Search results for: Chinese navy

Authors: Yan Yue

Abstract:

Huang Di Nei Jing (HDNJ) is one of the significant traditional Chinese medicine (TCM) classics which lays the foundation of TCM theory and practice. It is an important work for the world to study the ancient civilizations and medical history of China. Language in HDNJ is highly concise and vague, and notably challenging to translate. This paper investigates the translatability of one particular vagueness in HDNJ: the conceptual vagueness which carries the Chinese philosophical and cultural connotations. The corpora tool Sketch Engine is used to provide potential online contexts and word behaviors. Selected two English translations of HDNJ by TCM practitioner and non-practitioner are used to examine frequency and distribution of linguistic features of the translation. It was found the hypothesis about the universals of translated language (explicitation, normalisation) is true in one translation, but it is on the sacrifice of some original contextual connotations. Transliteration is purposefully used in the second translation to retain the original flavor, which is argued as a violation of the principle of relevance in communication because it yields little contextual effects and demands more processing effort of the reader. The translatability of conceptual vagueness in HDNJ is constrained by source language context and the reader’s cognitive environment.

Keywords: corpus-based translation, translatability, TCM classics, vague language

Procedia PDF Downloads 377

Authors: Linqing Ma, Huiling Feng, Jihong Liang, Yi Qian

Abstract:

In China, some villages have survived in the long history of changes and remain until today with their unique styles and featured culture developed in the past. Those ancient villages, usually aged for hundreds or thousands of years, are the mirror for traditional Chinese culture, especially the farming-studying culture represented by the Confucianism. Gaoqian, an ancient village with a population of 3,000 in Zhejiang province, is such a case. With a history dating back to Yuan Dynasty, Gaoqian Village has 13 well-preserved traditional Chinese houses with a courtyard, which were built in the Ming and Qing Dynasty. It is a fine specimen to study traditional rural China. In China, some villages have survived in the long history of changes and remain until today with their unique styles and featured culture developed in the past. Those ancient villages, usually aged for hundreds or thousands of years, are the mirror for traditional Chinese culture, especially the farming-studying culture represented by the Confucianism. Gaoqian, an ancient village with a population of 3,000 in Zhejiang province, is such a case. With a history dating back to Yuan Dynasty, Gaoqian Village has 13 well-preserved traditional Chinese houses with a courtyard, which were built in the Ming and Qing Dynasty. It is a fine specimen to study traditional rural China. Then a repository for the memory of the Village will be completed by doing arrangement and description for those multimedia resources such as texts, photos, videos and so on. Production of Creative products with digital technologies is also possible based a thorough understanding of the culture feature of Gaoqian Village using research tools for literature and history studies and a method of comparative study. Finally, the project will construct an exhibition platform for the Village and its culture by telling its stories with completed structures and treads.

Keywords: ancient villages, digital exhibition, multimedia, traditional culture

Procedia PDF Downloads 587

Authors: Caiwen Wang, Yuling Liu

Abstract:

Scientific and technical discourse is non-literary, and so it is often regarded as merely informative, free of the cultural context of both the source and the target language. Thus it is supposed that translators of sci-tech texts do not need to consider cultural factors in the translation process as readers only care for the information conveyed. This paper takes a different standpoint and shows that cultural context plays an important part in scientific and technical texts and thereafter in bridging the gap between different cultural communities of readers. The paper argues that the common cultural context for members of the same cultural community, such as morals, customs, and values, also underpins the sci-tech discourse of various text types, and therefore may pose difficulties for readers of a different cultural community if this is re-presented or translated literally. The research hypothesises that depending on how it is re-presented or translated; cultural context can either encourage or discourage readers’ reading experience and subsequently their interest to read and use translation texts. Drawing upon the Reception Theory by Hans Robert Jauss, the research investigates the relationship between cultural context and scientific and technical translation from English to Chinese. Citing 55 examples of sci-tech translations from magazines, newspapers and the website of Shell, a major international oil and gas company, the research shows that the source texts for these 55 cases all have bearing on the source cultural context, and translators will need to address this in the translation process instead of doing literal translation to be merely correct. The research then interviews 15 research subjects for their views of the translations. By assessing readers’ reception and perception of translated Chinese sci-tech discourse, the research concludes that cultural context contributes to the quality of scientific and technical translation in an important way and then discusses the implications of the findings for training scientific and technical translators.

Keywords: Chinese translation, cultural context, reception theory, scientific and technical texts

Procedia PDF Downloads 334

Authors: Fang Tang

Abstract:

A major Confucian masterpiece and the earliest-known poetry anthology (composed approximately 1046-771 BCE), The Classic of Poetry, reflects different cultures in ancient China. It is regarded as a Chinese classic and one of the world’s most significant written works, an essential part of our global cultural heritage. This paper explores how the ancient Chinese classic became transformed into part of popular culture, found in folk songs circulated in Fangxian county, a mountainous location in Hubei province in central mainland China. It is the hometown of one of the most well-known authors of The Classic of Poetry, whose name is Yin Jifu. Local villagers process, refine, and recreate these poems into popular folk songs, which have been handed down from generation to generation. The folk songs based on The Classic of Poetry vividly reflect local customs, life styles, and various cultural activities. After thousands of years of singing these traditional songs, the region has become an important area to maintain part of Chinese cultural heritages; here, the original high culture is converted into a popular culture that is absorbed into people’s daily life. Based on a year’s field research and many interviews with local singers, this paper explores the ways in which locals have transformed the contents of The Classic of Poetry. It examines how today these popular folk songs become part of much-treasured culture heritage, illustrating the transformation of traditional high culture into popular culture. The paper argues that the modern adaptations of the traditional poems of The Classic of Poetry combine both oral and written cultural heritage and reflects the interaction between ancient Chinese official literature and folk literature. The paper also explores the reasons why the folk songs of The Classic of Poetry are so popular in the area, including the influences of its author Yin Jifu, the impact of ancient diasporic culture from the political centre to remote rural areas, and the interactions of local cultures (famous as Chu culture) and Chinese mainstream cultural policies.

