Search results for: medical interpreting

Authors: Jianhua Wang, Ying Zhou, Xi Zhang

Abstract:

To establish the influential mechanism of learning engagement on interpreter’s performance, the present study submitted a questionnaire to a sample of 927 English major students with 804 valid ones and used the structural equation model as the basis for empirical analysis and statistical inference on the sample data. In order to explore the mechanism for interpreting learning engagement on student interpreters’ performance, a path model of interpreting processes with three variables of ‘input-environment-output’ was constructed. The results showed that the effect of each ‘environment’ variable on interpreting ability was different from and greater than the ‘input’ variable, and learning engagement was the greatest influencing factor. At the same time, peer interaction on interpreting performance has significant influence. Results suggest that it is crucial to provide effective guidance for optimizing learning engagement and interpreting teaching research by both improving the environmental support and building the platform of peer interaction, beginning with learning engagement.

Keywords: learning engagement, interpreting performance, interpreter training, English major students

Procedia PDF Downloads 207

Authors: Miao Sabrina Wang

Abstract:

This paper examines the impact of grammatical differences on simultaneous interpreting from English into Mandarin Chinese by drawing upon an empirical study of professional and student interpreters. The research focuses on the effects of three grammatical categories including passives, adverbial components and noun phrases on simultaneous interpreting. For each category, interpretations of instances in which the grammatical structures are the same across the two languages are compared with interpretations of instances in which the grammatical structures differ across the two languages in terms of content accuracy and delivery appropriateness. The results indicate that grammatical differences have a significant impact on the interpreting performance of both professionals and students.

Keywords: content accuracy, delivery appropriateness, grammatical differences, simultaneous interpreting

Procedia PDF Downloads 542

Authors: Naoko Ono, Junko Kato

Abstract:

According to the Ministry of Justice, 9,044,000 foreigners visited Japan in 2010. The number of foreign residents in Japan was over 2,134,000 at the end of 2010. Further, medical tourism has emerged as a new area of business. Against this background, language barriers put the health of foreigners in Japan at risk, because they have difficulty in accessing health care and communicating with medical professionals. Medical interpreting training is urgently needed in response to language problems resulting from the rapid increase in the number of foreign workers in Japan over recent decades. Especially, there is a growing need in medical settings in Japan to speak international languages for communication, with Tokyo selected as the host city of the 2020 Summer Olympics. Due to the limited number of practical activities on medical interpreting, it is difficult for learners to acquire the interpreting skills. In order to eliminate the shortcoming, a web-based English-Japanese medical interpreting training system was developed. We conducted a literature review to identify learning contents, core competencies for medical interpreters by using Pubmed, PsycINFO, Cochrane Library, and Google Scholar. Selected papers were investigated to find core competencies in medical interpreting. Eleven papers were selected through literature review indicating core competencies for medical interpreters. Core competencies in medical interpreting abstracted from the literature review, showed consistency in previous research whilst the content of the programs varied in domestic and international training programs for medical interpreters. Results of the systematic review indicated five core competencies: (a) maintaining accuracy and completeness; (b) medical terminology and understanding the human body; (c) behaving ethically and making ethical decisions; (d) nonverbal communication skills; and (e) cross-cultural communication skills. We developed an e-leaning program for training medical interpreters. A Web-based Medical Interpreter Training Program which cover these competencies was developed. The program included the following : online word list (Quizlet), allowing student to study online and on their smartphones; self-study tool (Quizlet) for help with dictation and spelling; word quiz (Quizlet); test-generating system (Quizlet); Interactive body game (BBC);Online resource for understanding code of ethics in medical interpreting; Webinar about non-verbal communication; and Webinar about incompetent vs. competent cultural care. The design of a virtual environment allows the execution of complementary experimental exercises for learners of medical interpreting and introduction to theoretical background of medical interpreting. Since this system adopts a self-learning style, it might improve the time and lack of teaching material restrictions of the classroom method. In addition, as a teaching aid, virtual medical interpreting is a powerful resource for the understanding how actual medical interpreting can be carried out. The developed e-learning system allows remote access, enabling students to perform experiments at their own place, without being physically in the actual laboratory. The web-based virtual environment empowers students by granting them access to laboratories during their free time. A practical example will be presented in order to show capabilities of the system. The developed web-based training program for medical interpreters could bridge the gap between medical professionals and patients with limited English proficiency.

Keywords: e-learning, language education, moodle, medical interpreting

Procedia PDF Downloads 368

Authors: Ruiyuan Wang, Jing Han, Bruno Di Biase, Mark Antoniou

Abstract:

The purpose of this study is to explore the relationship between working memory (WM) capacity and Chinese-English consecutive interpreting (CI) performance in interpreting learners with different study abroad experience (SAE). Such relationship is not well understood. This study also examines whether Chinese interpreting learners with SAE in English-speaking countries, demonstrate a better performance in inflectional morphology and agreement, notoriously unstable in Chinese speakers of English L2, in their interpreting output than learners without SAE. Fifty Chinese university students, majoring in Chinese-English Interpreting, were recruited in Australia (n=25) and China (n=25). The two groups matched in age, language proficiency, and interpreting training period. Study abroad (SA) group has been studying in an English-speaking country (Australia) for over 12 months, and none of the students recruited in China (the no study abroad = NSA group) had ever studied or lived in an English-speaking country. Data on language proficiency and training background were collected via a questionnaire. Lexical retrieval performance and working memory (WM) capacity data were collected experimentally, and finally, interpreting data was elicited via a direct CI task. Main results of the study show that WM significantly correlated with participants' CI performance independently of learning context. Moreover, SA outperformed NSA learners in terms of subject-verb number agreement. Apart from that, WM capacity was also found to correlate significantly with their morphosyntactic accuracy. This paper sheds some light on the relationship between study abroad, WM capacity, and CI performance. Exploring the effect of study abroad on interpreting trainees and how various important factors correlate may help interpreting educators bring forward more targeted teaching paradigms for participants with different learning experiences.

