Search results for: REFERENCES%20%20%0D%0A%5B1%5D%09Xia

Authors: Emiel Caron

Abstract:

Patent databases contain patent related data, organized in a relational data model, and are used to produce various patent statistics. These databases store raw data about scientific references cited by patents. For example, Patstat holds references to tens of millions of scientific journal publications and conference proceedings. These references might be used to connect patent databases with bibliographic databases, e.g. to study to the relation between science, technology, and innovation in various domains. Problematic in such studies is the low data quality of the references, i.e. they are often ambiguous, unstructured, and incomplete. Moreover, a complete bibliographic reference is stored in only one attribute. Therefore, a computerized cleaning and disambiguation method for large patent databases is developed in this work. The method uses rule-based scoring and clustering. The rules are based on bibliographic metadata, retrieved from the raw data by regular expressions, and are transparent and adaptable. The rules in combination with string similarity measures are used to detect pairs of records that are potential duplicates. Due to the scoring, different rules can be combined, to join scientific references, i.e. the rules reinforce each other. The scores are based on expert knowledge and initial method evaluation. After the scoring, pairs of scientific references that are above a certain threshold, are clustered by means of single-linkage clustering algorithm to form connected components. The method is designed to disambiguate all the scientific references in the Patstat database. The performance evaluation of the clustering method, on a large golden set with highly cited papers, shows on average a 99% precision and a 95% recall. The method is therefore accurate but careful, i.e. it weighs precision over recall. Consequently, separate clusters of high precision are sometimes formed, when there is not enough evidence for connecting scientific references, e.g. in the case of missing year and journal information for a reference. The clusters produced by the method can be used to directly link the Patstat database with bibliographic databases as the Web of Science or Scopus.

Keywords: clustering, data cleaning, data disambiguation, data mining, patent analysis, scientometrics

Procedia PDF Downloads 167

Authors: Feride Sumbul

Abstract:

Drama is a literary genre that mirrors the people and society and transfers the human nature and life to the reader or the audience within its own social-cultural structure. Each play takes on a new reality in the time and culture of the staging, and each performance actually brings a new interpretation to the play. Similarly, each translation adds a new meaning to the source text. In other words, the translated theatrical text transcends the boundaries of its language and culture and finds a new interpretation. Thus the translation of drama takes place as a transfer from one culture to another as a cross cultural communication. In this context, translating culture specific references play a key role in terms of reflecting cultural aspects of a target society. This study aims to explore the use of Venuti's translation principles of domestication and foreignization in the transfer of culture specific references in the Turkish translation of Shakespeare's Macbeth. Macbeth is to be compared with its Turkish version in terms of the transference of culture specific references such as religious, witchcraft, and mythological, which have no equivalent in the target language and culture. To evaluate these principles of Venuti, Davies’s translation strategies are also conducted. As a method, for the most part, he predominantly uses Davies’ method of ‘addition’ through adding extra information in the notes. For instance, rather than finding the Turkish renderings of them, the translator mostly chooses to transfer witchcraft references through retaining them in the target text, but he mainly adds extra information about the references in the notes. Therefore, the translator Nutku mostly uses Venuti’s translation principle of foreignization so that he preserves the foreignness of the theatrical text.

Keywords: drama translation, theatrical texts, culture specific references, Macbeth

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Wenbo Wang, Yi-Fang Brook Wu

Abstract:

The spread of misinformation and disinformation has become a major concern, particularly with the rise of social media as a primary source of information for many people. As a means to address this phenomenon, automated fact-checking has emerged as a safeguard against the spread of misinformation and disinformation. Existing fact-checking approaches aim to determine whether a news claim is true or false, and they have achieved decent veracity prediction accuracy. However, the state-of-the-art methods rely on manually verified external information to assist the checking model in making judgments, which requires significant human resources. This study introduces a framework, SAC, which focuses on 1) augmenting the representation of a claim by incorporating additional context using general-purpose, comprehensive, and authoritative data; 2) developing a search function to automatically select relevant, new, and credible references; 3) focusing on the important parts of the representations of a claim and its reference that are most relevant to the fact-checking task. The experimental results demonstrate that 1) Augmenting the representations of claims and references through the use of a knowledge base, combined with the multi-head attention technique, contributes to improved performance of fact-checking. 2) SAC with auto-selected references outperforms existing fact-checking approaches with manual selected references. Future directions of this study include I) exploring knowledge graphs in Wikidata to dynamically augment the representations of claims and references without introducing too much noise, II) exploring semantic relations in claims and references to further enhance fact-checking.

Keywords: fact checking, claim verification, deep learning, natural language processing

Procedia PDF Downloads 28

Authors: Brynn Patrice Fader

Abstract:

The objective of this research project is to assess the ways in which Jean-Francois Menards French translation Harry Potter a l'ecole des sorciers translates the cultural references from the original text JK Rowlings' Harry Potter and the Philosophers Stone. The method of this analysis is to focus on analyzing the reasons for and the ways in which Menard translates the spells and catchphrases throughout the novel and the effects that these choices have on the reader. While at times Menard resorts to the omission or manipulation and borrowing he also contrasts these techniques by transferring the cultural references using the direct translational approach. It appears that the translator resorts to techniques other than direct translation when it is necessary to ensure that the target audience will understand the events and conversations taking place.

