Search results for: translation theory
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 4983

Search results for: translation theory

4743 Study on Robot Trajectory Planning by Robot End-Effector Using Dual Curvature Theory of the Ruled Surface

Authors: Y. S. Oh, P. Abhishesh, B. S. Ryuh

Abstract:

This paper presents the method of trajectory planning by the robot end-effector which accounts for more accurate and smooth differential geometry of the ruled surface generated by tool line fixed with end-effector based on the methods of curvature theory of ruled surface and the dual curvature theory, and focuses on the underlying relation to unite them for enhancing the efficiency for trajectory planning. Robot motion can be represented as motion properties of the ruled surface generated by trajectory of the Tool Center Point (TCP). The linear and angular properties of the six degree-of-freedom motion of end-effector are computed using the explicit formulas and functions from curvature theory and dual curvature theory. This paper explains the complete dualization of ruled surface and shows that the linear and angular motion applied using the method of dual curvature theory is more accurate and less complex.

Keywords: dual curvature theory, robot end effector, ruled surface, TCP (Tool Center Point)

Procedia PDF Downloads 335
4742 Spatial Setting in Translation: A Comparative Evaluation of translations from Pre-Islamic Poetry

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

This study is concerned with scrutinising translations into English and French of references to locations in the desert of pre-Islamic Arabia. These references are used in the Source Text (ST) within a poetic image. Reference is made to the names of three different mountains in Arabia, namely Qatan, Sitar, and Yadhbul. As these mountains are referred to in the context of the poet’s description of the density and expansion of the clouds, it is crucial to know that while Sitar and Yadhbul are close to each other, Qatan is far away from them. This distance was functional for the poet to describe the expansion of the clouds. This reflects the spacious place (desert) he handled, and the fact that it was possible for him to physically see what he described. The purpose of this image is for the poet to communicate the vastness of the space he managed to see as he was in a moment of contemplation. Thus, knowledge of this characteristic about the setting is capital for the receiver to understand the communicative function of the verse. A corpus of eighteen translations is gathered. These vary between verse and prose renderings. The methodology adopted in this research work is comparative. Comparison is conducted at both the synchronic and diachronic levels; every translation shall be compared to the ST and then to previous translations. The comparative work will prove at the end that the translators who target historical facts do not necessarily succeed in preserving the image of the ST. It also proves that the more recent the translation is, the deeper the translator’s awareness is the link between imagery, setting, and point of view. Since the late eighteenth century and until nowadays, pre-Islamic poetry has been translated into Western languages. Translators differ as to motives, sources, priorities and intellectual backgrounds. A translator's skopoi undoubtedly affect the way s/he handles aspects of the ST. When it comes to culture-specific aspects and details related to setting, the problem is even more complex. Setting is a very important factor that reveals a great deal of the culture of pre-Islamic Arabia as this is remote in place, historical framework and literary tradition from its translators. History is present in pre-Islamic poetry, which justifies the important literature that has been written to extract information and data from it. These are imbedded not only by signalling given facts, events, and meditations but also by means of references to specific locations and landmarks that used to exist at the time. Spatial setting is an integral part of a literary text as it places it within its historical context. The importance of the translator’s awareness of spatial anthropological data before indulging in the process of translation is tested. This is also crucial in measuring the effect of setting loss and setting gain in translation. The findings of this research would ultimately evaluate the extent to which a comparative methodology is reliable in investigating the role of spatial setting awareness in translation.

Keywords: historical context, translation, comparative literature, spatial setting

Procedia PDF Downloads 219
4741 Cyclone Driven Variation of Chlorophyll-a Concentration in Bay of Bengal

Authors: Nowshin Nabila Siddique, S. M. Mustafizur Rahman

Abstract:

There is evidence of cyclonic events in Bay of Bengal (BoB) throughout the year. These cyclones cause a variety of fluctuations along its track including the is the influence in Chlorophyll-a (chl-a) concentration. The main purpose of this paper is to justify this variation pattern. Six Tropical Cyclones (TC) are studied using observational method. The result suggests that there is a noticeable change in productivity after a cyclone passes, when the pre cyclonic and post cyclonic condition is observed. In case of Cyclone Amphan, it shows 1.79 mg/m3 of chlorophyll-a concentration increase after a week of cyclonic occurrence. This change is affected by several attributes such as translation speed, intensity and Ocean Pre-condition, specifically Mixed Layer Depth (MLD). Translation Speed and MLD shows a strong negative correlation with the induced chlorophyll concentration. Whereas the effect of the intensity on a cyclone is not that prominent. It is also found that the period of starting an induction is not same for all cyclone such as in case of Cyclone Amphan, the changes started to occur after one day however for Cyclone Sidr and Cyclone Mora it started after three days. Furthermore, a slightly increase in overall productivity is also observed after a cyclone. In the case of Cyclone Amphan, Hudhud, Phailin it shows a rise up to 0.12 mg/m3 in productivity which decreases gradually taking around the period of two months. On a whole this paper signifies the changes in chlorophyll concentration caused by numerous cyclones and its different characteristics that regulates these changes.

