Authors: Elizaveta Startseva, Elena Notina, Irina Bykova, Valentina Ulyumdzhieva, Natallia Zhabo

Abstract:

With the various existing models of intercultural communication that contain a vast number of stages for foreign language acquisition, there is a need for conscious perception of the foreign culture. Such a process is associated with the emergence of linguistic conflict with the consistent students’ desire to solve the problem of the language differences, along with cultural discrepancies. The aim of this study is to present the modern ways and methods of removing psycholinguistic conflict through skills development in professional translation and intercultural communication. The study was conducted in groups of 1-4-year students of Medical Institute and Agro-Technological Institute RUDN university. In the course of training, students got knowledge in such disciplines as basic grammar and vocabulary of the English language, phonetics, lexicology, introduction to linguistics, theory of translation, annotating and referencing media texts and texts in specialty. The students learned to present their research work, participated in the University and exit conferences with their reports and presentations. Common strategies of removing linguistic and cultural conflict can be attributed to the development of such abilities of a language personality as a commitment to communication and cooperation, the formation of cultural awareness and empathy of other cultures of the individual, realistic self-esteem, emotional stability, tolerance, etc. The process of mastering a foreign language and culture of the target language leads to a reduplication of linguistic identity, which leads to successive formation of the so-called 'secondary linguistic personality.' In our study, we tried to approach the problem comprehensively, focusing on the translation gaps for technical and non-technical language still missing such a typology which could classify all of the lacunas on the same principle. When obtaining the background knowledge, students learn to overcome the difficulties posed by the national-specific and linguistic differences of cultures in contact, i.e., to eliminate the gaps (to fill in and compensate). Compensation gaps is a means of fixing it, the initial phase of elimination, followed in some cases and some not is filling semantic voids (plenus). The concept of plenus occurs in most cases of translation gaps, for example in the transcription and transliteration of (intercultural and exoticism), the replication (reproduction of the morphemic structure of words or idioms. In all the above cases the task of the translator is to ensure an identical response of the receptors of the original and translated texts, since any statement is created with the goal of obtaining communicative effect, and hence pragmatic potential is the most important part of its contents. The practical value of our work lies in improving the methodology of teaching English for specific purposes on the basis of psycholinguistic concept of the secondary language personality.

Keywords: lacuna, language barrier, plenus, secondary language personality

Procedia PDF Downloads 287

Authors: Andrea Miconi

Abstract:

The research will focus on the results of the Tempus European Project eMEDia dedicated to Cross-Media Journalism. The project is founded by the European Commission as it involves four European partners - IULM University, Tampere University, University of Barcelona, and the Mediterranean network Unimed - and three Tunisian Universities – IPSI La Manouba, Sfax and Sousse – along with the Tunisian Ministry for Higher Education and the National Syndicate of Journalists. The focus on Tunisian condition is basically due to the role played by digital activists in its recent history. The research is dedicated to the relationship between political participation, news-making practices and the spread of social media, as it is affecting Tunisian society. As we know, Tunisia during the Arab Spring had been widely considered as a laboratory for the analysis the use of new technologies for political participation. Nonetheless, the literature about the Arab Spring actually fell short in explaining the genesis of the phenomenon, on the one hand by isolating technologies as a casual factor in the spread of demonstrations, and on the other by analyzing North-African condition through a biased perspective. Nowadays, it is interesting to focus on the consolidation of the information environment three years after the uprisings. And what is relevant, only a close, in-depth analysis of Tunisian society is able to provide an explanation of its history, and namely of the part of digital media in the overall evolution of political system. That is why the research is based on different methodologies: desk stage, interviews, and in-depth analysis of communication practices. Networked journalism is the condition determined by the technological innovation on news-making activities: a condition upon which professional journalist can no longer be considered the only player in the information arena, and a new skill must be developed. Along with democratization, nonetheless, the so-called citizen journalism is also likely to produce some ambiguous effects, such as the lack of professional standards and the spread of information cascades, which may prove to be particularly dangerous in an evolving media market as the Tunisian one. This is why, according to the project, a new profile must be defined, which is able to manage this new condition, and which can be hardly reduced to the parameters of traditional journalistic work. Rather than simply using new devices for news visualization, communication professionals must also be able to dialogue with all new players and to accept the decentralized nature of digital environments. This networked nature of news-making seemed to emerge during the Tunisian revolution, when bloggers, journalists, and activists used to retweet each other. Nonetheless, this intensification of communication exchange was inspired by the political climax of the uprising, while all media, by definition, are also supposed to bring some effects on people’s state of mind, culture and daily life routines. That is why it is worth analyzing the consolidation of these practices in a normal, post-revolutionary situation.