Keywords: high/low culture, The Classic of Poetry, the functions of media, cultural policy

Procedia PDF Downloads 104

Authors: Shu-Hui Wen, Wei-Chuan Chang, Hsien-Chang Wu

Abstract:

Background: Little is known about the benefits and risks of use of Chinese herbal medicine (CHM) in conditions related to hormone therapy (HT) use on the risk of ischemic stroke (IS). The aim of this study is to explore the risk of IS in menopausal women treated with HT and CHM. Materials and methods: A total of 32,441 menopausal women without surgical menopause aged 40- 65 years were selected from 2003 to 2010 using the 2-million random samples of the National Health Insurance Research Database in Taiwan. According to the medication usage of HT and CHM, we divided the current and recent users into two groups: an HT use-only group (n = 4,989) and an HT/CHM group (n = 9,265). Propensity-score matching samples (4,079 pairs) were further created to deal with confounding by indication. The adjusted hazard ratios (HR) of IS during HT or CHM treatment were estimated by the robust Cox proportional hazards model. Results: The incidence rate of IS in the HT/CHM group was significantly lower than in the HT group (4.5 vs. 12.8 per 1000 person-year, p < 0.001). Multivariate analysis results indicated that additional CHM use was significant with a lower risk of IS (HR = 0.3; 95% confidence interval, 0.21-0.43). Further subgroup analyses and sensitivity analyses had similar findings. Conclusion: We found that combined use of HT and CHM was associated with a lower risk for IS than HT use only. Further study is needed to examine possible mechanism underlying this association.

Keywords: Chinese herbal medicine, hormone therapy, ischemic stroke, menopause

Procedia PDF Downloads 353

Authors: Elaine Y. L. Ng

Abstract:

Elizabeth Gilbert’s (2006) biography Eat, Pray, Love describes her travels to Italy, India, and Indonesia after a painful divorce. The author’s experiences with love, loss, search for happiness, and meaning have resonated with a huge readership. As regards the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese, it was first translated by a Taiwanese translator He Pei-Hua and published in Taiwan in 2007 by Make Boluo Wenhua Chubanshe with the fairly catching title “Enjoy! Traveling Alone.” The same translation was translocated to China, republished in simplified Chinese characters by Shanxi Shifan Daxue Chubanshe in 2008 and renamed in China, entitled “To Be a Girl for the Whole Life.” Later on, the same translation in simplified Chinese characters was reprinted by Hunan Wenyi Chubanshe in 2013. This study employs Munday’s (2002) systemic model for descriptive translation studies to investigate the translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love into Chinese by the Taiwanese translator Hu Pei-Hua. It employs an interdisciplinary approach, combining systemic functional linguistics and corpus stylistics with sociohistorical research within a descriptive framework to study the translator’s discursive presence in the text. The research consists of three phases. The first phase is to locate the target text within its socio-cultural context. The target-text context concerning the para-texts, readers’ responses, and the publishers’ orientation will be explored. The second phase is to compare the source text and the target text for the categorization of translation shifts by using the methodological tools of systemic functional linguistics and corpus stylistics. The investigation concerns the rendering of mental clauses and speech and thought presentation. The final phase is an explanation of the causes of translation shifts. The linguistic findings are related to the extra-textual information collected in an effort to ascertain the motivations behind the translator’s choices. There exist sets of possible factors that may have contributed to shaping the textual features of the given translation within a specific socio-cultural context. The study finds that the translator generally reproduces the mental clauses and speech and thought presentation closely according to the original. Nevertheless, the language of the translation has been widely criticized to be unidiomatic and stiff, losing the elegance of the original. In addition, the several Chinese translations of the given text produced by one Taiwanese and two Chinese publishers are basically the same. They are repackaged slightly differently, mainly with the change of the book cover and its captions for each version. By relating the textual findings to the extra-textual data of the study, it is argued that the popularity of the Chinese translation of Gilbert’s (2006) Eat, Pray, Love may not be attributed to the quality of the translation. Instead, it may have to do with the way the work is promoted strategically by the social media manipulated by the four e-bookstores promoting and selling the book online in China.

Keywords: chinese translation of eat pray love, corpus stylistics, motivations for translation shifts, systemic approach to translation studies

Procedia PDF Downloads 175

Authors: Junwu Tian

Abstract:

Chinese poetics originated in the pre-Qin period, while Western poetics came into being in the Hellenistic period. Although there was no mutual communication and influence between the two kinds of poetics due to both geographical distance and chronological displacement, the Sino-Western thinkers shared much in common, particularly in the social function of literature and art, the pursuit of unified and harmonious aesthetics, the advocacy of poets’ subjective initiative in the creative process of literature and art. In the sphere of rhetoric, the poetics of the pre-Qin scholars and their Greek counterparts also had heterogeneous similarities. By comparing the aesthetic ideas of Confucius, Mencius, Xun Zi, and Deng Xi with those of Plato, Aristotle, and Protagoras, this paper intends to reveal the common concerns of Chinese and Western poetics in the context of heterogeneous cultures and in their respective origin periods.

