Search results for: written

Authors: Jana Atteah, Wid Jan, Yara AlHibshi, Rahaf AlRougi

Abstract:

Anyword is an AI copywriting tool that helps marketers create effective campaigns for specific audiences. It offers a wide range of templates for various platforms, brand voice guidelines, and valuable analytics insights. Anyword is used by top global companies and has been recognized as one of the "Fastest Growing Products" in the 2023 software awards. A recent study examined the utilization and impact of AI-powered writing tools, specifically focusing on the adoption of AI in writing pursuits and the use of the Anyword platform. The results indicate that a majority of respondents (52.17%) had not previously used Anyword, but those who had were generally satisfied with the platform. Notable productivity improvements were observed among 13% of the participants, while an additional 34.8% reported a slight increase in productivity. A majority (47.8%) maintained a neutral stance, suggesting that their productivity remained unaffected. Only a minimal percentage (4.3%) claimed that their productivity did not improve with the usage of Anyword AI. In terms of the quality of written content generated, the participants responded positively. Approximately 91% of participants gave Anyword AI a score of 5 or higher, with roughly 17% giving it a perfect score. A small percentage (approximately 9%) gave a low score between 0-2. The mode result was a score of 7, indicating a generally positive perception of the quality of content generated using Anyword AI. These findings suggest that AI can contribute to increased productivity and positively influence the quality of written content. Further research and exploration of AI tools in writing pursuits are warranted to fully understand their potential and limitations.

Keywords: artificial intelligence, marketing platforms, productivity, user interface

Procedia PDF Downloads 64

Authors: Sakae Suzuki

Abstract:

Although Japanese students study English for six years in secondary schools, they demonstrate little success with it when they enter higher education. Learners’ beliefs can predict the future behavior of students, so it may be effective to investigate how learners’ beliefs limit their success and how beliefs might be nudged in a positive direction. While many researchers still depend on a questionnaire called BALLI to reveal explicit beliefs, alternative approaches, especially those designed to reveal implicit beliefs, might be helpful for promoting learning. The present study seeks to identify beliefs with a discursive approach using visual metaphors and narratives. Employing a sociocultural framework, this study investigates how students’ beliefs are revealed by drawings of themselves and their surrounding environments and artifacts while they are engaged in language learning. Research questions are: (1) Can we identify beliefs through an analysis of students’ visual narratives? (2) What environments and artifacts can be found in students’ drawings, and what do they mean? (3) To what extent do students see language learning as a solitary, rather than a social, activity? Participants are university students majoring in science and technology in Japan. The questionnaire was administered to 70 entering students in April, 2014. Data included students drawings of themselves as learners of English as well as written descriptions of students’ backgrounds, English-learning experiences, and analogies and metaphors that they used in written descriptions of themselves as learners. Data will be analyzed qualitatively and quantitatively. Anticipated results include students’ perceptions of themselves as language learners, including their sense of agency, awareness of artifacts, and social contexts of language learning. Comments will be made on implications for teaching, as well as the use of visual narratives as research tools, and recommended further research.

Keywords: drawings, learners' beliefs, metaphors, BALLI

Procedia PDF Downloads 492

Authors: Juliet Udoudom

Abstract:

Inappropriate complement selection constitutes one of the major features of non-standard complementation in the Nigerian users of English output of sentence construction. This paper investigates complement clause choice in Written Educated Nigerian English (ENE) and offers some results. It aims at determining preferred and dispreferred patterns of complement clause selection in respect of verb heads in English by selected Nigerian users of English. The complementation data analyzed in this investigation were obtained from experimental tasks designed to elicit complement categories of Verb – Noun -, Adjective – and Prepositional – heads in English. Insights from the Government – Binding relations were employed in analyzing data, which comprised responses obtained from one hundred subjects to a picture elicitation exercise, a grammaticality judgement test, and a free composition task. The findings indicate a general tendency for clausal complements (CPs) introduced by the complementizer that to be preferred by the subjects studied. Of the 235 tokens of clausal complements which occurred in our corpus, 128 of them representing 54.46% were CPs headed by that, while whether – and if-clauses recorded 31.07% and 8.94%, respectively. The complement clause-type which recorded the lowest incidence of choice was the CP headed by the Complementiser, for with a 5.53% incident of occurrence. Further findings from the study indicate that semantic features of relevant embedding verb heads were not taken into consideration in the choice of complementisers which introduce the respective complement clauses, hence the that-clause was chosen to complement verbs like prefer. In addition, the dispreferred choice of the for-clause is explicable in terms of the fact that the respondents studied regard ‘for’ as a preposition, and not a complementiser.

Keywords: complement, complement clause complement selection, complementisers, government-binding

Procedia PDF Downloads 188

Authors: Schnell Zsuzsanna

Abstract:

Background: The interpretation of written texts, language processing in the visual domain, in other words, atypical reading abilities, also known as dyslexia, is an ever-growing phenomenon in today’s societies and educational communities. The much-researched problem affects cognitive abilities and, coupled with normal intelligence normally manifests difficulties in the differentiation of sounds and orthography and in the holistic processing of written words. The factors of susceptibility are varied: social, cognitive psychological, and linguistic factors interact with each other. Methods: The research will explain the psycholinguistics of dyslexia on the basis of several empirical experiments and demonstrate how domain-general abilities of inhibition, retrieval from the mental lexicon, priming, phonological processing, and visual modality transfer affect successful language processing and interpretation. Interpretation of visual stimuli is hindered, and the problem seems to be embedded in a sociocultural, psycholinguistic, and cognitive background. This makes the picture even more complex, suggesting that the understanding and resolving of the issues of dyslexia has to be interdisciplinary, aided by several disciplines in the field of humanities and social sciences, and should be researched from an empirical approach, where the practical, educational corollaries can be analyzed on an applied basis. Aim and applicability: The lecture sheds light on the applied, cognitive aspects of interpretation, social cognitive traits of language processing, the mental underpinnings of cognitive interpretation strategies in different languages (namely, Hungarian and English), offering solutions with a few applied techniques for success in foreign language learning that can be useful advice for the developers of testing methodologies and measures across ESL teaching and testing platforms.

