Search results for: simultaneous interpreting

Authors: Miao Sabrina Wang

Abstract:

This paper examines the impact of grammatical differences on simultaneous interpreting from English into Mandarin Chinese by drawing upon an empirical study of professional and student interpreters. The research focuses on the effects of three grammatical categories including passives, adverbial components and noun phrases on simultaneous interpreting. For each category, interpretations of instances in which the grammatical structures are the same across the two languages are compared with interpretations of instances in which the grammatical structures differ across the two languages in terms of content accuracy and delivery appropriateness. The results indicate that grammatical differences have a significant impact on the interpreting performance of both professionals and students.

Keywords: content accuracy, delivery appropriateness, grammatical differences, simultaneous interpreting

Procedia PDF Downloads 499

Authors: Lara Bruno, Ilaria Tipà, Franco Delogu

Abstract:

Simultaneous interpreting (SI) is a demanding language task which includes the contemporary activation of different cognitive processes. This complex activity requires interpreters not only to be proficient in their working languages; but also to have a great ability in focusing attention and controlling anxiety during their performance. Effects of Qigong meditation techniques have a positive impact on several cognitive functions, including attention and anxiety control. This study aims at exploring the influence of Qigong meditation on the quality of simultaneous interpreting. 20 interpreting students, divided into two groups, were trained for 8 days in Qigong meditation practice. Before and after training, a brief simultaneous interpreting task was performed. Language combinations of group A and group B were respectively English-Italian and Chinese-Italian. Students’ performances were recorded and rated by independent evaluators. Assessments were based on 12 different parameters, divided into 4 macro-categories: content, form, delivery and anxiety control. To determine if there was any significant variation between the pre-training and post-training SI performance, ANOVA analyses were conducted on the ratings provided by the independent evaluators. Main results indicate a significant improvement of the interpreting performance after the meditation training intervention for both groups. However, group A registered a higher improvement compared to Group B. Nonetheless, positive effects of meditation have been found in all the observed macro-categories. Meditation was not only beneficial for speech delivery and anxiety control but also for cognitive and attention abilities. From a cognitive and pedagogical point of view, present results open new paths of research on the practice of meditation as a tool to improve SI performances.

Keywords: cognitive science, interpreting studies, Qigong meditation, simultaneous interpreting, training

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Alicja Zapolnik-Plachetka

Abstract:

The paper examines the impact of the Members’ of the European Parliament (MEPs) language choice on the linguistic quality of their political discourse as delivered by the interpreters. The study, designed by the author, who is an EU interpreter herself, consisted of three phases. First, a number of speeches of Polish and Spanish MEPs were analyzed to determine whether the incidence of use of certain figures of speech depending on whether the speech had been delivered in English or their respective mother tongue. Then the use of figures of speech was also analyzed based on speeches by some British MEPs, in order to determine what was the incidence for the native users of English. Subsequently, the speeches were compared with their interpretations to find out whether the interpreters managed to convey accurately the means of oratory used by the MEPs. The final result shows that in case of institutional environments dependant on simultaneous interpretation the speakers’ choices can, in fact, influence the linguistic quality of the political communication.

Keywords: content accuracy, European Parliament, political discourse, simultaneous interpreting

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Hanan Al-Jabri

Abstract:

Simultaneous interpreting is deemed to be the most challenging mode of interpreting by many scholars. The special constraints involved in this task including time constraints, different linguistic systems, and stress pose a great challenge to most interpreters. These constraints are likely to maximise when the interpreting task is done live on TV. The TV interpreter is exposed to a wide variety of audiences with different backgrounds and needs and is mostly asked to interpret high profile tasks which raise his/her levels of stress, which further complicate the task. Under these constraints, which require fast and efficient performance, TV interpreters of four TV channels were asked to render Trump's victory speech into Arabic. However, they had also to deal with the burden of rendering English emotive overtones employed by the speaker into a whole different linguistic system. The current study aims at investigating the way TV interpreters, who worked in the simultaneous mode, handled this task; it aims at exploring and evaluating the TV interpreters’ linguistic choices and whether the original emotive effect was maintained, upgraded, downgraded or abandoned in their renditions. It also aims at exploring the possible difficulties and challenges that emerged during this process and might have influenced the interpreters’ linguistic choices. To achieve its aims, the study analysed Trump’s victory speech delivered on November 6, 2016, along with four Arabic simultaneous interpretations produced by four TV channels: Al-Jazeera, RT, CBC News, and France 24. The analysis of the study relied on two frameworks: a macro and a micro framework. The former presents an overview of the wider context of the English speech as well as an overview of the speaker and his political background to help understand the linguistic choices he made in the speech, and the latter framework investigates the linguistic tools which were employed by the speaker to stir people’s emotions. These tools were investigated based on Shamaa’s (1978) classification of emotive meaning according to their linguistic level: phonological, morphological, syntactic, and semantic and lexical levels. Moreover, this level investigates the patterns of rendition which were detected in the Arabic deliveries. The results of the study identified different rendition patterns in the Arabic deliveries, including parallel rendition, approximation, condensation, elaboration, transformation, expansion, generalisation, explicitation, paraphrase, and omission. The emerging patterns, as suggested by the analysis, were influenced by factors such as speedy and continuous delivery of some stretches, and highly-dense segments among other factors. The study aims to contribute to a better understanding of TV simultaneous interpreting between English and Arabic, as well as the practices of TV interpreters when rendering emotiveness especially that little is known about interpreting practices in the field of TV, particularly between Arabic and English.