Keywords: Pre-Qin poetics, ancient Greek poetics, heterogeneous similarity, origin period

Procedia PDF Downloads 80

Authors: Iulia Elena Gîță

Abstract:

According to the sociological theory of literature, constraints on the creation and share of cultural works can be placed between two extremes: one with a high level of politicization and the other with a high level of commercialization. The overall objective of the present research is to follow the principles of Sociology of Translation to closely map and analyse the publishing activity of Romania concerning China and Chinese literature during four stages of Romanian history between 1948-2018. This paper proposes, thus, an extended approach to literature, to its cultural, political and economic reception. In achieving the proposed objectives, the research expands far beyond the literary text itself, to its macro context, analysing, through quantitative research methods, a statistical database created based on two phases - the first part containing literary and non-fictional works that address and discuss issues related to China; the second part includes literary translations of Chinese literature into Romanian, either by direct translation or by an intermediate language. Throughout this paper we will map not only the number of works, but also the topics approached by writers along the two periods of the political life of Romania.

Keywords: bilateral relations, Chinese literature, intercultural understanding, international relations, socio-cultural reception, socio-political constraints, publishing

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Mao Huasong, Tang Siqi, Cheng Yu

Abstract:

The cognition and practice of Chinese landscapes have distinct uniqueness. The intergenerational inheritance of urban and rural landscapes is a common objective fact which has created a unique type of heritage in China - scenic heritage. The current generalization of the concept of scenic heritage has affected the lack of innovation in corresponding protection practices. Therefore, clarifying the concepts and connotations of scenery and scenic heritage, clarifying the protection objects of scenic heritage and the methods and approaches in intergenerational inheritance can provide theoretical support for the practice of Chinese scenic heritage and contribute Chinese wisdom to the transformation of world heritage sites. Taking ancient Shaoxing, which has a long time span and rich descriptions of scenic types and quantities, as the research object and using local chronicles as the basic research material, based on text analysis, word frequency analysis, case statistics, and historical, geographical spatial annotation methods, this study traces back to ancient scenic practices and conducts in-depth descriptions in both text and space. it have constructed a scenic heritage identification method based on the basic connotation characteristics and morphological representation characteristics of natural and cultural correlations, combined with the intergenerational and representative characteristics of scenic heritage; Summarized the bidirectional integration of "scenic spots" and "form scenic spots", "outstanding people" and "local spirits" in the formation process of scenic heritage; In inheritance, guided by Confucian values of education; In communication, the cultural interpretation constructed by scenery and the way of landscape life are used to strengthen the intergenerational inheritance of natural, artificial material elements, and intangible spirits. As a unique type of heritage in China, scenic heritage should improve its standards, values, and connotations in current protection practices and actively absorb historical experience.

Keywords: scenic heritage, heritage protection, cultural landscape, shaoxing, chinese landscape

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Renzhong Peng, Weiping Wu

Abstract:

Based on the framework of Hofstede’s cultural dimension, this study conducted a comparative study on the similarities and differences between national cultures and corporate cultural values, analyzed and interpreted the reasons why Chinese overseas Mergers and Acquisitions (M&A) cultural integration results in the success or failure. The findings of this study indicate that in the process of M&A, the corporate cultural values from Chinese and western corporations are proved to be quite different as a result of their diversities of national cultures, and the strategies for the integration of cultural corporate values are of vital importance and can determine the effects of the M&A, which can be referential to managers who intend to have the idea of M&A and those who have cultural integration in the process of M&A.

Keywords: comparative study, cultural integration, corporate cultural values, Mergers and Acquisitions

Procedia PDF Downloads 392

Authors: Yanping He-Ulbricht, Marc Oliver Rieger

Abstract:

Based on survey data collected from people with Chinese roots living in Germany, this paper examines the impact of assimilation degree and language priming (Chinese or German) on individuals’ perceived fairness of economic and social differences and their attitude towards these. The results show that both the language used and the length of time spent in a foreign culture have a significant impact. Subjects who had spent less than 10 years in Germany demonstrated a higher readiness to accept government intervention in markets with price limits than those who had lived there longer. Subjects who were asked and answered in German perceived the current economic situation as less fair and were also less inclined to accept inequality, even when it leads to a Pareto improvement. While the difference in fairness perception of inequality was a cultural effect, the difference in attitudes towards government intervention was rather a result of learning process. The findings imply that both learning processes of individuals and culture play an important role in perception and preferences regarding social and economic differences.