Keywords: study abroad experience, consecutive interpreting, working memory, inflectional agreement

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Lara Bruno, Ilaria Tipà, Franco Delogu

Abstract:

Simultaneous interpreting (SI) is a demanding language task which includes the contemporary activation of different cognitive processes. This complex activity requires interpreters not only to be proficient in their working languages; but also to have a great ability in focusing attention and controlling anxiety during their performance. Effects of Qigong meditation techniques have a positive impact on several cognitive functions, including attention and anxiety control. This study aims at exploring the influence of Qigong meditation on the quality of simultaneous interpreting. 20 interpreting students, divided into two groups, were trained for 8 days in Qigong meditation practice. Before and after training, a brief simultaneous interpreting task was performed. Language combinations of group A and group B were respectively English-Italian and Chinese-Italian. Students’ performances were recorded and rated by independent evaluators. Assessments were based on 12 different parameters, divided into 4 macro-categories: content, form, delivery and anxiety control. To determine if there was any significant variation between the pre-training and post-training SI performance, ANOVA analyses were conducted on the ratings provided by the independent evaluators. Main results indicate a significant improvement of the interpreting performance after the meditation training intervention for both groups. However, group A registered a higher improvement compared to Group B. Nonetheless, positive effects of meditation have been found in all the observed macro-categories. Meditation was not only beneficial for speech delivery and anxiety control but also for cognitive and attention abilities. From a cognitive and pedagogical point of view, present results open new paths of research on the practice of meditation as a tool to improve SI performances.

Keywords: cognitive science, interpreting studies, Qigong meditation, simultaneous interpreting, training

Procedia PDF Downloads 160

Authors: Elena Antonova Unlu, Cigdem Sagin Simsek

Abstract:

The research presents two studies examining the impact of formal interpreting training (FIT) on Working Memory Capacity (WMC) of student-interpreters. In Study 1, the storage and processing capacities of the working memory (WM) of last-year student-interpreters were compared with those of last-year Foreign Language Education (FLE) students. In Study 2, the impact of FIT on the WMC of student-interpreters was examined via comparing their results on WM tasks at the beginning and the end of their FIT. In both studies, Digit Span Task (DST) and Reading Span Task (RST) were utilized for testing storage and processing capacities of WM. The results of Study 1 revealed that the last-year student-interpreters outperformed the control groups on the RST but not on the DST. The findings of Study 2 were consistent with Study 1 showing that after FIT, the student-interpreters performed better on the RST but not on the DST. Our findings can be considered as evidence supporting the view that FIT has a beneficial effect not only on the interpreting skills of student-interpreters but also on the central executive and processing capacity of their WM.

Keywords: working memory capacity, formal interpreting training, student-interpreters, cross-sectional and longitudinal data

Procedia PDF Downloads 206

Authors: Ashfaq M. Naikwadi

Abstract:

Decided cases of medical negligence, mostly are not settled in the lower courts. Majority of them reach up to the apex courts. This is mostly due to different interpretations of the term medical negligence. After studying various cases of medical negligence it is found that in most of the cases the doctors/hospitals are not held liable. There are different interpretations of law concerning medical services. Globally the principles deciding medical negligence are same, viz. Legal duty of care - breach of that duty - direct causation resulting in damages. Since ordinary negligence is not punishable by law, doctors/hospitals have defenses to save themselves from liability. Complaints of negligence come to the courts whose judges mostly are not oriented with medical services or health sciences. Matters of medical negligence are decided on the basic principles of reasonableness and prudence or by relying on the expert’s opinion. Deciding reasonableness or prudence is a complex issue in case of medical services. Again expert opinion is also questionable as an expert in case of medical negligence is appointed from the same field and same faculty. There is a chance of favoritism to the doctor/hospital. The concept of vicarious liability is not widely applied to in many of the medical negligence cases. Established cases used as precedents were studied to understand the basic principles in deciding medical negligence. This paper evaluates the present criteria in interpreting medical negligence and concludes with suggesting reforms required to be made in deciding matters of medical negligence under the consumer laws.

Keywords: consumer, doctors, laws, medical negligence

Procedia PDF Downloads 363

Authors: Mira Kadric

Abstract:

The proposed paper deals with a new developed approach for interpreting teaching, combining traditional didactics with a new element. The fundamental principle of the approach is taken from the theatre pedagogy (Augusto Boal`s Theatre of the Oppressed) and includes the discussion on social power relations. From the point of view of education sociology this implies strengthening students’ individual potential for self-determination on a number of levels, especially in view of the present increase in social responsibility. This knowledge constitutes a starting point and basis for the process of self-determined action. This takes place in the context of a creative didactic policy which identifies didactic goals, provides clear sequences of content, specifies interdisciplinary methods and examines their practical adequacy and ultimately serves not only individual translators and interpreters, but all parties involved. The goal of the presented didactic model is to promote independent work and problem-solving strategies; this helps to develop creative potential and self-confident behaviour. It also conveys realistic knowledge of professional reality and thus also of the real socio-political and professional parameters involved. As well as providing a discussion of fundamental questions relevant to Translation and Interpreting Studies, this also serves to improve this interdisciplinary didactic approach which simulates interpreting reality and illustrates processes and strategies which (can) take place in real life. This idea is illustrated in more detail with methods taken from the Theatre of the Oppressed created by Augusto Boal. This includes examples from (dialogue) interpreting teaching based on documentation from recordings made in a seminar in the summer term 2014.