Keywords: emotive overtones, interpreting strategies, political speeches, TV interpreting

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Niloofar Fathizaviyehkord

Abstract:

Just as two hands cannot make a good boxer, knowing two or more languages cannot make a skillful interpreter. Interpreting, either consecutive or simultaneous, is a cognitively demanding task requiring not only linguistic and discourse knowledge but also strategic competence. Moreover, experience level can play a very crucial role in the strategies interpreters may employ since translation and interpretation quality is a matter of experience, besides other factors, as well. With regard to the significance of strategic competence, this study investigated what strategies are mainly employed by interpreters, what strategies are employed more frequently, and whether experience level can affect the choice of strategies by interpreters or not. To collect the necessary data, the first retrospective interviews were held with 20 interpreters experienced more or less in simultaneous and consecutive interpretation to see what strategies other than those classified in the literature are employed by interpreters. Then, several classifications of strategies in literature were merged with those emerging from the retrospective interviews to come up with a comprehensive questionnaire on interpreting strategies. After seeking five experts’ opinions regarding the wording/content of the questionnaire, it was given to 60 interpreters. The statistical analysis of the questionnaire data and experience level through ANOVA showed experience level could affect the choice of strategies. This study closes with the theoretical/practical implications of the findings for interpreter training.

Keywords: experience level, consecutive and simultaneous, interpretation strategies, translation

Procedia PDF Downloads 105

Authors: N. A. Mokhtar, A. G. Hussin, Y. Z. Zubairi

Abstract:

This paper proposes a new simultaneous simple linear functional relationship model by assuming equal error variances. We derive the maximum likelihood estimate of the parameters in the simultaneous model and the covariance. We show by simulation study the small bias values of the parameters suggest the suitability of the estimation method. As an illustration, the proposed simultaneous model is applied to real data of the wind direction and wave direction measured by two different instruments.

Keywords: simultaneous linear functional relationship model, Fisher information matrix, parameter estimation, circular variables

Procedia PDF Downloads 325

Authors: Jianhua Wang, Ying Zhou, Xi Zhang

Abstract:

To establish the influential mechanism of learning engagement on interpreter’s performance, the present study submitted a questionnaire to a sample of 927 English major students with 804 valid ones and used the structural equation model as the basis for empirical analysis and statistical inference on the sample data. In order to explore the mechanism for interpreting learning engagement on student interpreters’ performance, a path model of interpreting processes with three variables of ‘input-environment-output’ was constructed. The results showed that the effect of each ‘environment’ variable on interpreting ability was different from and greater than the ‘input’ variable, and learning engagement was the greatest influencing factor. At the same time, peer interaction on interpreting performance has significant influence. Results suggest that it is crucial to provide effective guidance for optimizing learning engagement and interpreting teaching research by both improving the environmental support and building the platform of peer interaction, beginning with learning engagement.

Keywords: learning engagement, interpreting performance, interpreter training, English major students

Procedia PDF Downloads 167

Authors: Ruiyuan Wang, Jing Han, Bruno Di Biase, Mark Antoniou

Abstract:

The purpose of this study is to explore the relationship between working memory (WM) capacity and Chinese-English consecutive interpreting (CI) performance in interpreting learners with different study abroad experience (SAE). Such relationship is not well understood. This study also examines whether Chinese interpreting learners with SAE in English-speaking countries, demonstrate a better performance in inflectional morphology and agreement, notoriously unstable in Chinese speakers of English L2, in their interpreting output than learners without SAE. Fifty Chinese university students, majoring in Chinese-English Interpreting, were recruited in Australia (n=25) and China (n=25). The two groups matched in age, language proficiency, and interpreting training period. Study abroad (SA) group has been studying in an English-speaking country (Australia) for over 12 months, and none of the students recruited in China (the no study abroad = NSA group) had ever studied or lived in an English-speaking country. Data on language proficiency and training background were collected via a questionnaire. Lexical retrieval performance and working memory (WM) capacity data were collected experimentally, and finally, interpreting data was elicited via a direct CI task. Main results of the study show that WM significantly correlated with participants' CI performance independently of learning context. Moreover, SA outperformed NSA learners in terms of subject-verb number agreement. Apart from that, WM capacity was also found to correlate significantly with their morphosyntactic accuracy. This paper sheds some light on the relationship between study abroad, WM capacity, and CI performance. Exploring the effect of study abroad on interpreting trainees and how various important factors correlate may help interpreting educators bring forward more targeted teaching paradigms for participants with different learning experiences.