Keywords: dyslexia, social cognition, transparency, modalities

Procedia PDF Downloads 85

Authors: Ihab Al-Mokrani

Abstract:

The Arabic heritage has two types of spoken rhetoric: the first type which al-Jaahiz calls “the rhetoric of the sign,” which means body language, and the rhetoric of silence which is of no less importance than the rhetoric of the sign, the speaker’s appearance and movements, etc. The second type is the spoken performance of utterances which bears written rhetoric arts like metaphor, simile, metonymy, etc. Rationale of the study: First: in spite of the factual existence of rhetorical phenomena in the Arabic heritage, there has been no contemporary study handling the spoken rhetoric in the Arabic heritage. Second: Arabic Civilization is originally a spoken one. Comparing the Arabic culture and civilization, from one side, to the Greek, roman or Pharaonic cultures and civilizations, from the other side, shows that the latter cultures and civilizations started and flourished written while the former started among illiterate people who had no interest in writing until recently. That sort of difference on the part of the Arabic culture and civilization created a rhetoric different from rhetoric in the other cultures and civilizations. Third: the spoken nature of the Arabic civilization influenced the Arabic rhetoric in the sense that specific rhetorical arts have been introduced matching that spoken nature. One of these arts is the art of concision which compensates for the absence of writing’s means of preserving the text. In addition, this interprets why many of the definitions of the Arabic rhetoric were defining rhetoric as the art of concision. Also, this interprets the fact that the literary genres known in the Arabic culture were limited by the available narrow space like poetry, anecdotes, and stories, while the literary genres in the Greek culture were of wide space as epics and drama. This is not of any contrast to the fact that some Arabic poetry would exceed 100 lines of poetry as Arabic poetry was based on the line organic unity, which means that every line could stand alone with a full meaning that is not dependent on the rest of the poem; and that last aspect has never happened in any culture other than the Arabic culture.

Keywords: Arabic rhetoric, spoken rhetoric, Arabic heritage, culture

Procedia PDF Downloads 773

Authors: Insiya Bhalloo

Abstract:

It is quite common in the Muslim faith for non-Arabic speakers to be able to convert written Arabic, especially Quranic Arabic, into a phonological code without significant semantic or syntactic knowledge. This is due to prior experience learning to read the Quran (a religious text written in Classical Arabic), from a very young age such as via enrolment in Quranic Arabic classes. As compared to native speakers of Arabic, these Arabic readers do not have a comprehensive morpho-syntactic knowledge of the Arabic language, nor can understand, or engage in Arabic conversation. The study seeks to investigate whether mere phonological experience (as indicated by the Arabic readers’ experience with Arabic phonology and the sound-system) is sufficient to cause phonological-interference during word recognition of previously-heard words, despite the participants’ non-native status. Both native speakers of Arabic and non-native speakers of Arabic, i.e., those individuals that learned to read the Quran from a young age, will be recruited. Each experimental session will include two phases: An exposure phase and a test phase. During the exposure phase, participants will be presented with Arabic words (n=40) on a computer screen. Half of these words will be common words found in the Quran while the other half will be words commonly found in Modern Standard Arabic (MSA) but either non-existent or prevalent at a significantly lower frequency within the Quran. During the test phase, participants will then be presented with both familiar (n = 20; i.e., those words presented during the exposure phase) and novel Arabic words (n = 20; i.e., words not presented during the exposure phase. ½ of these presented words will be common Quranic Arabic words and the other ½ will be common MSA words but not Quranic words. Moreover, ½ the Quranic Arabic and MSA words presented will be comprised of nouns, while ½ the Quranic Arabic and MSA will be comprised of verbs, thereby eliminating word-processing issues affected by lexical category. Participants will then determine if they had seen that word during the exposure phase. This study seeks to investigate whether long-term phonological memory, such as via childhood exposure to Quranic Arabic orthography, has a differential effect on the word-recognition capacities of native Arabic speakers and Arabic readers; we seek to compare the effects of long-term phonological memory in comparison to short-term phonological exposure (as indicated by the presentation of familiar words from the exposure phase). The researcher’s hypothesis is that, despite the lack of lexical knowledge, early experience with converting written Quranic Arabic text into a phonological code will help participants recall the familiar Quranic words that appeared during the exposure phase more accurately than those that were not presented during the exposure phase. Moreover, it is anticipated that the non-native Arabic readers will also report more false alarms to the unfamiliar Quranic words, due to early childhood phonological exposure to Quranic Arabic script - thereby causing false phonological facilitatory effects.

Keywords: modern standard arabic, phonological facilitation, phonological memory, Quranic arabic, word recognition

Procedia PDF Downloads 358

Authors: Rizky Oktaviana

Abstract:

The main purpose of studying lies in improving students’ understanding. Teachers usually use written test to measure students’ understanding about learning material especially mathematical learning material. This common method actually has a lack point, such that in mathematics content, written test only show procedural steps to solve mathematical problems. Therefore, teachers unable to see whether students actually understand about mathematical concepts and the relation between concepts or not. One of the best tools to observe students’ understanding about the mathematical concepts is concept map. The goal of this research is to describe junior high school students understanding about mathematical concepts through Concept Maps based on the difference of mathematical ability. There were three steps in this research; the first step was choosing the research subjects by giving mathematical ability test to students. The subjects of this research are three students with difference mathematical ability, high, intermediate and low mathematical ability. The second step was giving concept mapping training to the chosen subjects. The last step was giving concept mapping task about the function to the subjects. Nodes which are the representation of concepts of function were provided in concept mapping task. The subjects had to use the nodes in concept mapping. Based on data analysis, the result of this research shows that subject with high mathematical ability has formal understanding, due to that subject could see the connection between concepts of function and arranged the concepts become concept map with valid hierarchy. Subject with intermediate mathematical ability has relational understanding, because subject could arranged all the given concepts and gave appropriate label between concepts though it did not represent the connection specifically yet. Whereas subject with low mathematical ability has poor understanding about function, it can be seen from the concept map which is only used few of the given concepts because subject could not see the connection between concepts. All subjects have instrumental understanding for the relation between linear function concept, quadratic function concept and domain, co domain, range.