Keywords: cultural elements, direct translation, manipulation, omission

Procedia PDF Downloads 286

Authors: Massimiliano Nastri

Abstract:

The study is part of the scientific references on executive design in engineering and architecture, understood as an interdisciplinary field aimed at anticipating and simulating, planning and managing, guiding and instructing construction operations on site. On this basis, the study intends to provide an analysis of a theoretical, methodological, and guiding character aimed at constituting the disciplinary sphere of the executive design, often in the absence of supporting methodological and procedural guidelines in engineering and architecture. The basic methodologies of the study refer to the investigation of the theories and references that can contribute to constituting the scenario of the executive design as the practice of modelling, visualization, and simulation of the construction phases, through the practices of projection of the pragmatic issues of the building. This by proposing a series of references, interrelations, and openings intended to support (for intellectual, procedural, and applicative purposes) the executive definition of the project, aimed at activating the practices of cognitive acquisition and realization intervention within reality.

Keywords: modelling and simulation technology, executive design, discretization of the construction, engineering design for building

Procedia PDF Downloads 50

Authors: Crystal Jewell

Abstract:

Substantial evidence suggests a link exists between trait or dispositional mindfulness and creativity. While most studies on the mindfulness-creativity link focus on measures of divergent thinking, no study to date has explored the link through the lens of poetry writing. Thus, the present study sought to examine the relation between mindfulness and poetry through various linguistic elements, including word count, references to the self versus references to the collective, and frequency of past-, present-, and future-tense verb usage. Following a questionnaire on demographics, university undergraduates at a United States college completed a survey measuring trait mindfulness, then engaged in a two-part associated poetry-writing task intended to mimic writing tasks used to counter writer’s block. Results indicated no significant relations among any measures of poetry linguistic elements and trait mindfulness, as well as the facets of trait mindfulness. Limitations and future directions call for replication of results and further examination of different poetry linguistic elements.

Keywords: mindfulness, poetry, linguistics, psychology

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Saori Iwatsuka

Abstract:

In The Member of the Wedding, Carson McCullers starts with the words, “It happened,” without telling the reader what happens to a twelve-year-old protagonist, Frankie Adams. The reader feels confused and incomprehensible. However, he or she later realizes that the confusing phrase is connected to the scene where Frankie feels “the thing happened” after listening to the melodic lines of jazz and blues. Yet, the reader cannot really comprehend what happens to Frankie and feels puzzled till the end. And the story ends with Frankie’s words, “I am simply mad about . . .” Implying her queer desire for her new friend Mary Littlejohn, McCullers never tells the reader whom Frankie is mad about. Despite McCullers’s ambiguous way of depicting Frankie’s sexuality, recent critics and reviewers have come to discuss her sexuality as anti-heterosexual because Frankie expresses her hatred for Barney, whom she has had some type of sexual encounter, and feels wrong with her brother Jarvis’s wedding. After giving up her sexual desire for Jarvis’s bride, Janice, Frankie changes her name to Frances, becomes engrossed with Michelangelo, and enjoys reading Tennyson’s poetry with Mary. Michelangelo and Tennyson are well-known homosexual artists, which suggests that Frankie has an anti-heterosexual orientation. As McCullers does not precisely describe Frankie’s sexuality, the reader can only assume it by connecting fragmentary descriptions. However, this discussion is more clarified to show Frankie’s sexuality because analyzing the musical references of jazz and blues and interpreting them from a musicological viewpoint will illuminate it. In her works, McCullers frequently uses musical references and descriptions, which have a significant and psychological impact on the protagonists and portrays their bodily reactions to the impact to reveal what the reader cannot see on the surface. Thus, in this story, too, Frankie’s bodily reaction to music is portrayed to cue her feelings. After seeing the chimney swifts, known as monogamous birds, Frankie feels “a jazz sadness,” quivers her nerves and stiffens her heart. After listening to Berenice’s “dark jazz voice,” Frankie feels dizzy and throws a knife because Berenice’s voice jazzes (excites) her heart that beats in her head. Calming herself, she fantasizes that Jarvis, Jarvis’s bride, Janice, and herself are members of “the we of me.” Then in the evening, listening to the blues and jazz being played by a black horn player somewhere in her neighborhood, Frankie realizes “the thing happened” and discovers “a new feeling.” Following the musical references “jazz” and “blues” and examining them from the viewpoint of musicology and terminology leads the reader to explore what “it” is in “it happened” and what her “new feeling” is when “the thing happened” with the blues tune breaking off. Those discussions will illuminate Frankie’s sexuality. As McCullers does not clearly name her sexuality, this paper uses the word queer to express Frankie’s anti-sexual orientation.