Keywords: cross-media, education, Mediterranean, networked journalism, social media, Tunisia

Procedia PDF Downloads 201

Authors: Kwang Yeon Kim

Abstract:

This paper will explore the directly proportional relationship between the influence of Hispanophone media in U.S. markets and Hispanic population growth. Though this growth has origins across south and central America, in U.S. media markets Mexican and Cuban immigrants, have traditionally been considered the most influential. Having endured significant historical discrimination, disparagement, and ethnic framing from conventional Anglophone media, such groups have sought to form their own identities as media consuming and producing Americans of Latin American origin. Although immigrants to the U.S. have traditionally faced obstacles in access to education, children of Mexican-Americans (Chicanos) and Cuban-Americans have made significant progress in overcoming these obstacles, partly explaining their media dominance. This is particularly true in the case of Cuban-Americans, for whom such media presence is not predicted by share of population. By conducting comparative studies of Chicano media and Cuban-Americans media, common ground was found in strategies of reliance on media-driven identity formation. In contrast to the mainstream media portrayal of Latino/as with limiting, negative stereotypes, Spanish-language media’s goal is to form the identity of being Latino for those living in the United States. Providing both news from countries of origin and local news within the United States, Chicano and Cuban-American media performs rituals of recollection while rooting such populations in more proximate media paradigms.

Keywords: Chicano identity, Cuban-Americans, Hispanophone media, Latino/a community

Procedia PDF Downloads 206

Authors: Sabrina Howard

Abstract:

'Window Seat' uses public transportation as an entry point for understanding the relationship between public space, politics, and social identity construction. This project argues that by bringing people of different races, classes, and genders in 'contact' with one another, public transit operates as a site of exposure, as people consciously and unconsciously perform social identity within these spaces. These performances offer a form of freedom that we associate with being in urban spaces while simultaneously rendering certain racialized, gendered, and classed bodies vulnerable to violence. Furthermore, due to its exposing function, public transit operates as a site through which we, as urbanites and scholars, can read social injustice and reflect on the work that is necessary to become a truly democratic society. The major questions guiding this research are: How does using public transit as the entry point provide unique insights into the relationship between social identity, politics, and public space? What ideas do Americans hold about public space and how might these ideas reflect a liberal yearning for a more democratic society? To address these research questions, 'Window Seat' critically examines ethnographic data collected on public buses and trains in Los Angeles, California, and online news media. It analyzes these sources through literature in socio-cultural psychology, sociology, and political science. It investigates the 'everyday urban hero' narrative or popular news stories that feature an individual or group of people acting against discriminatory or 'Anti-American' behavior on public buses and trains. 'Window Seat' studies these narratives to assert that by circulating stories of civility in news media, United Statsians construct and maintain ideas of the 'liberal city,' which is characterized by ideals of freedom and democracy. Furthermore, for those involved, these moments create an opportunity to perform the role of the Good Samaritan, an identity that is wrapped up in liberal beliefs in diversity and inclusion. This research expands conversations in urban studies by making a case for the political significance of urban public space. It demonstrates how these sites serve as spaces through which liberal beliefs are circulated and upheld through identity performance.

