Search results for: cultural shifts
3401 Examining the Dubbing Strategies Used in the Egyptian Dubbed Version of Mulan (1998)
Authors: Shaza Melies, Saadeya Salem, Seham Kareh
Abstract:
Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience. Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience.Keywords: domestication, dubbing, Mulan, translation theories
Procedia PDF Downloads 1363400 The Stylistic Representation of Subjectivity in Exemplary Written and Audiovisual Biographical Records about the Brazilian Modernist Artist Tarsila Do Amaral
Authors: Juliane Noack Napoles, Vivian Martins Nogueira Napoles
Abstract:
This paper operates at the stylistic level of biographical records about the artist Tarsila do Amaral (1886-1973) and the various biographical modes of representation of her subjectivity. Tarsila do Amaral was a Brazilian nationalistic painter, who took part in the first half of the last century in the Antoprofágico Moviment and in the Surrealistic Movement - artistic movements that emerged in the 1920’s. The paper will be developed in the field of Cultural and Media Science and based on an understanding of biography as a subgenre of historical records that will be discussed. Doing that, the theoretical principles about the history genre will also be discussed. In this context, the analytical focus of the present project is the stylistic forms of representation of subjectivity in the postmodern period as expressed in written and audiovisual biographical representation of Tarsila do Amaral. Some exemplary audiovisual biographical records about Tarsila do Amaral will be first analyzed on their own. Then, they will be related to some written biographical records about the painter. At the end, both written and audiovisual records and their stylistic forms of representation of Tarsila do Amaral’s subjectivity are going be analyzed. Tarsila do Amaral will be considered as a Subject Form, following actual concepts about this term in Cultural Studies. For these purposes, it will also be discussed about cultural identity – gender and national identity – and developed a heuristic model so that different understandings and conceptual proposals correlate, including those pertaining to the terms biography, gender, identity, mediality, style, subject and subjectivity. This model will finally be used for the analysis of the selected biographical records.Keywords: biography, gender, identity, modernism, postmodernism, style, subject, subjectivity, surrealism, Tarsila do Amaral
Procedia PDF Downloads 1763399 The Need for the Inclusion of Museum Studies at All Levels of Education in Nigeria
Authors: Stephany Inalegwu
Abstract:
Museums play a very critical role in understanding the cultural values and the history of any given society in Nigeria and the world at large. The role of Museums as an avenue through which artefacts are collected, preserved and exhibited cannot be over emphasized as they are now seen as not only with the above stated aims but also as a creator of employment and revenue generation if properly harnessed. Interestingly, despite its importance, museum studies have been limited to University curriculum alone causing a dearth of information for the younger generation up until they attain the University age. It is against this background that this paper carefully analyses the definitions of museums, the state of museums and museum studies in Nigeria today and the need to include its studies at all the levels of Education in Nigeria from the primary, to secondary and tertiary levels. It should reflect a study of all ages, as this is vital in the development of individuals. It concludes by harping on the need for a better appreciation of the Nigerian culture ranging from the famous Nok Terracotta, Benin Bronze works etc and its importance of museums as an avenue to display the rich Nigerian cultural heritage.Keywords: culture, curriculum, education, museum
Procedia PDF Downloads 2043398 Assessment of the Impact of Regular Pilates Exercises on Static Balance in Healthy Adult Women: Preliminary Report
Authors: Anna Słupik, Krzysztof Jaworski, Anna Mosiołek, Dariusz Białoszewski
Abstract:
Background: Maintaining the correct body balance is essential in the prevention of falls in the elderly, which is especially important for women because of postmenopausal osteoporosis and the serious consequences of falls. One of the exercise methods which is very popular among adults, and which may affect body balance in a positive way is the pilates method. The aim of the study was to evaluate the effect of regular pilates exercises on the ability to maintain body balance in static conditions in adult healthy women. Material and methods: The study group consisted of 20 healthy women attending pilates twice a week for at least 1 year. The control group consisted of 20 healthy women physically inactive. Women in the age range from 35 to 50 years old without pain in musculoskeletal system or other pain were only qualified to the groups. Body balance was assessed using MatScan VersaTek platform with Sway Analysis Module based on Matscan Clinical 6.7 software. The balance was evaluated under the following conditions: standing on both feet with eyes open, standing on both feet with eyes closed, one-leg standing (separately on the right and left foot) with eyes open. Each test lasted 30 seconds. The following parameters were calculated: estimated size of the ellipse of 