Keywords: jazz and blues, musical references, queer sexuality, “we of me”

Procedia PDF Downloads 49

Authors: Safoin Aktaou, Aya Al Masri, Kamel Guerchouche, Malorie Martin, Fouad Maaloul

Abstract:

Introduction: In the ‘Magnetic Resonance Imaging (MRI)’ department, all workers involved in preparing the patient, setting it up, tunnel cleaning, etc. are likely to be exposed to ‘ElectroMagnetic fields (EMF)’ emitted by the MRI device. Exposure to EMF can cause adverse radio-biological effects to workers. The purpose of this study is to propose an organizational process to manage and control EMF risks. Materials and methods: The study was conducted at seven MRI departments using machines with 1.5 and 3 Tesla magnetic fields. We assessed the exposure of each one by measuring the two electromagnetic fields (static and dynamic) at different distances from the MRI machine both inside and around the examination room. Measurement values were compared with British and American references (those of the UK's ‘Medicines and Healthcare Regulatory Agency (MHRA)’ and the ‘American Radiology Society (ACR)’). Results: Following the results of EMF measurements and their comparison with the recommendations of learned societies, a zoning system that adapts to needs of different MRI services across the country has been proposed. In effect, three risk areas have been identified within the MRI services. This has led to the development of a good practice guide related to the magnetic protection of MRI workers. Conclusion: The guide established by our study is a standard that allows MRI workers to protect themselves against the risk of electromagnetic fields.

Keywords: comparison with international references, measurement of electromagnetic fields, magnetic protection of workers, magnetic resonance imaging

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Gordon Wong

Abstract:

This paper shows how the task of disk defragmentation can be handled by modern operating systems in a transparent, automated, efficient, and confined way through user's file-access patterns. Since files tend to gradually fragment from time to time through file creation, deletion, growth, and shrinking, the problem gets even worse when a disk becomes so fragmented that file accesses cannot be made reasonably efficient without performing the operation of defragmentation for the "entire" disk, which is done manually by the user by launching the disk defragmentation utility program normally bundled with the operating system. In this paper, we argue that the disk defragmentation problem described can be solved without having to manually use the utility program to defragment the entire disk. The argument is based on the observation that system users tend to access certain files in a particular time interval like the way observed for programs exhibiting temporal locality of memory references during their execution. The task of disk defragmentation can be initiated and acted upon for those files contained in the current file-access locality detected and identified by the operating system. The paper also discusses how to use the locality of file references approach to quantitatively measure and determine the locality of user's file access patterns on which the task of disk defragmentation is based.

Keywords: operating systems, disk defragmentation, locality of file accesses, system performance

Procedia PDF Downloads 19

Authors: Batuhan Kocaoglu

Abstract:

Although using powerful systems like ERP (Enterprise Resource Planning), companies still cannot benchmark their processes and measure their process performance easily based on predefined SCOR (Supply Chain Operation References) terms. The purpose of this research is to identify common and corresponding processes to present a conceptual model to model and measure the purchasing process of an organization. The main steps for the research study are: Literature review related to 'procure to pay' process in ERP system; Literature review related to 'sourcing' process in SCOR model; To develop a conceptual model integrating 'sourcing' of SCOR model and 'procure to pay' of ERP model. In this study, we examined the similarities and differences between these two models. The proposed framework is based on the assumptions that are drawn from (1) the body of literature, (2) the authors’ experience by working in the field of enterprise and logistics information systems. The modeling framework provides a structured and systematic way to model and decompose necessary information from conceptual representation to process element specification. This conceptual model will help the organizations to make quality purchasing system measurement instruments and tools. And offered adaptation issues for ERP systems and SCOR model will provide a more benchmarkable and worldwide standard business process.

Keywords: SCOR, ERP, procure to pay, sourcing, reference model

Procedia PDF Downloads 336

Authors: Heba Aboul-Enein

Abstract:

The blessed Mecca (Makkah) has been attacked as a city without a pre-Islamic history. Many claims have been posited denying the historicity of this holy city, and mythicizing Arabic historical records. Hence, the current paper attempted to shed light on this controversial history of Makkah. To achieve the intended objective, the study recoursed to archaeological, historical, and linguistic evidence, to prove that the holy city existed since the dawn of human history. The data under study include the results of recent excavations; archaeological surveys in Saudi Arabia, academic works of archaeologists, newspaper reports of the latest archaeological discoveries, and the findings of Saudi explorers. In addition, the study examined ancient and contemporary references; western accounts of Makkah, the bible, Jewish, Christian, Islamic, and Arabic references, in an effort to reconcile these texts with the archeological findings. The paper also reviewed the latest results of aerial archeology of the region. The study proved based on archaeological finds, and contrary to fallacious claims, that Makkah is an ancient city that existed and was inhabited by humans in varied historical eras.

