Search results for: online translation teaching

Authors: Shereen Yehia El Ezabi

Abstract:

The transition from the advanced to the superior level of Arabic proficiency is widely known to pose considerable challenges for English speaking students of Arabic as a Foreign Language (AFL). Apart from the increasing complexity of the grammar at this juncture, together with the sprawling vocabulary, to name but two of those challenges, there is also the somewhat less studied hurdle along the way to superior level proficiency, namely, the seeming opacity of many aspects of Arab/ic culture to such learners. This presentation tackles one specific dimension of such issues: religious references in literary texts. It illustrates how carefully constructed translation activities may be used to expand and deepen students’ understanding and use of them. This is shown to be vital for making the leap to the desired competency, given that such elements, as reflected in customs, traditions, institutions, worldviews, and formulaic expressions lie at the very core of Arabic culture and, as such, pervade all modes and levels of Arabic discourse. A short story from the collection “Stories from Our Alley”, by preeminent novelist Naguib Mahfouz is selected for use in this context, being particularly replete with such religious references, of which religious expressions will form the focus of the presentation. As a miniature literary work, it provides an organic whole, so to speak, within which to explore with the class the most precise denotation, as well as the subtlest connotation of each expression in an effort to reach the ‘best’ English rendering. The term ‘best’ refers to approximating the meaning in its full complexity from the source text, in this case Arabic, to the target text, English, according to the concept of equivalence in translation theory. The presentation will show how such a process generates the sort of thorough discussion and close text analysis which allows students to gain valuable insight into this central idiom of Arabic. A variety of translation methods will be highlighted, gleaned from the presenter’s extensive work with advanced/superior students in the Center for Arabic Study Abroad (CASA) program at the American University in Cairo. These begin with the literal rendering of expressions, with the purpose of reinforcing vocabulary learning and practicing the rules of derivational morphology as they form each word, since the larger context remains that of an AFL class, as opposed to a translation skills program. However, departures from the literal approach are subsequently explored by degrees, moving along the spectrum of functional and pragmatic freer translations in order to transmit the ‘real’ meaning in readable English to the target audience- no matter how culture/religion specific the expression- while remaining faithful to the original. Samples from students’ work pre and post discussion will be shared, demonstrating how class consensus is formed as to the final English rendering, proposed as the closest match to the Arabic, and shown to be the result of the above activities. Finally, a few examples of translation work which students have gone on to publish will be shared to corroborate the effectiveness of this teaching practice.

Keywords: superior level proficiency in Arabic as a foreign language, teaching Arabic as a foreign language, teaching idiomatic expressions, translation in foreign language teaching

Procedia PDF Downloads 171

Authors: Hana Maresova, Daniel Ecler

Abstract:

The paper focuses on the use of 3D multi-user virtual environments (MUVE) in language teaching and presents the results of four years of research at the Faculty of Education, Palacký University in Olomouc (Czech Republic). In the form of an experiment, mother tongue language teaching in the 3D virtual worlds Second Life and Kitely (experimental group) and parallel traditional teaching on identical topics representing teacher's interpretation using a textbook (control group) were implemented. The didactic test, which was presented to the experimental and control groups in an identical form before and after the instruction, verified the effect of the instruction in the experimental group by comparing the results obtained by both groups. Within the three components of mother-tongue teaching (vocabulary, literature, style and communication education), the students in the literature group achieved partially better results (statistically significant in the case of items devoted to the area of visualization of the learning topic), while in the case of grammar and style education the respondents of the control group achieved better results. On the basis of the results obtained, we can conclude that the most appropriate use of MUVE can be seen in the teaching of those topics that provide the possibility of dramatization, experiential learning and group involvement and cooperation, on the contrary, with regard to the need to divide students attention between the topic taught and the control of avatar and movement in virtual reality as less suitable for teaching in the area of memorization of the topic or concepts.

Keywords: distance learning, 3D virtual environments, online teaching, language teaching

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Mohammad Hamzah Alshehab

Abstract:

Metaphor is a substitute expression in everyday life in languages, thoughts and actions. It has an original value in language use with different conceptual, grammatical and properties. In addition, it is a central concept in literary studies. The present paper aims at investigating metaphor’s types imbedded in some Holy Verses (HV). For achieving the objectives of this paper, two English versions were chosen , the first is the Translation of the Meanings of the Noble Qura’n in the English Language by Mohammad AlHilali and Mohammad Khan, and the second version is the English Translation of the Holy Qura’n by Mohammad Ali were used. The researcher selected (20) Holy Verses include metaphors to be analyzed and investigated. Metaphor types were categorized by an assessment of the two translations followed by a discussion between the two versions of translation.