Keywords: study abroad experience, consecutive interpreting, working memory, inflectional agreement

Procedia PDF Downloads 72

Authors: Qianxi Lv, Junying Liang

Abstract:

Among the various modes of interpreting, simultaneous interpreting (SI) is regarded as a ‘complex’ and ‘extreme condition’ of cognitive tasks while consecutive interpreters (CI) do not have to share processing capacity between tasks. Given that SI exerts great cognitive demand, it makes sense to posit that the output of SI may be more compromised than that of CI in the linguistic features. The bulk of the research has stressed the varying cognitive demand and processes involved in different modes of interpreting; however, related empirical research is sparse. In keeping with our interest in investigating the quantitative linguistic factors discriminating between SI and CI, the current study seeks to examine the potential lexical simplification, syntactic complexity and sequential organization mechanism with a self-made inter-model corpus of transcribed simultaneous and consecutive interpretation, translated speech and original speech texts with a total running word of 321960. The lexical features are extracted in terms of the lexical density, list head coverage, hapax legomena, and type-token ratio, as well as core vocabulary percentage. Dependency distance, an index for syntactic complexity and reflective of processing demand is employed. Frequency motif is a non-grammatically-bound sequential unit and is also used to visualize the local function distribution of interpreting the output. While SI is generally regarded as multitasking with high cognitive load, our findings evidently show that CI may impose heavier or taxing cognitive resource differently and hence yields more lexically and syntactically simplified output. In addition, the sequential features manifest that SI and CI organize the sequences from the source text in different ways into the output, to minimize the cognitive load respectively. We reasoned the results in the framework that cognitive demand is exerted both on maintaining and coordinating component of Working Memory. On the one hand, the information maintained in CI is inherently larger in volume compared to SI. On the other hand, time constraints directly influence the sentence reformulation process. The temporal pressure from the input in SI makes the interpreters only keep a small chunk of information in the focus of attention. Thus, SI interpreters usually produce the output by largely retaining the source structure so as to relieve the information from the working memory immediately after formulated in the target language. Conversely, CI interpreters receive at least a few sentences before reformulation, when they are more self-paced. CI interpreters may thus tend to retain and generate the information in a way to lessen the demand. In other words, interpreters cope with the high demand in the reformulation phase of CI by generating output with densely distributed function words, more content words of higher frequency values and fewer variations, simpler structures and more frequently used language sequences. We consequently propose a revised effort model based on the result for a better illustration of cognitive demand during both interpreting types.

Keywords: cognitive demand, corpus-based, dependency distance, frequency motif, interpreting types, lexical simplification, sequential units distribution, syntactic complexity

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Maali Kachouri, Anis Jarboui

Abstract:

We focus on the causal relationship between governance and information transparency as well as interrelation among the various governance mechanisms. This paper employs a simultaneous equations approach to show this relationship in the Tunisian context. Based on an 8-year dataset, our sample covers 28 listed companies over 2006-2013. Our findings suggest that internal and external governance mechanisms are interdependent. Moreover, in order to analyze the causal effect between information transparency and governance mechanisms, we found evidence that information transparency tends to increase good corporate governance practices.

Keywords: simultaneous equations approach, transparency, causal relationship, corporate governance

Procedia PDF Downloads 325

Authors: Elena Antonova Unlu, Cigdem Sagin Simsek

Abstract:

The research presents two studies examining the impact of formal interpreting training (FIT) on Working Memory Capacity (WMC) of student-interpreters. In Study 1, the storage and processing capacities of the working memory (WM) of last-year student-interpreters were compared with those of last-year Foreign Language Education (FLE) students. In Study 2, the impact of FIT on the WMC of student-interpreters was examined via comparing their results on WM tasks at the beginning and the end of their FIT. In both studies, Digit Span Task (DST) and Reading Span Task (RST) were utilized for testing storage and processing capacities of WM. The results of Study 1 revealed that the last-year student-interpreters outperformed the control groups on the RST but not on the DST. The findings of Study 2 were consistent with Study 1 showing that after FIT, the student-interpreters performed better on the RST but not on the DST. Our findings can be considered as evidence supporting the view that FIT has a beneficial effect not only on the interpreting skills of student-interpreters but also on the central executive and processing capacity of their WM.

Keywords: working memory capacity, formal interpreting training, student-interpreters, cross-sectional and longitudinal data

Procedia PDF Downloads 178

Authors: Ferhat Mohamed, Boukhatem Mohamed Nadjib, Chemat Farid

Abstract:

Simultaneous distillation–extraction (SDE) is routinely used by analysts for sample preparation prior to gas chromatography analysis. In this work, a new process design and operation for microwave assisted simultaneous distillation – solvent extraction (MW-SDE) of volatile compounds was developed. Using the proposed method, isolation, extraction and concentration of volatile compounds can be carried out in a single step. To demonstrate its feasibility, MW-SDE was compared with the conventional technique, Simultaneous distillation–extraction (SDE), for gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) analysis of volatile compounds in a fresh orange juice and a dry spice “carvi seeds”. SDE method required long time (3 h) to isolate the volatile compounds, and large amount of organic solvent (200 mL of hexane) for further extraction, while MW-SDE needed little time (only 30 min) to prepare sample, and less amount of organic solvent (10 mL of hexane). These results show that MW-SDE–GC-MS is a simple, rapid and solvent-less method for determination of volatile compounds from aromatic plants.