Keywords: aerial archaeology, archaeological finds in the Makkan region, archaeological surveys, Western, Jewish and Islamic accounts of Makkah

Procedia PDF Downloads 436

Authors: Xinyu Zhang, Olga Torres-Hostench

Abstract:

This article presents a comparative study evaluating and comparing the quality of machine translation (MT) output of Chinese gastronomy nomenclature. Chinese gastronomic culture is experiencing an increased international acknowledgment nowadays. The nomenclature of Chinese gastronomy not only reflects a specific aspect of culture, but it is related to other areas of society such as philosophy, traditional medicine, etc. Chinese dish names are composed of several types of cultural references, such as ingredients, colors, flavors, culinary techniques, cooking utensils, toponyms, anthroponyms, metaphors, historical tales, among others. These cultural references act as one of the biggest difficulties in translation, in which the use of translation techniques is usually required. Regarding the lack of Chinese food-related translation studies, especially in Chinese-Spanish translation, and the current massive use of MT, the quality of the MT output of Chinese dish names is questioned. Fifty Chinese dish names with different types of cultural components were selected in order to complete this study. First, all of these dish names were translated by three different MT tools (Google Translate, Baidu Translate and Bing Translator). Second, a questionnaire was designed and completed by 12 Chinese online users (Chinese graduates of a Hispanic Philology major) in order to find out user preferences regarding the collected MT output. Finally, human translation techniques were observed and analyzed to identify what translation techniques would be observed more often in the preferred MT proposals. The result reveals that the MT output of the Chinese gastronomy nomenclature is not of high quality. It would be recommended not to trust the MT in occasions like restaurant menus, TV culinary shows, etc. However, the MT output could be used as an aid for tourists to have a general idea of a dish (the main ingredients, for example). Literal translation turned out to be the most observed technique, followed by borrowing, generalization and adaptation, while amplification, particularization and transposition were infrequently observed. Possibly because that the MT engines at present are limited to relate equivalent terms and offer literal translations without taking into account the whole context meaning of the dish name, which is essential to the application of those less observed techniques. This could give insight into the post-editing of the Chinese dish name translation. By observing and analyzing translation techniques in the proposals of the machine translators, the post-editors could better decide which techniques to apply in each case so as to correct mistakes and improve the quality of the translation.

Keywords: Chinese dish names, cultural references, machine translation, translation techniques

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Theresia El Khoury, Georges Badr, Amir Hajjam El Hassani, Stéphane N’Guyen Van Ky

Abstract:

The widespread adoption of machine learning and artificial intelligence across different domains can be attributed to the digitization of data over several decades, resulting in vast amounts of data, types, and structures. Thus, data processing and preparation turn out to be a crucial stage. However, applying these techniques to S1000D standard-based data poses a challenge due to its complexity and the need to preserve logical information. This paper describes SALERNO, an S1000d AppLicability dEpended pRocessiNg mOdel. This python-based model analyzes and converts the XML S1000D-based files into an easier data format that can be used in machine learning techniques while preserving the different logic and relationships in files. The model parses the files in the given folder, filters them, and extracts the required information to be saved in appropriate data frames and Excel sheets. Its main idea is to group the extracted information by applicability. In addition, it extracts the full text by replacing internal and external references while maintaining the relationships between files, as well as the necessary requirements. The resulting files can then be saved in databases and used in different models. Documents in both English and French languages were tested, and special characters were decoded. Updates on the technical manuals were taken into consideration as well. The model was tested on different versions of the S1000D, and the results demonstrated its ability to effectively handle the applicability, requirements, references, and relationships across all files and on different levels.

Keywords: aeronautics, big data, data processing, machine learning, S1000D

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Mitra Abtahi, Esmat Nasseri, Morteza Abodllahi

Abstract:

Introduction: Adequate hydration is necessary for proper physical and mental function. The aim of this study is to determine the consumption of water and all other beverages in children (8-13 years) and adolescents (14-17 years) in Tehran metropolitan city of Iran. Materials and Methods: In this cross-sectional study, 455 children (8-13 years) and 334 adolescents (14-17 years) were retrieved from north, center, and south of Tehran (18 schools). Instrument for data collection consisted of a “demographic and general health” questionnaire and a “7-day fluid record”. Data analyses were performed with SPSS 16 software. Results: The mean total consumption of fluids in school children was 1302 ± 500.6 ml/day. The highest mean intakes were observed for water (666 ± 398 ml/day), followed by milk (239 ± 183 ml/day), regular soft beverages (RSB) (188 ± 148 ml/day), and juices (60 ± 74 ml/day). Water, hot drinks (mainly tea) and soft drinks intake was significantly more in boys than girls. A significantly lower intake of milk and a higher intake of RSB and hot beverages (mainly tea) have been seen among adolescents compared to children. Conclusion: The most important finding is that mean fluid intake of children and adolescents does not meet international adequate intake references for water and fluids. This finding may suggest the necessity of development of the local references. To improve fluid intake habits of children and adolescents, relevant policy making and actions are warranted.

Keywords: adolescents, beverages, children, water

Procedia PDF Downloads 146

Authors: Hussain Hameed Mayuuf

Abstract:

We may find multiple functions that are required to exist in order for meaning, in any certain context, to manifest and act accordingly. Pragmatic function and symbolic function need to be contributing in a combined effort towards that manifestation in order for meaning to be acquired or achieved from within a structure too complex to detect meaning in it by employing any other means. This paper inspects symbolism pragma-stylistically in literary texts. Thus, it principally aims at showing the ways writers utilize symbolism to contribute to the themes of their works and, consequently, pinpointing the most frequently flouted maxim involved in symbolic interpretations in addition to the reason(s) behind the writer's exploitation of that maxim in the literary work. E. E. Cummings' play Him constitutes rich data for the present study. Thus, to achieve its aims, the present study hypothesizes that the descriptions of scenes, the playwright’s remarks, and the characters’ references are all manipulated symbolically to contribute to the themes of the play. It is also hypothesized that the maxim of manner is the most frequently flouted maxim involved in symbolic interpretations in the play, which comes as a result of the intended ambiguity and obscurity manipulated in the descriptions of the scenes, the playwright’s remarks and the characters’ references. In order to achieve the aims of the study and test its hypotheses, a theoretical background about symbolism in general and symbolism from pragma-stylistic points of view is presented. Then, (six) extracts of Him according to Eco’s (1984) model Semiotics and the Philosophy of Language are analyzed. The findings of the analysis verify the above-mentioned hypotheses.