95% confidence, the distance covered by the Center of Gravity (COG), the size of the maximum shift in the sagittal and frontal planes and load distribution between the left and right foot, as well as between rear- and forefoot. Results: It was found that there is significant difference between the groups in favor of the study group in the size of the confidence ellipse and maximum shifts of COG in the sagittal plane during standing on both feet, both with the eyes open and closed (p < 0.05). While standing on one leg both on the right and left leg, with eyes opened there was a significant difference in favor of the study group, in terms of the size of confidence ellipse, the size of the maximum shifts in the sagittal and in the frontal plane (p < 0.05). There were no differences between the distribution of load between the right and left foot (standing with both feet), nor between fore- and rear foot (in standing with both feet or one-leg). Conclusions: 1. Static balance in women exercising regularly by pilates method is better than in inactive women, which may in the future prevent falls and their consequences. 2. The observed differences in maintaining balance in frontal plane in one-leg standing may indicate a positive impact of pilates exercises on the ability to maintain global balance in terms of the reduced support surface. 3. Pilates method can be used as a form preventive therapy for all people who are expected to have problems with body balance in the future, for example in chronic neurological disorders or vestibular problems. 4. The results have shown that further prospective randomized research on a larger and more representative group is needed.Keywords: balance exercises, body balance, pilates, pressure distribution, women
Procedia PDF Downloads 3183397 Cultivating Social-Ecological Resilience, Harvesting Biocultural Resistance in Southern Andes
Authors: Constanza Monterrubio-Solis, Jose Tomas Ibarra
Abstract:
The fertile interdependence of social-ecological systems reveals itself in the interactions between native forests and seeds, home gardens, kitchens, foraging activities, local knowledge, and food practices, creating particular flavors and food meanings as part of cultural identities within territories. Resilience in local-food systems, from a relational perspective, can be understood as the balance between persistence and adaptability to change. Food growing, preparation, and consumption are constantly changing and adapting as expressions of agency of female and male indigenous peoples and peasants. This paper explores local food systems’ expressions of resilience in the la Araucanía region of Chile, namely: diversity, redundancy, buffer capacity, modularity, self-organization, governance, learning, equity, and decision-making. Applying ethnographic research methods (participant observation, focus groups, and semi-structured interviews), this work reflects on the experience developed through work with Mapuche women cultivating home gardens in the region since 2012; it looks to material and symbolic elements of resilience in the local indigenous food systems. Local food systems show indeed indicators of social-ecological resilience. The biocultural memory is expressed in affection to particular flavors and recipes, the cultural importance of seeds and reciprocity networks, as well as an accurate knowledge about the indicators of the seasons and weather, which have allowed local food systems to thrive with a strong cultural foundation. Furthermore, these elements turn into biocultural resistance in the face of the current institutional pressures for rural specialization, processes of cultural assimilation such as agroecosystems and diet homogenization, as well as structural threats towards the diversity and freedom of native seeds. Thus, the resilience-resistance dynamic shown by the social-ecological systems of the southern Andes is daily expressed in the local food systems and flavors and is key for diverse and culturally sound social-ecological health.Keywords: biocultural heritage, indigenous food systems, social-ecological resilience, southern Andes
Procedia PDF Downloads 1363396 Enriching Post-Colonial Discourse: An Appraisal of Doms Pagliawan’s Fire Extinguisher
Authors: Robertgie L. Pianar
Abstract:
Post-colonial theory, post-colonialism, or Poco is a recently established literary theory. Consequently, not many literary works, local and international, have been subjected to its criticism. To help intellectualize local literary texts, in particular, through post-colonial discourse, this qualitative inquiry unfolded. Textual analysis was employed to describe, analyse, and interpret Doms Pagliawan’s Fire Extinguisher, a regional work of literature, grounded on the postcolonial concepts of Edward Said’s Otherness, Homi Bhabha’s Unhomeliness or Paralysis, and Frantz Fanon’s Cultural Resistance. The in-depth reading affirmed that the story contains those postcolonial attributes, revealing the following; (A) the presence of the colonizer, who successfully established colonial control over the colonized, the other, was found; (B) through power superimposition, the colonized character was silenced or paralyzed; and, (C) forms of cultural resistance from the colonized character were shown but no matter how its character avoids ‘postcolonial acts’, the struggle just intensifies, hence inevitable. Pagliawan’s Fire Extinguisher is thus a post-colonial text realizer between two differing cultures, the colonizer and the other. Results of this study may substantiate classroom discussions, both undergraduate and graduate classes, specifically in Philippine and World literature, 21st Century literature, readings in New English literatures, and literary theory and criticism courses, scaffolding learners’ grasp of post-colonialism as a major literary theory drawing classic exemplifications from this regional work.Keywords: cultural resistance, otherness, post-colonialism, textual analysis, unhomeliness/paralysis
