Search results for: a model of translation criticism

Authors: Ayşe Yurdakul, Eckehard Schnieder

Abstract:

Nowadays, there are multilingual and multidisciplinary communication problems because of the increasing technical progress. Each technical field has its own specific terminology and in each particular language, there are differences in relation to definitions of terms. Besides, there could be several translations in the certain target language for one term of the source language. First of all, these problems of semantic relations between terms include the synonymy, antonymy, hypernymy/hyponymy, ambiguity, risk of confusion and translation problems. Therefore, the iglos terminology management system of the Institute for Traffic Safety and Automation Engineering of the Technische Universität Braunschweig has the goal to avoid these problems by a methodological standardisation of term definitions on the basis of the iglos sign model and iglos relation types. The focus of this paper should be on standardisation of navigation terminology as an example.

Keywords: iglos, localisation, methodological approaches, navigation, positioning, definition problems, terminology

Procedia PDF Downloads 337

Authors: Milind Patil

Abstract:

Present paper is a discussion on Hindi-Marathi Morphological Analysis and generating rules for Machine Translation on the basis of Machine Readable Dictionary (MRD). This used Transformative Generative Grammar (TGG) rules to design the MRD. As per TGG rules, the suffix of a particular root word is based on its Tense, Aspect, Modality and Voice. That's why the suffix is very important for the word meanings (or root meanings). The Hindi and Marathi Language both have relation with Indo-Aryan language family. Both have been derived from Sanskrit language and their script is 'Devnagari'. But there are lots of differences in terms of semantics and grammatical level too. In Marathi, there are three genders, but in Hindi only two (Masculine and Feminine), the Natural gender is absent in Hindi. Likewise other grammatical categories also differ in their level of use. For MRD the suffixes (or Morpheme) are of particular root word for GNP (Gender, Number and Person) are based on its natural phenomena. A particular Suffix and Morphine change as per the need of person, number and gender. The design of MRD also based on this format. In first, Person, Number, Gender and Tense are key points than root words and suffix of particular Person, Number Gender (PNG). After that the inferences are drawn on the basis of rules that is (V.stem) (Pre.T/Past.T) (x) + (Aux-Pre.T) (x) → (V.Stem.) + (SP.TM) (X).

Keywords: MRD, TGG, stem, morph, morpheme, suffix, PNG, TAM&V, root

Procedia PDF Downloads 293

Authors: Iulia Elena Gîță

Abstract:

According to the sociological theory of literature, constraints on the creation and share of cultural works can be placed between two extremes: one with a high level of politicization and the other with a high level of commercialization. The overall objective of the present research is to follow the principles of Sociology of Translation to closely map and analyse the publishing activity of Romania concerning China and Chinese literature during four stages of Romanian history between 1948-2018. This paper proposes, thus, an extended approach to literature, to its cultural, political and economic reception. In achieving the proposed objectives, the research expands far beyond the literary text itself, to its macro context, analysing, through quantitative research methods, a statistical database created based on two phases - the first part containing literary and non-fictional works that address and discuss issues related to China; the second part includes literary translations of Chinese literature into Romanian, either by direct translation or by an intermediate language. Throughout this paper we will map not only the number of works, but also the topics approached by writers along the two periods of the political life of Romania.

Keywords: bilateral relations, Chinese literature, intercultural understanding, international relations, socio-cultural reception, socio-political constraints, publishing

Procedia PDF Downloads 108

Authors: Keven A. Prusak, William F. Christensen, Zack Beddoes

Abstract:

Background: For more than a decade, the Sport Motivation Scale (SMS) has been used to measure contextual motivation across a variety of sporting and physical education (PE) settings but not without criticism as to its tenability. Consequently, a new version of the sport motivation scale (SMS-II) was created to address certain weakness of the original SMS. Purpose: The purpose of this study is to assess the suitability of the SMS-II in the secondary PE setting. Methods: Three hundred and twenty (204 females, and 116 males; grades 7-9) completed the 18-item, six-subscale SMS-II at the end of a required PE class. Factor means, standard deviations, and correlations were calculated and further examined via confirmatory factor analysis (CFA). Model parameters were estimated maximum likelihood function. Results: Results indicate that participants held generally positive perceptions toward PE as a context (more so for males than females). Reliability analysis yielded adequate alphas (rα = 0.71 to 0.87, Mα = 0.78) with the exception of the AM subscale (αAM = .64). Correlation analysis indicated some support for the SIMPLEX pattern, but distal ends of the motivation continuum displayed no relationship. CFA yielded robust fit indices to the proposed structure of the SMS-II for PE. A small but significant variance across genders was noted and discussed. Conclusions: In all, the SMS-II suitably accesses PE context-specific motivational indices within Jr. High PE.

Keywords: motivation, self-determination theory, physical education, confirmatory factor analysis

Procedia PDF Downloads 303

Authors: Alexandra Sweny

Abstract:

This paper contends with the intersection between the act of witnessing and the act of reading in order to consider the relevance of literary testimony and fiction as tools for postcolonial readings of history. J. M. Coetzee's Waiting for the Barbarians elucidates what Primo Levi deems the 'paradoxical' task of testimony: that suffering can only be fully narrated by the sufferer themselves, whose voice and narrative capacity is often foreclosed by the very extent of their trauma. By examining the fictional Magistrate's position as both a reader and translator of history, this paper posits Waiting for the Barbarians as an ethical command against the appropriation of trauma.

Keywords: ethical criticism, limit-experience, postcolonialism, psychic trauma in literature, testimony

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Yan Yue

Abstract:

Epistemic stance refers to the writer’s judgement about the certainty of the proposition, which demonstrates writer’s degree of commitment and confidence to the status of the information. Epistemic stance can exert great consequence to the validity or reliability of the values of a statement, however, to date, it receives little attention in translations studies, especially from the perspective of systemic functional linguistics (SFL) and with the relation to translator’s domain knowledge. This study is corpus-based research carried out in SFL perspective, which investigates translator’s epistemic stance pattern in Chinese medicine discourse translations by translators with and without medical domain knowledge. Overall, our findings show that all translators tend to be neither too assertive nor too doubted about Chinese medicine statements, and they all tend to express their epistemic stance in a subjective rather than objective way. Individually, there is a clear pattern of epistemic stance marked off by translators’ medical expertise, which further consolidates the previous finding that epistemic asymmetry is found most salient between lay people and professionals. However, contrary to our hypothesis, translators as clinicians who have more medical knowledge are found to be more tentative to TCM statements than translators as non-clinicians. This finding could serve to refine the statements about the relation between writer’s domain knowledge and epistemic stance-taking and the current debate whether Chinese medicine texts should only be translated by clinicians.

Keywords: epistemic stance, domain knowledge, SFL, medical translation

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Issam Ben Jami

Abstract:

Information retrieval in digital libraries is very important because most famous historical documents occupy a significant value. The word spotting in historical documents is a very difficult notion, because automatic recognition of such documents is naturally cursive, it represents a wide variability in the level scale and translation words in the same documents. We first present a system for the automatic recognition, based on the extraction of interest points words from the image model. The extraction phase of the key points is chosen from the representation of the image as a synthetic description of the shape recognition in a multidimensional space. As a result, we use advanced methods that can find and describe interesting points invariant to scale, rotation and lighting which are linked to local configurations of pixels. We test this approach on documents of the 15th century. Our experiments give important results.

Keywords: feature matching, historical documents, pattern recognition, word spotting

Procedia PDF Downloads 246

Authors: Riham Debian

Abstract:

This paper deals with the translational mystic in Arabic aesthetics and their linguistic and narrative revelation and mediation across textual spaces. The paper particularly engages with the nature of the Egyptian Sufi Madad, its relation to spaces/places, its intergenerational and intertextual manifestations, and its intersection with questions of identity—the historical spaces and geographical places one inhabits and embodies. Opening a repertoire between contextualized stylistics and poetics semiology (Boise-Bier2011; Jackobson 1960), the paper reads in al-Ghitany’s Kitab al-Tagiliat (The Book of Revelation1983), Bassiouny’s Sabil Al-Ghareq (2018) and its translation (Fountain of the Drowning2022). The paper examines the stylistic and poetical encoding and recoding of the Sufi Madads from Ghitany to Bassiouny and their entanglement in the question of Egyptian identity-politics through the embodiment of historical places and geographical spaces. The paper argues for the intergenerational intertextuality of Arabic aesthetics that stylistically and poetically enacts the mysticism of Sufi Madad through historical and geographical semioticization of the Egyptian character continuity across time and space. Both Ghitany and Bassiouny engage with the historical novel as a form of delivery of their Egyptian mystical relation with time and place. Both novelist-historians are involved with the question of place and the life-worlds that spaces generate across time and gender.

Keywords: intertextuality, interdiscusivity, madad, egyptian identity

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Jemely M. Punzalan, Christine B. Bernal, Beatrice B. Canonigo, Maria Rosario F. Cabansag, Dennis S. Flores, Paul Joseph T. Galutira, Remedios D. Chan

Abstract:

Background: Systemic lupus erythematosus (SLE) is one of the most common autoimmune disorders predominates in women of childbearing age. Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY) is the only health specific quality of life tool for pediatric SLE, which has been translated to different languages except in Filipino. Objective: The primary objective of this study was to develop a Filipino translation of the SMILEY and to examine the validity and reliability of this translation. Methodology: The SMILEY was translated into Filipino by a bilingual individual and back-translated by another bilingual individual blinded from the original English version. The translation was evaluated for content validity by a panel of experts and subjected to pilot testing. The pilot-tested translation was used in the validity and reliability testing proper. The SMILEY, together with the previously validated PEDSQL 4.0 Generic Core Scale was administered to lupus pediatric patients and their parent at two separate occasions: a baseline and a re-test seven to fourteen days apart. Tests for convergent validity, internal consistency, and test-retest reliability were performed. Results: A total of fifty children and their parent were recruited. The mean age was 15.38±2.62 years (range 8-18 years), mean education at high school level. The mean duration of SLE was 28 months (range 1-81 months). Subjects found the questionnaires to be relevant, easy to understand and answer. The validity of the SMILEY was demonstrated in terms of content validity, convergent validity, internal consistency, and test-retest reliability. Age, socioeconomic status and educational attainment did not show a significant effect on the scores. The difference between scores of child and parent report was showed to be significant with SMILEY total (p=0.0214), effect on social life (p=0.0000), and PEDSQL physical function (p=0.0460). Child reports showed higher scores for the following domains compared to their parent. Conclusion: SMILEY is a brief, easy to understand, valid and reliable tool for assessing pediatric SLE specific HRQOL. It will be useful in providing better care, understanding and may offer critical information regarding the effect of SLE in the quality of life of our pediatric lupus patients. It will help physician understands the needs of their patient not only on treatment of the specific disease but as well as the impact of the treatment on their daily lives.

Keywords: systemic lupus erythematosus, pediatrics, quality of life, Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY)

Procedia PDF Downloads 412

Authors: Zhiguo Shi, Cheng Ning Loong, Jiazeng Shan, Weichao Wu

Abstract:

This study proposes an equivalent circuit model to simulate the eddy current damping force with shaking table tests and finite element modeling. The model is firstly proposed and applied to a simple eddy current damper, which is modelled in ANSYS, indicating that the proposed model can simulate the eddy current damping force under different types of excitations. Then, a non-contact and friction-free eddy current damper is designed and tested, and the proposed model can reproduce the experimental observations. The excellent agreement between the simulated results and the experimental data validates the accuracy and reliability of the equivalent circuit model. Furthermore, a more complicated model is performed in ANSYS to verify the feasibility of the equivalent circuit model in complex eddy current damper, and the higher-order fractional model and viscous model are adopted for comparison.