Keywords: pragmatic function, stylistic function, Symbolism, pragma-stylistics, Cummings

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Kimiyo Shimomai, Mihoko Harada

Abstract:

This study is a literature review of the psychological reactions that occur in end-of-life cancer patients who are nearing death. It searched electronic databases and selected literature related to psychological studies of end-of-life patients. There was no limit on the search period, and the search was conducted until the second week of December 2021. The keywords were specified as “death and dying”, “terminal illness”, “end-of-life”, “palliative care”, “psycho-oncology” and “research”. These literatures referred to Holly (2017): Comprehensive Systematic Review for Advanced Practice Nursing, P268 Figure 10.3 to ensure quality. These literatures were selected with a dissertation score of 4 or 5. The review was conducted in two stages with reference to the procedure of George (2002). First, these references were searched for keywords in the database, and then relevant references were selected from the psychology and nursing studies of end-of-life patients. The number of literatures analyzed was 76 for overseas and 17 for domestic. As for the independent variables, "physical variable" was the most common in 36 literatures (66.7%), followed by "psychological variable" in 35 literatures (64.8%), "spiritual variable" in 21 literatures (38%), and "social variable" in 17 literatures. (31.5%), "Variables related to medical care / treatment" were 16 literatures (29.6%). To summarize the relationship between these independent variables and the dependent variable, when the dependent variable is "psychological variable", the independent variables are "psychological variable", "social variable", and "physical variable". Among the independent variables, the physical variables were the most common. The psychological responses that occur in end-stage cancer patients who are nearing death are mutually influenced by psychological, social, and physical variables. Therefore, it supported the "total pain" advocated by Cicely Saunders.

Keywords: cancer patient, end-of-life, literature review, psychological process

Procedia PDF Downloads 99

Authors: Reham Algheshairy

Abstract:

The purpose of this research study is to identify the beneficial effects of Nigella sativa seeds, cherries and Ajwah dates on blood glucose levels among people with type 2 diabetes in the KSA population and healthy people in the UK. My hypothesis questions whether or not people with type 2 diabetes can lead a healthier life using these dietary supplements.

Keywords: diabetes type 2, cherry, nigella seeds, Ajwa date

Procedia PDF Downloads 434

Authors: Paulo Da Silva Quadros

Abstract:

This work aims to point out comparative parameters between the artistic production of two exponents of the contemporary popular culture scene: Caetano Veloso (Brazil) and David Bowie (England). Both Caetano Veloso and David Bowie were pioneers in establishing an aesthetic game between various artistic expressions at the service of the music-visual scene, that is, the conceptual interconnections between several forms of aesthetic processes, such as fine arts, theatre, cinema, poetry, and literature. There are also correlations in their expressive attitudes of art, especially regarding the dialogue between the fields of art and politics (concern with respect to human rights, human dignity, racial issues, tolerance, gender issues, and sexuality, among others); the constant tension and cunning game between market, free expression and critical sense; the sophisticated, playful mechanisms of metalanguage and aesthetic metacritique. Fact is that both of them almost came to cooperate with each other in the 1970s when Caetano was in exile in England, and when both had at the same time the same music producer, who tried to bring them closer, noticing similar aesthetic qualities in both artistic works, which was later glimpsed by some music critics. Among many of the most influential issues in Caetano's and Bowie's game of artistic-aesthetic expression are, for example, the ideas advocated by the sensation of strangeness (Albert Camus), art as transcendence (Friedrich Nietzsche), the deconstruction and reconstruction of auratic reconfiguration of artistic signs (Walter Benjamin and Andy Warhol). For deepen more theoretical issues, the following authors will be used as supportive interpretative references: Hans-Georg Gadamer, Immanuel Kant, Friedrich Schiller, Johan Huizinga. In addition to the aesthetic meanings of Ars Ludens characteristics of the two artists, the following supporting references will be also added: the question of technique (Martin Heidegger), the logic of sense (Gilles Deleuze), art as an event and the sense of the gesture of art ( Maria Teresa Cruz), the society of spectacle (Guy Debord), Verarbeitung and Durcharbeitung (Sigmund Freud), the poetics of interpretation and the sign of relation (Cremilda Medina). The purpose of such interpretative references is to seek to understand, from a cultural reading perspective (cultural semiology), some significant elements in the dynamics of aesthetic and media interconnections of both artists, which made them as some of the most influential interlocutors in contemporary music aesthetic thought, as a playful vivid experience of life and art.