Keywords: social identity, public space, public transportation, liberalism

Procedia PDF Downloads 204

Authors: Chu-Ching Hsu

Abstract:

This paper focuses on how the government-led language policies and the political changes in Taiwan manipulate the languages choice in translations and what translation strategies are employed by the translator to show his or her language ideology behind the power struggles and decision-making. Therefore, framed by Lefevere’s theoretical concept of translating as rewriting, and carried out a diachronic and chronological study, this paper specifically sets out to investigate the language ideology and translator’s idiolect of Chinese language translations of Anglo-American novels. The examples drawn to explore these issues were taken from different versions of Chinese renditions of Mark Twain’s English-language novel The Adventures of Huckleberry Finn in which there are several different dialogues originally written in the colloquial language and dialect used in the American state of Mississippi and reproduced in Mark Twain’s works. Also, adapted corpus methodology, many examples are extracted as instances from the translated texts and source text, to illuminate how the translators in Taiwan deal with the dialectal features encoded in Twain’s works, and how different versions of Chinese translations are employed by Taiwanese translators to confirm the language polices and to express their language identity textually in different periods of the past five decades, from the 1960s onward. The finding of this study suggests that the use of Taiwanese dialect and language patterns in translations does relate to the movement of the mother-tongue language and language ideology of the translator as well as to the issue of language identity raised in the island of Taiwan. Furthermore, this study confirms that the change of political power in Taiwan does bring significantly impact in language policy-- assimilationism, pluralism or multiculturalism, which also makes Taiwan from a monolingual to multilingual society, where the language ideology and identity can be revealed not only in people’s daily communication but also in written translations.

Keywords: language politics and policies, literary translation, mother-tongue, multiculturalism, translator’s ideology

Procedia PDF Downloads 392

Authors: Niloofar Fathizaviyehkord

Abstract:

Just as two hands cannot make a good boxer, knowing two or more languages cannot make a skillful interpreter. Interpreting, either consecutive or simultaneous, is a cognitively demanding task requiring not only linguistic and discourse knowledge but also strategic competence. Moreover, experience level can play a very crucial role in the strategies interpreters may employ since translation and interpretation quality is a matter of experience, besides other factors, as well. With regard to the significance of strategic competence, this study investigated what strategies are mainly employed by interpreters, what strategies are employed more frequently, and whether experience level can affect the choice of strategies by interpreters or not. To collect the necessary data, the first retrospective interviews were held with 20 interpreters experienced more or less in simultaneous and consecutive interpretation to see what strategies other than those classified in the literature are employed by interpreters. Then, several classifications of strategies in literature were merged with those emerging from the retrospective interviews to come up with a comprehensive questionnaire on interpreting strategies. After seeking five experts’ opinions regarding the wording/content of the questionnaire, it was given to 60 interpreters. The statistical analysis of the questionnaire data and experience level through ANOVA showed experience level could affect the choice of strategies. This study closes with the theoretical/practical implications of the findings for interpreter training.

Keywords: experience level, consecutive and simultaneous, interpretation strategies, translation

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Isobel Hambleton, Mark Carrington

Abstract:

Trypanosoma brucei, the causal agent of a range of diseases in humans and livestock, evades the mammalian immune system through a population survival strategy based on the expression of a series of antigenically distinct variant surface glycoproteins (VSGs). RNAi mediated knockdown of the active VSG gene triggers a precytokinesis cell cycle arrest. To determine whether this phenotype is the result of reduced VSG transcript or depleted VSG protein, we used morpholino antisense oligonucleotides to block translation of VSG mRNA. The same precytokinesis cell cycle arrest was observed, suggesting that VSG protein abundance is monitored closely throughout the cell cycle. An inducible expression system has been developed to test various GPI-anchored proteins for their ability to rescue this cell cycle arrest. This system has been used to demonstrate that wild-type VSG expressed from a T7 promoter rescues this phenotype. This indicates that VSG expression from one of the specialised bloodstream expression sites (BES) is not essential for cell division. The same approach has been used to define the minimum essential features of a VSG necessary for function.