Keywords: tropical cyclone, chlorophyll-a concentration, mixed layer depth, translation speed

Procedia PDF Downloads 53
4740 Codifying the Creative Self: Conflicts of Theory and Content in Creative Writing

Authors: Danielle L. Iamarino

Abstract:

This paper explores the embattled territory of academic creative writing—and most focally, the use of critical theory in the teaching and structuring of creative practice. It places creative writing in contemporary social, cultural, and otherwise anthropological contexts, and evaluates conventional creative writing pedagogies based on how well they serve the updated needs of increasingly diverse student congregations. With continued emphasis on student-centered learning, this paper compares theoretical to practical applications of discipline-specific knowledge, examining and critiquing theory in terms of its relevance, accessibility, and whether or not it is both actionable and beneficial in the creative writing classroom.

Keywords: creative writing, literary theory, content, pedagogy, workshop, teaching

Procedia PDF Downloads 300
4739 Research Analysis in Eclectic Theory (Kaboudan and Sfandiar)

Authors: Farideh Alizadeh, Mohd Nasir Hashi

Abstract:

Present research investigates eclecticism in Iranian theatre on the basis of eclectic theory. Eclectic theatre is a new theory in postmodernism. The theory appeared during 60th – 70th century in some theatres such as “Conference of the Birds”. Special theatrical forms have been developed in many geographical- cultural areas of the world and are indigenous to that area. These forms, as compared with original forms, are considered to be traditional while being comprehensive, the form is considered to be national. Kaboudan and Sfandiar theatre has been influenced by elements of traditional form of Iran.

Keywords: eclectic theatre, theatrical forms, tradition, play

Procedia PDF Downloads 361
4738 Capital Punishment as a Contradiction to International Law and Indonesian Constitution

Authors: Akbar

Abstract:

Pros and cons of the capital punishment in Indonesia have been out of the date. The discourse of capital punishment has no relevance to the theory of punishment and theories of cultural relativism. In fact, the provisions of exceptions to the right to life by administering the death penalty against the perpetrators of serious crimes in Indonesia is a narrow perspective that does not pay attention to the development of the punishment of the crime. This thing is aggravated by an error to understand the natural right and legal right where the prohibition of those rights is result from a failure to distinguish the characteristic of the rights and to remember the raison d’être of law. To parse the irrational above, this paper will try to analyze normatively the error referring to the complementary theory between the sources of international law and the sources of municipal law of Indonesia. Both sources of the law above should be understood in the mutually reinforcing relationship enforceability because of false perceptions against those will create the disintegration between international law and municipal law of Indonesia. This disintegration is explicit not only contrary to the integrative theory of international law but also integrative theory of municipal law of Indonesia.

Keywords: capital punishment, municipal law, right to life, international law, the raison d’être of law, complementary theory, integrative theory

Procedia PDF Downloads 314
4737 Thermal Buckling Analysis of Functionally Graded Beams with Various Boundary Conditions

Authors: Gholamreza Koochaki

Abstract:

This paper presents the buckling analysis of functionally graded beams with various boundary conditions. The first order shear deformation beam theory (Timoshenko beam theory) and the classical theory (Euler-Bernoulli beam theory) of Reddy have been applied to the functionally graded beams buckling analysis The material property gradient is assumed to be in thickness direction. The equilibrium and stability equations are derived using the total potential energy equations, classical theory and first order shear deformation theory assumption. The temperature difference and applied voltage are assumed to be constant. The critical buckling temperature of FG beams are upper than the isotropic ones. Also, the critical temperature is different for various boundary conditions.

Keywords: buckling, functionally graded beams, Hamilton's principle, Euler-Bernoulli beam

Procedia PDF Downloads 355
4736 Teaching English to Engineers: Between English Language Teaching and Psychology

Authors: Irina-Ana Drobot

Abstract:

Teaching English to Engineers is part of English for Specific Purposes, a domain which is under the attention of English students especially under the current conditions of finding jobs and establishing partnerships outside Romania. The paper will analyse the existing textbooks together with the teaching strategies they adopt. Teaching English to Engineering students can intersect with domains such as psychology and cultural studies in order to teach them efficiently. Textbooks for students of ESP, ranging from those at the Faculty of Economics to those at the Faculty of Engineers, have shifted away from using specialized vocabulary, drills for grammar and reading comprehension questions and toward communicative methods and the practical use of language. At present, in Romania, grammar is neglected in favour of communicative methods. The current interest in translation studies may indicate a return to this type of method, since only translation specialists can distinguish among specialized terms and determine which are most suitable in a translation. Engineers are currently encouraged to learn English in order to do their own translations in their own field. This paper will analyse the issue of the extent to which it is useful to teach Engineering students to do translations in their field using cognitive psychology applied to language teaching, including issues such as motivation and social psychology. Teaching general English to engineering students can result in lack of interest, but they can be motivated by practical aspects which will help them in their field. This is why this paper needs to take into account an interdisciplinary approach to teaching English to Engineers.