Keywords: Caetano Veloso, David Bowie, music aesthetics, symbolic playfulness, cultural reading

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

This study is concerned with scrutinising translations into English and French of references to locations in the desert of pre-Islamic Arabia. These references are used in the Source Text (ST) within a poetic image. Reference is made to the names of three different mountains in Arabia, namely Qatan, Sitar, and Yadhbul. As these mountains are referred to in the context of the poet’s description of the density and expansion of the clouds, it is crucial to know that while Sitar and Yadhbul are close to each other, Qatan is far away from them. This distance was functional for the poet to describe the expansion of the clouds. This reflects the spacious place (desert) he handled, and the fact that it was possible for him to physically see what he described. The purpose of this image is for the poet to communicate the vastness of the space he managed to see as he was in a moment of contemplation. Thus, knowledge of this characteristic about the setting is capital for the receiver to understand the communicative function of the verse. A corpus of eighteen translations is gathered. These vary between verse and prose renderings. The methodology adopted in this research work is comparative. Comparison is conducted at both the synchronic and diachronic levels; every translation shall be compared to the ST and then to previous translations. The comparative work will prove at the end that the translators who target historical facts do not necessarily succeed in preserving the image of the ST. It also proves that the more recent the translation is, the deeper the translator’s awareness is the link between imagery, setting, and point of view. Since the late eighteenth century and until nowadays, pre-Islamic poetry has been translated into Western languages. Translators differ as to motives, sources, priorities and intellectual backgrounds. A translator's skopoi undoubtedly affect the way s/he handles aspects of the ST. When it comes to culture-specific aspects and details related to setting, the problem is even more complex. Setting is a very important factor that reveals a great deal of the culture of pre-Islamic Arabia as this is remote in place, historical framework and literary tradition from its translators. History is present in pre-Islamic poetry, which justifies the important literature that has been written to extract information and data from it. These are imbedded not only by signalling given facts, events, and meditations but also by means of references to specific locations and landmarks that used to exist at the time. Spatial setting is an integral part of a literary text as it places it within its historical context. The importance of the translator’s awareness of spatial anthropological data before indulging in the process of translation is tested. This is also crucial in measuring the effect of setting loss and setting gain in translation. The findings of this research would ultimately evaluate the extent to which a comparative methodology is reliable in investigating the role of spatial setting awareness in translation.

Keywords: historical context, translation, comparative literature, spatial setting

Procedia PDF Downloads 217

Authors: Andra-Iulia Ursa

Abstract:

James Joyce employs several unconventional stylistic features in this landmark novel meant to experiment with language. The episode known as “Sirens” is entirely conceived around music and linguistic structures subordinated to sound. However, the aspiration to the condition of music is reflected throughout this entire literary work, as musical effects are echoed systematically. The numerous melodies scattered across the narrative play an important role in enhancing the thoughts and feelings that pass through the minds of the characters. Often the lyrics are distorted or interweaved with other words, preoccupations or memories, intensifying the stylistic effect. The Victorian song “Love’s old sweet song” is one of the most commonly referred to and meaningful musical allusions in Ulysses, becoming a leitmotif of infidelity. The lyrics of the song “M’appari”, from the opera “Martha”, are compared to an event from Molly and Bloom’s romantic history. Moreover, repeated phrases using words from “The bloom is on the rye” or “The croppy boy” serve as glances into the minds of the characters. Therefore, the central purpose of this study is to shed light on the way musical allusions flit through the episodes from the point of view of the stream of consciousness technique and to compare and analyse how these constructions are rendered into Romanian. Mircea Ivănescu, the single Romanian translator who succeeded in carrying out the translation of the entire ‘stylistic odyssey’, received both praises and disapprovals from the critics. This paper is not meant to call forth eventual flaws of the Romanian translation, but rather to elaborate the complexity of the task. Following an attentive examination and analysis of the two texts, from the point of view of form and meaning of the references to various songs, the conclusions of this study will be able to point out the intricacies of the process of translation.

Keywords: Joyce, melodious constructions, stream of consciousness, style, translation

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Tajudeen Ojo Ibraheem

Abstract:

In a world characterized by greed and the lust for power and its attendant trappings, abuse of legal power is nothing new to most of us. Legal abuses of power abound in all fields of human endeavour. Accounts of such abuses dominate the mass media and for the average individual, no single day goes by without his getting to hear about at least one such occurrence. This paper briefly looks at the meaning of legal power, what legal abuse is all about, its causes, and some of its manifestations in the society. Its consequences will also be discussed and some suggestions for reform will be made. In the course of the paper, references will be made to various jurisdictions around the world.