Keywords: concept map, concept mapping, mathematical concepts, understanding

Procedia PDF Downloads 271

Authors: Emily Warren

Abstract:

Despite the growing body of research on Japanese food history, little has been written about the attitudes and perspectives premodern Japanese people held about their food, even on special celebratory days. In fact, the overall image that arises from the literature is one of ambivalence: that the medieval nobility of the Heian and Kamakura periods (795-1333) did not much care about what they ate and for that reason, food seems relatively scarce in certain historical records. This study challenges this perspective by analyzing the manuals written to guide palace management and feast preparation for royals, introducing two of the sources into English for the first time. This research is primarily based on three manuals that address different aspects of royal food culture and preparation. The Chujiruiki, or Record of the Palace Kitchens (1295), is a fragmentary manual written by a bureaucrat in charge of the main palace kitchen office. This document collection details the utensils, furnishing, and courses that officials organized for the royals’ two daily meals in the morning (asagarei gozen) and in the afternoon (hiru gozen) when they enjoyed seven courses, each one carefully cooked and plated. The orchestration of daily meals and frequent banquets would have been complicated affairs for those preparing the tableware and food, thus requiring texts like the Chûjiruiki, as well as another manual, the Nicchûgyôji (11th c.), or The Daily Functions. Because of the complex coordination between various kitchen-related bureaucratic offices, kitchen officials endeavored to standardize the menus and place settings depending on the time of year, religious abstinence days, and available ingredients flowing into the capital as taxes. For the most important annual banquets and rites celebrating deities and the royal family, kitchen officials would likely refer to the Engi Shiki (927), or Protocols of the Engi Era, for details on offerings, servant payments, and menus. This study proposes that many of the great feast events, and indeed even daily meals at the palace, were so standardized and carefully planned for repetition that there would have been little need for the contents of such feasts to be detailed in diaries or novels—places where historians have noted a lack of the mention of food descriptions. These descriptions were not included for lack of interest on the part of the nobility, but rather because knowledge of what would be served at banquets and feasts would be considered a matter-of-course in the same way that a modern American would likely not need to state the menu of a traditional Thanksgiving meal to an American audience. Where food was concerned, novelty more so than tradition prompted a response in personal records, like diaries.

Keywords: banquets, bureaucracy, Engi shiki, Japanese food

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Amani Hassan Abu Atieh

Abstract:

This study aims at examining the patterns of ideology reflected in the written discourse of women writers in the media of Jordan; Lana Mamkgh is taken as an example. This study critically analyzes the discursive, linguistic, and cognitive representations that she employs as an agent in the institutionalized discourse of the media. Grounded in van Dijk’s critical discourse analysis approach to Sociocognitive Discourse Studies, the present study builds a multilayer framework that encompasses van Dijk’s triangle: discourse, society, and cognition. Specifically, the study attempts to analyze, at both micro and macro levels, the underlying cognitive processes and structures, mainly ideology and discursive strategies, which are functional in the production of women’s discourse in terms of meaning, forms, and functions. Cognitive processes that social actors adopt are underlined by experience/context and semantic mental models on the one hand and social cognition on the other. This study is based on qualitative research and adopts purposive sampling, taking as an example a sample of an opinion article written by Lana Mamkgh in the Arabic Jordanian Daily, Al Rai. Taking her role as an agent in the public sphere, she stresses the National and feminist ideologies, demonstrating the use of assertive, evaluative, and expressive linguistic and rhetorical devices that appeal to the logic, ethics, and emotions of the addressee. Highlighting the agency of Jordanian writers in the media, the study sought to achieve the macro goal of dispensing political and social justice to the underprivileged. Further, the study seeks to prove that the voice of Jordanian women, viewed as underrepresented and invisible in the public arena, has come through clearly.

Keywords: critical discourse analysis, sociocognitive theory, ideology, women discourse, media

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Natalia V. Ursul

Abstract:

In linguistic studies, the question of nonsense is attracting increasing interest. Nonsense is usually defined as spoken or written words that have no meaning. However, this definition is likely to be outdated as any speech act is generated due to the speaker’s pragmatic reasons, thus it cannot be purely illogical or meaningless. In the current paper a new working definition of nonsense as a linguistic medium will be formulated; moreover, the pragmatic peculiarities of newly coined linguistic patterns and possible ways of their interpretation will be discussed.

Keywords: nonsense, nonse verse, pragmatics, speech act

Procedia PDF Downloads 522

Authors: Muhammad Noor Hossain

Abstract:

The biography of the father of the nation is the path of national life. It is natural that the ideals of the father will be reflected in his nation. In the interest of themselves, it is necessary to keep the father of the nation above controversy as well as necessary to research various aspects of his life. In that light, various aspects of Sheikh Mujibur Rahman's (1920-1975 AD) life are being researched at home and abroad. He is the father of Bengali nation, the architect of Bangladesh's independence, the best Bengali of a thousand years, and a beacon of thought and consciousness of the nation. It is unfortunate but true that there are still doubts among the nation about his religious thought. There are many political and historical reasons behind this. Many consider him to be anti-Islamic. Before independence of Bangladesh, Pakistanis called him Islamophobic, accused India's broker and hero of partitioning Islamic Republic of Pakistan. He was also accused of secularism as the post-independence constitution of Bangladesh adopted secularism as one of its fundamental principles. Many called him a communist due to the inclusion of socialism in the constitution. On the other hand, some intellectuals did not hesitate to call him sectarian after seeing his devotion to religion. As the architect of freedom and the father of the nation, his religious thought should be clear. In the interest of national unity and solidarity, it is necessary to verify the truth of the charges against him and come to a decision. The article was written with the aim of clarifying his religious thought and removing doubts about them. This is an endeavor to review the charges of communalism, secularism, and socialism practiced by him. It is written in the historical and analytical method. The major findings are that he is not communist in the meaning of atheist, nor communalist in the meaning of fundamentalist. He is not socialist or secularist in the meaning of anti-religion. He is a moderate Muslim and devoted to righteousness.

Keywords: Sheikh Mujubur Rahman, religious thought, secularism, socialism, communalism, Constitution of Bangladesh of 1972

Procedia PDF Downloads 117

Authors: Abera Kotu, Girma Tesema, Mitiku Tadesse

Abstract:

This study investigated ACE supported instruction and pre-service mathematics teachers’ mental construction in solving equations and inequalities. A mixed approach with concurrent parallel design was employed. It was conducted on two intact groups of regular first-year pre-service mathematics teachers at Fiche College of Teachers’ Education in which one group was assigned as an intervention group and the other group as a comparison group using the lottery method. There were 33 participants in the intervention and 32 participants in the comparison. Six pre-service mathematics teachers were selected for interview using purposive sampling based on pre-test results. An instruction supported with ACE cycle was given to the intervention group for two weeks duration of time. Written tasks, interviews, and observations were used to collect data. Data collected from written tasks were analyzed quantitatively using independent samples t-test and effect size. Data collected from interviews and observations were analyzed narratively. The findings of the study uncovered that ACE-supported instruction has a moderate effect on Pre-service Mathematics Teachers’ levels of conceptualizations of action, process, object, ad schema. Moreover, the ACE supported group out scored and performed better than the usual traditional method supported groups across the levels of conceptualization. The majority of pre-service mathematics teachers’ levels of conceptualizations were at action and process levels and their levels of conceptualization were linked with genetic decomposition more at action and object levels than object and schema. The use of ACE supported instruction is recommended to improve pre-service mathematics teachers’ mental construction.