Keywords: cognition, ESP, motivation, psychology

Procedia PDF Downloads 235
4735 Laundering vs. Blanqueo: Translating Financial Crime Metaphors From English to Spanish

Authors: Stephen Gerome

Abstract:

This study examines the translation and use of metaphors in the realm of public safety discourse and intends to shed light on a continuing problem in cross-cultural communication. Metaphors can cause problems not only within languages but also in interlingual communication. The use and misuse of metaphors may hinder the ability to adequately communicate prevention efforts and, in some cases, facilitate and allow financial crime to go undetected. The use of lexicalized metaphors in communications by political entities, journalists, and legal agents in communications regarding law, policy making, compliance monitoring and enforcement as well as in adjudication can have negative consequences if misconstrued. This study provides examples of metaphor usage in published documents in a corpus linguistic study that compares the use of lexicalized metaphors in this discourse to shed light on possible unexpected consequences as well as counterproductive ones.

Keywords: translation, legal, corpus linguistics, financial

Procedia PDF Downloads 79
4734 The Cultural and Semantic Danger of English Transparent Words Translated from English into Arabic

Authors: Abdullah Khuwaileh

Abstract:

While teaching and translating vocabulary is no longer a neglected area in ELT in general and in translation in particular, the psychology of its acquisition has been a neglected area. Our paper aims at exploring some of the learning and translating conditions under which vocabulary is acquired and translated properly. To achieve this objective, two teaching methods (experiments) were applied on 4 translators to measure their acquisition of a number of transparent vocabulary items. Some of these items were knowingly chosen from 'deceptively transparent words'. All the data, sample, etc., were taken from Jordan University of Science and Technology (JUST) and Yarmouk University, where the researcher is employed. The study showed that translators might translate transparent words inaccurately, particularly if these words are uncontextualised. It was also shown that the morphological structures of words may lead translators or even EFL learners to misinterpretations of meaning.

Keywords: english, transparent, word, processing, translation

Procedia PDF Downloads 45
4733 Inferring Cognitive Skill in Concept Space

Authors: Rania A. Aboalela, Javed I. Khan

Abstract:

This research presents a learning assessment theory of Cognitive Skill in Concept Space (CS2) to measure the assessed knowledge in terms of cognitive skill levels of the concepts. The cognitive skill levels refer to levels such as if a student has acquired the state at the level of understanding, or applying, or analyzing, etc. The theory is comprised of three constructions: Graph paradigm of a semantic/ ontological scheme, the concept states of the theory and the assessment analytics which is the process to estimate the sets of concept state at a certain skill level. Concept state means if a student has already learned, or is ready to learn, or is not ready to learn a certain skill level. The experiment is conducted to prove the validation of the theory CS2.

Keywords: cognitive skill levels, concept states, concept space, knowledge assessment theory

Procedia PDF Downloads 282
4732 Ultimate Shear Resistance of Plate Girders Part 2- Höglund Theory

Authors: Ahmed S. Elamary

Abstract:

Ultimate shear resistance (USR) of slender plate girders can be predicted theoretically using Cardiff theory or Hӧglund theory. This paper will be concerned with predicting the USR using Hӧglund theory and EC3. Two main factors can affect the USR, the panel width “b” and the web depth “d”, consequently, the panel aspect ratio (b/d) has to be identified by limits. In most of the previous study, there is no limit for panel aspect ratio indicated. In this paper theoretical analysis has been conducted to study the effect of (b/d) on the USR. The analysis based on ninety-six test results of steel plate girders subjected to shear executed and collected by others. New formula proposed to predict the percentage of the distance between the plastic hinges form in the flanges “c” to panel width “b”. Conservative limits of (c/b) have been suggested to get a consistent value of USR.

Keywords: ultimate shear resistance, plate girder, Hӧglund’s theory, EC3

Procedia PDF Downloads 377
4731 Comparing Deep Architectures for Selecting Optimal Machine Translation

Authors: Despoina Mouratidis, Katia Lida Kermanidis

Abstract:

Machine translation (MT) is a very important task in Natural Language Processing (NLP). MT evaluation is crucial in MT development, as it constitutes the means to assess the success of an MT system, and also helps improve its performance. Several methods have been proposed for the evaluation of (MT) systems. Some of the most popular ones in automatic MT evaluation are score-based, such as the BLEU score, and others are based on lexical similarity or syntactic similarity between the MT outputs and the reference involving higher-level information like part of speech tagging (POS). This paper presents a language-independent machine learning framework for classifying pairwise translations. This framework uses vector representations of two machine-produced translations, one from a statistical machine translation model (SMT) and one from a neural machine translation model (NMT). The vector representations consist of automatically extracted word embeddings and string-like language-independent features. These vector representations used as an input to a multi-layer neural network (NN) that models the similarity between each MT output and the reference, as well as between the two MT outputs. To evaluate the proposed approach, a professional translation and a "ground-truth" annotation are used. The parallel corpora used are English-Greek (EN-GR) and English-Italian (EN-IT), in the educational domain and of informal genres (video lecture subtitles, course forum text, etc.) that are difficult to be reliably translated. They have tested three basic deep learning (DL) architectures to this schema: (i) fully-connected dense, (ii) Convolutional Neural Network (CNN), and (iii) Long Short-Term Memory (LSTM). Experiments show that all tested architectures achieved better results when compared against those of some of the well-known basic approaches, such as Random Forest (RF) and Support Vector Machine (SVM). Better accuracy results are obtained when LSTM layers are used in our schema. In terms of a balance between the results, better accuracy results are obtained when dense layers are used. The reason for this is that the model correctly classifies more sentences of the minority class (SMT). For a more integrated analysis of the accuracy results, a qualitative linguistic analysis is carried out. In this context, problems have been identified about some figures of speech, as the metaphors, or about certain linguistic phenomena, such as per etymology: paronyms. It is quite interesting to find out why all the classifiers led to worse accuracy results in Italian as compared to Greek, taking into account that the linguistic features employed are language independent.