Keywords: abuse, legal, power, society

Procedia PDF Downloads 412

Authors: Euripides Antoniades

Abstract:

In 1821 the Greek Revolution movement, under the political influence that arose from the French revolution, and the corresponding movements in Italy, Germany and America, requested the liberation of the nation and the establishment of an independent national state. Published topics in the British press regarding the Greek Revolution, focused on : a) the right of the Greeks to claim their freedom from Turkish domination in order to establish an independent state based on the principle of national autonomy, b) criticism regarding Turkish rule as illegal and the power of the Ottoman Sultan as arbitrary, c) the recognition of the Greek identity and its distinction from the Turkish one and d) the endorsement Greeks as the descendants of ancient Greeks. The advantage of newspaper as a media is sharing information and ideas and dealing with issues in greater depth and detail, unlike other media, such as radio or television. The London Times is a print publication that presents, in chronological or thematic order, the news, opinions or announcements about the most important events that have occurred in a place during a specified period of time. This paper employs the rich archive of The London Times archive by quoting extracts from publications of that period, to convey the British public perspective regarding the Greek Revolution from its beginning until the London Protocol of 1828. Furthermore, analyses the publications of the British newspaper in terms of the number of references to the Greek revolution, front page and editorial references as well as the size of publications on the revolution during the period 1821-1828. A combination of qualitative and quantitative content analysis was applied. An attempt was made to record Greek Revolution references along with the usage of specific words and expressions that contribute to the representation of the historical events and their exposure to the reading public. Key finds of this research reveal that a) there was a frequency of passionate daily articles concerning the events in Greece, their length, and context in The London Times, b) the British public opinion was influenced by this particular newspaper and c) the newspaper published various news about the revolution by adopting the role of animator of the Greek struggle. For instance, war events and the battles of Wallachin and Moldavia, Hydra, Crete, Psara, Mesollogi, Peloponnese were presented not only for informing the readers but for promoting the essential need for freedom and the establishment of an independent Greek state. In fact, this type of news was the main substance of the The London Times’ structure, establishing a positive image about the Greek Revolution contributing to the European diplomatic development such as the standpoint of France, - that did not wish to be detached from the conclusions regarding the English loans and the death of Alexander I of Russia and his succession by the ambitious Nicholas. These factors offered a change in the attitude of the British and Russians respectively assuming a positive approach towards Greece. The Great Powers maintained a neutral position in the Greek-Ottoman conflict, same time they engaged in Greek power increasement by offering aid.

Keywords: Greece, revolution, newspaper, the London times, London, great britain, mass media

Procedia PDF Downloads 62

Authors: David N. Prihoda

Abstract:

This paper charts the history of the English word Tempest from its origins in Proto-Indo European to its modern usage as a term for storms, both literal and metaphorical. It does so by way of considering the word’s morphology, semiotics, and phonetics. It references numerous language studies and dictionaries to chronicle the word’s many steps along that path, from demarcation of measurement to assessment of time, all the way to an observation about the weather or the human psyche. The conclusive findings show that tempest has undergone numerous changes throughout its history, and these changes interestingly parallel its connotations as a symbol for both chaotic weather and the chaos of the human spirit

Keywords: Tempest, etymology, language origins, English

Procedia PDF Downloads 77

Authors: Shereen Yehia El Ezabi

Abstract:

The transition from the advanced to the superior level of Arabic proficiency is widely known to pose considerable challenges for English speaking students of Arabic as a Foreign Language (AFL). Apart from the increasing complexity of the grammar at this juncture, together with the sprawling vocabulary, to name but two of those challenges, there is also the somewhat less studied hurdle along the way to superior level proficiency, namely, the seeming opacity of many aspects of Arab/ic culture to such learners. This presentation tackles one specific dimension of such issues: religious references in literary texts. It illustrates how carefully constructed translation activities may be used to expand and deepen students’ understanding and use of them. This is shown to be vital for making the leap to the desired competency, given that such elements, as reflected in customs, traditions, institutions, worldviews, and formulaic expressions lie at the very core of Arabic culture and, as such, pervade all modes and levels of Arabic discourse. A short story from the collection “Stories from Our Alley”, by preeminent novelist Naguib Mahfouz is selected for use in this context, being particularly replete with such religious references, of which religious expressions will form the focus of the presentation. As a miniature literary work, it provides an organic whole, so to speak, within which to explore with the class the most precise denotation, as well as the subtlest connotation of each expression in an effort to reach the ‘best’ English rendering. The term ‘best’ refers to approximating the meaning in its full complexity from the source text, in this case Arabic, to the target text, English, according to the concept of equivalence in translation theory. The presentation will show how such a process generates the sort of thorough discussion and close text analysis which allows students to gain valuable insight into this central idiom of Arabic. A variety of translation methods will be highlighted, gleaned from the presenter’s extensive work with advanced/superior students in the Center for Arabic Study Abroad (CASA) program at the American University in Cairo. These begin with the literal rendering of expressions, with the purpose of reinforcing vocabulary learning and practicing the rules of derivational morphology as they form each word, since the larger context remains that of an AFL class, as opposed to a translation skills program. However, departures from the literal approach are subsequently explored by degrees, moving along the spectrum of functional and pragmatic freer translations in order to transmit the ‘real’ meaning in readable English to the target audience- no matter how culture/religion specific the expression- while remaining faithful to the original. Samples from students’ work pre and post discussion will be shared, demonstrating how class consensus is formed as to the final English rendering, proposed as the closest match to the Arabic, and shown to be the result of the above activities. Finally, a few examples of translation work which students have gone on to publish will be shared to corroborate the effectiveness of this teaching practice.