Keywords: bloodstream expression site, morpholino, precytokinesis cell cycle arrest, variant surface glycoprotein

Procedia PDF Downloads 149

Authors: Abena Abokoma Asemanyi

Abstract:

The study examined how the National Disasters are framed in the print media: a study of Daily Graphic newspaper in Ghana. The communication theories employed to conduct this study was Agenda Setting Theory by McCombs and Shaw and the Framing theory by Goffman and Entman. The media’s coverage of National Disasters are of much concern to the general public. This research seeks to know how the Daily Graphic framed National Disasters that occurred in January 2015 and June 2015 respectively. The January 2015 National Disasters was termed as Fire Outbreaks while the June 2015 National Disasters was Twin Disasters. A total of 43 disaster news stories were analysed for this study. Out of the total number, 9 headline stories were analysed in the month of January 2015 and 34 headline stories were looked at in the month of June 2015. The study came up with five (5) themes. Through Content Analysis, the study also revealed that the theme of Action featured more than the other themes which are Fear, Violence, Sympathy and Confusion. Finally, the study showed the number of days disaster news headlines lasted in the Daily Graphic during the period stated above. It was revealed that the Fire Outbreaks in January 2015 appeared in the Daily Graphic for 8 days while the Twin Disasters appeared in 16 days in June 2015.

Keywords: national disaster framing, ghana, daily graphic, daily guide

Procedia PDF Downloads 425

Authors: Alexandra Doga, Andreas Lioumpas, Sotiris Petropoulos

Abstract:

This paper assesses China-Greece relations since 2006, examining them as part of China’s Grand Strategy and Greece’s perception of them. Τhe first aim of the paper is to provide an overview of China-Greece relations in connection with its long- and short-term goals. In essence, it focuses on understanding whether a Chinese grand strategy towards Greece exists. Secondly, it aims to examine the perception of Greeks over China’s foreign policy towards Greece. The intended contribution of the paper is to illustrate the response of national discourses over China’s increased presence in both the global sphere and specific countries in particular. This paper is based on qualitative analysis of secondary data as well as a thorough primary research scheme based on semi-structured interviews. The study made use of official Chinese government documents as well as academic journal articles and books. Local news outlets like newspapers provide data, and news surrounding Greece’s perception of China-Greece relations were also included. Moreover, a number of interviews of Greek officials, academics, journalists, and businessmen were conducted. This paper concluded that the period that began with the 2006 Joint Communiqué between China and Greece on the Establishment of Comprehensive Strategic Partnership has been one of the rapid strengthening of bilateral economic and political relations and frequent high-level visits. There are diverging/opposing views on whether China’s strategic choices towards Greece form part of a broader strategic approach and on whether this strategy is closely connected to the BRI initiative and its priorities.

Keywords: China, Greece, Grand Strategy, BRI, COSCO, Piraeus Port, Mediterranean

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Rania Al Namara

Abstract:

During the Covid-19 pandemic, women disproportionately left the workforce compared to men, and many remained outside of the labor market during the Covid-19 recovery period—a phenomenon referred to as the “she-recession” or “shecession.” While the number of women returning to work has increased, long-standing systemic inequalities interfere with women's equal participation in the workforce. Previous research on media framing has explored the importance of news coverage of women’s issues in print and magazines to shaping the public’s views on an issue and the national response. This study adopts textual analysis to examine how 50 news stories published on CNN and CBS in March 2023 frame women’s employment challenges as a matter of choice or as a matter of insufficient systems and analyzes the narratives portrayed to understand how this discourse affects national policies regarding women’s equality in the workforce. Findings suggest that media coverage centers on four themes: unequal wages at work, work-life integration, experiences of minority women, and the struggle to acquire leadership positions. Media coverage gives space to women to tell personal stories about facing these four societal challenges. However, little coverage is devoted to the political figures and institutions that either reinforce gender inequalities or advance women’s rights in these areas. These findings highlight the need for media stories that discuss policies and reforms that broaden the choices available to women in the first place.