Keywords: equivalent circuit model, eddy current damping, finite element model, shake table test

Procedia PDF Downloads 160

Authors: Leonard Lipovich, Pattaraporn Thepsuwan, Anton-Scott Goustin, Juan Cai, Donghong Ju, James B. Brown

Abstract:

Two-thirds of human genes do not encode any known proteins. Aside from long non-coding RNA (lncRNA) genes with recently-discovered functions, the ~40,000 non-protein-coding human genes remain poorly understood, and a role for their transcripts as de-facto unconventional messenger RNAs has not been formally excluded. Ribosome profiling (Riboseq) predicts translational potential, but without independent evidence of proteins from lncRNA open reading frames (ORFs), ribosome binding of lncRNAs does not prove translation. Previously, we mass-spectrometrically documented translation of specific lncRNAs in human K562 and GM12878 cells. We now examined lncRNA translation in human MCF7 cells, integrating strand-specific Illumina RNAseq, Riboseq, and deep mass spectrometry in biological quadruplicates performed at two core facilities (BGI, China; City of Hope, USA). We excluded known-protein matches. UCSC Genome Browser-assisted manual annotation of imperfect (tryptic-digest-peptides)-to-(lncRNA-three-frame-translations) alignments revealed three peptides hypothetically explicable by 'stop-to-nonstop' in-frame replacement of stop codons by amino acids in two ORFs of the lncRNA MMP24-AS1. To search for this phenomenon genomewide, we designed and implemented a novel pipeline, matching tryptic-digest spectra to wildcard-instead-of-stop versions of repeat-masked, six-frame, whole-genome translations. Along with singleton putative stop-to-nonstop events affecting four other lncRNAs, we identified 24 additional peptides with stop-to-nonstop in-frame substitutions from multiple positive-strand MMP24-AS1 ORFs. Only UAG and UGA, never UAA, stop codons were impacted. All MMP24-AS1-matching spectra met the same significance thresholds as high-confidence known-protein signatures. Targeted resequencing of MMP24-AS1 genomic DNA and cDNA from the same samples did not reveal any mutations, polymorphisms, or sequencing-detectable RNA editing. This unprecedented apparent gene-specific violation of the genetic code highlights the importance of matching peptides to whole-genome, not known-genes-only, ORFs in mass-spectrometry workflows, and suggests a new mechanism enhancing the combinatorial complexity of the proteome. Funding: NIH Director’s New Innovator Award 1DP2-CA196375 to LL.

Keywords: genetic code, lncRNA, long non-coding RNA, mass spectrometry, proteogenomics, ribo-seq, ribosome, RNAseq

Procedia PDF Downloads 204

Authors: M. T. Alodat

Abstract:

In this paper, we propose a generalization to the Gaussian process regression(GPR) model called the extended skew Gaussian process for regression(ESGPr) model. The ESGPR model works better than the GPR model when the errors are skewed. We derive the predictive distribution for the ESGPR model at a new input. Also we apply the ESGPR model to FOREX data and we find that it fits the Forex data better than the GPR model.

Keywords: extended skew normal distribution, Gaussian process for regression, predictive distribution, ESGPr model

Procedia PDF Downloads 522

Authors: Ulrich Wake, Eniman Syamsuddin

Abstract:

The model for camera model identificaiton is trained using pretrained model ResNet43 and ResNet50. The dataset consists of 500 photos of each phone. Dataset is divided into 1280 photos for training, 320 photos for validation and 400 photos for testing. The model is trained using One Cycle Policy Method and tested using Test-Time Augmentation. Furthermore, the model is trained for 50 epoch using regularization such as drop out and early stopping. The result is 90% accuracy for validation set and above 85% for Test-Time Augmentation using ResNet50. Every model is also trained by slightly updating the pretrained model’s weights

Keywords: ​ One Cycle Policy, ResNet34, ResNet50, Test-Time Agumentation

Procedia PDF Downloads 172

Authors: Anders Troedsson

Abstract:

For us humans, risk and insecurity are intimately linked to vulnerabilities - where there is vulnerability, there is potentially risk and insecurity. Reducing vulnerability through compensatory measures means decreasing the likelihood of a certain external event be qualified as a risk/threat/assault, and thus also means increasing the individual’s sense of security. The paper suggests that a meaningful way to approach the study of risk/ insecurity is to organize thinking about the vulnerabilities that external phenomena evoke in humans as perceived by them. Such phenomena are, through a set of given vulnerabilities, potentially translated into perceptions of "insecurity." An ontological discussion about salient timespace characteristics of external phenomena as perceived by humans, including such which potentially can be qualified as risk/threat/assault, leads to the positing of two dimensions which are central for describing what in the paper is called the essence of risk/threat/assault. As is argued, such modeling helps analysis steer free of the subjective factor which is intimately connected to human perception and which mediates between phenomena “out there” potentially identified as risk/threat/assault, and their translation into an experience of security or insecurity. A proposed set of universally given vulnerabilities are scrutinized with the help of the two dimensions, resulting in a modeling effort featuring four realms of vulnerabilities which together represent a dynamic whole. This model in turn informs modeling on human security.

Keywords: human vulnerabilities, human security, immediate-inert, material-immaterial, timespace

Procedia PDF Downloads 265

Authors: Le Kang

Abstract:

According to the nature of the university, as a free and responsible academic community, USR is based on a different foundation —academic responsibility, so the Pyramid and the IC Model of CSR could not fully explain the most distinguished feature of USR. This paper sought to put forward a new model— Ferris Wheel Model, to illustrate the nature of USR and the process of achievement. The Ferris Wheel Model of USR shows the university creates a balanced, fairness and neutrality systemic structure to afford social responsibilities; that makes the organization could obtain a synergistic effect to achieve more extensive interests of stakeholders and wider social responsibilities.

Keywords: USR, achievement model, ferris wheel model, social responsibilities

Procedia PDF Downloads 690

Authors: Irtaza M. Syed, Kaamran Raahemifar

Abstract:

This paper presents a model predictive control (MPC) of a utility interactive three phase inverter (TPI) for a photovoltaic (PV) system at commercial level. The proposed model uses phase locked loop (PLL) to synchronize TPI with the power electric grid (PEG) and performs MPC control in a dq reference frame. TPI model consists of boost converter (BC), maximum power point tracking (MPPT) control, and a three leg voltage source inverter (VSI). Operational model of VSI is used to synthesize sinusoidal current and track the reference. Model is validated using a 35.7 kW PV system in Matlab/Simulink. Implementation and results show simplicity and accuracy, as well as reliability of the model.

Keywords: model predictive control, three phase voltage source inverter, PV system, Matlab/simulink

Procedia PDF Downloads 548

Authors: Amreth Chandrasehar

Abstract:

Machine Learning (ML) Models are developed and run in production to solve various use cases that help organizations to be more efficient and help drive the business. But this comes at a massive development cost and lost business opportunities. According to the Gartner report, 85% of data science projects fail, and one of the factors impacting this is not paying attention to Model Observability. Model Observability helps the developers and operators to pinpoint the model performance issues data drift and help identify root cause of issues. This paper focuses on providing insights into incorporating model observability in model development and operationalizing it in production.

Keywords: model observability, monitoring, drift detection, ML observability platform

Procedia PDF Downloads 73

Authors: S. A. Sadegh Zadeh, C. Kambhampati

Abstract:

Mathematical and computational modellings are the necessary tools for reviewing, analysing, and predicting processes and events in the wide spectrum range of scientific fields. Therefore, in a field as rapidly developing as neuroscience, the combination of these two modellings can have a significant role in helping to guide the direction the field takes. The paper combined mathematical and computational modelling to prove a weakness in a very precious model in neuroscience. This paper is intended to analyse all-or-none principle in Hodgkin-Huxley mathematical model. By implementation the computational model of Hodgkin-Huxley model and applying the concept of all-or-none principle, an investigation on this mathematical model has been performed. The results clearly showed that the mathematical model of Hodgkin-Huxley does not observe this fundamental law in neurophysiology to generating action potentials. This study shows that further mathematical studies on the Hodgkin-Huxley model are needed in order to create a model without this weakness.