Keywords: ACE teaching cycle, APOS theory, mental construction, genetic composition

Procedia PDF Downloads 21

Authors: Suman

Abstract:

In the continuous interaction between the past and the present that historiography is, each time when history gets re/written, a new representation emerges. This new representation is a reflection of the earlier archives and their interpretations, fragmented remembrances of the past, as well as the reactions to the present. Memory, or lack thereof, and stereotyping generally play a major role in this representation. William Dalrymple’s Nine Lives: In Search of the Sacred in Modern India (2009) is one such written account that sets out to narrate the representations of religion and culture of India and contemporary reactions to it. Dalrymple’s nine saints belong to different castes, sects, religions, and regions. By dealing with their religions and expressions of those religions, and through the lived mysticism of these nine individuals, the book engages with some important issues like class, caste and gender in the contexts provided by historical as well as present India. The paper studies the development of religion and accompanied feeling of religiosity in modern as well as historical contexts through a study of these elements in the book. Since, the language used in creation of texts and the literary texts thus produced create a new reality that questions the stereotypes of the past, and in turn often end up creating new stereotypes or stereotypical representations at times, the paper seeks to actively engage with the text in order to identify and study such stereotypes, along with their changing representations. Through a detailed examination of the book, the paper seeks to unravel whether some socio-cultural stereotypes existed earlier, and whether there is development of new stereotypes from Dalrymple’s point of view as an outsider writing on issues that are deeply rooted in the cultural milieu of the country. For this analysis, the paper takes help from the psycho-literary theories of stereotyping and representation.

Keywords: stereotyping, representation, William Dalrymple, religion

Procedia PDF Downloads 311

Authors: Natia Kvachakidze

Abstract:

The given research aims to study and analyze the influence of Ernest Hemingway’s writing style on Georgian prose of 1950s and 1960s. It is universally known that Ernest Hemingway’s unique writing style has had an enormous effect on various writers. His work remains highly relevant and influential even today. This is especially true about the works written in English, but literary prose created in other languages is not an exception. Certain stylistic peculiarities characteristic for Hemingway’s writing can be traced in literary works written in various languages. It is particularly interesting for us, Georgians, how all these aspects were reflected in Georgian prose of the second-half of XX century. This particular paper (which is a part of a larger research) focuses on major significant peculiarities of Georgian prose of 1950-1960s that might be connected to Hemingway's writing. In this respect, GuramRcheulishvili’s (1934-1960) works should be particularly distinguished (especially his short fiction), but literary works of other Georgian authors are not at all less important. The research involves the analysis of the prose works of some Georgian writers of the given period in the context of tracing similarities and parallels between them and the characteristic features of Ernest Hemingway’s writing style. The use of everyday language as well as short and simple sentences, a concise and sparse style, repetitions, intense dialogues are some of the essential traits in question. Themes like birth and death, war and violence, family, nature, disillusionment also prove to be vitally important for this research. Complex interconnections between the author, the narrator, and the protagonist (often autobiographical) provide another interesting subject to study. At the same time, this paper aims at studying and revealing how Hemingway’s method was reflected and transformed in Georgian prose. In this respect, it is interesting to trace not only the direct effect of Hemingway’s style but also the role of certain Georgian translations of the works of this American writer.

Keywords: hemingway, prose, georgian writers, writing style

Procedia PDF Downloads 181

Authors: A.Halim Sahelan, Mohd Halid Abu, Jamaluddin Hashim, Zulisman Maksom, Mohd Afif Md Nasir

Abstract:

This study aims to assess the students' needs for the tour planning e-guide. The study is developing on the contribution and importance of the Educational Tour Planning Guide (ETP) is a multimedia courseware as one of the effective methods in teaching and learning of environmental science among the students in primary schools of the Ministry of Education, Malaysia. It is to provide the student with knowledge and experience about tourism, environmental science activities and process. E-guide to ETP also hopes to strengthen the student understanding toward the subject learns in the tourism environmental science. In order to assess the student's needs on the e-Guide to Educational Tour Planning in Environmental Science, the study has produced a similar e-Guide to ETP in the form as a courseware to be tested during the study. The study has involved several steps in order to be completed. It is such as the formulation of the problem, the review of the literature, the formulation of the study methodology, the production of the e-Guide to ETP, field survey and finally the analyses and discussion made on the data gathered during the study. The survey has involved 100 respondents among the students in standard six primary schools in Kluang Johor. Through the findings, the study indicates that the currently tested product is acceptable among the students in learning environmental science as a guide to plan for the tour. The findings also show a slight difference between the respondents who are using the e-Guide to ETP, and those who are not on the basis of the e-Guide to ETP results. Due the important for the study, the researcher hopes to be having a fair discussion and excellence, recommendation for the development of the product of the current study. This report is written also important to provide a written reference for the future related study.

Keywords: the tour planning e-guide, the Educational Tour Planning Guide, environmental science, multimedia course ware

Procedia PDF Downloads 358

Authors: Diane Ghanem, Oscar Covarrubias, Ridge Maxson, Samir Sabharwal, Babar Shafiq

Abstract:

Introduction: Web-based resources serve as a fundamental educational platform for orthopaedic trauma patients; however, they are notoriously written at a high grade reading level and are often too complicated for patients to benefit from them. The aim of this study is to perform an updated assessment of the readability of the AAOS trauma-related educational articles and compare their readability with that of injury-specific patient education materials developed by the OTA. Methods: All forty-six trauma-related articles on the AAOS patient education website were analyzed for readability. Two independent reviewers used the (1) Flesch-Kincaid Grade Level (FKGL) and the (2) Flesch Reading Ease (FRE) algorithms to calculate the readability level. Mean readability scores were compared across body part categories. One-sample t-test was done to compare mean FKGL with the recommended 6th-grade readability level and the average American adult reading level. Two-sample t-test was used to compare the readability scores of the AAOS trauma-related articles to those of the OTA. Results: The average FKGL and FRE for the AAOS articles were 8.9±0.74 and 57.2±5.8, respectively. All articles were written above the 6th-grade reading level. The average readability of the AAOS articles was significantly greater than the recommended 6th-grade and average American adult reading level. The average FKGL (8.9±0.74 vs 8.1±1.14) and FRE (57.2±5.8 vs 65.6±6.6) for all AAOS articles was significantly greater compared to that of OTA articles. Excellent agreement was observed between raters for the FKGL 0.956 (95%CI 0.922 - 0.975) and FRE 0.993 (95%CI 0.987 – 0.996). Discussion: Our findings suggest that, after almost a decade, the readability of the AAOS trauma-related articles remains unchanged. The AAOS and OTA trauma patient education materials have high readability levels and may be too difficult for patient comprehension. A need remains to improve the readability of these commonly used trauma education materials.