Keywords: assimilation, bilingualism, cross-cultural comparison, income inequality, language priming, price fairness

Procedia PDF Downloads 86

Authors: Luo Lan, Huang Jingjing, Li Huafang

Abstract:

Hypoactive sexual desire disorder (HSDD) was common in China, and Chinese women's sexual health-seeking behaviors were found to be mainly impeded by their psychological barriers. However, underlying mechanisms for such unhealthy sexual health attitudes and symptoms of HSDD were unknown. Many studies suggested the correlation between women's psychological barriers, HSDD and attachment style but had limitations, so this study further explored their relationship. Chinese women of childbearing age were recruited from May 2020 to December 2022 in Shanghai, China. The Revised Adult Attachment Scale (RAAS), the Female Sexual Function Index (FSFI), the Female Sexual Distress Scale-Desire/Arousal/Orgasm (FSDS-DAO), a sexual health attitude questionnaire, and a psychiatric interview were administered. The analytic sample contained 279 women, of which 107 women were HSDD patients. Women with a fearful attachment style were found to be more likely to be unwilling to communicate sexual health (aOR 2.55, 95%CI 1.05-6.28) and feel ashamed of sexual health-related disorders (aOR 2.66, 95%CI 1.14-6.13). They are also linked with a higher risk of HSDD (aOR 3.25, 95%CI 1.35-8.12). Therefore, fearful attachment style should be given enough attention in the whole process of the diagnosis and treatment of HSDD and should be one of the focuses that guide sexual education.

Keywords: attachment style, hypoactive sexual desire disorder, attitude to health, sexual desire, sexual distress

Procedia PDF Downloads 162

Authors: Shaoyi Lu

Abstract:

Background: Traditional Chinese medicine has been used to treat stroke, which is a major cause of morbidity and mortality. There is, however, no clear agreement about the optimal timing, population, efficacy, and predictive prognosis factors of traditional Chinese medicine supplemental therapy. Method: In this study, we used a retrospective analysis with data collection from stroke patients in Stroke Registry In Chang Gung Healthcare System (SRICHS). Stroke patients who received traditional Chinese medicine consultation in neurology ward of Keelung Chang Gung Memorial Hospital from Jan 2010 to Dec 2014 were enrolled. Clinical profiles including the neurologic deficit, activities of daily living and other basic characteristics were analyzed. Through propensity score matching, we compared the NIHSS and Barthel index before and after the hospitalization, and applied with subgroup analysis, and adjusted by multivariate regression method. Results: Totally 115 stroke patients were enrolled with experiment group in 23 and control group in 92. The most important factor for prognosis prediction were the scores of National Institutes of Health Stroke Scale and Barthel index right before the hospitalization. Traditional Chinese medicine intervention had no statistically significant influence on the neurological deficit of acute stroke patients, and mild negative influence on daily activity performance of acute hemorrhagic stroke patient. Conclusion: Efficacy of traditional Chinese medicine as a supplemental therapy for acute stroke patients was controversial. The reason for this phenomenon might be complex and require more research to comprehend. Key words: traditional Chinese medicine, acupuncture, Stroke, NIH stroke scale, Barthel index, predictive factor. Method: In this study, we used a retrospective analysis with data collection from stroke patients in Stroke Registry In Chang Gung Healthcare System (SRICHS). Stroke patients who received traditional Chinese medicine consultation in neurology ward of Keelung Chang Gung Memorial Hospital from Jan 2010 to Dec 2014 were enrolled. Clinical profiles including the neurologic deficit, activities of daily living and other basic characteristics were analyzed. Through propensity score matching, we compared the NIHSS and Barthel index before and after the hospitalization, and applied with subgroup analysis, and adjusted by multivariate regression method. Results: Totally 115 stroke patients were enrolled with experiment group in 23 and control group in 92. The most important factor for prognosis prediction were the scores of National Institutes of Health Stroke Scale and Barthel index right before the hospitalization. Traditional Chinese medicine intervention had no statistically significant influence on the neurological deficit of acute stroke patients, and mild negative influence on daily activity performance of acute hemorrhagic stroke patient. Conclusion: Efficacy of traditional Chinese medicine as a supplemental therapy for acute stroke patients was controversial. The reason for this phenomenon might be complex and require more research to comprehend.

Keywords: traditional Chinese medicine, complementary and alternative medicine, stroke, acupuncture

Procedia PDF Downloads 360

Authors: Jianwei Qian, Rob Law

Abstract:

With the expansion of globalization and the increment of market competition, the festival, especially the traditional one, has demonstrated its vitality under the new context. As a new tourist attraction, festivals play a critically important role in promoting the tourism economy, because the organization of a festival can engage more tourists, generate more revenues and win a wider media concern. However, in the current stage of China, traditional festivals as a way to disseminate national culture are undergoing the challenge of foreign festivals and the related culture. Different from those special events created solely for developing economy, traditional festivals have their own culture and connotation. Therefore, it is necessary to conduct a study on not only protecting the tradition, but promoting its development as well. This study conducts a comparative study of the development of China’s Valentine’s Day and Western Valentine’s Day under the Chinese context and centers on newspaper reports in China from 2000 to 2016. Based on the literature, two main research focuses can be established: one is concerned about the festival’s impact and the other is about tourists’ motivation to engage in a festival. Newspaper reports serve as the research discourse and can help cover the two focal points. With the assistance of content mining techniques, semantic networks for both Days are constructed separately to help depict the status quo of these two festivals in China. Based on the networks, two models are established to show the key component system of traditional festivals in the hope of perfecting the positive role festival tourism plays in the promotion of economy and culture. According to the semantic networks, newspaper reports on both festivals have similarities and differences. The difference is mainly reflected in its cultural connotation, because westerners and Chinese may show their love in different ways. Nevertheless, they share more common points in terms of economy, tourism, and society. They also have a similar living environment and stakeholders. Thus, they can be promoted together to revitalize some traditions in China. Three strategies are proposed to realize the aforementioned aim. Firstly, localize international festivals to suit the Chinese context to make it function better. Secondly, facilitate the internationalization process of traditional Chinese festivals to receive more recognition worldwide. Finally, allow traditional festivals to compete with foreign ones to help them learn from each other and elucidate the development of other festivals. It is believed that if all these can be realized, not only the traditional Chinese festivals can obtain a more promising future, but foreign ones are the same as well. Accordingly, the paper can contribute to the theoretical construction of festival images by the presentation of the semantic network. Meanwhile, the identified features and issues of festivals from two different cultures can enlighten the organization and marketing of festivals as a vital tourism activity. In the long run, the study can enhance the festival as a key attraction to keep the sustainable development of both the economy and the society.