Keywords: metaphor, metaphor’s types, Holy Qura’n, Holy Verses

Procedia PDF Downloads 616

Authors: Amenador Kate Benedicta, Wang Zhiwei

Abstract:

Since the later parts of the 20th century, the notion of equivalence continues to be a central and critical concept in the development of translation theory. After decades of arguments over word-for-word and free translations methods, scholars attempting to develop more systematic and efficient translation theories began to focus on fundamental translation concepts such as equivalence. Although the concept of equivalence has piqued the interest of many scholars, its definition, scope, and applicability have sparked contentious arguments within the discipline. As a result, several distinct theories and explanations on the concept of equivalence have been put forward over the last half-century. Thus, this study explores and discusses the evolution of the critical concept of equivalence in translation studies through a bibliometric method of investigation of manual and digital books and articles by analyzing different scholars' key contributions and limitations on equivalence from various theoretical perspectives. While analyzing them, emphasis is placed on the innovations that each theory has brought to the comprehension of equivalence. In order to achieve the aim of the study, the article began by discussing the contributions of linguistically motivated theories to the notion of equivalence in translation, followed by functionalist-oriented contributions, before moving on to more recent advancements in translation studies on the concept. Because equivalence is such a broad notion, it is impossible to discuss each researcher in depth. As a result, the most well-known names and their equivalent theories are compared and contrasted in this research. The study emphasizes the developmental progression in our comprehension of the equivalence concept and equivalent effect. It concluded that the various theoretical perspective's contributions to the notion of equivalence rather complement and make up for the limitations of each other. The study also highlighted how troublesome the equivalent concept might become in terms of identifying the nature of translation and how central and unavoidable the concept is in every translation action, despite its limitations. The significance of the study lies in its synthesis of the different contributions and limitations of the various theories offered by scholars on the notion of equivalence, lending literature to both student and scholars in the field, and providing insight on future theoretical development

Keywords: equivalence, functionalist translation theories, linguistic translation approaches, translation theories, Skopos

Procedia PDF Downloads 87

Authors: Yukiko Sasaki Alam, Shahid Alam

Abstract:

Syntactic parsing is vital for semantic treatment by many applications related to natural language processing (NLP), because form and content coincide in many cases. However, it has not yet reached the levels of reliable performance. By manually examining and analyzing individual machine translation output errors that involve syntax as well as semantics, this study attempts to discover what is required for improving syntactic and semantic parsing.

Keywords: syntactic parsing, error analysis, machine translation, deep parsing

Procedia PDF Downloads 522

Authors: Yee Yan Crystal Kwong

Abstract:

The essence of rape is the absence of consent to sexual intercourse. Yet, the definition of consent is not absolute and allows for subjectivity. In this case, the accuracy of oral interpretation becomes very important as the narratives of events and situation, as well as the register and style of speakers would influence the juror decision making. This paper first adopts a corpus-based approach to investigate how court interpreters in Hong Kong handle expressions that refer to sexual activities. The data of this study will be based on online corpus :From legislation to translation, from translation to interpretation: The narrative of sexual offences. The corpus comprises the transcription of five separate rape trials and all of these trials were heard with the presence of an interpreter. Since there are plenty of sex-related expressions used by witnesses and defendants in the five cases, emphasis will be put on those which have an impact on the definition of rape. With an in-depth analysis of the interpreted utterances, different interpreting approaches will be identified to observe how interpreters retain the intended meanings. Interviews with experienced court interpreters will also be conducted to revisit the validity of the traditional verbatim standard. At the end of this research, various interpreting approaches will be compared and evaluated. A redefinition of interpreters' institutional role, as well as recommendations for interpreting learners will be provided.

Keywords: court interpreting, interpreters, legal translation, slangs

Procedia PDF Downloads 238

Authors: Yidan Shao

Abstract:

With the advancement of the economy, technology promotes online teaching, and learning has become one of the common features in the educational field. Meanwhile, the dramatic expansion of the online environment provides opportunities for more learners, including second language learners. A greater command of vocabulary improves students’ learning capacity, and word acquisition and development play a critical role in learning. Furthermore, the Word Wall is an effective tool to improve students’ knowledge of words, which works for a wide range of age groups. Therefore, this study is going to use the Word Wall as an intervention to examine whether it can bring some memorization changes in an online English language class for a second language learner based on the word morphology method. The participant will take ten courses in the experiment as it plans. The findings show that the Word Wall activity plays a slight role in improving word memorizing, but it does affect instant memorization. If longer periods and more comprehensive designs of research can be applied, it is expected to have more value.