Keywords: machine learning, machine translation evaluation, neural network architecture, pairwise classification

Procedia PDF Downloads 103
4730 The Predictive Implication of Executive Function and Language in Theory of Mind Development in Preschool Age Children

Authors: Michael Luc Andre, Célia Maintenant

Abstract:

Theory of mind is a milestone in child development which allows children to understand that others could have different mental states than theirs. Understanding the developmental stages of theory of mind in children leaded researchers on two Connected research problems. In one hand, the link between executive function and theory of mind, and on the other hand, the relationship of theory of mind and syntax processing. These two lines of research involved a great literature, full of important results, despite certain level of disagreement between researchers. For a long time, these two research perspectives continue to grow up separately despite research conclusion suggesting that the three variables should implicate same developmental period. Indeed, our goal was to study the relation between theory of mind, executive function, and language via a unique research question. It supposed that between executive function and language, one of the two variables could play a critical role in the relationship between theory of mind and the other variable. Thus, 112 children aged between three and six years old were recruited for completing a receptive and an expressive vocabulary task, a syntax understanding task, a theory of mind task, and three executive function tasks (inhibition, cognitive flexibility and working memory). The results showed significant correlations between performance on theory of mind task and performance on executive function domain tasks, except for cognitive flexibility task. We also found significant correlations between success on theory of mind task and performance in all language tasks. Multiple regression analysis justified only syntax and general abilities of language as possible predictors of theory of mind performance in our preschool age children sample. The results were discussed in the perspective of a great role of language abilities in theory of mind development. We also discussed possible reasons that could explain the non-significance of executive domains in predicting theory of mind performance, and the meaning of our results for the literature.

Keywords: child development, executive function, general language, syntax, theory of mind

Procedia PDF Downloads 31
4729 Modelling Mode Choice Behaviour Using Cloud Theory

Authors: Leah Wright, Trevor Townsend

Abstract:

Mode choice models are crucial instruments in the analysis of travel behaviour. These models show the relationship between an individual’s choice of transportation mode for a given O-D pair and the individual’s socioeconomic characteristics such as household size and income level, age and/or gender, and the features of the transportation system. The most popular functional forms of these models are based on Utility-Based Choice Theory, which addresses the uncertainty in the decision-making process with the use of an error term. However, with the development of artificial intelligence, many researchers have started to take a different approach to travel demand modelling. In recent times, researchers have looked at using neural networks, fuzzy logic and rough set theory to develop improved mode choice formulas. The concept of cloud theory has recently been introduced to model decision-making under uncertainty. Unlike the previously mentioned theories, cloud theory recognises a relationship between randomness and fuzziness, two of the most common types of uncertainty. This research aims to investigate the use of cloud theory in mode choice models. This paper highlights the conceptual framework of the mode choice model using cloud theory. Merging decision-making under uncertainty and mode choice models is state of the art. The cloud theory model is expected to address the issues and concerns with the nested logit and improve the design of mode choice models and their use in travel demand.

Keywords: Cloud theory, decision-making, mode choice models, travel behaviour, uncertainty

Procedia PDF Downloads 350
4728 Yu Kwang-Chung vs. Yu Kwang-Chung: Untranslatability as the Touchstone of a Poet

Authors: Min-Hua Wu

Abstract:

The untranslatability of an established poet’s tour de force is thoroughly explored by Matthew Arnold (1822-1888). In his On Translating Homer (1861), Arnold lists the four most striking poetic qualities of Homer, namely his rapidity, plainness and directness of style and diction, plainness and directness of ideas, and nobleness. He concludes that such celebrated English translators as Cowper, Pope, Chapman, and Mr. Newman are all doomed, due to their respective failure in rendering the totality of the four Homeric poetic qualities. Why poetic translation always amounts to being proven such a mission impossible for the translator? According to Arnold, it is because there constantly exists a mist interposed between the translator’s own literary self-obsession and the objective artistic qualities that reside in the work of the original author. Foregrounding such a seemingly empowering yet actually detrimental poetic mist, he explains why the aforementioned translators fail in their attempts to bring the Homeric charm to the British reader. Drawing on Arnold’s analytical study on Homeric translation, the research attempts to bring Yu Kwang-chung the poet vis-à-vis Yu Kwang-chung the translator, with an aim not so much to find any similar mist as revealed by Arnold between his Chinese poetry and English translation as to probe into a latent and veiled literary and lingual mist interposed between Chinese and English, if not between Chinese and English literatures. The major work studied and analyzed for this study is Yu’s own Chinese poetry and his own English translation collected in The Night Watchman: Yu Kwang-chung 1958-2004. The research argues that the following critical elements that characterizes Yu’s poetics are to a certain extent 'transformed,' if not 'lost,' in his English translation: a. the Chinese pictographic and ideographic unit terms which so unfailingly characterize the poet’s incredible creativity, allowing him to habitually and conveniently coin concrete textual images or word-scapes almost at his own will; b. the subtle wordplay and punning which appear at a reasonable frequency; c. the parallel contrastive repetitive syntactic structure within a single poetic line; d. the ambiguous and highly associative diction in the adjective and noun categories; e. the literary allusion that harks back to the old times of Chinese literature; f. the alliteration that adds rhythm and smoothness to the lines; g. the rhyming patterns that bring about impressive sonority and lingering echo to the ears of the reader; h. the grandeur-imposing and sublimity-arousing word-scaping which hinges on the employment of verbs; i. the meandering cultural heritage that embraces such elements as Chinese medicine and kung fu; and j. other features of the like. Once we appeal to the Arnoldian tribunal and resort to the strict standards of such a Victorian cultural and literary critic who insists 'to see the object as in itself it really is,' we may serve as a potential judge for the tug of war between Yu Kwang-chung the poet and Yu Kwang-chung the translator, a tug of war that will not merely broaden our understating of Chinese poetics but deepen our apprehension of Chinese-English translatology.

Keywords: Yu Kwang-chung, The Night Watchman, poetry translation, Chinese-English translation, translation studies, Matthew Arnold

Procedia PDF Downloads 358
4727 Application the Queuing Theory in the Warehouse Optimization

Authors: Jaroslav Masek, Juraj Camaj, Eva Nedeliakova

Abstract:

The aim of optimization of store management is not only designing the situation of store management itself including its equipment, technology and operation. In optimization of store management we need to consider also synchronizing of technological, transport, store and service operations throughout the whole process of logistic chain in such a way that a natural flow of material from provider to consumer will be achieved the shortest possible way, in the shortest possible time in requested quality and quantity and with minimum costs. The paper deals with the application of the queuing theory for optimization of warehouse processes. The first part refers to common information about the problematic of warehousing and using mathematical methods for logistics chains optimization. The second part refers to preparing a model of a warehouse within queuing theory. The conclusion of the paper includes two examples of using queuing theory in praxis.

Keywords: queuing theory, logistics system, mathematical methods, warehouse optimization

Procedia PDF Downloads 559
4726 Cooperative Game Theory and Small Hold Farming: Towards A Conceptual Model

Authors: Abel Kahuni

Abstract:

Cooperative game theory (CGT) postulates that groups of players are crucial units of the decision-making and impose cooperative behaviour. Accordingly, cooperative games are regarded as competition between coalitions of players, rather than between individual players. However, the basic supposition in CGT is that the cooperative is formed by all players. One of the emerging questions in CGT is how to develop cooperatives and fairly allocate the payoff. Cooperative Game Theory (CGT) may provide a framework and insights into the ways small holder farmers in rural resettlements may develop competitive advantage through marketing cooperatives. This conceptual paper proposes a non-competition model for small holder farmers of homogenous agri-commodity under CGT conditions. This paper will also provide brief insights into to the theory of cooperative games in-order to generate an understanding of CGT, cooperative marketing gains and its application in small holder farming arrangements. Accordingly, the objective is to provide a basic introduction to this theory in connection with economic competitive theories in the context of small holder farmers. The key value proposition of CGT is the equitable and fair sharing of cooperative gains.

Keywords: game theory, cooperative game theory, cooperatives, competition

Procedia PDF Downloads 44
4725 A Modernist Project: An Analysis on Dupont’s Translations of Faulkner’s Works

Authors: Edilei Reis, Jose Carlos Felix

Abstract:

This paper explores Waldir Dupont’s translations of William Faulkner’s novels to Brazilian Portuguese language in order to comprehend how his translation project regarding Faulkner’s works has addressed modernist traits of the novelist fiction, particularly the ambivalence of language, multiple and fragmented points of view and syntax. Wladir Dupont (1939-2014) was a prolific Brazilian journalist who benefitted from his experiences as an international correspondent living abroad (EUA and Mexico) to become an acclaimed translator later in life. He received a Jabuiti Award (Brazilian most prestigious literary award) for his translation of ‘La Otra Voz’ (1994), by Mexican poet, critic and translator Octavio Paz, a writer to whom he devoted the first years of his carrier as a translator. As Dupont pointed out in some interviews, the struggles in finding a way out to overcome linguistic and cultural obstacles in the process of translating texts from Spanish to Portuguese was paramount for ascertaining his engagement in the long-term project of translating to Brazilian Portuguese the fiction of William Faulkner. His first enterprise was the translation of Faulkner’s trilogy Snopes: The Hamlet (1940) and The Town (1957), the first two novels, were published in 1997 as O povoado and A cidade; in 1999 the last novel, The mansion (1959), was published as A mansão. In 2001, Dupont tackled what is considered one of the most challenging novels by the author due to his use of multiple points of view, As I lay dying (1930). In 2003, The Reivers (1962) was published under the title Os invictos. His enterprise finishes in 2012 with the publication of an anthology of Faulkner’s thriller short-stories Knight’s Gambit (1932) as Lance mortal. Hence, in this paper we will consider the Dupont’s trajectory as a translator, paying special attention to the way in which his identity as such is constituted through the process of translating Faulkner’s works.