Keywords: essential oil, extraction, distillation, carvi seeds

Procedia PDF Downloads 531

Authors: Mira Kadric

Abstract:

The proposed paper deals with a new developed approach for interpreting teaching, combining traditional didactics with a new element. The fundamental principle of the approach is taken from the theatre pedagogy (Augusto Boal`s Theatre of the Oppressed) and includes the discussion on social power relations. From the point of view of education sociology this implies strengthening students’ individual potential for self-determination on a number of levels, especially in view of the present increase in social responsibility. This knowledge constitutes a starting point and basis for the process of self-determined action. This takes place in the context of a creative didactic policy which identifies didactic goals, provides clear sequences of content, specifies interdisciplinary methods and examines their practical adequacy and ultimately serves not only individual translators and interpreters, but all parties involved. The goal of the presented didactic model is to promote independent work and problem-solving strategies; this helps to develop creative potential and self-confident behaviour. It also conveys realistic knowledge of professional reality and thus also of the real socio-political and professional parameters involved. As well as providing a discussion of fundamental questions relevant to Translation and Interpreting Studies, this also serves to improve this interdisciplinary didactic approach which simulates interpreting reality and illustrates processes and strategies which (can) take place in real life. This idea is illustrated in more detail with methods taken from the Theatre of the Oppressed created by Augusto Boal. This includes examples from (dialogue) interpreting teaching based on documentation from recordings made in a seminar in the summer term 2014.

Keywords: augusto boal, didactic model, interpreting teaching, theatre of the oppressed

Procedia PDF Downloads 385

Authors: Nimisha Jadon, Rajeev Jain, Swati Sharma

Abstract:

A chemically modified carbon paste sensor has been developed for the simultaneous determination of amlodipine (AML) and nebivolol (NBV). Carbon paste electrode (CPE) was fabricated by the addition of Gr/PANI-CeO2. Gr/PANI-CeO2/CPE has achieved excellent electrocatalytic activity and sensitivity. AML and NBV exhibited oxidation peaks at 0.70 and 0.90 V respectively on Gr/ PANI-CeO2/CPE. The linearity range of AML and NBV was 0.1 to 1.6 μgmL-1 in BR buffer (pH 8.0). The Limit of detection (LOD) was 20.0 ngmL-1 for AML and 30.0 ngmL-1 for NBV and limit of quantification (LOQ) was 80.0 ngmL-1 for AML and 100 ngmL-1 for NBV respectively. These analyses were also determined in pharmaceutical formulation and human serum and good recovery was obtained for the developed method.

Keywords: amlodipine, nebivolol, square wave voltammetry, carbon paste electrode, simultaneous quantification

Procedia PDF Downloads 327

Authors: Fanqiang Kong, Chending Bian

Abstract:

Sparse unmixing is a promising approach in a semisupervised fashion by assuming that the observed pixels of a hyperspectral image can be expressed in the form of linear combination of only a few pure spectral signatures (end members) in an available spectral library. However, the sparse unmixing problem still remains a great challenge at finding the optimal subset of endmembers for the observed data from a large standard spectral library, without considering the spatial information. Under such circumstances, a sparse unmixing algorithm termed as non-local simultaneous sparse unmixing (NLSSU) is presented. In NLSSU, the non-local simultaneous sparse representation method for endmember selection of sparse unmixing, is used to finding the optimal subset of endmembers for the similar image patch set in the hyperspectral image. And then, the non-local means method, as a regularizer for abundance estimation of sparse unmixing, is used to exploit the abundance image non-local self-similarity. Experimental results on both simulated and real data demonstrate that NLSSU outperforms the other algorithms, with a better spectral unmixing accuracy.

Keywords: hyperspectral unmixing, simultaneous sparse representation, sparse regression, non-local means

Procedia PDF Downloads 203

Authors: Yee Yan Crystal Kwong

Abstract:

The essence of rape is the absence of consent to sexual intercourse. Yet, the definition of consent is not absolute and allows for subjectivity. In this case, the accuracy of oral interpretation becomes very important as the narratives of events and situation, as well as the register and style of speakers would influence the juror decision making. This paper first adopts a corpus-based approach to investigate how court interpreters in Hong Kong handle expressions that refer to sexual activities. The data of this study will be based on online corpus :From legislation to translation, from translation to interpretation: The narrative of sexual offences. The corpus comprises the transcription of five separate rape trials and all of these trials were heard with the presence of an interpreter. Since there are plenty of sex-related expressions used by witnesses and defendants in the five cases, emphasis will be put on those which have an impact on the definition of rape. With an in-depth analysis of the interpreted utterances, different interpreting approaches will be identified to observe how interpreters retain the intended meanings. Interviews with experienced court interpreters will also be conducted to revisit the validity of the traditional verbatim standard. At the end of this research, various interpreting approaches will be compared and evaluated. A redefinition of interpreters' institutional role, as well as recommendations for interpreting learners will be provided.