Keywords: all-or-none, computational modelling, mathematical model, transmembrane voltage, action potential

Procedia PDF Downloads 585

Authors: Pushpinder Syal

Abstract:

Literary writing carries the stamp of the current language of its time. In translating such texts, it becomes a challenge to capture such reflections which may be evident at several levels: the level of dialectal use of language by characters in stories, the alterations in syntax as tools of writers’ individual stylistic choices, the insertion of quasi-proverbial and gnomic utterances, and even the level of the pragmatics of narrative discourse. Discourse strategies may differ between earlier and later texts, reflecting changing relationships between narrators and readers in changed cultural and social contexts. This paper is a consideration of these features by an approach that combines historicity with a description, contextualizing language change within a discourse framework. The process of translating a collection of writings of Punjabi literature spanning 100 years was undertaken for this study and it was observed that the factor of the historicity of language was seen to play a role. While intended for contemporary readers, the translation of literature over the span of a century poses the dual challenge of needing to possess both accessibility and immediacy as well as adherence to the 'old world' styles of communicating and narrating. The linguistic changes may be observed in a more obvious sense in the difference of diction and word formation – with evidence of more hybridized and borrowed forms in modern and contemporary writings, as compared to the older writings. The latter not only contain vestiges of proverbs and folk sayings, but are also closer to oral speech styles. These will be presented and analysed in the form of chronological listing and by these means, the social process of translation from orality to written text can be seen as traceable in the above-mentioned works. More subtle and underlying shifts can be seen through the analysis of speech acts and implicatures in the same literature, in which the social relationships underlying language use are evident as discourse systems of belief and understanding. They present distinct shifts in worldview as seen at different points in time. However, some continuities of language and style are also clearly visible, and these aid the translator in putting together a set of thematic links which identify the literature of a region and community, and constitute essential outcomes in the effort to preserve its distinctive nature.

Keywords: cultural change, dialect, historicity, stylistic variation

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Carolina Rezende, Julio Cesar Neves Monteiro

Abstract:

Traditionally, History and fiction are considered to be opposing fields of study. While one is linked to the study of facts, things that have happened within the limits of ‘reality’, the other explores a made-up world, originated from imagination and fantasy. However, despite their apparent discrepancies, there is a fundamental trait that brings them closer. Historical narratives, similarly to fiction ones, are produced based on multiple interpretations of an event, which are transmitted in a rather subjective way by language. It is within this perspective of history and fiction intertwined that this paper aims to discuss the translation of historical facts in the graphic novel Angola Janga, by Marcelo D’Salete, as well as presenting it as a historical document. The novel, which is divided into 11 short stories, narrates the rebellions that took place in Serra da Barriga, between the 16th and 17th centuries, that resulted in the Guerra dos Palmares. The graphic novel in question is a result of the author’s 11-year historical and bibliographical research, which combines history and fiction in order to shed a light of the confrontation that history seems to overlook. Also, the book includes a foreword, glossary, chronological line of Guerra dos Palmares, as well as maps and references used by the author during his research. For that, a few segments from the book will be selected and translated in order to show such connection between history and fiction, and the discussion resulted from it will be based on the works of Southgate (2009), Pym (2001) and D’hulst (2001).

Keywords: graphic novel, history, fiction, Palmares

Procedia PDF Downloads 140

Authors: Muleya Nqobile, Winston Garira

Abstract:

We presented a compartmental deterministic multi-scale model which encompass internal plant defensive mechanism and pathogen interaction, then we consider nesting the model into the epidemiological model. The objective was to improve our understanding of the transmission dynamics of within host and between host of Guignardia citricapa Kiely. The inflow of infected class was scaled down to individual level while the outflow was scaled up to average population level. Conceptual model and mathematical model were constructed to display a theoretical framework which can be used for predicting or identify disease pattern.