Keywords: augusto boal, didactic model, interpreting teaching, theatre of the oppressed

Procedia PDF Downloads 433

Authors: Yee Yan Crystal Kwong

Abstract:

The essence of rape is the absence of consent to sexual intercourse. Yet, the definition of consent is not absolute and allows for subjectivity. In this case, the accuracy of oral interpretation becomes very important as the narratives of events and situation, as well as the register and style of speakers would influence the juror decision making. This paper first adopts a corpus-based approach to investigate how court interpreters in Hong Kong handle expressions that refer to sexual activities. The data of this study will be based on online corpus :From legislation to translation, from translation to interpretation: The narrative of sexual offences. The corpus comprises the transcription of five separate rape trials and all of these trials were heard with the presence of an interpreter. Since there are plenty of sex-related expressions used by witnesses and defendants in the five cases, emphasis will be put on those which have an impact on the definition of rape. With an in-depth analysis of the interpreted utterances, different interpreting approaches will be identified to observe how interpreters retain the intended meanings. Interviews with experienced court interpreters will also be conducted to revisit the validity of the traditional verbatim standard. At the end of this research, various interpreting approaches will be compared and evaluated. A redefinition of interpreters' institutional role, as well as recommendations for interpreting learners will be provided.

Keywords: court interpreting, interpreters, legal translation, slangs

Procedia PDF Downloads 262

Authors: Fernanda Garcia

Abstract:

With the recent growth of refugees in the world, there has been an exponential increase in requests for asylum seeking in Brazil. When asylum seekers arrive in the country, the government initiates a process to evaluate the case, which will serve as grounds to determine the refugee status of the asylum seekers. During this process, an interview where the migrant has the chance to tell their story takes place. The aim of this article is to analyse how community interpreting is conducted in Brazil with regard to asylum seeking, as well as to analyse the role of the interpreter in the context of these official interviews to request refuge in Brazil. We investigate how the presence of an interpreter influences this interview, but more specifically, we study some of the linguistic techniques used by the interpreter in order to make the interaction more effective, as well as the challenges and difficulties they encounter during the interview. To do so, surveys with the interpreters took place, in addition to on-site observations. The interpreters involved in this research are volunteers as part of an extra-curricular extension programme from the University of Brasilia, in Brazil. Community Interpreting is a somewhat new field in Brazil, still facing several obstacles, such as the lack of professional community interpreters. This research illustrates some of these issues and, thus, has the potential to foster Brazilian literature in the matter as well as help understand the role of the interpreter in the interview to seek asylum in Brazil. The refugees’ situation in the world is certainly a pressing matter, and the language barrier is an issue of great importance. Hence, translation and interpretation studies have a fundamental role in this area, when it comes to contributing to a more inclusive world to those in need.

Keywords: asylum seeking, community interpreting, interviews, refugees

Procedia PDF Downloads 140

Authors: Hanan Al-Jabri

Abstract:

Simultaneous interpreting is deemed to be the most challenging mode of interpreting by many scholars. The special constraints involved in this task including time constraints, different linguistic systems, and stress pose a great challenge to most interpreters. These constraints are likely to maximise when the interpreting task is done live on TV. The TV interpreter is exposed to a wide variety of audiences with different backgrounds and needs and is mostly asked to interpret high profile tasks which raise his/her levels of stress, which further complicate the task. Under these constraints, which require fast and efficient performance, TV interpreters of four TV channels were asked to render Trump's victory speech into Arabic. However, they had also to deal with the burden of rendering English emotive overtones employed by the speaker into a whole different linguistic system. The current study aims at investigating the way TV interpreters, who worked in the simultaneous mode, handled this task; it aims at exploring and evaluating the TV interpreters’ linguistic choices and whether the original emotive effect was maintained, upgraded, downgraded or abandoned in their renditions. It also aims at exploring the possible difficulties and challenges that emerged during this process and might have influenced the interpreters’ linguistic choices. To achieve its aims, the study analysed Trump’s victory speech delivered on November 6, 2016, along with four Arabic simultaneous interpretations produced by four TV channels: Al-Jazeera, RT, CBC News, and France 24. The analysis of the study relied on two frameworks: a macro and a micro framework. The former presents an overview of the wider context of the English speech as well as an overview of the speaker and his political background to help understand the linguistic choices he made in the speech, and the latter framework investigates the linguistic tools which were employed by the speaker to stir people’s emotions. These tools were investigated based on Shamaa’s (1978) classification of emotive meaning according to their linguistic level: phonological, morphological, syntactic, and semantic and lexical levels. Moreover, this level investigates the patterns of rendition which were detected in the Arabic deliveries. The results of the study identified different rendition patterns in the Arabic deliveries, including parallel rendition, approximation, condensation, elaboration, transformation, expansion, generalisation, explicitation, paraphrase, and omission. The emerging patterns, as suggested by the analysis, were influenced by factors such as speedy and continuous delivery of some stretches, and highly-dense segments among other factors. The study aims to contribute to a better understanding of TV simultaneous interpreting between English and Arabic, as well as the practices of TV interpreters when rendering emotiveness especially that little is known about interpreting practices in the field of TV, particularly between Arabic and English.