Keywords: court interpreting, interpreters, legal translation, slangs

Procedia PDF Downloads 236

Authors: Zina Saheb, Ezz El-Masry, Jean-François Bousquet

Abstract:

This paper presents an enhanced efficiency simultaneous dual band energy harvesting system for wireless body area network. A bulk biasing is used to enhance the efficiency of the adapted rectifier design to reduce V_th of MOSFET. The presented circuit harvests the radio frequency (RF) energy from two frequency bands: 1 GHz and 2.4 GHz. It is designed with TSMC 65-nm CMOS technology and high quality factor dual matching network to boost the input voltage. Full circuit analysis and modeling is demonstrated. The simulation results demonstrate a harvester with an efficiency of 23% at 1 GHz and 46% at 2.4 GHz at an input power as low as -30 dBm.

Keywords: energy harvester, simultaneous, dual band, CMOS, differential rectifier, voltage boosting, TSMC 65nm

Procedia PDF Downloads 368

Authors: Fernanda Garcia

Abstract:

With the recent growth of refugees in the world, there has been an exponential increase in requests for asylum seeking in Brazil. When asylum seekers arrive in the country, the government initiates a process to evaluate the case, which will serve as grounds to determine the refugee status of the asylum seekers. During this process, an interview where the migrant has the chance to tell their story takes place. The aim of this article is to analyse how community interpreting is conducted in Brazil with regard to asylum seeking, as well as to analyse the role of the interpreter in the context of these official interviews to request refuge in Brazil. We investigate how the presence of an interpreter influences this interview, but more specifically, we study some of the linguistic techniques used by the interpreter in order to make the interaction more effective, as well as the challenges and difficulties they encounter during the interview. To do so, surveys with the interpreters took place, in addition to on-site observations. The interpreters involved in this research are volunteers as part of an extra-curricular extension programme from the University of Brasilia, in Brazil. Community Interpreting is a somewhat new field in Brazil, still facing several obstacles, such as the lack of professional community interpreters. This research illustrates some of these issues and, thus, has the potential to foster Brazilian literature in the matter as well as help understand the role of the interpreter in the interview to seek asylum in Brazil. The refugees’ situation in the world is certainly a pressing matter, and the language barrier is an issue of great importance. Hence, translation and interpretation studies have a fundamental role in this area, when it comes to contributing to a more inclusive world to those in need.

Keywords: asylum seeking, community interpreting, interviews, refugees

Procedia PDF Downloads 113

Authors: Elvis Adam Alhassan, Kaiyu Tian, Akos Konadu, Ernest Zamanah, Michael Jackson Adjabui, Ibrahim Justice Musah, Esther Agyeiwaa Owusu, Emmanuel K. A. Agyeman

Abstract:

In this paper, how to solve simultaneous equations using the Elvis improved method is shown. The Elvis improved method says; to make one variable in the first equation the subject; make the same variable in the second equation the subject; equate the results and simplify to obtain the value of the unknown variable; put the value of the variable found into one equation from the first or second steps and simplify for the remaining unknown variable. The difference between our Elvis improved method and the substitution method is that: with Elvis improved method, the same variable is made the subject in both equations, and the two resulting equations equated, unlike the substitution method where one variable is made the subject of only one equation and substituted into the other equation. After describing the Elvis improved method, findings from 100 secondary students and the views of 5 secondary tutors to demonstrate the effectiveness of the method are presented. The study's purpose is proved by hypothetical examples.

Keywords: simultaneous equations, substitution method, elimination method, graphical method, Elvis improved method

Procedia PDF Downloads 84

Authors: Kohei Inoue, Kenji Hara, Kiichi Urahama

Abstract:

We describe a relationship between integral images and differential images. First, we derive a simple difference filter from conventional integral image. In the derivation, we show that an integral image and the corresponding differential image are related to each other by simultaneous linear equations, where the numbers of unknowns and equations are the same, and therefore, we can execute the integration and differentiation by solving the simultaneous equations. We applied the relationship to an image fusion problem, and experimentally verified the effectiveness of the proposed method.