Keywords: american ocademy of orthopaedic surgeons, FKGL, FRE, orthopaedic trauma association, patient education, readability

Procedia PDF Downloads 63

Authors: A. Noll, J. Roth, M. Scholz

Abstract:

The importance of written language in a democratic society is non-controversial. Students with physical, learning, cognitive or developmental disabilities often have difficulties in understanding information which is presented in written language only. These students suffer from obstacles in diverse domains. In order to reduce such barriers in educational as well as in out-of-school areas, access to written information must be facilitated. Readability can be enhanced by linguistic simplifications like the application of easy-to-read language. Easy-to-read language shall help people with disabilities to participate socially and politically in society. The authors state, for example, that only short simple words should be used, whereas the occurrence of complex sentences should be avoided. So far, these guidelines were not empirically proved. Another way to reduce reading barriers is the use of visual support, for example, symbols. A symbol conveys, in contrast to a photo, a single idea or concept. Little empirical data about the use of symbols to foster the readability of texts exist. Nevertheless, a positive influence can be assumed, e.g., because of the multimedia principle. It indicates that people learn better from words and pictures than from words alone. A qualitative Interview and Eye-Tracking-Study, which was conducted by the authors, gives cause for the assumption that besides the illustration of single words, the visualization of complete sentences may be helpful. Thus, the effect of photos, which illustrate the content of complete sentences, is also investigated in this study. This leads us to the main research question which was focused on: Does the use of easy-to-read language and/or enriching text with symbols or photos facilitate pupils’ comprehension of learning tasks? The sample consisted of students with learning difficulties (N = 144) and students without SEN (N = 159). The students worked on the tasks, which dealt with introducing fractions, individually. While experimental group 1 received a linguistically simplified version of the tasks, experimental group 2 worked with a variation which was linguistically simplified and furthermore, the keywords of the tasks were visualized by symbols. Experimental group 3 worked on exercises which were simplified by easy-to-read-language and the content of the whole sentences was illustrated by photos. Experimental group 4 received a not simplified version. The participants’ reading ability and their IQ was elevated beforehand to build four comparable groups. There is a significant effect of the different setting on the students’ results F(3,140) = 2,932; p = 0,036*. A post-hoc-analyses with multiple comparisons shows that this significance results from the difference between experimental group 3 and 4. The students in the group easy-to-read language plus photos worked on the exercises significantly more successfully than the students who worked in the group with no simplifications. Further results which refer, among others, to the influence of the students reading ability will be presented at the ICERI 2018.

Keywords: inclusive education, mathematics education, easy-to-read language, photos, symbols, special educational needs

Procedia PDF Downloads 155

Authors: Meral Melek Unver

Abstract:

This paper aims to explore ways to help English as a Foreign Language (EFL) learners notice and revise voice in English and raise their awareness of when and how to use active and passive voice to convey meaning in their written and spoken work. Because passive voice is commonly preferred in certain genres such as academic essays and news reports, despite the current trends promoting active voice, it is essential for learners to be fully aware of the meaning, use and form of passive voice to better communicate. The participants in the study are 22 EFL learners taking a one-year intensive English course at a university, who will receive English medium education (EMI) in their departmental studies in the following academic year. Data from students’ written and oral work was collected over a four-week period and the misuse or inaccurate use of passive voice was identified. The analysis of the data proved that they failed to make sensible decisions about when and how to use passive voice partly because the differences between their mother tongue and English and because they were not aware of the fact that active and passive voice would not alternate all the time. To overcome this, a Test-Teach-Test shape lesson, as opposed to a Present-Practice-Produce shape lesson, was designed and implemented to raise their awareness of the decisions they needed to make in choosing the voice and help them notice the meaning and use of passive voice through concept checking questions. The results first suggested that awareness raising activities on the meaning and use of voice in English would be beneficial in having accurate and meaningful outcomes from students. Also, helping students notice and renotice passive voice through carefully designed activities would help them internalize the use and form of it. As a result of the study, a number of activities are suggested to revise and notice passive voice as well as a short questionnaire to help EFL teachers to self-reflect on their teaching.

Keywords: voice in English, test-teach-test, passive voice, English language teaching

Procedia PDF Downloads 222

Authors: Ramuel Spirituel Mattathiah A. San Juan, Neil Ambasing

Abstract:

Background: Reversal of vision metamorphopsia is a transient form of metamorphopsia described as an upside-down alteration of the visual field in the coronal plane. Patients would describe objects, such as cups, upside down, but the tea would not spill, and people would walk on their heads. It is extremely rare as a stable finding, lasting days or weeks. We report a case wherein this type of metamorphopsia occurred only in written words and lasted for six months. Objective: To the best of our knowledge, we report the first rare occurrence of reversal of vision metamorphopsia described as inverted words as the sole initial presentation of an underlying stroke. Case Presentation: We report a 59-year-old male with poorly controlled hypertension and diabetes mellitus who presented with a 3-day history of difficulty reading, described as the words were turned upside down as if the words were inverted horizontally then with the progression of deficits such as right homonymous hemianopia and achromatopsia, prosopagnosia. Cranial magnetic resonance imaging (MRI) revealed an acute infarct on the left posterior cerebral artery territory. Follow-up after six months revealed improvement of the visual field cut but with the persistence of the higher cortical function deficits. Conclusion: We report the first rare occurrence of metamorphopsia described as purely inverted words as the sole initial presentation of an underlying stroke. The differential diagnoses of a patient presenting with text reversal metamorphopsia should include stroke in the occipitotemporal areas. It further expands the landscape of metamorphopsias due to its exclusivity to written words and prolonged duration. Knowing these clinical features will help identify the lesion locus and improve subsequent stroke care, especially in time-bound management like intravenous thrombolysis.