Keywords: emotive overtones, interpreting strategies, political speeches, TV interpreting

Procedia PDF Downloads 162

Authors: Dawn Tsang

Abstract:

This paper aims at synthesizing the difficulties in cognitive processes faced by translation majors in mainland China. The purpose is to develop possible solutions and innovation in terms of translation pedagogy, curriculum reform, and syllabus design. This research will base its analysis on students’ instant feedback and interview after training in translation and interpreting courses, and translation faculty’s teaching experiences. This research will take our translation majors as the starting point, who will be one of the focus groups. At present, our Applied Translation Studies Programme is offering translation courses in the following areas: practical translation and interpreting, translation theories, culture and translation, and internship. It is a four-year translation programme, and our students would start their introductory courses since Semester 1 of Year 1. The medium of instruction of our College is solely in English. In general, our students’ competency in English is strong. Yet in translation and especially interpreting classes, no matter it is students’ first attempt or students who have taken university English courses, students find class practices very challenging, if not mission impossible. Their biggest learning problem seems to be weakening cognitive processes in terms of lack of intercultural competence, incomprehension of English language and foreign cultures, inadequate aptitude and slow reaction, and inapt to utilize one’s vocabulary bank etc. This being so, the research questions include: (1) What specific and common cognitive difficulties are students facing while learning translation and interpreting? (2) How to deal with such difficulties, and what implications can be drawn on curriculum reform and syllabus design in translation? (3) How significant should cognitive study be placed on translation curriculum, i.e., the proportion of cognitive study in translation/interpreting courses and in translation major curriculum? and (4) What can we as translation educators do to maximize teaching and learning effectiveness by incorporating the latest development of cognitive study?. We have collected translation students’ instant feedback and conduct interviews with both students and teaching staff, in order to draw parallels as well as distinguishing from our own current teaching practices at United International College (UIC). We have collected 500 questionnaires for now. The main learning difficulties include: poor vocabulary bank, lack of listening and reading comprehension skills in terms of not fully understanding the subtext, aptitude in translation and interpreting etc. This being so, we propose to reform and revitalize translation curriculum and syllabi to address to these difficulties. The aim is to maximize teaching effectiveness in translation by addressing the above-mentioned questions with a special focus on cognitive difficulties faced by translation majors.

Keywords: cognitive difficulties, teaching and learning effectiveness, translation curriculum reform, translation pedagogy

Procedia PDF Downloads 319

Authors: Sambit Supriya Dash

Abstract:

Aerospace Industry has evolved over the last century and is growing by approaching towards, more fuel efficient, cheaper, simpler, convenient and safer ways of flight stages. In this paper, the accident records of aircrafts are studied and found about 71% of accidents caused on runways during Takeoff and Landing. By introducing the concept of interpreting electromagnetism, the cause of bounced touchdown and flare failure such as landing impact loads and instability could be eliminated. During Takeoff, the rate of fuel consumption is observed to be maximum. By applying concept of interpreting electromagnetism, a remarkable rate of fuel consumption is reduced, which can be used in case of emergency due to lack of fuel or in case of extended flight. A complete setup of the concept, its effects and characteristics are studied and provided with references of few popular aircrafts. By embedding series of strong and controlled electromagnets below the runway along and aside the centre line and fixed in the line of acting force through wing-fuselage aerodynamic centre. By the essence of its strength controllable nature, it can contribute to performance and fuel efficiency for aircraft. This ensures a perfect Takeoff with less fuel consumption followed by safe cruise stage, which in turn ensures a short and safe landing, eliminating the till known failures, due to bounced touchdowns and flare failure.

Keywords: efficiency, elctromagnetism, performance, reduced fuel consumption, safety

Procedia PDF Downloads 232

Authors: Rufus Olufemi Adebayo, Sylvia Phiwani Zulu

Abstract:

Interpreting in the setting of diverse language and multicultural congregants, is often understood as integrating the content of the message. Preaching, similar to any communication, takes seriously people’s multiple contexts. The one who provides the best insight into understanding “the other”, traditionally speaking could be an interpreter in a multilingual context. Nonetheless, there are reflections in the loss of spiritual communication, translation and interpretive dialogue. No matter how eloquent the preacher is, an interpreter can make or mere the sermon (speech). The sermon that the preacher preaches is not always the one the congregation hears from the interpreter. In other occurrences, however, interpreting can lead not only to distort messages but also to dissatisfied audiences and preacher being overshadowed by the pranks of the interpreter. Using qualitative methodology, this paper explores the challenges and the conventional assumptions about preachers’ interpreter as influenced by spirituality, culture, and language in empirical and theoretical perspectives. An emphasis on the bias translation and the basis of reality that suppresses or devalues the spiritual communication is examined. The result indicates that interpretation of the declaration of guilt, history of congregation, spirituality, attitudes, morals, customs, specific practices of a preacher, education, and the environment form an entangled and misinterpretation. The article concludes by re-examining these qualities and rearticulating them into a preliminary theory for practice, as distinguished from theory, which could possibly enhance the development of more sustainable multilingual interpretation in the South African Pentecostal churches.

Keywords: congregants, divergences, interpreting/translation, language & communication, sermon/preaching

Procedia PDF Downloads 166

Authors: Carmen Pena-Díaz

Abstract:

Linguistic and cultural difficulties regarding the access and use of public services, as well as facilitating communication at all levels, are problems which have not yet been tackled by authorities in Spain. In fact, linguistic and cultural issues are often not recognised as an integral part of migratory movements or social integration. While professionals of interlinguistic and intercultural communication (translators, interpreters, mediators) know that language and culture are key components to achieve immigrant integration and consolidate a truly multilingual society, policymakers at local, national, or supranational levels do not always seem aware of the risks and costs of not providing interpreting and translation services, particularly those affecting the health of users. Regarding the services currently used to cover the communication-related needs between the non-Spanish speaking population and healthcare professionals, evidence proves that there are no effective provisions for communication problems at present in Spanish hospitals. An example that suggests the poor management of the situation in relation to the migrants’ access to public healthcare is the fact that relying on a family member (often a minor) in medical consultations is one of the main practices that affects communication. At present, most medical professionals will explain that in their consultations with migrants who do not speak Spanish, they ask them to bring along a family member or friend who speaks Spanish. In fact, an abundant body of literature describes situations in which family members, children, friends, or anyone who speaks or understands a language helps to break language barriers in hospitals, not only in Spain. It is not difficult to see the problems this may cause, from ethical issues to comprehension problems and misunderstandings. This paper will present the results of Narrative Inquiry from a sample of eight clinicians about their perceptions and experiences using child language brokers in their appointments with non-Spanish speaking families. The main aim is to collect information about child language brokering as recalled and perceived by clinicians who present CLB as a routine practice and express their concerns and worries about using children to convey negative news to their parents or family members.