Keywords: integral images, differential images, differential filters, image fusion

Procedia PDF Downloads 471

Authors: Somesh Misha, Smita Raghuvanshi, Suresh Gupta

Abstract:

Increasing concentration of green house gases (GHG's), such as CO2 is of major concern and start showing its impact nowadays. The recent studies are focused on developing the continuous system using photoautotrophs for CO2 mitigation and simultaneous production of primary and secondary metabolites as a value addition. The advent of carbon concentrating mechanism had blurred the distinction between autotrophs and heterotrophs and now the paradigm has shifted towards the carbon capture and utilization (CCU) rather than carbon capture and sequestration (CCS). In the present work, a bioreactor was developed utilizing the chemolithotrophic bacterial species using CO2 mitigation and simultaneous value addition. The kinetic modeling was done and the biokinetic parameters are obtained for developing the bioreactor. The bioreactor was developed and studied for its operation and performance in terms of volumetric loading rate, mass loading rate, elimination capacity and removal efficiency. The characterization of effluent from the bioreactor was carried out for the products obtained using the analyzing techniques such as FTIR, GC-MS, and NMR. The developed bioreactor promised an economic, efficient and effective solution for CO2 mitigation and simultaneous value addition.

Keywords: CO2 mitigation, bio-reactor, chemolithotrophic bacterial species, FTIR, GC-MS, NMR

Procedia PDF Downloads 435

Authors: Naoko Ono, Junko Kato

Abstract:

According to the Ministry of Justice, 9,044,000 foreigners visited Japan in 2010. The number of foreign residents in Japan was over 2,134,000 at the end of 2010. Further, medical tourism has emerged as a new area of business. Against this background, language barriers put the health of foreigners in Japan at risk, because they have difficulty in accessing health care and communicating with medical professionals. Medical interpreting training is urgently needed in response to language problems resulting from the rapid increase in the number of foreign workers in Japan over recent decades. Especially, there is a growing need in medical settings in Japan to speak international languages for communication, with Tokyo selected as the host city of the 2020 Summer Olympics. Due to the limited number of practical activities on medical interpreting, it is difficult for learners to acquire the interpreting skills. In order to eliminate the shortcoming, a web-based English-Japanese medical interpreting training system was developed. We conducted a literature review to identify learning contents, core competencies for medical interpreters by using Pubmed, PsycINFO, Cochrane Library, and Google Scholar. Selected papers were investigated to find core competencies in medical interpreting. Eleven papers were selected through literature review indicating core competencies for medical interpreters. Core competencies in medical interpreting abstracted from the literature review, showed consistency in previous research whilst the content of the programs varied in domestic and international training programs for medical interpreters. Results of the systematic review indicated five core competencies: (a) maintaining accuracy and completeness; (b) medical terminology and understanding the human body; (c) behaving ethically and making ethical decisions; (d) nonverbal communication skills; and (e) cross-cultural communication skills. We developed an e-leaning program for training medical interpreters. A Web-based Medical Interpreter Training Program which cover these competencies was developed. The program included the following : online word list (Quizlet), allowing student to study online and on their smartphones; self-study tool (Quizlet) for help with dictation and spelling; word quiz (Quizlet); test-generating system (Quizlet); Interactive body game (BBC);Online resource for understanding code of ethics in medical interpreting; Webinar about non-verbal communication; and Webinar about incompetent vs. competent cultural care. The design of a virtual environment allows the execution of complementary experimental exercises for learners of medical interpreting and introduction to theoretical background of medical interpreting. Since this system adopts a self-learning style, it might improve the time and lack of teaching material restrictions of the classroom method. In addition, as a teaching aid, virtual medical interpreting is a powerful resource for the understanding how actual medical interpreting can be carried out. The developed e-learning system allows remote access, enabling students to perform experiments at their own place, without being physically in the actual laboratory. The web-based virtual environment empowers students by granting them access to laboratories during their free time. A practical example will be presented in order to show capabilities of the system. The developed web-based training program for medical interpreters could bridge the gap between medical professionals and patients with limited English proficiency.

Keywords: e-learning, language education, moodle, medical interpreting

Procedia PDF Downloads 328

Authors: Tianyu Chen

Abstract:

China's school district education policy has encouraged parents to purchase properties in school districts with high-quality education resources. Shanghai has implemented "Simultaneous Admission to Public and Private Schools" (SAPPS) since 2018, which has covered all nine-year compulsory education by 2020. This study examines the impact of SAPPS on the housing market, specifically the premium effect of houses located in dual-school districts. Based on the Hedonic Pricing Model and the Signaling Theory, data is collected from 585 second-hand house transactions in Pudong New Area, Shanghai, and it is analyzed with the Difference-in-Differences (DID) model. The results indicate that the implementation of SAPPS has exacerbated the premium of dual school district housing and weakened the effect of the policy to a certain degree. To ensure equal access to education for all students, the government should work both on the supply and demand sides of the education resource equation.

Keywords: simultaneous admission to public and private schools, housing prices, education policy, education equity

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Archana Rao R., Deepak P., Chayashree P. D., Darshan H. S.