Keywords: Chinese context, comparative study, festival tourism, semantic network analysis, valentine’s day

Procedia PDF Downloads 232

Authors: Miju Choi, Ava Seo

Abstract:

Japan has been positioned as a major inbound market to Korea, accounting for about 31% of total inbound visitors until 2012. The percentage has sharply dropped each year since and remained in second place, reaching 13.33% in 2016. Meanwhile, China has been boosted as a major inbound market, reaching 46.79% in 2016. Chinese tourists mainly visit Korea with the major purpose of shopping. They consume Korean cosmetic/beauty products and clothes while Japanese tourists prefer to purchase healthy food such as ginseng and seaweed. This study aims to investigate and compare tourist shopping patterns across two major inbound markets, China and Japan. A quantitative approach using survey was applied from 2009 to 2016. Findings suggest Chinese visit Korea due to quality of product, value for money, and accessibility, and trust. Meanwhile, Japanese choose Korea as a shopping destination mainly due to convenience, affordability, and tourist attractions. Also, there were significant differences in shopping venues. For example, Japanese tourists prefer shopping at department stores while Chinese tourists prefer retail outlets and local markets. This study contributes to deeper understanding on two major inbound markets to Korea and suggests future marketing strategies.

Keywords: tourist shopping patterns, Korea, China, Japan, historical data

Procedia PDF Downloads 198

Authors: Ding He, Ping Hu

Abstract:

This article presents a “networking approach” as an alternative to the “layering model” in the issue of the historic urban landscape [HUL], based on research conducted in the historic city of Jingdezhen, the center of the porcelain industry in China. This study points out that the existing HUL concept, which can be traced back to the fundamental conceptual divisions set forth by western science, tends to analyze the various elements of urban heritage (composed of hybrid natural-cultural elements) by layers and ignore the nuanced connections and interweaving structure of various elements. Instead, the networking analysis approach can respond to the challenges of complex heritage networks and to the difficulties that are often faced when modern schemes of looking and thinking of landscape in the Eurocentric heritage model encounters local knowledge of Chinese settlement. The fieldwork in this paper examines the local language regarding place names and everyday uses of urban spaces, thereby highlighting heritage systems grounded in local life and indigenous knowledge. In the context of Chinese “Fengshui”, this paper demonstrates the local knowledge of nature and local intelligence of settlement location and design. This paper suggests that industrial elements (kilns, molding rooms, piers, etc.) and spiritual elements (temples for ceramic saints or water gods) are located in their intimate natural networks. Furthermore, the functional, spiritual, and natural elements are perceived as a whole and evolve as an interactive system. This paper proposes a local and cognitive approach in heritage, which was initially developed in European Landscape Convention and historic landscape characterization projects, and yet seeks a more tentative and nuanced model based on urban ethnography in a Chinese city.

Keywords: Chinese city, historic urban landscape, heritage conservation, network

Procedia PDF Downloads 140

Authors: Iman Shabanzadeh

Abstract:

The economic growth and the special model of development in China have caused sensitivity in the public opinion of the world regarding the nature of this growth and development. In this regard, the Chinese have tried to put an end to such alarming procedures by using all the tools at their disposal and seek to present a peaceful and cooperative image of themselves. In this way, one of the most important diplomatic tools that Beijing has used to reduce the concerns caused by the Threat Theory has been the use of soft power resources and its tools in its development policies. This article begins by analyzing the concept of soft power and examining its foundations in international relations, and continues to examine the components of soft power in its Chinese version. The main purpose of the article is to figure out about the position of West Asia in China's soft power strategy and resources China use to achieve its goals in this region. In response to the main question, the paper's hypothesis is that soft power in its Chinese version had significant differences from Joseph Nye's original idea. In fact, the Chinese have imported the American version of soft power and adjusted, strengthened and, in other words, internalized it with their abilities, capacities and political philosophy. Based on this, China's software presence in West Asia can be traced in three areas. The first source of China's soft power in this region of West Asia is cultural in nature and is realized through strategies such as "use of educational tools and methods", "media methods" and "tourism industry". The second source is related to political soft power, which is applied through the policy of "balance of influence" and the policy of "mediation" and relying on the "ideological foundations of Confucianism". The third source also refers to China's economic soft power and is realized through three tools: "energy exchanges", "foreign investments" and "Belt-Road initiative". The research method of this article is descriptive-analytical.