Keywords: child language brokering, community interpreting, healthcare, PSIT

Procedia PDF Downloads 80

Authors: Qianxi Lv, Junying Liang

Abstract:

Among the various modes of interpreting, simultaneous interpreting (SI) is regarded as a ‘complex’ and ‘extreme condition’ of cognitive tasks while consecutive interpreters (CI) do not have to share processing capacity between tasks. Given that SI exerts great cognitive demand, it makes sense to posit that the output of SI may be more compromised than that of CI in the linguistic features. The bulk of the research has stressed the varying cognitive demand and processes involved in different modes of interpreting; however, related empirical research is sparse. In keeping with our interest in investigating the quantitative linguistic factors discriminating between SI and CI, the current study seeks to examine the potential lexical simplification, syntactic complexity and sequential organization mechanism with a self-made inter-model corpus of transcribed simultaneous and consecutive interpretation, translated speech and original speech texts with a total running word of 321960. The lexical features are extracted in terms of the lexical density, list head coverage, hapax legomena, and type-token ratio, as well as core vocabulary percentage. Dependency distance, an index for syntactic complexity and reflective of processing demand is employed. Frequency motif is a non-grammatically-bound sequential unit and is also used to visualize the local function distribution of interpreting the output. While SI is generally regarded as multitasking with high cognitive load, our findings evidently show that CI may impose heavier or taxing cognitive resource differently and hence yields more lexically and syntactically simplified output. In addition, the sequential features manifest that SI and CI organize the sequences from the source text in different ways into the output, to minimize the cognitive load respectively. We reasoned the results in the framework that cognitive demand is exerted both on maintaining and coordinating component of Working Memory. On the one hand, the information maintained in CI is inherently larger in volume compared to SI. On the other hand, time constraints directly influence the sentence reformulation process. The temporal pressure from the input in SI makes the interpreters only keep a small chunk of information in the focus of attention. Thus, SI interpreters usually produce the output by largely retaining the source structure so as to relieve the information from the working memory immediately after formulated in the target language. Conversely, CI interpreters receive at least a few sentences before reformulation, when they are more self-paced. CI interpreters may thus tend to retain and generate the information in a way to lessen the demand. In other words, interpreters cope with the high demand in the reformulation phase of CI by generating output with densely distributed function words, more content words of higher frequency values and fewer variations, simpler structures and more frequently used language sequences. We consequently propose a revised effort model based on the result for a better illustration of cognitive demand during both interpreting types.

Keywords: cognitive demand, corpus-based, dependency distance, frequency motif, interpreting types, lexical simplification, sequential units distribution, syntactic complexity

Procedia PDF Downloads 181

Authors: Chamseddine Barki, Salam Labidi, Hanen Boussi Rahmouni

Abstract:

In this article, we present the principle and suitable methodology for the design of a medical ontology that highlights the radiological and dosimetric knowledge, applied in diagnostic radiology and radiation-therapy. Our ontology, which we named «Onto.Rap», is the subject of radiation protection in medical and radiology centers by providing a standardized regulatory oversight. Thanks to its added values of knowledge-sharing, reuse and the ease of maintenance, this ontology tends to solve many problems. Of which we name the confusion between radiological procedures a practitioner might face while performing a patient radiological exam. Adding to it, the difficulties they might have in interpreting applicable patient radioprotection standards. Here, the ontology, thanks to its concepts simplification and expressiveness capabilities, can ensure an efficient classification of radiological procedures. It also provides an explicit representation of the relations between the different components of the studied concept. In fact, an ontology based-radioprotection expert system, when used in radiological center, could implement systematic radioprotection best practices during patient exam and a regulatory compliance service auditing afterwards.

Keywords: knowledge, ontology, radiation protection, radiology

Procedia PDF Downloads 315

Authors: Alicja Zapolnik-Plachetka

Abstract:

The paper examines the impact of the Members’ of the European Parliament (MEPs) language choice on the linguistic quality of their political discourse as delivered by the interpreters. The study, designed by the author, who is an EU interpreter herself, consisted of three phases. First, a number of speeches of Polish and Spanish MEPs were analyzed to determine whether the incidence of use of certain figures of speech depending on whether the speech had been delivered in English or their respective mother tongue. Then the use of figures of speech was also analyzed based on speeches by some British MEPs, in order to determine what was the incidence for the native users of English. Subsequently, the speeches were compared with their interpretations to find out whether the interpreters managed to convey accurately the means of oratory used by the MEPs. The final result shows that in case of institutional environments dependant on simultaneous interpretation the speakers’ choices can, in fact, influence the linguistic quality of the political communication.