Abstract:

Cognitive abilities in bilinguals have been widely studied over the last few decades. Bilingualism has been found to extensively facilitate the ability to store and manipulate information in Working Memory (WM). The mechanism of WM includes primary memory, attentional control, and secondary memory, each of which makes a contribution to WM. Many researches have been done in an attempt to measure WM capabilities through both verbal (phonological) and nonverbal tasks (visuospatial). Since there is a lot of speculations regarding the relationship between WM and bilingualism, further investigation is required to understand the nature of WM in bilinguals, i.e., with respect to sequential and simultaneous bilinguals. Hence the present study aimed to highlight the verbal working memory abilities in sequential and simultaneous bilinguals with respect to the processing and recall abilities of nouns and verbs. Two groups of bilinguals aged between 18-30 years were considered for the study. Group 1 consisted of 20 (10 males and 10 females) sequential bilinguals who had acquired L1 (Kannada) before the age of 3 and had exposure to L2 (English) for a period of 8-10 years. Group 2 consisted of 20 (10 males and 10 females) simultaneous bilinguals who have acquired both L1 and L2 before the age of 3. Working memory abilities were assessed using two tasks, and a set of stimuli which was presented in gradation of complexity and the stimuli was inclusive of frequent and infrequent nouns and verbs. The tasks involved the participants to judge the correctness of the sentence and simultaneously remember the last word of each sentence and the participants are instructed to recall the words at the end of each set. The results indicated no significant difference between sequential and simultaneous bilinguals in processing the nouns and verbs, and this could be attributed to the proficiency level of the participants in L1 and the alike cognitive abilities between the groups. And recall of nouns was better compared to verbs, maybe because of the complex argument structure involved in verbs. Similarly, authors found a frequency of occurrence of nouns and verbs also had an effect on WM abilities. The difference was also found across gradation due to the load imposed on the central executive function and phonological loop.

Keywords: bilinguals, nouns, verbs, working memory

Procedia PDF Downloads 92

Authors: Youji Miyake

Abstract:

In aircraft assembly, a large number of preparatory holes are required for screw and rivet joints. Currently, many holes are drilled manually because it is difficult to machine the holes using conventional computerized numerical control(CNC) machines. The application of industrial robots to drill the hole has been considered as an alternative to the CNC machines. However, the rigidity of robot arms is so low that vibration is likely to occur during drilling. In this study, it is proposed constant-load feed machining as a method to perform high-precision drilling while minimizing the thrust force, which is considered to be the cause of vibration. In this method, the drill feed is realized by a constant load applied onto the tool so that the thrust force is theoretically kept below the applied load. The performance of the proposed method was experimentally examined through the deep hole drilling of plastic and simultaneous drilling of metal/plastic stack plates. It was confirmed that the deep hole drilling and simultaneous drilling could be performed without generating vibration by controlling the tool feed rate in the appropriate range.

Keywords: constant load feed machining, robotic drilling, deep hole, simultaneous drilling

Procedia PDF Downloads 162

Authors: Mohsen Sanayei, Jerzy Szpunar, Sami Penttilä

Abstract:

Exposure of Nickel-based superalloys to high temperature and harsh environment such as Super-Critical Water (SCW) environment leads to the formation of oxide scales composed of multiple and complex phases that are difficult to differentiate with conventional analysis techniques. In this study, we used simultaneous Electron Backscatter Diffraction (EBSD) and Energy Dispersive X-ray Spectroscopy (EDS) to analyze the complex oxide scales formed on several Nickel-based Superalloys exposed to high temperature SCW. Multi-layered structures of Iron, Nickel, Chromium and Molybdenum oxides and spinels were clearly identified using the simultaneous EBSD-EDS analysis technique. Furthermore, the orientation relationship between the oxide scales and the substrate has been investigated.

Keywords: electron backscatter diffraction, energy dispersive x-ray spectroscopy, superalloy, super-critical water

Procedia PDF Downloads 287

Authors: Dawn Tsang

Abstract:

This paper aims at synthesizing the difficulties in cognitive processes faced by translation majors in mainland China. The purpose is to develop possible solutions and innovation in terms of translation pedagogy, curriculum reform, and syllabus design. This research will base its analysis on students’ instant feedback and interview after training in translation and interpreting courses, and translation faculty’s teaching experiences. This research will take our translation majors as the starting point, who will be one of the focus groups. At present, our Applied Translation Studies Programme is offering translation courses in the following areas: practical translation and interpreting, translation theories, culture and translation, and internship. It is a four-year translation programme, and our students would start their introductory courses since Semester 1 of Year 1. The medium of instruction of our College is solely in English. In general, our students’ competency in English is strong. Yet in translation and especially interpreting classes, no matter it is students’ first attempt or students who have taken university English courses, students find class practices very challenging, if not mission impossible. Their biggest learning problem seems to be weakening cognitive processes in terms of lack of intercultural competence, incomprehension of English language and foreign cultures, inadequate aptitude and slow reaction, and inapt to utilize one’s vocabulary bank etc. This being so, the research questions include: (1) What specific and common cognitive difficulties are students facing while learning translation and interpreting? (2) How to deal with such difficulties, and what implications can be drawn on curriculum reform and syllabus design in translation? (3) How significant should cognitive study be placed on translation curriculum, i.e., the proportion of cognitive study in translation/interpreting courses and in translation major curriculum? and (4) What can we as translation educators do to maximize teaching and learning effectiveness by incorporating the latest development of cognitive study?. We have collected translation students’ instant feedback and conduct interviews with both students and teaching staff, in order to draw parallels as well as distinguishing from our own current teaching practices at United International College (UIC). We have collected 500 questionnaires for now. The main learning difficulties include: poor vocabulary bank, lack of listening and reading comprehension skills in terms of not fully understanding the subtext, aptitude in translation and interpreting etc. This being so, we propose to reform and revitalize translation curriculum and syllabi to address to these difficulties. The aim is to maximize teaching effectiveness in translation by addressing the above-mentioned questions with a special focus on cognitive difficulties faced by translation majors.