Keywords: soft power, cooperative power, china, west asia

Procedia PDF Downloads 60

Authors: Yuqiao Zhou

Abstract:

The Sapir-Whorf hypothesis (SWH) emphasizes the effect produced by language on people’s minds. According to linguistic relativity, language has evolved over the course of human life on earth, and, in turn, the acquisition of language shapes learners’ thoughts. Despite much attention drawn by SWH, few scholars have attempted to analyse people’s thoughts via their literary works. And yet, the linguistic choices that create a narrative can enable us to examine its writer’s thoughts. Still, less work has been done on the impact of language on the minds of bilingual people. Internationalization has resulted in an increasing number of bilingual and multilingual individuals. In China, where more than one hundred languages are used for communication, most people are bilingual in Mandarin Chinese (the official language of China) and their own dialect. Taking as its corpus the ethnic minority myth of Ge Sa-er Wang by Alai and its English translation by Goldblatt and Lin, this paper aims to analyse the effects of culture on bilingual people’s minds. It will first analyse Alai’s thoughts on using the original version of Ge Sa-er Wang; next, it will examine the thoughts of the two translators by looking at translation choices made in the English version; finally, it will compare the cultural influences evident in the thoughts of Alai, and Goldblatt and Lin. Whereas Alai can speak two Sino-Tibetan languages – Mandarin Chinese and Tibetan – Goldblatt and Lin can speak two languages from different families – Mandarin Chinese (a Sino-Tibetan language) and English (an Indo-European language). The results reveal two systems of thought existing in the translators’ minds; Alai’s text, on the other hand, does not reveal a significant influence from North China, where Mandarin Chinese originated. The findings reveal the inconsistency of a second language’s influence on people’s minds. Notably, they suggest that the more different the two languages are, the greater the influence produced by the second language culture on people’s thoughts. It is hoped that this research will expand the scope of SWH as well as shed light on future translation studies on ethnic minority literature.

Keywords: Sapir-Whorf hypothesis, cultural translation, cultural-specific items, Ge Sa-er Wang, ethnic minority literature, Tibet

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Fuling Deng

Abstract:

Today’s children are frequently exposed to multimodal texts that adopt diverse modes to communicate myriad meanings within different cultural contexts. To respond to the new textual landscape, scholars have considered new literacy theories which propose picturebooks as important educational resources. Picturebooks are multimodal, with their meaning conveyed through the synchronisation of multiple modes, including linguistic, visual, spatial, and gestural acting as access to multimodal literacy. Picturebooks have been popular reading materials in primary educational settings in China. However, often viewed as “easy” texts directed at the youngest readers, picturebooks remain on the margins of Chinese upper primary classrooms, where they are predominantly used for linguistic tasks, with little value placed on their multimodal affordances. Practices with picturebooks in the upper grades in Chinese primary schools also encounter many challenges associated with the curation of texts for use, designing curriculum, and assessment. To respond to these issues, a qualitative study was conducted with a community of Chinese primary teachers using multi-methods such as interviews, focus groups, and documents. The findings showed the impact of the teachers’ increased awareness of picturebooks' multimodal affordances on their pedagogical decisions in using picturebooks as educational resources in upper primary classrooms.

Keywords: picturebook education, multimodal literacy, teachers' response to contemporary picturebooks, community of practice

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Patricia Portugal Marques de Carvalho Lourenço

Abstract:

Mental Health, mental illnesses, and suicide are old topics made young. While broadly addressed on a global scale to various extents and degrees, mental health, mental disorders, and suicide remain to a large extent a, taboo in a number of societies such as the Chinese. The country’s report on mental health was scrutinized for an in-depth understanding of the prevalence of mental disorders domestically, emphasizing depression, which is more accentuated in rural settings than urban, affecting a significant number of students, retired individuals and that unemployed country-wise. Depression in China is linked to anxiety in younger years, both decreasing as the population grows in age. Mental health, mental disorders and suicide remain for the most part, “forgotten”, despite statistically significant and the media’s yet small efforts in educating the population about the terms i.e. through online/television dramas that approach the topics, trying to demystify them. Whereas crucial to openly address mental health, mental disorders, and suicide, the issues remain an ongoing challenge in China, where series draw light into a reality the media and the population do not broadly converse about. The media in general and the entertainment media, in particular, have a vital role in helping China acknowledge mental health, mental disorders and suicide, albeit having a long way to go in assisting the Chinese population in dealing with the health of their inner minds.

Keywords: mental health, mental disorders, suicide, media, China, Chinese entertainment

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Miao Sabrina Wang

Abstract:

This paper examines the impact of grammatical differences on simultaneous interpreting from English into Mandarin Chinese by drawing upon an empirical study of professional and student interpreters. The research focuses on the effects of three grammatical categories including passives, adverbial components and noun phrases on simultaneous interpreting. For each category, interpretations of instances in which the grammatical structures are the same across the two languages are compared with interpretations of instances in which the grammatical structures differ across the two languages in terms of content accuracy and delivery appropriateness. The results indicate that grammatical differences have a significant impact on the interpreting performance of both professionals and students.

Keywords: content accuracy, delivery appropriateness, grammatical differences, simultaneous interpreting

Procedia PDF Downloads 541

Authors: Xin Wang, Yuanzhong Wang

Abstract:

Pipa is one of the most important Chinese traditional plucked instruments, but its directivity has never been measured systematically. In western, directivity of loudness for western instruments is deeply researched through analysis of sound pressure level, whereas the directivity of timbre is seldom studied. In this paper, a new method for directivity of timbre was proposed, and horizontal directivity patterns of loudness and timbre of Pipa were measured. Directivity of Pipa radiation was measured in an anechoic room. The sound of Pipa played by a musician was recorded simultaneously by 32 microphones with Pipa in the center. The measuring results were examined through listening test. According to the measurement of Pipa directivity radiation, we put forward the best localization of Pipa in the Chinese traditional orchestra and the optimal recording region.