Keywords: second language acquisition, word morphology, word memorization, the Word Wall

Procedia PDF Downloads 83

Authors: David Whitehouse

Abstract:

Some of the strengths of online teaching include flexibility, creativity, and comprehensiveness. A challenge can be motivation. How can an instructor repeating the same lessons over and over, day in and day out, year after year, maintain motivation? Enthusiasm? Does motivating the student and creating enthusiasm in class build the same things inside the instructor? The answers lie in the adoption of what I label EUQ—The Empathy and Understanding Quotient. In the online environment, students who are adults have many demands on their time: civilian careers, families (spouse, children, older parents), and sometimes even military service. Empathetic responses on the part of the instructor will lead to open and honest communication on the part of the student, which will lead to understanding on the part of the instructor and a rise in motivation in both parties. Understanding the demands can inform an instructor’s relationship with the student throughout the temporal parameters of classwork. In practicing EUQ, instructors can build motivation in their students and find internal motivation in an enhanced classroom dynamic. The presentation will look at what motivates a student to accomplish more than the minimum required and how that can lead to excellent results for an instructor’s own motivation. Through direct experience of having students give high marks on post-class surveys and via direct messaging, the presentation will focus on how applying EUQ in granting extra time, searching for intent while grading, communicating with students via Quick Notes, responses in Forums, comments in Assignments, and comments in grading areas - - - how applying these things infuses enthusiasm and energy in the instructor which drive creativity in teaching. Three primary ways of communicating with students will be given as examples. The positive response and negative response each for a Forum, an Assignment, and a Message will be explored. If there is time, participants will be invited to craft their own EUQ responses in a role playing exercise involving two common classroom scenarios—late work and plagiarism.

Keywords: education, instruction, motivation, online, teaching

Procedia PDF Downloads 149

Authors: Yusef Hedjazi, Saeedeh Nazari Nooghabi

Abstract:

New information and communication technologies (ICT) as one of the main needs of Faculty members in the process of teaching and learning has used in Irans higher education system since 2000.The main purpose of this study is to investigate the role of information and communication technologies (ICT) in teaching performance of Agricultural and Natural Resources Faculties at University of Tehran. The statistical population of the study consisted of all 250 faculties in Agriculture and Natural Resources Colleges and a questionnaire was used to collect data. The reliability of the questionnaire was confirmed by computing of Cronbachs Alpha coefficient at greater than .72. The study showed a significant relationship between agricultural Faculty members teaching performance and competency in using ICT. The results of the regression analysis also explained 51.7% of the variance, teaching performance. The six independent variables that accounted for the explained variance were experience in using educational websites or software, use of educational multimedia (e.g. film and CD, etc), making a presentation using PowerPoint, familiarity with online education websites, using News group to discuss on educational subjects with colleagues and students, and using Electronic communication (messengers) to solve studentsproblems.

Keywords: information and communication technologies, agricultural and natural resources, faculties, teaching performance

Procedia PDF Downloads 300

Authors: Sarita Agarwal, Deepika Delsa Dean

Abstract:

Like the task of transferring photo images to artistic images, image-to-image translation aims to translate the data to the imitated data which belongs to the target domain. Neural Style Transfer and CycleGAN are two well-known deep learning architectures used for photo image-to-art image transfer. However, studies involving these two models concentrate on one-to-one domain translation, not one-to-multi domains translation. Our study tries to investigate deep learning architectures, which can be controlled to yield multiple artistic style translation only by adding a conditional vector. We have expanded CycleGAN and constructed Conditional CycleGAN for 5 kinds of categories translation. Our study found that the architecture inserting conditional vector into the middle layer of the Generator could output multiple artistic images.

Keywords: genetic counseling, FMR1 gene, fragile x-associated primary ovarian insufficiency, premutation

Procedia PDF Downloads 87

Authors: Chinchira Bunchutrakun

Abstract:

The purposes of the study are to investigate the problems that the translators encountered when translating English idioms into Thai and study the strategies they applied in solving the problems. The original English version and the Thai translated version of each of two works of fiction were purposively selected for the study. The first was Mr. Maybe, written by Jane Green and translated by Montharat Songphao. The second was The Trials of Tiffany Trott, written by Isabel Wolff and translated by Jitraporn Notoda. Thirty idioms of two translated works of fiction were, then, analyzed. Questionnaires and interviews with the translators of each novel were conducted to obtain the best possible information. The results indicated that the only type of problem that occurred was cultural problems, and these were solved differently by the two translators.

Keywords: translation, idiom translation, fiction translation, problem-solution strategies

Procedia PDF Downloads 275

Authors: Hong Zeng

Abstract:

In the process of popularization of higher education, it is necessary to innovate teaching methods in order to make the students cultivated suitable for the needs of social development. This paper discusses the limitations and shortcomings of the traditional teaching method of teaching approach to a person's aptitude, personality, and interest and introduces the new teaching method of teaching approach to a person's personality. The teaching approach to a person's personality is a target teaching method that aims to develop students' potential and cultivate professional talents. Therefore, teachers should be professional and can adopt modern teaching methods from the Internet so that students can clearly understand the course and the knowledge structure. Finally, the students using new teaching methods can enhance their motivation to study and quickly acquire professional skills.