Keywords: Covid-19 recovery, media coverage, shecession, women’s employment

Procedia PDF Downloads 93

Authors: Sophia Yakhlef

Abstract:

In spring 2020, the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19) reached the epidemiological criteria to be declared a global pandemic. Global action was taken in order to stop the spread of the virus, such as, for example, restrictions regarding spending time outside of your home and, in several countries, periods of mandatory quarantine. Sweden's method of handling the pandemic has stood out among other European nations, and the tactic of relying on citizens' sense of civic solidarity, rather than enforcing legal restrictions preventing people from spending time outside, has been highly criticised in international news media. This situation has entailed a moral dilemma concerning the proper conduct of behaviour in everyday situations in Sweden, which is also reflected in public news media and social media. This media study focuses on Swedish social media debates and attitudes concerning moral dilemmas of handling this sense of civic solidarity. Comments on social media forums expressing outrage and anger regarding, amongst others, the actions of public media figures (such as celebrities, journalists, and bloggers) are analyzed. Drawing on a social psychological perspective on emotions, the study identifies ambiguities of moral disagreements and moral panics as ways of expressing that a moral norm has been violated. The findings suggest that social media is used in order to handle such ambiguities and make sense of the loosely defined norms of civic solidarity.

Keywords: COVID-19 crisis, moral disagreements, moral panic, social media, social norms, social psychology, Sweden

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Itay Harlap

Abstract:

Over the past decade, LGBT figures have become increasingly visible on Israeli television in its various channels and genres. In recent years, however, the representation of gays on Israeli television has undergone an interesting shift, whereby many television texts feature gay people as fathers. These texts, mostly news items and documentaries, usually present gay parenthood as a positive phenomenon. The question in paper is whether LGBT parenting (in reality and as representation) fated to be part of the homonormativity that characterizes the LGBT community in Israel, or can it be an alternative to the hegemonic discourse? This paper embraces a dialectical position and explores the tension between mainstream and radical, or homonormativity and queer politics in the specific Israeli Jewish context through a textual and discursive reading of a selection of television programs that revolve principally around gay parenting in Israel. The first part of this lecture addresses the cultural and social context that generated these representations, dealing with three key Israeli areas: The fertility cult, the evolution of the LGBT community, and the evolution of local television. The second part offers a queer reading of these ‘positive’ representations (mainly in special reports on the news and programs labeled as ‘documentaries’ by broadcasters) and highlight the possible price of the ‘bear hug’ given by Israeli media to gay parents. The last part focuses on a single case study, the TV serial drama Ima Veabaz, and suggests that this drama exposes the performative aspect of parenting and the connection between ethnicity and fertility, and offers an alternative to normative displays of gay parenting.

Keywords: fatherhood, heteronormativity, Israel, queer theory, television

Procedia PDF Downloads 362

Authors: Melissa Angus Baboun

Abstract:

Utilizing a Critical Discourse Analysis (CDA) methodology and a theoretical framework based on disability studies, how Jamaican and Trinidadian newspapers discussed issues relating to the Deaf community were examined. The term deaf was inputted into the search engine tool of the online website for the Jamaica Observer and the Trinidad & Tobago Guardian. All 27 articles that contained the term deaf in its content and were written between August 1, 2017 and November 15, 2017 were chosen for the study. The data analysis was divided into three steps: (1) listing and analysis instances of metaphorical deafness (e.g. fall on deaf ears), (2) categorization of the content of the articles into the models of disability discourse (the medical, socio-cultural, and superscrip models of disability narratives), and (3) the analysis of any additional data found. A total of 42% of the articles pulled for this study did not deal with the Deaf community in any capacity, but rather instances of the use of idiomatic expressions that use deafness as a metaphor for a non-physical, undesirable trait. The most common idiomatic expression found was fall on deaf ears. Regarding the models of disability discourse, eight articles were found to follow the socio-cultural model, two were found to follow the medical model, and two were found to follow the superscrip model. The additional data found in these articles include two instances of the term deaf and mute, an overwhelming use of lower case d for the term deaf, and the misuse of the term translator (to mean interpreter).