Keywords: directivity, Pipa, roughness, listening test

Procedia PDF Downloads 483

Authors: Si Chen, Caroline Wiltshire, Bin Li

Abstract:

This study statistically models the surface f0 contour and the underlying pitch target of a well-studied third sandhi tone of Mandarin Chinese. Although the growth curve analysis on the surface f0 contours indicates non-neutralization of this sandhi tone (T3) and the base T2, their underlying pitch targets do show neutralization. These results in Mandarin are also consistent with the perception of native speakers, where they cannot distinguish the third T3 from the base T2, compensating contextual variation. It is possible to use the proposed statistical procedure of testing underlying pitch targets to verify tone sandhi processes in other tonal languages.

Keywords: growth curve analysis, Mandarin Chinese, tone sandhi, underlying pitch target

Procedia PDF Downloads 336

Authors: Lei Ping

Abstract:

The Western discourse of ‘modernity’ along with its objects, ideologies, and culture are brought to Imperial China by force of arms which confronted Chinese traditions. The struggle and conflicts between ‘Zhong’ (Chinese) and ‘Wai' (foreign), ‘Jiu’(Old) and ‘Xin’(New) are continuous during the turbulent times of 19th Century China. Since the foundation of the People’s Republic in 1949, China has gone through radical social, economic and cultural reform under the Communist Party’s highly centralised and autocratic political regime. The regime and Chairman Mao’s eagerness to identify the new China and establish a revolutionary mono-culture have increased political influence on the modernisation process. The ten years of Cultural Revolution (1966-76) have commonly been neglected and separated from China’s modern history due to its political, emotional and various other associations. Its cultural productions which dictated the Chinese stages during this period, namely the yangbanxi (Model Works), are largely viewed as political propaganda material with little or no artistic value in the nation’s cultural development. This paper argues that far from being anti modernisation of culture, the yangbanxi carry continuities that originate from before the cultural revolution and influence later cultural productions up till today. The focus of the paper is on Hongse Niangzijun (The Red Detachment of Women), a ballet yangbanxi (Model Works) which was performed to President Nixon during his visit to China in 1972. It depicts the female soldier Wu Qionghua’s life story: a transformation from a peasant girl to a mature communist soldier. The first part of the paper begins with an introduction to the cultural, social and political contexts under which the ballet was created and made a yangbanxi (Model work). The second part examines the application of musical devices (e.g. instrumentation, leitmotif), ranging from typical Western techniques to Chinese musical and theatrical traditions. By analysing, connecting and comparing these musical devices of various origins, the paper illustrates that the yangbanxi (Model Works) largely contributes to the ever-present, continuing and evolving modernisation of contemporary Chinese culture.

Keywords: cultural revolution, Hongse Niangzijun (Red Detachment of Women), modern China, music, Yangbanxi (model works)

Procedia PDF Downloads 244

Authors: Jing Jiang, Yuguang Gao, Yang Yu

Abstract:

Facing increasingly challenging insurance payment pressures, the Chinese healthcare system is undergoing significant transformations, akin to the implementation of DRG payment models by the United States' Medicare. Consequently, there is a pressing need for Chinese hospitals to establish optimizations in departmental operations tailored to the ongoing healthcare payment reforms. This abstract delineates the meticulous construction of a scientifically rigorous and comprehensive index system at the departmental level in China strategically aligned with the evolving landscape of healthcare payment reforms. Methodologically, it integrates key process areas and maturity assessment theories, synthesizing relevant literature and industry standards to construct a robust framework and indicator pool. Employing the Delphi method, consultations with 21 experts were conducted, revealing a collective demonstration of high enthusiasm, authority, and coordination in designing the index system. The resulting model comprises four primary indicators -technical capabilities, cost-effectiveness, operational efficiency, and disciplinary potential- supported by 14 secondary indicators and 23 tertiary indicators with varied coefficient adjustment for department types (platform or surgical). The application of this evaluation system in a Chinese hospital within the northeastern region yielded results aligning seamlessly with the actual operational scenario. In conclusion, the index system comprehensively considers the integrity and effectiveness of structural, process, and outcome indicators and stands as a comprehensive reflection of the collective expertise of the engaged experts, manifesting in a model designed to elevate the operational management of hospital departments. Its strategic alignment with healthcare payment reforms holds practical significance in guiding departmental development positioning, brand cultivation, and talent development.

Keywords: Chinese healthcare system, Delphi method, departmental management, evaluation indicators, hospital operations, weight coefficients

Procedia PDF Downloads 66

Authors: Jae-Soo Do, Kyoung-Seok Kim

Abstract:

The crisis theory of Samsung Electronics is becoming a hot topic today. Due to its performance deterioration, the share of Samsung Electronics lost its driving power. Considering the public opinion about the bad rumors circulating within the company, it is quite probable that the company is currently facing crisis. Then, what company has challenged the stronghold of Samsung Electronics? At the core of the crisis is 'Xiaomi' who snatched the first place of the market share, pushing Samsung Electronics aside in the Chinese market. In June 2010, Xiaomi, established by eight co-founders, has been showing a miraculous growth as the smart device manufacturer, taking the first place in the Chinese market and coming in fifth worldwide in just four years after its establishment. How did Xiaomi instantaneously achieve enough growth to overtake Samsung? Thus, we have conducted a comparative analysis on the competitive strategies of Samsung and Xiaomi.