Keywords: higher education, personality, target education, student-centered

Procedia PDF Downloads 83

Authors: Feride Sumbul

Abstract:

Drama is a literary genre that mirrors the people and society and transfers the human nature and life to the reader or the audience within its own social-cultural structure. Each play takes on a new reality in the time and culture of the staging, and each performance actually brings a new interpretation to the play. Similarly, each translation adds a new meaning to the source text. In other words, the translated theatrical text transcends the boundaries of its language and culture and finds a new interpretation. Thus the translation of drama takes place as a transfer from one culture to another as a cross cultural communication. In this context, translating culture specific references play a key role in terms of reflecting cultural aspects of a target society. This study aims to explore the use of Venuti's translation principles of domestication and foreignization in the transfer of culture specific references in the Turkish translation of Shakespeare's Macbeth. Macbeth is to be compared with its Turkish version in terms of the transference of culture specific references such as religious, witchcraft, and mythological, which have no equivalent in the target language and culture. To evaluate these principles of Venuti, Davies’s translation strategies are also conducted. As a method, for the most part, he predominantly uses Davies’ method of ‘addition’ through adding extra information in the notes. For instance, rather than finding the Turkish renderings of them, the translator mostly chooses to transfer witchcraft references through retaining them in the target text, but he mainly adds extra information about the references in the notes. Therefore, the translator Nutku mostly uses Venuti’s translation principle of foreignization so that he preserves the foreignness of the theatrical text.

Keywords: drama translation, theatrical texts, culture specific references, Macbeth

Procedia PDF Downloads 132

Authors: Esteban Tremoco

Abstract:

This article aims to highlight some specificities of translating Science Fiction (SF literature) and, more particularly, its comic subgenre. Translating SF presupposes the translation of neologisms and gadget names of all kinds, while the translation of humor sometimes implies a need for the translator to slightly modify certain scenes or situations. In the French translation of Douglas Adams' Hitchhiker's Guide to the Galaxy by Jean Bonnefoy (Guide du routard galactique, 1982), the humorous dimension of the book is enhanced through certain choices made by the translator. One of the striking aspects of this translation is that almost all of the characters’ names have been translated, which is not the case in the German, Italian, Spanish and Portuguese translations. While there may be translations of characters’ names outside of the SF literature, there is no denying that by translating them, Jean Bonnefoy added a humorous layer to Adams' work. This work belongs to science fiction literature thanks to gadgets resulting from futuristic technological innovations, but also the presence of space travel, extra-terrestrials and mysterious worlds, which are central elements in SF. These names of planets, aliens, and other gadgets have also been translated, adapted, or at least reinvented, by Jean Bonnefoy in order to amuse the French-speaking readership.

Keywords: translation, translation studies, humour, science fiction

Procedia PDF Downloads 45

Authors: J. Jebunnesa, Y. Budd, T. Mason

Abstract:

COVID-19 changed the pedagogical expectations of early childhood education as many teachers across Australia had to quickly adapt to new teaching practices such as remote teaching. An important factor in the successful implementation of any new teaching and learning approach is teacher preparation, however, due to the pandemic, the transformation to remote teaching was immediate. A timely question to be asked is how early childhood teachers managed the transition from face-to-face teaching to remote teaching and what was learned through this time. This study explores the experiences of early childhood educators in Australia during COVID-19 lockdowns. Data were collected from an online survey conducted through the official Facebook forum of “Early Childhood Education and Care Australia,” and a constructivist grounded theory methodology was used to analyse the data. Initial research results suggest changing expectations of teachers’ roles and responsibilities during the lockdown, with a significant category related to transitioning teacher identities emerging. The concept of transitioning represents the shift from the role of early childhood educator to educational innovator, essential worker, social worker, and health officer. The findings illustrate the complexity of early childhood educators’ roles during the pandemic.

Keywords: changing role of teachers, constructivist grounded theory, lessons learned, teaching during COVID-19

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Jingyu Hou

Abstract:

This paper proposes a new teaching and learning approach-project and Module Based Teaching and Learning (PMBTL). The PMBTL approach incorporates the merits of project/problem based and module based learning methods, and overcomes the limitations of these methods. The correlation between teaching, learning, practice, and assessment is emphasized in this approach, and new methods have been proposed accordingly. The distinct features of these new methods differentiate the PMBTL approach from conventional teaching approaches. Evaluation of this approach on practical teaching and learning activities demonstrates the effectiveness and stability of the approach in improving the performance and quality of teaching and learning. The approach proposed in this paper is also intuitive to the design of other teaching units.