Keywords: epidemiological model, mathematical modelling, multi-scale modelling, immunological model

Procedia PDF Downloads 428

Authors: Gokhan Kilic, Pelin Celik

Abstract:

Structural health monitoring (SHM) is widely used in evaluating the state and health of membrane structures. In the past, in order to collect data and send it to a data collection unit on membrane structures, wire sensors had to be put as part of the SHM process. However, this study recommends using wireless sensors instead of traditional wire ones to construct an economical, useful, and easy-to-install membrane structure health monitoring system. Every wireless sensor uses a software translation program that is connected to the monitoring server. Operational neural networks (ONNs) have recently been developed to solve the shortcomings of convolutional neural networks (CNNs), such as the network's resemblance to the linear neuron model. The results of using ONNs for monitoring to evaluate the structural health of a membrane are presented in this work.

Keywords: wireless sensor network, non-destructive testing, operational neural networks, membrane structures, dynamic monitoring

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Hanjin Yan

Abstract:

The English Romantic George Gordon Byron (1788-1824) was widely celebrated by men of letters in early republican China as a Satanic freedom fighter challenging classical poetics and traditional values. However, Wu Mi (1894-1978), the most persistent critic of contemporary iconoclasm, perceived Byron as a paragon of self-righteous poet-exiles who maintained moral integrity and achieved poetic excellence during times of frustration, just like canonized classical Chinese poets. Wu Mi not only composed lengthy imitations of the third canto of Byron’s Childe Harold’s Pilgrimage (1816) but also patronized a rendering of the canto. Taking André Lefevere’s rewriting theory as a framework, this paper explores the interplay of ideology and poetics by examining Wu Mi’s imitations against Byron’s original and its Chinese translation patronized by Wu Mi. Textual analysis shows that Wu Mi’s approach to Byron’s poetry was informed not only by his endeavor to invigorate classical Chinese poetics, but also by his program to preserve China’s cultural traditions and integrate Western new humanism, a theory proposed by his Harvard mentor Irving Babbitt (1865-1933). This study reveals how Byron was appropriated to serve conflicting poetic and ideological purposes in early republican China and suggests that imitation as a type of rewriting merits further attention.

Keywords: George Gordon Byron, ideology, imitation, poetics, translation

Procedia PDF Downloads 186

Authors: Jaouadi Imen, Ben Djemaa Raoudha, Ben Abdallah Hanene

Abstract:

The access to relevant information that is adapted to users’ needs, preferences and environment is a challenge in many applications running. That causes an appearance of context-aware systems. To facilitate the development of this class of applications, it is necessary that these applications share a common context meta-model. In this article, we will present our context meta-model that is defined using the OMG Meta Object facility (MOF). This meta-model is based on the analysis and synthesis of context concepts proposed in literature.

Keywords: context, meta-model, MOF, awareness system

Procedia PDF Downloads 531

Authors: Wided Bakari, Patrce Bellot, Mahmoud Neji

Abstract:

With the development of electronic media and the heterogeneity of Arabic data on the Web, the idea of building a clean corpus for certain applications of natural language processing, including machine translation, information retrieval, question answer, become more and more pressing. In this manuscript, we seek to create and develop our own corpus of pair’s questions-texts. This constitution then will provide a better base for our experimentation step. Thus, we try to model this constitution by a method for Arabic insofar as it recovers texts from the web that could prove to be answers to our factual questions. To do this, we had to develop a java script that can extract from a given query a list of html pages. Then clean these pages to the extent of having a database of texts and a corpus of pair’s question-texts. In addition, we give preliminary results of our proposal method. Some investigations for the construction of Arabic corpus are also presented in this document.

Keywords: Arabic, web, corpus, search engine, URL, question, corpus building, script, Google, html, txt

Procedia PDF Downloads 295

Authors: K. Sekulová, M. Šimon

Abstract:

This article focuses on upper-extremity musculoskeletal disorders risk assessment model at workplace. In this model are used risk factors that are responsible for musculoskeletal system damage. Based on statistic calculations the model is able to define what risk of MSD threatens workers who are under risk factors. The model is also able to say how MSD risk would decrease if these risk factors are eliminated.