Procedia PDF Downloads 2643395 Cultural and Legal Aspects of the Fight against Corruption in the World
Authors: Mustafina-Bredikhina Diana, Kuznetsova Olga
Abstract:
Corruption as a social phenomenon is obviously a serious barrier to the development of a prosperous society and the economic development of the country as a whole. It is extremely important to analyze the influence of culture on the level of corruption in different countries and assesses the influence of culture, religion, and mentality on corrupt behavior and their perception in society. Corruption should be considered in relation to the public consciousness, which is formed in certain socio-historical conditions and cultural traditions. Often, society, formally condemning corruption, reproduces obvious corrupt behavior at the personal level of its individual members. Based on a brief analysis of the major corruption scandals and the corruption counting system of countries, the authors conclude that culture, mentality, and religion, while playing an important role in the formation of public consciousness of the concept of "corrupt behavior" are not decisive. It is more important to build a dialogue between the authorities and society, creating a uniform rejection of corrupt behavior.Keywords: corruption, culture, corrupt behavior, perception of corruption, religion
Procedia PDF Downloads 953394 Mapping and Characterizing the Jefoure Cultural Landscape Which Provides Multiple Ecosystem Services to the Gurage People in Ethiopia
Abstract:
Jefoure land use system is one of the traditional landscape human settlement patterns, and it is a cultural design and peculiar art of the people of Gurage in Ethiopia via which houses and trees flank roads left and right. Assessment of the multiple benefits of the traditional road that benefit society and development could enhance the understanding of the land use planners and decision makers to pay attention while planning and managing the land use system. Recent trend shows that the Jefoure land use is on the threshold of change as a result of flourishing road networks, overgrazing, and agricultural expansion. This study aimed to evaluate the multiple ecosystem services provided by the Jefoure land use system after characterization of the socio-ecological landscape. Information was compiled from existing data sources such as ordnance survey maps, aerial photographs, recent high resolution satellite imageries, designated questionnaires and interviews, and local authority contacts. The result generated scientific data on the characteristics, ecosystem services provision, and drivers of changes. The cultural landscape has novel characteristics and providing multiple ecosystem services to the community for long period of time. It is serving as road for humans, livestock and vehicles, habitat for plant species, regulating local temperature, climate, runoff and infiltration, and place for meeting, conducting religious and spiritual activities, holding social events such as marriage and mourning, playing station for children and court for football and other traditional games. As a result of its aesthetic quality and scenic beauty, it is considered as recreational place for improving mental and physical health. The study draws relevant land use planning and management solution in the improvement of socio-ecological resilience in the Jefoure land use system. The study suggests the landscape needs to be registrar as heritage site for recognizing the wisdom of the community and enhancing the conservation mechanisms.Keywords: cultural landscape, ecosystem services, Gurage, Jefoure
Procedia PDF Downloads 1323393 Schooling Culture in Egyptian Public Schools: Reform in Professional Development for Equity and hope in Education
Authors: Nora El-Bilawia
Abstract:
This paper discovers the challenges and/or opportunities to implementing multiple intelligence (MI) practices in English as foreign language (EFL) classrooms at Egyptian public schools as part of the government’s educational reform plan. It is found that Egyptian EFL teachers value the use of MI’s ways of teaching as means for active and higher order thinking. However, teachers believed they were underprivileged, as the government did not provide appropriate trainings, tools, or means to integrate MI in their daily lessons. They also conferred challenges they face due to some Egyptian schooling cultural practices. At the end of this chapter, a proposed need for a paradigm shift in the schooling culture in Egypt to implement practical changes in schools to promote hope in education such as the use of MI teaching tools. This study promotes cross-cultural understanding of educational opportunities and efforts for equal learning outcomes around the globe.Keywords: professional development, schooling culture, acculturation, equitable education