Keywords: Samsung, Xiaomi, industrial attractiveness, VIRO

Procedia PDF Downloads 396

Authors: Rakiba Sultana

Abstract:

This paper investigates how different colors are used and bring symbolic meaning comparatively in Zhang Yimou's movies Hero and Shadow. The study also explores how those colors are symbolized in contemporary society. The researcher analyzes the movies Hero and the Shadow to investigate them using colors and how they are used in contemporary society. Hero exposes the colorful colors to expose the Chinese traditions, whereas Shadow explores the gray, black, and white with the ink paints. Also, in contemporary society, sometimes, the author gets a similar symbolic meaning of the colors. Sometimes, the contemporary's meaning is different from the one used in these two movies.

Keywords: Chinese movie, visuals, colors, traditional painting, contemporary society, and Western countries

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Wan-Lin Tsai

Abstract:

Speech act of requests is an important issue in the field of language learning and teaching because we cannot avoid making requesting in our daily life. This study examined whether or not the subjects who were freshmen and majored in German at Wenzao University of Languages were able to use the linguistic forms which they had learned from their course book Schritte International to make appropriate requests through dialogue completed tasks (DCT). The results revealed that the majority of the subjects were unable to use the forms to make appropriate requests in German due to the lack of explicit instructions. Furthermore, Chinese interference was observed in students' productions. Explicit instructions in speech acts are strongly recommended.

Keywords: Chinese interference, German pragmatics, German teaching, make appropriate requests in German, speech act of requesting

Procedia PDF Downloads 465

Authors: Ya-Mei Chen

Abstract:

Online crowdsourced translation, an innovative translation practice brought by Web 2.0 technologies and the democratization of information, has become increasingly popular in the Internet era. Carried out by grass-root internet users, crowdsourced translation contains fundamentally different features from its off-line traditional counterpart, such as voluntary participation and parallel collaboration. To better understand such a participatory and collaborative nature, this paper will use the online Chinese translation project of Global Voices as a case study to investigate the following issues: (1) the changes in volunteer translators’ and reviewers’ motivations for participation, (2) translators’ and reviewers’ use of translation strategies and (3) the correlations of translators’ and reviewers’ motivations and strategies with the organizational mission, the translation style guide, the translator-reviewer interaction, the mediation of the translation platform and various types of capital within the translation field. With an aim to systematically explore the above three issues, this paper will collect both quantitative and qualitative data and then draw upon Engestrom’s activity theory and Bourdieu’s field theory as a theoretical framework to analyze the data in question. An online anonymous questionnaire will be conducted to obtain the quantitative data. The questionnaire will contain questions related to volunteer translators’ and reviewers’ backgrounds, participation motivations, translation strategies and mutual relations as well as the operation of the translation platform. Concerning the qualitative data, they will come from (1) a comparative study between some English news texts published on Global Voices and their Chinese translations, (2) an analysis of the online discussion forum associated with Global Voices’ Chinese translation project and (3) the information about the project’s translation mission and guidelines. It is hoped that this research, through a detailed sociological analysis of a cause-driven crowdsourced translation project, can enable translation researchers and practitioners to adequately meet the translation challenges appearing in the digital age.

Keywords: crowdsourced translation, global voices, motivation, translation strategies

Procedia PDF Downloads 371

Authors: Shuk Ting Kinnia Yau

Abstract:

As China has become more and more influential in the global and geo-political arena, mutual understanding between Japan and China has also become a topic of paramount importance. There have always been tensions between the two countries, but unfortunately, each country tends to blame the other for fanning emotions. This research will investigate portrayals of China and the Chinese people in Japanese media such as newspapers, TV news, TV drama, and cinema over this period, focusing on media sources that have particularly wide viewership or readership. By doing so, it attempts to detect any general trends in the positive or negative character of such portrayals and to see if they correlate with the results of surveys of attitudes among the general population. To the degree that correlations may be found, the question arises as to whether the media portrayals are a reflection of societal attitudes towards the Chinese, on one hand, or may be playing a role in promoting such attitudes, on the other. The relationship here is, without doubt, more complex than a simple one-way relationship of cause and effect, but indications of some direction of causality may be suggested by trends in one occurring before or after the other. Evidence will also be sought of possible longer-term trends in media portrayals of China and the Chinese people in Japan during the post-2012 period, i.e., Abe Shinzo’s second term as prime minister, in comparison to earlier periods. Perceptions of Japan’s view of China and the Chinese, both inside and outside the scholarly world, tend to be oversimplified and are often incomprehensive. This research calls attention to the role played by the media in promoting or de-promoting Sino-Japanese relations. By analyzing the nature and background of images of China and the Chinese people presented in the Japanese media, especially under the new Abe Regime, this research seeks to promote a more balanced and comprehensive understanding of attitudes in Japanese society towards its gigantic neighbor. Scholars have seen the increasingly fragile Sino-Japanese relationship as inseparable from the real-world political conflicts that have become more frequent in recent years and have sought to draw a correlation between the two. The influence of the media, however, remains a mostly under-explored domain in the academic world. Against this background, this research aims to provide an enriched scholarly understanding of Japan’s perception of China by investigating to what extent such perception can be seen to be affected by subjective or selective forms of presentation of China found in the Japanese media, or vice versa.

Keywords: Abe Shinzo, China, Japan, media

Procedia PDF Downloads 309