Keywords: literary translation, translator’s identity, William Faulkner, Wladir DuPont

Procedia PDF Downloads 210
4724 An Alternative Proof for the Topological Entropy of the Motzkin Shift

Authors: Fahad Alsharari, Mohd Salmi Md. Noorani

Abstract:

A Motzkin shift is a mathematical model for constraints on genetic sequences. In terms of the theory of symbolic dynamics, the Motzkin shift is nonsofic, and therefore, we cannot use the Perron-Frobenius theory to calculate its topological entropy. The Motzkin shift M(M,N) which comes from language theory, is defined to be the shift system over an alphabet A that consists of N negative symbols, N positive symbols and M neutral symbols. For an x in the full shift AZ, x is in M(M,N) if and only if every finite block appearing in x has a non-zero reduced form. Therefore, the constraint for x cannot be bounded in length. K. Inoue has shown that the entropy of the Motzkin shift M(M,N) is log(M + N + 1). In this paper, we find a new method of calculating the topological entropy of the Motzkin shift M(M,N) without any measure theoretical discussion.

Keywords: entropy, Motzkin shift, mathematical model, theory

Procedia PDF Downloads 432
4723 Recovery of Petroleum Reservoir by Waterflooding Technique

Authors: Zabihullah Mahdi, Khwaja Naweed Seddiqi, Shigeo Honma

Abstract:

Through many types of research and practical studies, it has been identified that the average oil recovery factor of a petroleum reservoir is about 30 to 35 %. This study is focused on enhanced oil recovery by laboratory experiment and graphical investigation based on Buckley-Leverett theory. Horizontal oil displacement by water, in a petroleum reservoir is analyzed under the Buckley-Leverett frontal displacement theory. The extraction and prerequisite of this theory are based and pursued focusing on the key factors that control displacement. The theory is executable to the waterflooding method, which is generally employed in petroleum engineering reservoirs to sustain oil production recovery, and the techniques for evaluating the average water saturation behind the water front and the oil recovery factors in the reservoirs are presented. In this paper, the Buckley-Leverett theory handled to an experimental model and the amount of recoverable oil are investigated to be over 35%. The irreducible water saturation, viz. connate water saturation, in the reservoir is also a significant inspiration for the recovery.

Keywords: Buckley-Leverett theory, waterflooding technique, petroleum engineering, immiscible displacement

Procedia PDF Downloads 218
4722 Whether Chaos Theory Could Reconstruct the Ancient Societies

Authors: Zahra Kouzehgari

Abstract:

Since the early emergence of chaos theory in the 1970s in mathematics and physical science, it has increasingly been developed and adapted in social sciences as well. The non-linear and dynamic characteristics of the theory make it a useful conceptual framework to interpret the complex social systems behavior. Regarding chaotic approach principals, sensitivity to initial conditions, dynamic adoption, strange attractors and unpredictability this paper aims to examine whether chaos approach could interpret the ancient social changes. To do this, at first, a brief history of the chaos theory, its development and application in social science as well as the principals making the theory, then its application in archaeological since has been reviewed. The study demonstrates that although based on existing archaeological records reconstruct the whole social system of the human past, the non-linear approaches in studying social complex systems would be of a great help in finding general order of the ancient societies and would enable us to shed light on some of the social phenomena in the human history or to make sense of them.

Keywords: archaeology, non-linear approach, chaos theory, ancient social systems

Procedia PDF Downloads 242
4721 Translation, Cultural Adaptation and Validation of the Hungarian Version of Self- Determination Scale

Authors: E. E. Marschalko, K. Kalcza-Janosi, I. Kotta, B. Bibok

Abstract:

Cultural moderation aspects have been highlighted in the literature on self-determination behavior in some cultures, including in the Hungarian population. There is a lack of validated instruments in Hungarian for the assessment of self-determination related behaviors. In order to fill in this gap, the aim of this study was the translation, cultural adaptation and validation of Self Determination Scale (Sheldon, 1995) for the Hungarian population. A total of 4335 adults participated in the study. The mean age of the participants was 27.97 (SD=9.60). The sample consisted mostly from females, less than 20% were males. Exploratory and confirmatory factor analyses were performed for adequacy checking. Cronbach’s alpha was used to examine the reliability of the factors. Our results revealed that the Hungarian version of SDS has good psychometric properties and it is a reliable tool for psychologist who would like to study or assess self-determination in their clients. The final, adapted and validated SDS items are presented in this paper.