Procedia PDF Downloads 1013392 Happiness, Media and Sustainability of Communities in Donkeaw, Mearim District, Chiang Mai, Thailand
Authors: Panida Jongsuksomsakul
Abstract:
This study of the ‘happiness’ and ‘sustainability’ in the community of Donkeaw, Amphoe Mae Rim, Chiang Mai Province during the non-election period in Thailand, noted that their happiness levels are in the middle-average range. This was found using a mixed approach of qualitative and quantitative methods (N = 386, α = 0.05). The study explores indicators for six aspects of well-being and happiness, including, good local governance, administrative support for the health system that maintains people’s mental and physical health, environment and weather, job security and a regular income aids them in managing a sustainable lifestyle. The impact of economic security and community relationships on social and cultural capital, and the way these aspects impact on the life style of the community, affects the sustainable well-being of people. Moreover, living with transparency and participatory communication led to diverse rewards in many areas.Keywords: communication, happiness, well-being, Donkeaw community, social and cultural capital
Procedia PDF Downloads 2343391 Development of Aboriginal Tribal Tourism: A Case Study of Hualien Truku Hongye Tribe in Taiwan
Authors: Yu-Chen Chien, Sheng-Jung Ou, Shang-Ling Hsu
Abstract:
Many aboriginal tribes in the early modern began to actively promote tribal tourism. The tribe uses rich ecological environment and unique folk culture successfully attract crowds. In addition to the tribe in the construction level to consider the cultural heritage and living needs, in order to improve tribal tourism for the tribe to bring the benefits of all levels, as well as to avoid the tourism industry is too prosperous brought negative tourism impact. How to successfully create the conditions of mutual benefit of residents and tourists is an important issue common to many tribes. Hualien Turuku Hongye Tribe in Taiwan around the tourist resources are very rich. It is famous for its Hongye hot springs and Ruisui hot springs. Hongye tribe to develop tribal tourism is bound to use its own has three advantages: Truku culture, in the agricultural products experience and marketing, and the surrounding hot springs industry tourism benefits. Tribal Development Association in the past to promote these three advantages for tribal tourism. But due to the impact of many levels led to the tribes in the promotion of tourism on the ineffective. At present, in addition to the Hongye Tribal Development Association in promoting tribal tourism, local residents to promote cultural heritage workshop also gradually rise. Its purpose is to link local cultural resources, agricultural specialty resources, spa tourism industry, the revitalization of the internal development of the tribes at all levels. Each tribe to promote tribal tourism due to geographical environment, resource types have a different set of practices and patterns. This study explores the tourist opportunities and resource points of Hongye tribes, and tribal tourism has been to promote the operation practices and benefits. To understand the difficulties encountered in the implementation of tribal tourism and the impact of all levels. Reference successful development of domestic and foreign tourism tribal tribe case. Develop a questionnaire and using the questionnaire survey to understand tribal residents for the tribal tribes to promote tribal tourism views. Finally, it puts forward some suggestions and strategies to promote the tribal tourism in Hongye tribe.Keywords: cultural tourism, tourism impact, aboriginal tribe, Hongye Tribe
Procedia PDF Downloads 2863390 Drama Education: Towards Building Multicultural Adolescent Peer Relationships
Authors: Tahnee West
Abstract:
Drama education is increasingly understood as a useful tool in promoting positive social change and cultural awareness. The effects of both positive and negative peer relationships are also a researched facet of education systems. Despite this, very little research has been conducted in the intersection of these two areas, even given current, significant public interest surrounding multicultural relationships. This research addresses a problem faced by educators and students: facilitating meaningful multicultural relationships. The research explores the following question in an Australian context: in what ways does Drama education affect peer relationships between culturally diverse students? In doing so, the study explores the various challenges and experiences of a multicultural group of adolescents, in terms of forming and maintaining effective intercultural friendships, while participating in a series of drama workshops. The project presents a starting point for providing educators with strategies for inclusivity and relationship development amongst diverse student populations. Findings show that Drama education can positively affect culturally diverse young people’s peer relationships; interactions between participants and data collected in focus groups throughout the eight-week Drama program show a steady improvement in sense of trust, support, tolerance, empathy, familiarity with other participants, and enjoyment. Data also points to a positive correlation between the Drama activities and improved conflict resolution and communication skills, as well as an improved understanding of the other participants’ cultures. Diversities and commonalities within the group were explored, with similarities encouraging social cohesion, and decreasing cultural ‘cliques’.Keywords: cultural diversity, drama education, friendship, multicultural, peer relationships