Keywords: rare presentation, text reversal metamorphopsia, ischemic stroke, stroke

Procedia PDF Downloads 64

Authors: Gamzegul Koca, Evrim Eveyik-Aydin

Abstract:

Genre and discipline-specific knowledge of academic discourse in writing has long been acknowledged as being a core skill to achieve formidable tasks that are expected of graduate students in academic settings. Genre analysis approaches can be adopted to unveil the challenges encountered in these tasks to be able to take instructional actions addressing the aspects of graduate writing that need improvement. In an attempt to find genre-specific academic writing needs of Turkish students enrolled in a graduate program in ELT, this study examines the rhetorical structure of discussion sections of research articles written during the course load stage of their graduate studies. The 35.437-word specialized corpus of graduate papers compiled for the purpose of the study includes discussions of 58 unpublished reports of empirical studies, 31 written in MA courses and 27 in Ph.D. courses by a total of 44 graduate students. The study does sentence-based move structure analysis using the framework developed by Eveyik-Aydın, Karabacak and Akyel in a corpus-based study that analyzed the discussion moves of expert writers in published articles in ELT journals indexed by Social Sciences Citation. The coding of 1577 sentences by three graders using this framework revealed that while the graduate papers included the same moves used in published articles, the rhetorical structure of MA and Ph.D. papers showed considerable differences in terms of the frequency of occurrence of main discussion moves, including interpretation of the results and drawing implications. The implications of these findings will be discussed with respect to the needs of graduate writers and the expectations of discourse community.

Keywords: discussion moves, genre-specific rhetorical structure, move analysis, research articles, the specialized corpus of graduate papers

Procedia PDF Downloads 166

Authors: E. Calil, L. A. Pereira

Abstract:

The acquisition of orthography is a complex process, involving both lexical and grammatical questions. This learning occurs simultaneously with the domain of multiple textual aspects (e.g.: graphs, punctuation, etc.). However, most of the research on orthographic acquisition focus on this acquisition from an autonomous point of view, separated from the process of textual production. This means that their object of analysis is the production of words selected by the researcher or the requested sentences in an experimental and controlled setting. In addition, the analysis of the Spelling Problems (SP) are identified by the researcher on the sheet of paper. Considering the perspective of Textual Genetics, from an enunciative approach, this study will discuss the SPs recognized by dyads of newly literate students, while they are writing a text collaboratively. Six proposals of textual production were registered, requested by a 2nd year teacher of a Portuguese Primary School between January and March 2015. In our case study we discuss the SPs recognized by the dyad B and L (7 years old). We adopted as a methodological tool the Ramos System audiovisual record. This system allows real-time capture of the text in process and of the face-to-face dialogue between both students and their teacher, and also captures the body movements and facial expressions of the participants during textual production proposals in the classroom. In these ecological conditions of multimodal registration of collaborative writing, we could identify the emergence of SP in two dimensions: i. In the product (finished text): SP identification without recursive graphic marks (without erasures) and the identification of SPs with erasures, indicating the recognition of SP by the student; ii. In the process (text in progress): identification of comments made by students about recognized SPs. Given this, we’ve analyzed the comments on identified SPs during the text in progress. These comments characterize a type of reformulation referred to as Commented Oral Erasure (COE). The COE has two enunciative forms: Simple Comment (SC) such as ' 'X' is written with 'Y' '; or Unfolded Comment (UC), such as ' 'X' is written with 'Y' because...'. The spelling COE may also occur before or during the SP (Early Spelling Recognition - ESR) or after the SP has been entered (Later Spelling Recognition - LSR). There were 631 words entered in the 6 stories written by the B-L dyad, 145 of them containing some type of SP. During the text in progress, the students recognized orally 174 SP, 46 of which were identified in advance (ESRs) and 128 were identified later (LSPs). If we consider that the 88 erasure SPs in the product indicate some form of SP recognition, we can observe that there were twice as many SPs recognized orally. The ESR was characterized by SC when students asked their colleague or teacher how to spell a given word. The LSR presented predominantly UC, verbalizing meta-orthographic arguments, mostly made by L. These results indicate that writing in dyad is an important didactic strategy for the promotion of metalinguistic reflection, favoring the learning of spelling.

Keywords: collaborative writing, erasure, learning, metalinguistic awareness, spelling, text production

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Sinem Tas

Abstract:

This research paper attempts to study the perspective of personal experience in relation to spatial dynamics and artistic outcomes within the realm of cultural identity. This article serves as a partial analysis within a broader PhD investigation that focuses on the cultural dynamics and political structures behind cultural identity through an autoethnography of narrative while presenting its correlation with artistic creation in the context of space and people. Focusing on the artistic/creative practice project AUTRUI, the primary goal is to analyse and understand the influence of personal experiences and culturally constructed identity as an artist in resulting in the compositional modality of the last image considering self-reflective experience. Referencing the works of Joyce Davidson and Christine Milligan - the scholars who emphasise the importance of emotion and spatial experience in geographical studies contribute to this work as they highlight the significance of emotion across various spatial scales in their work Embodying Emotion Sensing Space: Introducing Emotional Geographies (2004). Their perspective suggests that understanding emotions within different spatial contexts is crucial for comprehending human experiences and interactions with space. Incorporating the insights of scholars like Yi-Fu Tuan, particularly his seminal work Space and Place: The Perspective of Experience (1979), is important for creating an in-depth frame of geographical experience. Tuan's humanistic perspective on space and place provides a valuable theoretical framework for understanding the interplay between personal experiences and spatial contexts. A substantial contextualisation of the geopolitics of Turkey - the implications for national identity and cohesion - will be addressed by drawing an outline of the political and geographical frame as a methodological strategy to understand the dynamics behind this research. Besides the bibliographical reading, the methods used to study this relation are participatory observation, memory work along with memoir analysis, personal interviews, and discussion of photographs and news. The utilisation of the self as data requires the analysis of the written sources with personal engagement. By delving into written sources such as written communications or diaries as well as memoirs, the research gains a firsthand perspective, enriching the analytical depth of the study. Furthermore, the examination of photography and news articles serves as a valuable means of contextualising experiences from a journalist's background within specific geographical settings. The inclusion of interviews with close family members access provides firsthand perspectives and intimate insights rooted in shared experiences within similar geographical contexts, offering complementary insights and diversified viewpoints, enhancing the comprehensiveness of the investigation.