Keywords: deafness, disability, news coverage, Caribbean newspapers

Procedia PDF Downloads 232

Authors: Lydia Ouma Radoli

Abstract:

The paradox of documenting history through visuals that objectify gruesome images to depict the prominence of stories intrigues media researchers. In East Africa, the topic has been captured in a variety of media frames, but scantly in scholarly work. This paper adopts Visual Rhetoric and Framing Theories to tease out the drivers behind the criteria for the selection of violent visuals. The paper projects that quantitative and qualitative literature regarding journalists’ personal and work-related exposure to PSTD will give insights into the concept of trauma journalism - reporting of horrific events, e.g., violent crime and terror. The data will be collected through methods such as document analysis (photographs and videos) and in-depth interviews to summarize the informational contents with respect to the research objectives and questions. The study is hinged on the background that the criterion for news production is constructed from the idea that ‘if there’s violence, conflict, and death involved, the story gets top priority.’ The anticipated outcome is to establish trauma experiences of visual rhetors, suggest mitigations, and address gaps in academic research. The findings of the study will sustain the critical role of visual rhetors. Further, media practitioners may find the study useful in assessing the effects and values of visual witnessing. Historically, the criterion for visual news production has been that if there’s violence, conflict, and death involved, the story gets top priority. To capture the goriness of the images, media theorists and sociologists have used the expression: “If it bleeds, it leads.” The statement assumes that audiences are attracted to pictures that show violent images. Further, research on visual aspects of Television news has shown its ability to hold viewers’ attention and cause aggression. This paper samples images and narratives from Journalists who have covered trauma-related events. The samples are indicative of the problem under study, which depicts journalists exposed to traumatic events as not receiving any Psycho-social support within newsrooms. It is hoped that the study could inform policy and practice within developing countries through the interpretations of theoretical and empirical explanations of existing trauma phenomena among journalists.

Keywords: visual-witnessing, media culture, visual rhetoric, imaging violence in East Africa

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Milind Patil

Abstract:

Present paper is a discussion on Hindi-Marathi Morphological Analysis and generating rules for Machine Translation on the basis of Machine Readable Dictionary (MRD). This used Transformative Generative Grammar (TGG) rules to design the MRD. As per TGG rules, the suffix of a particular root word is based on its Tense, Aspect, Modality and Voice. That's why the suffix is very important for the word meanings (or root meanings). The Hindi and Marathi Language both have relation with Indo-Aryan language family. Both have been derived from Sanskrit language and their script is 'Devnagari'. But there are lots of differences in terms of semantics and grammatical level too. In Marathi, there are three genders, but in Hindi only two (Masculine and Feminine), the Natural gender is absent in Hindi. Likewise other grammatical categories also differ in their level of use. For MRD the suffixes (or Morpheme) are of particular root word for GNP (Gender, Number and Person) are based on its natural phenomena. A particular Suffix and Morphine change as per the need of person, number and gender. The design of MRD also based on this format. In first, Person, Number, Gender and Tense are key points than root words and suffix of particular Person, Number Gender (PNG). After that the inferences are drawn on the basis of rules that is (V.stem) (Pre.T/Past.T) (x) + (Aux-Pre.T) (x) → (V.Stem.) + (SP.TM) (X).

Keywords: MRD, TGG, stem, morph, morpheme, suffix, PNG, TAM&V, root

Procedia PDF Downloads 323