Keywords: content accuracy, European Parliament, political discourse, simultaneous interpreting

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Masnur Marzuki

Abstract:

As in other democratic countries, the constitutional court of Indonesia has the role of interpreting and applying the Constitution in order to preserve its supremacy testing the constitutionality of statutes. With its strong power to enforce and guard the Constitution, the court is now challenged to provide people an opportunity to understand their constitutional rights close up. At the same time, the court has built up an enviable reputation among constitutional courts in new democracies for the technical quality of its legitimacy in the legal sense. Since its establishment in 2003, the Constitutional Court of Indonesia has decided more than 190 statutes in judicial review case. It has been remarkably successful to make a credible start on its work of guarding the Constitution. Unsurprisingly, many argue that the Court has elevated Indonesia’s democracy to a whole new level. In accomplishing its roles judicial review, the basic principle that can be identified is that the Constitutional Court must always be subordinated to the Constitution. It is not being allowed to invade the field of the legislator. In doing so, the court does not have any discretionary political basis in order to create legal norms or provisions that could not be deducted from the Constitution itself. When interpreting a statute “in accordance with the constitution”, the court recognizes and reasserts that it is strictly forbidden to extend the scope of a legal provision in such a way that would create a general norm not established by the law-maker. This paper aims to identify and assess the latest role of Indonesian Constitutional Court in interpreting and applying the Constitution. In particular, it questions 1) the role of the Constitutional Court in judicial review; and 2) the role of the court to assist the legislators in the accomplishment of their functions in order to preserve its supremacy testing the constitutionality of statutes. Concerning positive legislator, jurisprudential and judicial review theories will be approached. The empirical part will include qualitative and comparative research. Main questions to be addressed: Can the Constitutional Court be functionalized as positive legislator? What are the criteria for conducting role of Constitutional Courts as Positive Legislators and how can it be accepted? Concerning the subordination of Constitutional Courts to the Constitution and judicial review, both qualitative and quantitative methods will be used, and differences between Indonesia and German Constitutional Court will be observed. Other questions to be addressed: Can Constitutional Courts have any discretionary political basis in order to create legal norms or provisions that could not be deducted from the Constitution itself. Should the Constitutional Court always act as a negative legislator? However, the Constitutional Court in Indonesia has played role as positive legislators which create dynamic of Indonesian legal development. In performing the task of reviewing the constitutionality of statutes, the Constitutional Court has created legal norms or provisions that could be deducted from the Constitution itself.

Keywords: constitution, court, law, rights

Procedia PDF Downloads 425

Authors: Niloofar Fathizaviyehkord

Abstract:

Just as two hands cannot make a good boxer, knowing two or more languages cannot make a skillful interpreter. Interpreting, either consecutive or simultaneous, is a cognitively demanding task requiring not only linguistic and discourse knowledge but also strategic competence. Moreover, experience level can play a very crucial role in the strategies interpreters may employ since translation and interpretation quality is a matter of experience, besides other factors, as well. With regard to the significance of strategic competence, this study investigated what strategies are mainly employed by interpreters, what strategies are employed more frequently, and whether experience level can affect the choice of strategies by interpreters or not. To collect the necessary data, the first retrospective interviews were held with 20 interpreters experienced more or less in simultaneous and consecutive interpretation to see what strategies other than those classified in the literature are employed by interpreters. Then, several classifications of strategies in literature were merged with those emerging from the retrospective interviews to come up with a comprehensive questionnaire on interpreting strategies. After seeking five experts’ opinions regarding the wording/content of the questionnaire, it was given to 60 interpreters. The statistical analysis of the questionnaire data and experience level through ANOVA showed experience level could affect the choice of strategies. This study closes with the theoretical/practical implications of the findings for interpreter training.

Keywords: experience level, consecutive and simultaneous, interpretation strategies, translation

Procedia PDF Downloads 139

Authors: Wahyu Kurniawan

Abstract:

Indonesia developed the legal system radically since 1999. Several laws have been established and mostly the result of transplantation. Laws were made general but legal problems have been growing. In the legal enforcement, the judges have authority to interpret the laws. Authority and freedom are the source of corruption by the courts in Indonesia. Therefore, it should be built the conceptual framework to interpret the transplanted laws as the legal basis in deciding the cases. This article describes legal development based on interpretation of transplanted law in Indonesia by using the Indonesian Supervisory Commission for Business Competition (KPPU) decisions between 2000 and 2010 as the object of the research. The study was using law as a system theory and theories of legal interpretation especially the static and dynamic interpretations. The research showed that the KPPU interpreted the concept that exists in the Competition Law by using static and dynamic interpretation. Static interpretation was used to interpret the legal concepts based on two grounds, minute of meeting during law making process and the definitions that have been recognized in the Indonesian legal system. Dynamic interpretation was used when the KPPU developing the definition of the legal concepts. The general purpose of the law and the theories of the basis of the law were the conceptual framework in using dynamic interpretation. There are two recommendations in this article. Firstly, interpreting the laws by the judges should be based on the correct conceptual framework. Secondly, the technique of interpreting the laws would be the method of controlling the judges.

Keywords: legal interpretation, legal transplant, competition law, KPPU

Procedia PDF Downloads 344

Authors: Donna L. Roberts

Abstract:

Beyond the fundamental question of what is (and what isn’t) art, one then moves to the question of what about art, or a specific artwork, matters. If there is an agreement that something is art, the next step is to answer the obvious, ‘So what? What does it mean?’ In answering these questions, one must decide how to focus the proverbial microscope –i.e., what level of perspective is relevant as a point of view for this analysis- the artwork itself, the artist’s intention, the viewer’s interpretation, the artwork’s reflection of the larger artistic movement, the social, political, and historical context of art? One must determine what product and what contexts are meaningful when experiencing and interpreting art. Is beauty really in the eye of the beholder? Or is it more important what the creator was trying to say than what the critic or observer heard? The fact that so many artists –from Rembrandt to Van Gogh to Picasso- include among their works at least one self-portrait seems to scream their point –I matter. But, Is a piece more impactful because of the persona behind it? Or does that persona impose limits and close one’s mind to the possibilities of interpretation? In the popular art text visual culture, Richard Howells argues against a biographical focus on the artist in the analysis of art. Similarly, abstract expressionist Mark Rothko, along with several of his contemporaries of the genre, often did not title his paintings for the express purpose of not imposing a specific meaning or interpretation on the piece. And yet, he once said, ‘The people who weep before my pictures are having the same religious experience I had when I painted them,’ thus alluding to a desire for a shared connection and revelation. This research analyzes the arguments for differing levels of interpretation and points of view when considering a work of art and/or the artist who created it.