Keywords: computer science education, project and module based, software engineering, module based teaching and learning

Procedia PDF Downloads 460

Authors: Chen-Ya Juan

Abstract:

Problem-Based Learning uses vague questions to guide student thinking and enhance their self-learning and collaboration. Most teachers implement PBL in a physical classroom, where teachers can monitor and evaluate students’ learning progress and guide them to search resources for answers. However, the prevalence of the Covid-19 in the world had changed from physical teaching to distance teaching. This instruction used many cases and applied Problem-Based Learning combined on the distance teaching via the internet for college students. This study involved an experimental group with PBL and a control group without PBL. The teacher divided all students in PBL class into eight groups, and 7~8 students in each group. The teacher assigned different cases for each group of the PBL class. Three stages of instruction were developed, including background knowledge of Learning, case analysis, and solving problems for each case. This study used a quantitative research method, a two-sample t-test, to find a significant difference in groups with PBL and without PBL. Findings indicated that PBL incased the average score of special education knowledge. The average score was improved by 20.46% in the PBL group and 15.4% without PBL. Results didn’t show significant differences (0.589>0.05) in special education professional knowledge. However, the feedback of the PBL students implied learning more about the application, problem-solving skills, and critical thinking. PBL students were more likely to apply professional knowledge on the actual case, find questions, resources, and answers. Most of them understood the importance of collaboration, working as a team, and communicating with other team members. The suggestions of this study included that (a) different web-based teaching instruments influenced student’s Learning; (b) it is difficult to monitor online PBL progress; (c) online PBL should be implemented flexible and multi-oriented; (d) although PBL did not show a significant difference on the group with PBL and without PBL, it did increase student’s problem-solving skills and critical thinking.

Keywords: problem-based learning, college students, distance learning, case analysis, problem-solving

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Rahime Filiz Kiremit

Abstract:

This study involves investigating the comparisons of both online and face-to-face classes, along with providing their respective differences. The research project contains information pertaining to the two courses, provided with testimony from students and instructors alike. There were a total of 37 participants involved within the study from San Jacinto College; 35 students and the two instructors of their respective courses. The online instructor has a total of four years of teaching experience, while the face-to-face instructor has accrued 11 years of instructional education. The both instructors were interviewed and the samples were collected from three different classes - TECA 1311-702 (Educating Young Children 13 week distance learning), TECA 1311-705 (Educating Young Children 13 week distance learning) and TECA 1354 (Child Growth and Development). Among all three classes, 13 of the 29 students enrolled in either of the online courses considered participation within the survey, while 22 of the 28 students enrolled in the face-to-face course elected to do the same thing. With regards to the students’ prior class enrollment, 25 students had taken online classes previously, 9 students had taken early-childhood courses, 4 students had taken general classes, 11 students had taken both types of classes, 10 students had not yet taken online classes, and only 1 of them had taken a hybrid course. 10 of the participants professed that they like face-to-face classes, because they find that they can interact with their classmates and teachers. They find that online classes have more work to do, because they need to read the chapters and instructions on their own time. They said that during the face-to-face instruction, they could take notes and converse concerns with professors and fellow peers. They can have hands-on activities during face-to-face classes, and, as a result, improve their abilities to retain what they have learned within that particular time. Some of the students even mentioned that they are supposed to discipline themselves, because the online classes require more work. According to the remaining six students, online classes are easier than face-to-face classes. Most of them believe that the easiness of a course is dependent on the types of classes, the instructors, and the respective subjects of which they teach. With considerations of all 35 students, almost 63% of the students agreed that they interact more with their classmates in face-to-face classes.

Keywords: distance education, face-to-face education, online classroom, students' perceptions

Procedia PDF Downloads 249

Authors: Thomas Turner

Abstract:

Due to the Covid-19 pandemic alternative ways of delivering dental education were required. As a result, many institutions moved teaching online. The impact of this is poorly understood. Is online problem-based learning (PBL) and case-based learning (CBL) effective and is it suitable in the post-pandemic era? PBL and CBL are both types of interactive, group-based learning which are growing in popularity within many dental schools. PBL was first introduced in the 1960’s and can be defined as learning which occurs from collaborative work to resolve a problem. Whereas CBL encourages learning from clinical cases, encourages application of knowledge and helps prepare learners for clinical practice. To evaluate the use of online PBL and CBL. A literature search was conducted using the CINAHL, Embase, PubMed and Web of Science databases. Literature was also identified from reference lists. Studies were only included from dental education. Seven suitable studies were identified. One of the studies found a high learner and facilitator satisfaction rate with online CBL. Interestingly one study found learners preferred CBL over PBL within an online format. A study also found, that within the context of distance learning, learners preferred a hybrid curriculum including PBL over a traditional approach. A further study pointed to the limitations of PBL within an online format, such as reduced interaction, potentially hindering the development of communication skills and the increased time and technology support required. An audience response system was also developed for use within CBL and had a high satisfaction rate. Interestingly one study found achievement of learning outcomes was correlated with the number of student and staff inputs within an online format. Whereas another study found the quantity of learner interactions were important to group performance, however the quantity of facilitator interactions was not. This review identified generally favourable evidence for the benefits of online PBL and CBL. However, there is limited high quality evidence evaluating these teaching methods within dental education and there appears to be limited evidence comparing online and faceto-face versions of these sessions. The importance of the quantity of learner interactions is evident, however the importance of the quantity of facilitator interactions appears to be questionable. An element to this may be down to the quality of interactions, rather than just quantity. Limitations of online learning regarding technological issues and time required for a session are also highlighted, however as learners and facilitators get familiar with online formats, these may become less of an issue. It is also important learners are encouraged to interact and communicate during these sessions, to allow for the development of communication skills. Interestingly CBL appeared to be preferred to PBL in an online format. This may reflect the simpler nature of CBL, however further research is required to explore this finding. Online CBL and PBL appear promising, however further research is required before online formats of these sessions are widely adopted in the post-pandemic era.