Keywords: art, autoethnography, place and space, Turkey

Procedia PDF Downloads 50

Authors: K. M. R. Siriwardhana

Abstract:

Sri Lanka is a developing country in South Asia which uses English as its second language. Today, most of the university students in Sri Lanka are eagerly exploring knowledge giving special consideration to English as their 2nd Language with the understanding that to climb up the career ladder, English is inevitable both in local and international contexts. However, still a considerable failing rate in English can also be seen among the Sri Lankan undergraduates Further, most of the Sri Lankan universities now practice English as their medium of instructions making English a credited Subject to brighten the future of the Sri Lankan students. Accordingly, in many universities an array of assessments are employed to evaluate undergraduates’ competence in English language. The main objective of this study was to ascertain the effective assessment methods to improve the 2nd language skills of the Sri Lankan university students which also create a more interest in them to learn English. Accordingly, hundred (100) undergraduates were selected as the research sample and the primary data was collected employing a semi structured questionnaire along with class room observations and semi structured interviews. Data was mainly analyzed descriptively employing graphical illustrations. According to the research findings, it was revealed that practical assessments such as oral tests, competitive drama and presentations are more effective in improving their language skills and preferred by the majority of students than written assignments and papers. Further, most of the students have scored better in practical assignments than in the written assignments. Hence, the study concludes that best and the benefited way of improving English language skills of Sri Lankan undergraduates is practical assessments as it gives them the opportunity to apply the language with much confidence and competence in actual situations. Further, the study recommends the language teachers to improve their own skills and creativity in practicing and employing such assessments as it will develop both second language teaching and learning skills. Ultimately, the university graduates will be able to secure their positions internationally as they are well capable in English, the lingua franca of the world.

Keywords: assessments, second language, Sri Lanka, undergraduates

Procedia PDF Downloads 304

Authors: Jonathan Ham, Christopher Koch

Abstract:

There are consistently observed associations between certain odors and colors, and there is an association between the ability to imagine vivid visual objects and imagine vivid odors. However, little has been done to investigate how the associations between odors and visual information effect visual processes. This study seeks to understand the relationship between odor imaging, color associations, and visual attention by utilizing a Stroop-task based on common odor-color associations. This Stroop-task was designed using three fruits with distinct odors that are associated with the color of the fruit: lime with green, strawberry with red, and lemon with yellow. Each possible word-color combination was presented in the experimental trials. When the word matched the associated color (lime written in green) it was considered congruent; if it did not, it was considered incongruent (lime written in red or yellow). In experiment I (n = 34) participants were asked to both imagine the odor of the fruit on the screen and identify which fruit it was, and each word-color combination was presented 20 times (a total of 180 trials, with 60 congruent and 120 incongruent instances). Response time and error rate of the participant responses were recorded. There was no significant difference in either measure between the congruent and incongruent trials. In experiment II participants (n = 18) followed the identical procedure as in the previous experiment with the addition of an odorant in the room. The odorant (orange) was not the fruit or color used in the experimental trials. With a fruit-based odorant in the room, the response times (measured in milliseconds) between congruent and incongruent trials were significantly different, with incongruent trials (M = 755.919, SD = 239.854) having significantly longer response times than congruent trials (M = 690.626, SD = 198.822), t (1, 17) = 4.154, p < 0.01. This suggests that odor imagery does affect visual attention to colors, and the ability to inhibit odor-color associations; however, odor imagery is difficult and appears to be facilitated in the presence of a related odorant.

Keywords: odor-color associations, odor imagery, visual attention, inhibition

Procedia PDF Downloads 177

Authors: Guram Esakia, Giorgi Goguadze

Abstract:

The following paper is written due to overview the concept of R2P, this new dimension in International Relations field. Paper contains the general description of previously mentioned concept, its advantages and disadvantages. We also compare each other R2P and“humanitarian intervention“, trying to make clear division between these two approaches in conflict solution. There is also discussed R2P in real action, successful one in Libya and yet failed in Syria. Essay doesn’t claim to be the part of scientific chain and is based only on personal subjection as well on information gathered from various scholars and UN resolutions.

Keywords: the concept of R2P, humanitarian intervention, Libya, Syria

Procedia PDF Downloads 278

Authors: Natascha Reich

Abstract:

In colonial Peru, the Spanish crown relied on religious orders, most notably Dominicans, Franciscans, and Jesuits, for accelerating processes of colonization. The dissemination of Christian art, architecture, and music, and most of all, the agency of indigenous people in their production played a key role in facilitating the acceptance of the new religious and political system. Current research on Peruvian colonial music culture and its role as a vehicle for colonization focus on practices in urban centers. The lack of (written) primary sources seems to turn rural areas into a less attractive research territory for musicologists. This paper advocates for a more inclusive approach. By investigating seventeenth-century pipe organs as material remains of Franciscan missionary music culture, it shows how reactions to colonial forces and Christianization in rural Andean locations could follow tendencies different from those in urban areas. Indigenous musicians in cities tried to 'fit' into the European system in order to be accepted by the ruling Spanish elite. By contrast, the indigenous-built pipe organs in the rural Peruvian Colca-Valley show distinctly native-Andean influences. This paper argues that this syncretism can be interpreted as hybridity in Homi K. Bhabha’s sense, as a means of the colonized to undermine the power of the colonizer and to advance reactionary politics. Not only will it show the necessity of considering rural Peruvian music history in modern scholarship for arriving at a more complete picture of colonial culture, but it will also evidence the advantages of a mixed-methodology approach. Historical organology, combined with concepts from ethnomusicology and post-colonial studies, proves as a useful tool in the absence or scarcity of written primary sources.

Keywords: cultural hybridity, music as reactionary politics, Latin American pipe organs, Peruvian colonial music

Procedia PDF Downloads 165

Authors: Mahmoud B. Rokaya

Abstract:

The study of opinion mining and sentiment analysis includes analysis of opinions, sentiments, evaluations, attitudes, and emotions. The rapid growth of social media, social networks, reviews, forum discussions, microblogs, and Twitter, leads to a parallel growth in the field of sentiment analysis. The field of sentiment analysis tries to develop effective tools to make it possible to capture the trends of people. There are two approaches in the field, lexicon-based and corpus-based methods. A lexicon-based method uses a sentiment lexicon which includes sentiment words and phrases with assigned numeric scores. These scores reveal if sentiment phrases are positive or negative, their intensity, and/or their emotional orientations. Creation of manual lexicons is hard. This brings the need for adaptive automated methods for generating a lexicon. The proposed method generates dynamic lexicons based on the corpus and then classifies text using these lexicons. In the proposed method, different approaches are combined to generate lexicons from text. The proposed method classifies the tweets into 5 classes instead of +ve or –ve classes. The sentiment classification problem is written as an optimization problem, finding optimum sentiment lexicons are the goal of the optimization process. The solution was produced based on mathematical programming approaches to find the best lexicon to classify texts. A genetic algorithm was written to find the optimal lexicon. Then, extraction of a meta-level feature was done based on the optimal lexicon. The experiments were conducted on several datasets. Results, in terms of accuracy, recall and F measure, outperformed the state-of-the-art methods proposed in the literature in some of the datasets. A better understanding of the Arabic language and culture of Arab Twitter users and sentiment orientation of words in different contexts can be achieved based on the sentiment lexicons proposed by the algorithm.