Keywords: superior level proficiency in Arabic as a foreign language, teaching Arabic as a foreign language, teaching idiomatic expressions, translation in foreign language teaching

Procedia PDF Downloads 168

Authors: Shaza Melies, Saadeya Salem, Seham Kareh

Abstract:

Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience. Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience.

Keywords: domestication, dubbing, Mulan, translation theories

Procedia PDF Downloads 94

Authors: Natalia Polkanova, Sergey Kazakov

Abstract:

In the research, we proposed the set of factors of tourist destinations attractiveness in Spain and determined the factors that have the greatest impact on the positive perception of the tourist destination by Russian tourists; also, we examined what factors create the willingness for Russians to recommend this tourist destination to their friends and relatives. The tourists' comments on the Russian travel sites have been analyzed in order to determine the frequency of attractiveness characteristics references. Additionally, the study will reflect the relationship of variables.

Keywords: tourism destination, destination attractiveness, destination competitiveness, content analysis, unstructured image

Procedia PDF Downloads 434

Authors: Hsiao Hsun Yuan

Abstract:

Internal marketing was proposed in 1970s. The theory of the concept has continually changed over the past forty years. This study discussed the following themes: the definition and implication of internal marketing, the progress of its development, and the evolution of its theoretical model. Moreover, the study systematically organized the strategies of the internal marketing theory adopted on enterprise and how they were put into practice. It also compared the empirical studies focusing on how the existent theories influenced the important variables of internal marketing. The results of this study are expected to serve as references for future exploration of the boundary and studies aiming at how internal marketing is applied to different types of enterprises.

Keywords: corporate responsibility, employee organizational performance, internal marketing, internal customer

Procedia PDF Downloads 321

Authors: Ola Haj Saleh

Abstract:

This study of a contemporary building attempts to identify how a building can reflect its presence within its community. The example of the pavilion is discussed here with references to adaptability and flexibility theories. The analytical methodology of the Sun Valley Pavilion discovers to what extent a public space can be flexible and adaptable to several conditions. Furthermore, redefine an existing public building in an urban landscape context, becomes more than an important place for its community as a music pavilion for the arts, it is even for the interactivity wedding parties. Thus, the Sun Valley Pavilion can have an obvious role in a community gathering place in a result that flexibility and adaptability are more economical in the long term.

Keywords: adaptability, flexibility, pavilion, tensile

Procedia PDF Downloads 106

Authors: E. Maistrou, P. Themelis, D. Kosmopoulos, K. Boulougoura, A. M. Konidi, K. Moretti

Abstract:

InterArch is an ongoing research project that is running since September 2020 and aims to propose a digital application for the enhancement of the cultural landscape, which emphasizes the contribution of physical space and time in digital data organization. The research case study refers to Ancient Messene in the Peloponnese, one of the most important archaeological sites in Greece. The project integrates an interactive approach to the natural environment, aiming at a manifold sensory experience. It combines the physical space of the archaeological site with the digital space of archaeological and cultural data while, at the same time, it embraces storytelling processes by engaging an interdisciplinary approach that familiarizes the user to multiple semantic interpretations. The research project is co‐financed by the European Union and Greek national funds, through the Operational Program Competitiveness, Entrepreneurship, and Innovation, under the call RESEARCH - CREATE – INNOVATE (project code: Τ2ΕΔΚ-01659). It involves mutual collaboration between academic and cultural institutions and the contribution of an IT applications development company. New technologies and the integration of digital data enable the implementation of non‐linear narratives related to the representational characteristics of the art of collage. Various images (photographs, drawings, etc.) and sounds (narrations, music, soundscapes, audio signs, etc.) could be presented according to our proposal through new semiotics of augmented and virtual reality technologies applied in touch screens and smartphones. Despite the fragmentation of tangible or intangible references, material landscape formations, including archaeological remains, constitute the common ground that can inspire cultural narratives in a process that unfolds personal perceptions and collective imaginaries. It is in this context that cultural landscape may be considered an indication of space and historical continuity. It is in this context that history could emerge, according to our proposal, not solely as a previous inscription but also as an actual happening. As a rhythm of occurrences suggesting mnemonic references and, moreover, evolving history projected on the contemporary ongoing cultural landscape.

Keywords: cultural heritage, digital data, landscape, archaeological sites, visitors’ itineraries

Procedia PDF Downloads 49

Authors: Marcela Dávalos López

Abstract:

In Mexico, the distribution of hygienistarchitecture during the 20th century had different rhythms. The culmination of the urban hygiene system (from sewers to showers, passing through garbage collection) forced neighbors and citizens to participate in the common welfare. This turned the urban references and dissociated the ways of living and led to comfort and health. However, the contrast between two Mexicancities, Cuernavaca and Mexico City shows us very different cultural practices regarding the use of hygienicarchitectures: in the first, thenature of its deepravines marked the destiny of residential architecture, while in Mexico City, state participation alteredthelandscape and homogenized the architectural models of domestic and intímate spaces.

Keywords: Cultural Practices, Dissociated Ways To Comfort, Hygiene Architecture , Mexico

Procedia PDF Downloads 158