Keywords: ergonomics, musculoskeletal disorders, occupational diseases, risk factors

Procedia PDF Downloads 512

Authors: Anthony Usoro

Abstract:

In this paper, two classes of bilinear time series model are obtained under certain conditions from the general bilinear autoregressive moving average model. Bilinear Autoregressive (BAR) and Bilinear Moving Average (BMA) Models have been identified. From the general bilinear model, BAR and BMA models have been proved to exist for q = Q = 0, => j = 0, and p = P = 0, => i = 0 respectively. These models are found useful in modelling most of the economic and financial data.

Keywords: autoregressive model, bilinear autoregressive model, bilinear moving average model, moving average model

Procedia PDF Downloads 369

Authors: Norhan El Dallal

Abstract:

The MENA region is a challenging, rapid urbanizing region, with a special profile; culturally, socially, economically and environmentally. Despite the diversity between different countries of the MENA region they all share similar urban challenges where extensive interventions are crucial. A climate sensitive region as the MENA region requires special attention for development, adaptation and mitigation. Integrating climatic and environmental parameters into the planning process to create a responsive urban form is the aim of this research in which “Parametric Urbanism” as a trend serves as a tool to reach a more sustainable urban morphology. An attempt to parameterize the relation between the climate and the urban form in a detailed manner is the main objective of the thesis. The aim is relating the different passive approaches suitable for the MENA region with the design guidelines of each and every part of the planning phase. Various conceptual scenarios for the network pattern and block subdivision generation based on computational models are the next steps after the parameterization. These theoretical models could be applied on different climatic zones of the dense communities of the MENA region to achieve an energy efficient neighborhood or city with respect to the urban form, morphology, and urban planning pattern. A final criticism of the theoretical model is to be conducted showing the feasibility of the proposed solutions economically. Finally some push and pull policies are to be proposed to help integrate these solutions into the planning process.

Keywords: parametric urbanism, climate responsive, urban form, urban and regional studies

Procedia PDF Downloads 450

Authors: Shank Kulkarni, Alireza Tabarraei

Abstract:

The fantastic properties of polyurea such as flexibility, durability, and chemical resistance have brought it a wide range of application in various industries. Effective prediction of the response of polyurea under different loading and environmental conditions necessitates the development of an accurate constitutive model. Similar to most polymers, the behavior of polyurea depends on both strain and strain rate. Therefore, the constitutive model should be able to capture both these effects on the response of polyurea. To achieve this objective, in this paper, a nonlinear hyper-viscoelastic constitutive model is developed by the superposition of a hyperelastic and a viscoelastic model. The proposed constitutive model can capture the behavior of polyurea under compressive loading conditions at various strain rates. Four parameter Ogden model and Mooney Rivlin model are used to modeling the hyperelastic behavior of polyurea. The viscoelastic behavior is modeled using both a three-parameter standard linear solid (SLS) model and a K-BKZ model. Comparison of the modeling results with experiments shows that Odgen and SLS model can more accurately predict the behavior of polyurea. The material parameters of the model are found by curve fitting of the proposed model to the uniaxial compression test data. The proposed model can closely reproduce the stress-strain behavior of polyurea for strain rates up to 6500 /s.

Keywords: constitutive modelling, ogden model, polyurea, SLS model, uniaxial compression test

Procedia PDF Downloads 209

Authors: Hussein Altartouri

Abstract:

In this paper the kinematic and kinetic models of an omnidirectional holonomic mobile robot is presented. The kinematic and kinetic models form the OmniDrive model. Therefore, a mathematical model for the robot equipped with three- omnidirectional wheels is derived. This model which takes into consideration the kinematics and kinetics of the robot, is developed to state space representation. Relative analysis of the velocities and displacements is used for the kinematics of the robot. Lagrange’s approach is considered in this study for deriving the equation of motion. The drive train and the mechanical assembly only of the Festo Robotino® is considered in this model. Mainly the model is developed for motion control. Furthermore, the model can be used for simulation purposes in different virtual environments not only Robotino® View. Further use of the model is in the mechatronics research fields with the aim of teaching and learning the advanced control theories.

Keywords: mobile robot, omni-direction wheel, mathematical model, holonomic mobile robot

Procedia PDF Downloads 558