Keywords: art analysis, art interpretation, art theory, artistic perspective

Procedia PDF Downloads 150

Authors: Yash Bingi, Yiqiao Yin

Abstract:

Reduction of child mortality is an ongoing struggle and a commonly used factor in determining progress in the medical field. The under-5 mortality number is around 5 million around the world, with many of the deaths being preventable. In light of this issue, Cardiotocograms (CTGs) have emerged as a leading tool to determine fetal health. By using ultrasound pulses and reading the responses, CTGs help healthcare professionals assess the overall health of the fetus to determine the risk of child mortality. However, interpreting the results of the CTGs is time-consuming and inefficient, especially in underdeveloped areas where an expert obstetrician is hard to come by. Using a support vector machine (SVM) and oversampling, this paper proposed a model that classifies fetal health with an accuracy of 99.59%. To further explain the CTG measurements, an algorithm based on Randomized Input Sampling for Explanation ((RISE) of Black-box Models was created, called Feature Alteration for explanation of Black Box Models (FAB), and compared the findings to Shapley Additive Explanations (SHAP) and Local Interpretable Model Agnostic Explanations (LIME). This allows doctors and medical professionals to classify fetal health with high accuracy and determine which features were most influential in the process.

Keywords: machine learning, fetal health, gradient boosting, support vector machine, Shapley values, local interpretable model agnostic explanations

Procedia PDF Downloads 144

Authors: Ling-Lang Huang

Abstract:

Background: The holistic health care should ideally cover physical, mental, spiritual, and social aspects of a patient. With very constrained time in current clinical practice system, medical decisions often tip the balance in favor of evidence-based medicine (EBM) in comparison to patient's personal values. Even in the era of competence-based medical education (CBME), when scrutinizing the items of entrustable professional activities (EPAs), we found that EPAs of establishing doctor-patient relationship remained incomplete or even missing. This phenomenon prompted us to raise this project aiming at advocating value-based medicine (VBM), which emphasizes the importance of patient’s values in medical decisions. A true and effective doctor-patient communication and relationship should be a well-balanced harmony of EBM and VBM. By constructing VBM into current EPAs, we can further promote genuine shared decision making (SDM) and fix the missing link in holistic health care. Methods: In this project, we are going to find out EPA elements crucial for establishing an ideal doctor-patient relationship through three distinct pairs of doctor-patient relationships: patients with pulmonary arterial hypertension (relatively young but with grave disease), patients undergoing surgery (facing critical medical decisions), and patients with terminal diseases (facing forthcoming death). We’ll search for important EPA elements through the following steps: 1. Narrative approach to delineate patients’ values among 2. distinct groups. 3.Hermeneutics-based interview: semi-structured interview will be conducted for both patients and physicians, followed by qualitative analysis of collected information by compiling, disassembling, reassembling, interpreting, and concluding. 4. Preliminarily construct those VBM elements into EPAs for doctor-patient relationships in 3 groups. Expected Outcomes: The results of this project are going to give us invaluable information regarding the impact of patients’ values, while facing different medical situations, on the final medical decision. The competence of well-blending and -balanced both values from patients and evidence from clinical sciences is the missing link in holistic health care and should be established in future EPAs to enhance an effective SDM.

Keywords: value-based medicine, shared decision making, entrustable professional activities, holistic health care

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Samuel Quashie

Abstract:

PhDs in Construction Management often designs their methods based on those established in social sciences using theoretical models, to collect, gather and analysis data to answer research questions. Work aim is to apply qualitative and quantitative as a data analysis method, and as part of the theoretical framework - descriptive theory. To improve the ability to replicate the contribution to knowledge the research. Using practical triangulation approach, which covers, interviews and observations, literature review and (archival) document studies, project-based case studies, questionnaires surveys and review of integrated systems used in, construction and construction related industries. The clarification of organisational context and management delivery that influences organizational performance and quality of product and measures are achieved. Results illustrate improved reliability in this research approach when interpreting real world phenomena; cumulative results of research can be applied with confidence under similar environments. Assisted validity of the PhD research outcomes and strengthens the confidence to apply cumulative results of research under similar conditions in the Built Environment research systems, which have been criticised for the lack of reliability in approaches when interpreting real world phenomena.

Keywords: case studies, descriptive theory, theoretical framework, qualitative and quantitative research

Procedia PDF Downloads 386

Authors: Abdellatif Baba

Abstract:

In order to facilitate medical images analysis by improving their quality and readability, we present in this paper a new dynamic band pass filter as a general and suitable operator for different types of medical images. Our objective is to enrich the details of any treated medical image to make it sufficiently clear enough to give an understood and simplified meaning even for unspecialized people in the medical domain.