Keywords: case-based learning, online, problem-based learning, remote, virtual

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Iman Ali Ahmed Al-Rashed

Abstract:

This paper directs attention to the limitations of the teacher-centered strategy in teaching. The aim of this study is to draw more educational attention to learner-centered strategy in order to shift the emphasis from the traditional concept of teaching to a new concept in teaching. To begin bridging the traditional concept of teaching and the new concept, the study will explore the new concept of teaching to support teaching in Arab World generally and in Iraq specifically. A qualitative case study orientation was used to collect data in the form of classroom observations, interviews and field notes. The teaching practices used by three university instructors are investigated and according to the findings, some explanations and recommendations are made.

Keywords: case study, learner-centered strategy, qualitative study, teacher-centered strategy, traditional teaching

Procedia PDF Downloads 517

Authors: Sean Gay, Cristina Tat

Abstract:

This presentation will detail how a university in Western Japan has implemented its English for Academic Purposes (EAP) program during the onset of CoViD-19 in the spring semester of 2020. In the spring semester of 2020, after a 2 week delay, all courses within the School of Policy Studies EAP Program at Kwansei Gakuin University were offered in an online asynchronous format. The rationale for this decision was not to disadvantage students who might not have access to devices necessary for taking part in synchronous online lessons. The course coordinators were tasked with consolidating the materials originally designed for face-to-face14 week courses for a 12 week asynchronous online semester and with uploading the modified course materials to Luna, the university’s network, which is a modified version of Blackboard. Based on research to determine the social and academic impacts of this CoViD-19 ERT approach on the students who took part in this EAP program, this presentation explains how future curriculum design and implementation can be managed in a post-CoViD world. There are a wide variety of lessons that were salient. The role of the classroom as a social institution was very prominent; however, awareness of cognitive burdens and strategies to mitigate that burden may be more valuable for teachers. The lessons learned during this period of ERT can help teachers moving forward.

Keywords: asynchronous online learning, emergency remote teaching (ERT), online curriculum design, synchronous online learning

Procedia PDF Downloads 174

Authors: Justin P. Pool, Haruyo Yoshida

Abstract:

This research focuses on the effects of creating an English as a foreign language curriculum that combines online learning and classroom teaching in a complementary manner. Through pre- and post-test results, teacher observation, and learner reflection, it will be shown that learners can benefit from online programs focusing on receptive skills if combined with a communicative classroom environment that encourages learners to develop their productive skills. Much research has lamented the fact that many modern mobile assisted language learning apps do not take advantage of the affordances of modern technology by focusing only on receptive skills rather than inviting learners to interact with one another and develop communities of practice. This research takes into account the realities of the state of such apps and focuses on how to best create a curriculum that complements apps which focus on receptive skills. The research involved 15 adult learners working for a business in Japan simultaneously engaging in 1) a commercial online English language learning application that focused on reading, listening, grammar, and vocabulary and 2) a 15-week class focused on communicative language teaching, presentation skills, and mitigation of error aversion tendencies. Participants of the study experienced large gains on a standardized test, increased motivation and willingness to communicate, and asserted that they felt more confident regarding English communication. Moreover, learners continued to study independently at higher rates after the study than they had before the onset of the program. This paper will include the details of the program, reveal the improvement in test scores, share learner reflections, and critically view current evaluation models for mobile assisted language learning applications.

Keywords: adult learners, communicative language teaching, mobile assisted language learning, motivation

Procedia PDF Downloads 107

Authors: B. Garfolo, L. Kelpsh, R. Roak, R. Kuck

Abstract:

Often, student ratings of instructors play a significant role in the career path of an instructor in higher education. So then, how does a student view the effectiveness of instructor teaching? This question has been address by literally thousands of studies found in the literature. Yet, why does this question still persist? A literature review reveals that while it is true that student evaluations of instructors can be biased, there is still a considerable amount of work that needs to be done in understanding why. As student evaluations of instructors can be used in a variety of settings (formative or summative) it is critical to understand the nature of the bias. The authors believe that not only is some bias possible in student evaluations, it should be expected for the simple reason that a student evaluation is a human activity and as such, relies upon perception and interpersonal judgment. As such, student ratings are affected by the same factors that can potentially affect any rater’s judgment, such as stereotypes based on gender, culture, race, etc. Previous study findings suggest that student evaluations of teacher effectiveness differ between male and female raters. However, even though studies have shown that instructor gender does play an important role in influencing student ratings, the exact nature and extent of that role remains the subject of debate. Researchers, in their attempt to define good teaching, have looked for differences in student evaluations based on a variety of characteristics such as course type, class size, ability level of the student and grading practices in addition to instructor and student characteristics (gender, age, etc.) with inconsistent results. If a student evaluation represents more than an instructor’s teaching ability, for example, a physical characteristic such as gender, then this information must be taken into account if the evaluation is to have meaning with respect to instructor assessment. While the authors concede that it is difficult or nearly impossible to separate gender from student perception of teaching practices in person, it is, however, possible to shield an instructor’s gender identity with respect to an online teaching experience. The online teaching modality presents itself as a unique opportunity to experiment directly with gender identity. The analysis of the differences of online behavior of individuals when they perceive that they are interacting with a male or female could provide a wealth of data on how gender influences student perceptions of teaching effectiveness. Given the importance of the role student ratings play in hiring, retention, promotion, tenure, and salary deliberations in academic careers, this question warrants further attention as it is important to be aware of possible bias in student evaluations if they are to be used at all with respect to any academic considerations. For experimental purposes, the author’s constructed and online class where each instructors operate under two different gender identities. In this study, each instructor taught multiple sections of the same class using both a male identity and a female identity. The study examined student evaluations of teaching based on certain student and instructor characteristics in order to determine if and where male and female students might differ in their ratings of instructors based on instructor gender. Additionally, the authors examined if there are differences between undergraduate and graduate students' ratings with respect to the experimental criteria.

Keywords: gender bias, ethics, student evaluations, student perceptions, online instruction

Procedia PDF Downloads 239

Authors: Adedolapo Taiwo Adeyemi, Success Ayodeji Fasanmi

Abstract:

The emergence of the coronavirus pandemic and the rate of the spread affected a lot of activities across the world. This led to the introduction of online learning modes in several countries after institutions were shut down. Unfortunately, most public universities in Nigeria could not switch to the online mode because they were not prepared for it, as they do not have the technological capacity to support a full online learning mode. This study examines the readiness of university and the attitude of undergraduates towards online learning mode in Obafemi Awolowo University (OAU), Ile Ife. It investigated the skills and competencies of students for online learning as well as the university’s readiness towards online learning mode; the effort was made to identify challenges of online teaching and learning in the study area, and suggested solutions were advanced. OAU was selected because it is adjudged to be the leading Information and Communication Technology (ICT) driven institution in Nigeria. The descriptive survey research design was used for the study. A total of 256 academic staff and 1503 undergraduates were selected across six faculties out of the thirteen faculties in the University. Two set of questionnaires were used to get responses from the selected respondents. The result showed that students have the skills and competence to operate e-learning facilities but are faced with challenges such as high data cost, erratic power supply, and lack of gadgets, among others. The study found out that the university was not prepared for online learning mode as it lacks basic technological facilities to support it. The study equally showed that while lecturers possess certain skills in using some e-learning applications, they were limited by the unavailability of online support gadgets, poor internet connectivity, and unstable power supply. Furthermore, the assessment of student attitude towards online learning mode shows that the students found the online learning mode very challenging as they had to bear the huge cost of data. Lecturers also faced the same challenge as they had to pay a lot to buy data, and the networks were sometimes unstable. The study recommended that adequate funding needs to be provided to public universities by the government while the management of institutions must build technological capacities to support online learning mode in the hybrid form and on a full basis in case of future emergencies.

Keywords: universities, online learning, undergraduates, attitude

Procedia PDF Downloads 64

Authors: Lei Zhang, Li Ji

Abstract:

Formal learning and informal learning represent two distinct learning styles: one is systematic and organized, another is causal and unstructured. Although there are many factors influencing online learning satisfaction, including self-regulation, self-efficacy, and interaction, factors influencing online formal learning and informal learning satisfaction may differ from each other. This paper investigated and compared influential factors of online formal and informal learning. Two questionnaires were created based on previous studies to explore factors influencing online formal learning and online informal learning satisfaction, respectively. A sample of 105 college students from different departments in a university located in the eastern part of China was selected to participate in this study. They all had an online learning experience and agreed to fill out questionnaires. Correlation analysis, variance analysis, and regression analysis were employed in this study. In addition, five participants were chosen for interviews. The study found that student-content, interaction, self-regulation, and self-efficacy related positively to both online formal learning and informal learning satisfaction. In addition, compared to online formal learning, student-content interaction in informal learning was the most influential factor for online learning satisfaction, perhaps that online informal learning was more goal-oriented and learners paid attention to the quality of content. In addition, results also revealed that interactions among students or teachers had little impact on online informal learning satisfaction. This study compared influential factors in online formal and informal learning satisfaction helped to add discussions to online learning satisfaction and contributed to further practices of online learning.