Keywords: self-determination scale, Hungarian, adaptation, validation, reliability

Procedia PDF Downloads 221
4720 Challenging the Theory of Mind: Autism Spectrum Disorder, Social Construction, and Biochemical Explanation

Authors: Caroline Kim

Abstract:

The designation autism spectrum disorder (ASD) groups complex disorders in the development of the brain. Autism is defined essentially as a condition in which an individual lacks a theory of mind. The theory of mind, in this sense, explains the ability of an individual to attribute feelings, emotions, or thoughts to another person. An autistic patient is characteristically unable to determine what an interlocutor is feeling, or to understand the beliefs of others. However, it is possible that autism cannot plausibly characterized as the lack of theory of mind in an individual. Genes, the bran, and its interplay with environmental factors may also cause autism. A mutation in a gene may be hereditary, or instigated by diseases such as mumps. Though an autistic patient may experience abnormalities in the cerebellum and the cortical regions, these are in fact only possible theories as to a biochemical explanation behind the disability. The prevailing theory identifying autism with lacking the theory of mind is supported by behavioral observation, but this form of observation is itself determined by socially constructed standards, limiting the possibility for empirical verification. The theory of mind infers that the beliefs and emotions of people are causally based on their behavior. This paper demonstrates the fallacy of this inference, critiquing its basis in socially constructed values, and arguing instead for a biochemical approach free from the conceptual apparatus of language and social expectation.

Keywords: autism spectrum disorder, sociology of psychology, social construction, the theory of mind

Procedia PDF Downloads 368
4719 Student Learning and Motivation in an Interculturally Inclusive Classroom

Authors: Jonathan H. Westover, Jacque P. Westover, Maureen S. Andrade

Abstract:

Though learning theories vary in complexity and usefulness, a thorough understanding of foundational learning theories is a necessity in today’s educational environment. Additionally, learning theories lead to approaches in instruction that can affect student motivation and learning. The combination of a learning theory and elements to enhance student motivation can create a learning context where the student can thrive in their educational pursuits. This paper will provide an overview of three main learning theories: (1) Behavioral Theory, (2) Cognitive Theory, and (3) Constructivist Theory and explore their connection to elements of student learning motivation. Finally, we apply these learning theories and elements of student motivation to the following two context: (1) The FastStart Program at the Community College of Denver, and (2) An Online Academic English Language Course. We discussed potential of the program and course to have success in increasing student success outcomes.

Keywords: learning theory, student motivation, inclusive pedagogy, developmental education

Procedia PDF Downloads 214
4718 Using the Nonlocal Theory of Free Vibrations Nanobeam

Authors: Ali Oveysi Sarabi

Abstract:

The dimensions of nanostructures are in the range of inter-atomic spacing of the structures which makes them impossible to be modeled as a continuum. Nanoscale size-effects on vibration analysis of nanobeams embedded in an elastic medium is investigated using different types of beam theory. To this end, Eringen’s nonlocal elasticity is incorporated to various beam theories namely as Euler-Bernoulli beam theory (EBT), Timoshenko beam theory (TBT), Reddy beam theory (RBT), and Levinson beam theory (LBT). The surrounding elastic medium is simulated with both Winkler and Pasternak foundation models and the difference between them is studies. Explicit formulas are presented to obtain the natural frequencies of nanobeam corresponding to each nonlocal beam theory. Selected numerical results are given for different values of the non-local parameter, Winkler modulus parameter, Pasternak modulus parameter and aspect ratio of the beam that imply the effects of them, separately. It is observed that the values of natural frequency are strongly dependent on the stiffness of elastic medium and the value of the non-local parameter and these dependencies varies with the value of aspect ratio and mode number.

Keywords: nanobeams, free vibration, nonlocal elasticity, winkler foundation model, Pasternak foundation model, beam theories

Procedia PDF Downloads 509
4717 Teaching Audiovisual Translation (AVT):Linguistic and Technical Aspects of Different Modes of AVT

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Teachers constantly need to innovate and redefine materials for their lectures, especially in areas such as Language for Specific Purposes (LSP) and Translation Studies (TS). It is therefore essential for the lecturers to be technically skilled to handle the never-ending evolution in software and technology, which are necessary elements especially in certain courses at university level. This need becomes even more evident in Audiovisual Translation (AVT) Modules and Courses. AVT has undergone considerable growth in the area of teaching and learning of languages for academic purposes. We have witnessed the development of a considerable number of masters and postgraduate courses where AVT becomes a tool for L2 learning. The teaching and learning of different AVT modes are components of undergraduate and postgraduate courses. Universities, in which AVT is offered as part of their teaching programme or training, make use of professional or free software programs. This paper presents an approach in AVT withina specific university context, in which technology is used by means of professional and nonprofessional software. Students take an AVT subject as part of their English Linguistics Master’s Degree at the Complutense University (UCM) in which they are using professional (Spot) and nonprofessional (Subtitle Workshop, Aegisub, Windows Movie Maker) software packages. The students are encouraged to develop their tasks and projects simulating authentic professional experiences and contexts in the different AVT modes: subtitling for hearing and deaf and hard of hearing population, audio description and dubbing. Selected scenes from TV series such as X-Files, Gossip girl, IT Crowd; extracts from movies: Finding Nemo, Good Will Hunting, School of Rock, Harry Potter, Up; and short movies (Vincent) were used. Hence, the complexity of the audiovisual materials used in class as well as the activities for their projects were graded. The assessment of the diverse tasks carried out by all the students are expected to provide some insights into the best way to improve their linguistic accuracy and oral and written productions with the use of different AVT modes in a very specific ESP university context.