Keywords: cognitive difficulties, teaching and learning effectiveness, translation curriculum reform, translation pedagogy

Procedia PDF Downloads 287

Authors: Sara El-Hanboushy, Hayam Lotfy, Yasmin Fayez, Engy Shokry, Mohammed Abdelkawy

Abstract:

Simple, specific, accurate and precise spectrophotometric methods are developed and validated for simultaneous determination of pseudoephedrine sulphate (PSE) and loratadine (LOR) in combined dosage form based on spectral analysis technique. Pseudoephedrine (PSE) in binary mixture could be analyzed either by using its resolved zero order absorption spectrum at its λ max 256.8 nm after subtraction of LOR spectrum or in presence of LOR spectrum by absorption correction method at 256.8 nm, dual wavelength (DWL) method at 254nm and 273nm, induced dual wavelength (IDWL) method at 256nm and 272nm and ratio difference (RD) method at 256nm and 262 nm. Loratadine (LOR) in the mixture could be analyzed directly at 280nm without any interference of PSE spectrum or at 250 nm using its recovered zero order absorption spectrum using constant multiplication(CM).In addition, simultaneous determination for PSE and LOR in their mixture could be applied by induced amplitude modulation method (IAM) coupled with amplitude multiplication (PM).

Keywords: dual wavelength (DW), induced amplitude modulation method (IAM) coupled with amplitude multiplication (PM), loratadine, pseudoephedrine sulphate, ratio difference (RD)

Procedia PDF Downloads 283

Authors: Yo Fukutani, Shuji Moriguchi, Takuma Kotani, Terada Kenjiro

Abstract:

If risk management of the assets owned by companies, risk assessment of real estate portfolio, and risk identification of the entire region are to be implemented, it is necessary to consider simultaneous damage to multiple buildings. In this research, the Sagami Trough earthquake tsunami that could have a significant effect on the Japanese capital region is focused on, and a method is proposed for simultaneous damage assessment using copulas that can take into consideration the correlation of tsunami depths and building damage between two sites. First, the tsunami inundation depths at two sites were simulated by using a nonlinear long-wave equation. The tsunamis were simulated by varying the slip amount (five cases) and the depths (five cases) for each of 10 sources of the Sagami Trough. For each source, the frequency distributions of the tsunami inundation depth were evaluated by using the response surface method. Then, Monte-Carlo simulation was conducted, and frequency distributions of tsunami inundation depth were evaluated at the target sites for all sources of the Sagami Trough. These are marginal distributions. Kendall’s tau for the tsunami inundation simulation at two sites was 0.83. Based on this value, the Gaussian copula, t-copula, Clayton copula, and Gumbel copula (n = 10,000) were generated. Then, the simultaneous distributions of the damage rate were evaluated using the marginal distributions and the copulas. For the correlation of the tsunami inundation depth at the two sites, the expected value hardly changed compared with the case of no correlation, but the damage rate of the ninety-ninth percentile value was approximately 2%, and the maximum value was approximately 6% when using the Gumbel copula.

Keywords: copulas, Monte-Carlo simulation, probabilistic risk assessment, tsunamis

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Sambit Supriya Dash

Abstract:

Aerospace Industry has evolved over the last century and is growing by approaching towards, more fuel efficient, cheaper, simpler, convenient and safer ways of flight stages. In this paper, the accident records of aircrafts are studied and found about 71% of accidents caused on runways during Takeoff and Landing. By introducing the concept of interpreting electromagnetism, the cause of bounced touchdown and flare failure such as landing impact loads and instability could be eliminated. During Takeoff, the rate of fuel consumption is observed to be maximum. By applying concept of interpreting electromagnetism, a remarkable rate of fuel consumption is reduced, which can be used in case of emergency due to lack of fuel or in case of extended flight. A complete setup of the concept, its effects and characteristics are studied and provided with references of few popular aircrafts. By embedding series of strong and controlled electromagnets below the runway along and aside the centre line and fixed in the line of acting force through wing-fuselage aerodynamic centre. By the essence of its strength controllable nature, it can contribute to performance and fuel efficiency for aircraft. This ensures a perfect Takeoff with less fuel consumption followed by safe cruise stage, which in turn ensures a short and safe landing, eliminating the till known failures, due to bounced touchdowns and flare failure.

Keywords: efficiency, elctromagnetism, performance, reduced fuel consumption, safety

Procedia PDF Downloads 197