Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 2

Search results for: Andra-Iulia Ursa

2 Interlingual Melodious Constructions: Romanian Translation of References to Songs in James Joyce’s Ulysses

Authors: Andra-Iulia Ursa

Abstract:

James Joyce employs several unconventional stylistic features in this landmark novel meant to experiment with language. The episode known as “Sirens” is entirely conceived around music and linguistic structures subordinated to sound. However, the aspiration to the condition of music is reflected throughout this entire literary work, as musical effects are echoed systematically. The numerous melodies scattered across the narrative play an important role in enhancing the thoughts and feelings that pass through the minds of the characters. Often the lyrics are distorted or interweaved with other words, preoccupations or memories, intensifying the stylistic effect. The Victorian song “Love’s old sweet song” is one of the most commonly referred to and meaningful musical allusions in Ulysses, becoming a leitmotif of infidelity. The lyrics of the song “M’appari”, from the opera “Martha”, are compared to an event from Molly and Bloom’s romantic history. Moreover, repeated phrases using words from “The bloom is on the rye” or “The croppy boy” serve as glances into the minds of the characters. Therefore, the central purpose of this study is to shed light on the way musical allusions flit through the episodes from the point of view of the stream of consciousness technique and to compare and analyse how these constructions are rendered into Romanian. Mircea Ivănescu, the single Romanian translator who succeeded in carrying out the translation of the entire ‘stylistic odyssey’, received both praises and disapprovals from the critics. This paper is not meant to call forth eventual flaws of the Romanian translation, but rather to elaborate the complexity of the task. Following an attentive examination and analysis of the two texts, from the point of view of form and meaning of the references to various songs, the conclusions of this study will be able to point out the intricacies of the process of translation.

Keywords: Joyce, melodious constructions, stream of consciousness, style, translation

Procedia PDF Downloads 70
1 Energy Atlas: Geographic Information Systems-Based Energy Analysis and Planning Tool

Authors: Katarina Pogacnik, Ursa Zakrajsek, Nejc Sirk, Ziga Lampret

Abstract:

Due to an increase in living standards along with global population growth and a trend of urbanization, municipalities and regions are faced with an ever rising energy demand. A challenge has arisen for cities around the world to modify the energy supply chain in order to reduce its consumption and CO₂ emissions. The aim of our work is the development of a computational-analytical platform for dynamic support in decision-making and the determination of economic and technical indicators of energy efficiency in a smart city, named Energy Atlas. Similar products in this field focuse on a narrower approach, whereas in order to achieve its aim, this platform encompasses a wider spectrum of beneficial and important information for energy planning on a local or regional scale. GIS based interactive maps provide an extensive database on the potential, use and supply of energy and renewable energy sources along with climate, transport and spatial data of the selected municipality. Beneficiaries of Energy atlas are local communities, companies, investors, contractors as well as residents. The Energy Atlas platform consists of three modules named E-Planning, E-Indicators and E-Cooperation. The E-Planning module is a comprehensive data service, which represents a support towards optimal decision-making and offers a sum of solutions and feasibility of measures and their effects in the area of efficient use of energy and renewable energy sources. The E-Indicators module identifies, collects and develops optimal data and key performance indicators and develops an analytical application service for dynamic support in managing a smart city in regards to energy use and sustainable environment. In order to support cooperation and direct involvement of citizens of the smart city, the E-cooperation is developed with the purpose of integrating the interdisciplinary and sociological aspects of energy end-users. Interaction of all the above-described modules contributes to regional development because it enables for a precise assessment of the current situation, strategic planning, detection of potential future difficulties and also the possibility of public involvement in decision-making. From the implementation of the technology in Slovenian municipalities of Ljubljana, Piran, and Novo mesto, there is evidence to suggest that the set goals are to be achieved to a great extent. Such thorough urban energy planning tool is viewed as an important piece of the puzzle towards achieving a low-carbon society, circular economy and therefore, sustainable society.

Keywords: circular economy, energy atlas, energy management, energy planning, low-carbon society

Procedia PDF Downloads 72