Keywords: learning satisfaction, formal learning, informal learning, online learning

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Boudersa Said Sami

Abstract:

This paper aims at revealing the new role of the African translator as a progressive traveler in the thoughts and minds of both Africans and others via his/her multidimensional translations, and a particular focus will be here on literary translation. The African translator, in this respect, is a great actor in Africa’s literary, intellectual and philosophical movement through his exploration of great literary books and highly-echoed intellectual masterpieces via translation. The paper’s hypothesis revolves around the importance of the African translator in moving from one thought to another as shifting from one language to another (French to English or English to French and Arabic). Unless the African translator is alert-minded, lively and animated, the African thoughts are stagnant and Africa is a big mire of rotten ideas. African thoughts are alive, providing that translation is vivid. The findings of the paper reveal the significance of the African translator’s multidimensional roles in keeping Africa in movement. As a pertinent recommendation, translation in Africa should be fostered and its tools should be enhanced as well to keep Africa’s thoughts in continuous mobility between geographic areas as languages are in a progressive move through translation.

Keywords: African, translator, literary, globetrotter, movement

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Zenaide Carvalho da Silva, Leandro Rodrigues Ferreira, Andrey Ricardo Pimentel

Abstract:

Learning styles (LS) refer to the ways and forms that the student prefers to learn in the teaching and learning process. Each student has their own way of receiving and processing information throughout the learning process. Therefore, knowing their LS is important to better understand their individual learning preferences, and also, understand why the use of some teaching methods and techniques give better results with some students, while others it does not. We believe that knowledge of these styles enables the possibility of making propositions for teaching; thus, reorganizing teaching methods and techniques in order to allow learning that is adapted to the individual needs of the student. Adapting learning would be possible through the creation of online educational resources adapted to the style of the student. In this context, this article presents the structure of a learning object interface adaptation based on the LS. The structure created should enable the creation of the adapted learning object according to the student's LS and contributes to the increase of student’s motivation in the use of a learning object as an educational resource.

Keywords: adaptation, interface, learning object, learning style

Procedia PDF Downloads 371

Authors: Muhammad Waiz, Rana Maruf Tahir, Fatima Javaid

Abstract:

Technology in the recent times is available for everyone in the world that no one is left behind. After getting technology into our daily routine, there is a need to study the different factors regarding online shopping. This study examines the impact of online reviews, mobile shopping and computer literacy on online purchasing intention. The sample size was 200 from which 167 complete questionnaires were collected from students and employees of twin cities. SPSS programming software was used to analyze the impact of different factors on purchasing intention. The results of this study showed that those websites which have good ratings and have online shopping application will attract more customers towards them whereas the results showed that the computer literacy has no impact on online purchasing intention. Findings may help for those who want to increase their sales or to start a new online business. Future research, limitations, and implications are discussed.

Keywords: computer literacy, mobile shopping, online purchase intention, online reviews, theory of planned behavior

Procedia PDF Downloads 183

Authors: Nouf Aljohani

Abstract:

The research project described in this presentation focuses on designing and evaluating oral tasks related to students’ needs and levels to foster communication and negotiation of meaning for a group of female Saudi university students. The significance of the current research project lies in its contribution to determining the usefulness of synchronous technology-mediated interactive group discussion in improving different speaking strategies through using synchronous technology. Also, it discovers how to optimize learning outcomes, expand evaluation for online learning tasks and engaging students’ experience in evaluating synchronous interactive tools and tasks. The researcher used SpeakApps, a synchronous technology, that allows the students to practice oral interaction outside the classroom. Such a course of action was considered necessary due to low English proficiency among Saudi students. According to the author's knowledge, the main factor that causes poor speaking skills is that students do not have sufficient time to communicate outside English language classes. Further, speaking and listening course contents are not well designed to match the Saudi learning context. The methodology included designing speaking tasks to match the educational setting; a CALL framework for designing and evaluating tasks; participant involvement in evaluating these tasks in each online session; and an investigation of the factors that led to the successful implementation of Task-based Language Teaching (TBLT) and using SpeakApps. The analysis and data were drawn from the technology acceptance model surveys, a group interview, teachers’ and students’ weekly reflections, and discourse analysis of students’ interactions.

Keywords: CALL evaluation, synchronous technology, speaking skill, task-based language teaching

Procedia PDF Downloads 290

Authors: Amalia Triantafillidoy, Georgios Lappas, Prodromos Yannas, Alexandros Kleftodimos

Abstract:

In this paper an experiment was conducted to assess the impact of online deliberation on citizens’ attitudes. Specifically, this research compared pre and post deliberation opinions of participants who deliberated online via an asynchronous platform regarding the issue of political opinion polls. Results indicate that online deliberation had a positive effect on citizens’ attitudes since it was found that following deliberation participants changed their views regarding public opinion polls. Specifically, online deliberation improved discussants perceptions regarding the reliability of polls, while suppressing their negative views about the misuse of polls by media, polling organizations and politicians.

Keywords: attitudes change, e-democracy, online deliberation, opinion polls

Procedia PDF Downloads 289