Keywords: ESP, audiovisual translation, technology, university teaching, teaching

Procedia PDF Downloads 493
4716 Parameter Interactions in the Cumulative Prospect Theory: Fitting the Binary Choice Experiment Data

Authors: Elzbieta Babula, Juhyun Park

Abstract:

Tversky and Kahneman’s cumulative prospect theory assumes symmetric probability cumulation with regard to the reference point within decision weights. Theoretically, this model should be invariant under the change of the direction of probability cumulation. In the present study, this phenomenon is being investigated by creating a reference model that allows verifying the parameter interactions in the cumulative prospect theory specifications. The simultaneous parametric fitting of utility and weighting functions is applied to binary choice data from the experiment. The results show that the flexibility of the probability weighting function is a crucial characteristic allowing to prevent parameter interactions while estimating cumulative prospect theory.

Keywords: binary choice experiment, cumulative prospect theory, decision weights, parameter interactions

Procedia PDF Downloads 187
4715 A Physical Theory of Information vs. a Mathematical Theory of Communication

Authors: Manouchehr Amiri

Abstract:

This article introduces a general notion of physical bit information that is compatible with the basics of quantum mechanics and incorporates the Shannon entropy as a special case. This notion of physical information leads to the Binary data matrix model (BDM), which predicts the basic results of quantum mechanics, general relativity, and black hole thermodynamics. The compatibility of the model with holographic, information conservation, and Landauer’s principles are investigated. After deriving the “Bit Information principle” as a consequence of BDM, the fundamental equations of Planck, De Broglie, Beckenstein, and mass-energy equivalence are derived.

Keywords: physical theory of information, binary data matrix model, Shannon information theory, bit information principle

Procedia PDF Downloads 128
4714 Strategies of Translation: Unlocking the Secret of 'Locksley Hall'

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

'Locksley Hall' is a poem that Lord Alfred Tennyson (1809-1892) published in 1842. It is believed to be his first attempt to face as a poet some of the most painful of his experiences, as it is a study of his rising out of sickness into health, conquering his selfish sorrow by faith and hope. So far, in Victorian scholarship as in modern criticism, 'Locksley Hall' has been studied and approached as a canonical Victorian English poem. The aim of this project is to prove that some strategies of translation were used in this poem in such a way as to guarantee its assimilation into the English canon and hence efface to a large extent its Arabic roots. In its relationship with its source text, 'Locksley Hall' is at the same time mimetic and imitative. As part of the terminology used in translation studies, ‘imitation’ means almost the exact opposite of what it means in ordinary English. By adopting an imitative procedure, a translator would do something totally different from the original author, wandering far and freely from the words and sense of the original text. An imitation is thus aimed at an audience which wants the work of the particular translator rather than the work of the original poet. Hallam Tennyson, the poet’s biographer, asserts that 'Locksley Hall' is a simple invention of place, incidents, and people, though he notes that he remembers the poet claiming that Sir William Jones’ prose translation of the Mu‘allaqat (pre-Islamic poems) gave him the idea of the poem. A comparative work would prove that 'Locksley Hall' mirrors a great deal of Tennyson’s biography and hence is not a simple invention of details as asserted by his biographer. It would be challenging to prove that 'Locksley Hall' shares so many details with the Mu‘allaqat, as declared by Tennyson himself, that it needs to be studied as an imitation of the Mu‘allaqat of Imru’ al-Qays and ‘Antara in addition to its being a poem in its own right. Thus, the main aim of this work is to unveil the imitative and mimetic strategies used by Tennyson in his composition of 'Locksley Hall.' It is equally important that this project researches the acculturating assimilative tools used by the poet to root his poem in its Victorian English literary, cultural and spatiotemporal settings. This work adopts a comparative methodology. Comparison is done at different levels. The poem will be contextualized in its Victorian English literary framework. Alien details related to structure, socio-spatial setting, imagery and sound effects shall be compared to Arabic poems from the Mu‘allaqat collection. This would determine whether the poem is a translation, an adaption, an imitation or a genuine work. The ultimate objective of the project is to unveil in this canonical poem a new dimension that has for long been either marginalized or ignored. By proving that 'Locksley Hall' is an imitation of classical Arabic poetry, the project aspires to consolidate its literary value and open up new gates of accessing it.

Keywords: comparative literature, imitation, Locksley Hall, Lord Alfred Tennyson, translation, Victorian poetry

Procedia PDF Downloads 176