Keywords: medical image enhancement, dynamic band pass filter, analysis improvement

Procedia PDF Downloads 290

Authors: Mehrdad Shafiei Dizaji, Hoda Azari

Abstract:

The research explores the pioneering integration of Physics-Informed Neural Networks (PINNs) into the domain of Ground-Penetrating Radar (GPR) data prediction, akin to advancements in medical imaging for tracking tumor progression in the human body. This research presents a detailed development framework for a specialized PINN model proficient at interpreting and forecasting GPR data, much like how medical imaging models predict tumor behavior. By harnessing the synergy between deep learning algorithms and the physical laws governing subsurface structures—or, in medical terms, human tissues—the model effectively embeds the physics of electromagnetic wave propagation into its architecture. This ensures that predictions not only align with fundamental physical principles but also mirror the precision needed in medical diagnostics for detecting and monitoring tumors. The suggested deep learning structure comprises three components: a CNN, a spatial feature channel attention (SFCA) mechanism, and ConvLSTM, along with temporal feature frame attention (TFFA) modules. The attention mechanism computes channel attention and temporal attention weights using self-adaptation, thereby fine-tuning the visual and temporal feature responses to extract the most pertinent and significant visual and temporal features. By integrating physics directly into the neural network, our model has shown enhanced accuracy in forecasting GPR data. This improvement is vital for conducting effective assessments of bridge deck conditions and other evaluations related to civil infrastructure. The use of Physics-Informed Neural Networks (PINNs) has demonstrated the potential to transform the field of Non-Destructive Evaluation (NDE) by enhancing the precision of infrastructure deterioration predictions. Moreover, it offers a deeper insight into the fundamental mechanisms of deterioration, viewed through the prism of physics-based models.

Keywords: physics-informed neural networks, deep learning, ground-penetrating radar (GPR), NDE, ConvLSTM, physics, data driven

Procedia PDF Downloads 43

Authors: Kazem Sabet-Bokati, Ilia Rodionov, Marciel Gaier, Kevin Plucknett

Abstract:

Protective coatings play a pivotal role in mitigating corrosion and preserving the integrity of metallic structures exposed to harsh environmental conditions. The diversity of corrosive environments necessitates the development of protective coatings suitable for various conditions. Accurately selecting and interpreting analysis methods is crucial in identifying the most suitable protective coatings for the various corrosive environments. This study conducted a comprehensive comparative analysis of traditional and advanced methods to assess the anti-corrosion performance of sacrificial and barrier coatings. The protective performance of pure epoxy, zinc-rich epoxy, and cold galvanizing coatings was evaluated using salt spray tests, together with electrochemical impedance spectroscopy (EIS) and potentiodynamic polarization methods. The performance of each coating was thoroughly differentiated under both atmospheric and immersion conditions. The distinct protective performance of each coating against atmospheric corrosion was assessed using traditional standard methods. Additionally, the electrochemical responses of these coatings in immersion conditions were systematically studied, and a detailed discussion on interpreting the electrochemical responses is provided. Zinc-rich epoxy and cold galvanizing coatings offer superior anti-corrosion performance against atmospheric corrosion, while the pure epoxy coating excels in immersion conditions.

Keywords: corrosion, barrier coatings, sacrificial coatings, salt-spray, EIS, polarization

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Asima Mehaboob Khan, Rizwan Taj

Abstract:

Purpose: This study aims to estimate the knowledge, attitude and practices of medical ethics among young healthcare professionals. Method: A qualitative descriptive study was conducted among young healthcare professionals from both public and private sector medical institutions. Using the convenience sampling technique, 272 healthcare professionals participated in this study. A pre-structured modified questionnaire was used to collect the data. Descriptive analyses were executed for each variable. Result: About 76.47% of healthcare professional considers the importance of adequate knowledge of medical ethics, and 82.24% declared lecture, seminars and clinical discussion as the source of their medical knowledge of biomedical ethics. About 42.44% of healthcare professionals exhibited a negative attitude toward medical ethics, 57.72% showed a mildly positive attitude, whereas 1.10% and 0.74% indicated a moderately positive attitude and a highly positive attitude towards medical ethics. Similarly, the level of practice according to medical ethics is also very poor among young healthcare professionals. 34.56% of healthcare professionals deviated from medical ethics during their clinical practices, whereas 0.74% showed a good level of medical practice according to medical ethics. Conclusion: It is concluded in this research study that young healthcare professionals have adequate theoretical knowledge of medical ethics but are not properly trained to perform their clinical practices according to the guidelines of medical ethics. Furthermore, their professional attitude is poorly developed to maintain medical ethics during their clinical practices.

Keywords: knowledge, attitude, practices, medical ethics

Procedia PDF Downloads 106

Authors: S. Kealy, J. Louys, S. O’Connor

Abstract:

The island archipelago that stretches between the continents of Sunda (Southeast Asia) and Sahul (Australia - New Guinea) and comprising much of modern-day Indonesia as well as Timor-Leste, represents the biogeographic region of Wallacea. The islands of Wallaea are significant archaeologically as they have never been connected to the mainlands of either Sunda or Sahul, and thus the colonization by early modern humans of these islands and subsequently Australia and New Guinea, would have necessitated some form of water crossings. Accurate palaeogeographic reconstructions of the Wallacean Archipelago for this time are important not only for modeling likely routes of colonization but also for reconstructing likely landscapes and hence resources available to the first colonists. Here we present five digital reconstructions of coastal outlines of Wallacea and Sahul (Australia and New Guinea) for the periods 65, 60, 55, 50, and 45,000 years ago using the latest bathometric chart and a sea-level model that is adjusted to account for the average uplift rate known from Wallacea. This data was also used to reconstructed island areal extent as well as topography for each time period. These reconstructions allowed us to determine the distance from the coast and relative elevation of the earliest archaeological sites for each island where such records exist. This enabled us to approximate how much effort exploitation of coastal resources would have taken for early colonists, and how important such resources were. These reconstructions also allowed us to estimate visibility for each island in the archipelago, and to model how intervisible each island was during the period of likely human colonisation. We demonstrate how these models provide archaeologists with an important basis for visualising this ancient landscape and interpreting how it was originally viewed, traversed and exploited by its earliest modern human inhabitants.

Keywords: Wallacea, palaeogeographic reconstructions, islands, intervisibility

Procedia PDF Downloads 211