Keywords: social media, Twitter sentiment, sentiment analysis, lexicon, genetic algorithm, evolutionary computation

Procedia PDF Downloads 190

Authors: Saleem Abu Jaber

Abstract:

Born into a Sufi family, in which his father and other relatives, as well as additional community members, were particularly rooted in scholarly and cultural inquiry, Muḥammad ʾAbū al-Surūr al-Bikriyy al-Ṣidīqiyy (1562–1598 CE) was a prominent scholar of his time. Despite his relative youth, he became influential in his writings, which included Quranic exegeses and works on Hadith, Arabic grammar, jurisprudence, and Sufism. He was also a practicing physician and was the first person to be named Mufti of the Sultanate in Egypt. He was active in the political arena, having been close to the Ottoman sultans, providing them his support and counsel. He strived for their empowerment and victory and often influenced their political convictions and actions. Al-Ṣidīqiyy enjoyed the patronage of his contemporary Ottoman Caliphate sultans. In general, these sultans always promoted studies in the Islamic sciences and were keen to support scholars and gain their trust. This paper addresses al-Ṣidīqiyy’s legacy as a Quranic commentator, focusing on his exegesis (tafsīr) of Sūrat al-Fatḥ (48), written in 1589. It appears in a manuscript found at the Süleymaniye Library in Istanbul, consisting of one volume of 144 pages. It is believed that no other manuscript containing the text of this exegesis is to be found in any other library or institute for Arabic manuscripts. According to al-Ṣabbāġ (1995), al-Ṣidīqiyy had written a complete commentary of the Quran, but efforts to recover it have only unearthed the current commentary, as well as that of Sūrat al-Kahf (18), Sūrat al-ʾAnʿām (6), and ʾĀyat al-Kursī (2:255). The only critical edition published to date is that of Sūrat al-Kahf. The other two are currently being prepared for publication as well. The paucity of scholarly studies on the works of al-Ṣidīqiyy renders the current study particularly significant, as it provides introduction to al-Ṣidīqiyy’s exegesis, a synopsis of the biographical and cultural background of its author and his family, and a critical evaluation of his scholarly contribution. It will introduce the manuscript on which this study is based and elaborate on the structure and rationale of the exegesis, on its very attribution to al-Ṣidīqiyy, and subsequently evaluate its overall significance to the understanding of Sufi approaches to Quranic interpretation in 16th century Ottoman Egypt. An analysis of al-Ṣidīqiyy’s approach to interpreting the Quran leads to the definitive conclusion that it indeed reflects Sufi principles. For instance, when citing other Sufi commentators, including his own ancestors, he uses the epithets mawlāna ‘our elder, our patron,’ al-ʾustāḏ ‘the master,’ unique to Sufi parlance. Crucially, his interpretation, is written in a realistic, uncomplicated, fetching style, as was customary among Sufi scholars of his time, whose leaning was one of clarity, based on their perception of themselves as being closest to Muḥammad and his family, and by extension to the sunna, as reflected in the traditional narrative of the Prophet’s biography and teachings.

Keywords: Quran’ sufiism, manuscript, exegesis, surah, Al-fath, sultanate, sunna

Procedia PDF Downloads 54

Authors: Diana A. Sokolova

Abstract:

This article is devoted to one of the possibilities for identifying the author of an oral or written text - sociolinguistic profiling. Sociolinguistic profiling is utilized as a forensic linguistics technique to identify individuals through language patterns, particularly in criminal cases. It examines how social factors influence language use. This study aims to showcase the significance of linguistic profiling for attributing authorship in texts and emphasizes the necessity for its continuous enhancement while considering its strengths and weaknesses. The study employs semantic-syntactic, lexical-semantic, linguopragmatic, logical, presupposition, authorization, and content analysis methods to investigate linguistic profiling. The research highlights the relevance of sociolinguistic profiling in authorship attribution and underscores the importance of ongoing refinement of the technique, considering its limitations. This study emphasizes the practical application of linguistic profiling in legal settings and underscores the impact of social factors on language use, contributing to the field of forensic linguistics. Data collection involves collecting oral and written texts from criminal and civil court cases to analyze language patterns for authorship attribution. The collected data is analyzed using various linguistic analysis methods to identify individual characteristics and patterns that can aid in authorship attribution. The study addresses the effectiveness of sociolinguistic profiling in identifying authors of texts and explores the impact of social factors on language use in legal contexts. In spite of advantages challenges in linguistics profiling have spurred debates and controversies in academic circles, legal environments, and the public sphere. So, this research highlights the significance of sociolinguistic profiling in authorship attribution and emphasizes the need for further development of this method, considering its strengths and weaknesses.

Keywords: authorship attribution, detection of identifying, dialect, features, forensic linguistics, social influence, sociolinguistics, unique speech characteristics

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Chu-Ching Hsu

Abstract:

This paper focuses on how the government-led language policies and the political changes in Taiwan manipulate the languages choice in translations and what translation strategies are employed by the translator to show his or her language ideology behind the power struggles and decision-making. Therefore, framed by Lefevere’s theoretical concept of translating as rewriting, and carried out a diachronic and chronological study, this paper specifically sets out to investigate the language ideology and translator’s idiolect of Chinese language translations of Anglo-American novels. The examples drawn to explore these issues were taken from different versions of Chinese renditions of Mark Twain’s English-language novel The Adventures of Huckleberry Finn in which there are several different dialogues originally written in the colloquial language and dialect used in the American state of Mississippi and reproduced in Mark Twain’s works. Also, adapted corpus methodology, many examples are extracted as instances from the translated texts and source text, to illuminate how the translators in Taiwan deal with the dialectal features encoded in Twain’s works, and how different versions of Chinese translations are employed by Taiwanese translators to confirm the language polices and to express their language identity textually in different periods of the past five decades, from the 1960s onward. The finding of this study suggests that the use of Taiwanese dialect and language patterns in translations does relate to the movement of the mother-tongue language and language ideology of the translator as well as to the issue of language identity raised in the island of Taiwan. Furthermore, this study confirms that the change of political power in Taiwan does bring significantly impact in language policy-- assimilationism, pluralism or multiculturalism, which also makes Taiwan from a monolingual to multilingual society, where the language ideology and identity can be revealed not only in people’s daily communication but also in written translations.

Keywords: language politics and policies, literary translation, mother-tongue, multiculturalism, translator’s ideology

Procedia PDF Downloads 396