Procedia PDF Downloads 1433389 Injunctions, Disjunctions, Remnants: The Reverse of Unity
Authors: Igor Guatelli
Abstract:
The universe of aesthetic perception entails impasses about sensitive divergences that each text or visual object may be subjected to. If approached through intertextuality that is not based on the misleading notion of kinships or similarities a priori admissible, the possibility of anachronistic, heterogeneous - and non-diachronic - assemblies can enhance the emergence of interval movements, intermediate, and conflicting, conducive to a method of reading, interpreting, and assigning meaning that escapes the rigid antinomies of the mere being and non-being of things. In negative, they operate in a relationship built by the lack of an adjusted meaning set by their positive existences, with no remainders; the generated interval becomes the remnant of each of them; it is the opening that obscures the stable positions of each one. Without the negative of absence, of that which is always missing or must be missing in a text, concept, or image made positive by history, nothing is perceived beyond what has been already given. Pairings or binary oppositions cannot lead only to functional syntheses; on the contrary, methodological disturbances accumulated by the approximation of signs and entities can initiate a process of becoming as an opening to an unforeseen other, transformation until a moment when the difficulties of [re]conciliation become the mainstay of a future of that sign/entity, not envisioned a priori. A counter-history can emerge from these unprecedented, misadjusted approaches, beginnings of unassigned injunctions and disjunctions, in short, difficult alliances that open cracks in a supposedly cohesive history, chained in its apparent linearity with no remains, understood as a categorical historical imperative. Interstices are minority fields that, because of their opening, are capable of causing opacity in that which, apparently, presents itself with irreducible clarity. Resulting from an incomplete and maladjusted [at the least dual] marriage between the signs/entities that originate them, this interval may destabilize and cause disorder in these entities and their own meanings. The interstitials offer a hyphenated relationship: a simultaneous union and separation, a spacing between the entity’s identity and its otherness or, alterity. One and the other may no longer be seen without the crack or fissure that now separates them, uniting, by a space-time lapse. Ontological, semantic shifts are caused by this fissure, an absence between one and the other, one with and against the other. Based on an improbable approximation between some conceptual and semantic shifts within the design production of architect Rem Koolhaas and the textual production of the philosopher Jacques Derrida, this article questions the notion of unity, coherence, affinity, and complementarity in the process of construction of thought from these ontological, epistemological, and semiological fissures that rattle the signs/entities and their stable meanings. Fissures in a thought that is considered coherent, cohesive, formatted are the negativity that constitutes the interstices that allow us to move towards what still remains as non-identity, which allows us to begin another story.Keywords: clearing, interstice, negative, remnant, spectrum
Procedia PDF Downloads 1343388 Visual Overloaded on User-Generated Content by the Net Generation: Participatory Cultural Viewpoint
Authors: Hasanah Md. Amin
Abstract:
The existence of cyberspace and its growing contents is real and overwhelming. Visual as one of the properties of cyber contents is increasingly becoming more significant and popular among creator and user. The visual and aesthetic of the content is consistent with many similarities. Aesthetic, although universal, has slight differences across the world. Aesthetic power could impress, influence, and cause bias among the users. The content creator who knows how to manipulate this visuals and aesthetic expression can dominate the scenario and the user who is ‘expressive literate’ will gain much from the scenes. User who understands aesthetic will be rewarded with competence, confidence, and certainly, a personality enhanced experience in carrying out a task when participating in this chaotic but promising cyberworld. The aim of this article is to gain knowledge from related literature and research regarding User-Generated Content (UGC), which focuses on aesthetic expression by the Net generation. The objective of this preliminary study is to analyze the aesthetic expression linked to visual from the participatory cultural viewpoint looking for meaning, value, patterns, and characteristics.Keywords: visual overloaded, user-generated content, net generation, visual arts
Procedia PDF Downloads 4383387 Potentials for Learning History through Role-Playing in Virtual Reality: An Exploratory Study on Role-Playing on a Virtual Heritage Site
Authors: Danzhao Cheng, Eugene Ch'ng
Abstract:
Virtual Reality technologies can reconstruct cultural heritage objects and sites to a level of realism. Concentrating mostly on documenting authentic data and accurate representations of tangible contents, current virtual heritage is limited to accumulating visually presented objects. Such constructions, however, are fragmentary and may not convey the inherent significance of heritage in a meaningful way. In order to contextualise fragmentary historical contents where history can be told, a strategy is to create a guided narrative via role-playing. Such an approach can strengthen the logical connections of cultural elements and facilitate creative synthesis within the virtual world. This project successfully reconstructed the Ningbo Sanjiangkou VR site in Yuan Dynasty combining VR technology and role-play game approach. The results with 80 pairs of participants suggest that VR role-playing can be beneficial in a number of ways. Firstly, it creates thematic interactivity which encourages users to explore the virtual heritage in a more entertaining way with task-oriented goals. Secondly, the experience becomes highly engaging since users can interpret a historical context through the perspective of specific roles that exist in past societies. Thirdly, personalisation allows open-ended sequences of the expedition, reinforcing user’s acquisition of procedural knowledge relative to the cultural domain. To sum up, role-playing in VR poses great potential for experiential learning as it allows users to interpret a historical context in a more entertaining way.Keywords: experiential learning, maritime silk road, role-playing, virtual heritage, virtual reality
Procedia PDF Downloads 1653386 The Influence of Cultural Perceptions in the Preference and Choice of STEM Programs
Authors: Priscilla Adoley Moffat
Abstract:
This study explored perceptions rooted in and acquired from the cultures of many developing countries and how they impact applicants’ preferences and choices of STEM programs. The context of developing countries was chosen for this study because gender role socialization continues to maintain an important place in most of these cultures. This study’s relevance rests in the fact that, as the world takes steps to encourage and promote the choice and study of STEM programs, especially among females, there is a need for efforts towards understanding various cultural perceptions towards some programs of study, particularly STEM programs, which have diverse gender attributions in many developing cultures. Also, as the world strives to achieve gender equity in education, such a study comes in handy, as it provides a useful understanding of the underlying cultural factors that affect study program preferences of applicants, particularly in developing countries like Ghana as well as others in Africa. The study analyzed the admission application data of five public universities in Ghana. 1600 randomly-sampled final-year students of 32 randomly-selected senior high schools from the 16 regions of Ghana were interviewed. Since parents and teachers often guide and influence the study program choices of applicants, the study examined the perceptions of 180 teachers and 360 parents. The study found, among other things, that STEM programs are commonly perceived to pose much more difficulty to females than they do to males. As a result, many female applicants are discouraged from choosing these programs. While nursing programs are perceived more as programs for females, with the justification that females are better caregivers, males are perceived to be better medical doctors, engineers, and computer technicians. Thus, many females are less encouraged to choose Technology and Engineering programs.Keywords: culture, perceptions, STEM, choice, preference
Procedia PDF Downloads 843385 Translation of Culture-Specific References in the Turkish Translation of Shakespeare's Macbeth
Authors: Feride Sumbul
Abstract:
Drama is a literary genre that mirrors the people and society and transfers the human nature and life to the reader or the audience within its own social-cultural structure. Each play takes on a new reality in the time and culture of the staging, and each performance actually brings a new interpretation to the play. Similarly, each translation adds a new meaning to the source text. In other words, the translated theatrical text transcends the boundaries of its language and culture and finds a new interpretation. Thus the translation of drama takes place as a transfer from one culture to another as a cross cultural communication. In this context, translating culture specific references play a key role in terms of reflecting cultural aspects of a target society. This study aims to explore the use of Venuti's translation principles of domestication and foreignization in the transfer of culture specific references in the Turkish translation of Shakespeare's Macbeth. Macbeth is to be compared with its Turkish version in terms of the transference of culture specific references such as religious, witchcraft, and mythological, which have no equivalent in the target language and culture. To evaluate these principles of Venuti, Davies’s translation strategies are also conducted. As a method, for the most part, he predominantly uses Davies’ method of ‘addition’ through adding extra information in the notes. For instance, rather than finding the Turkish renderings of them, the translator mostly chooses to transfer witchcraft references through retaining them in the target text, but he mainly adds extra information about the references in the notes. Therefore, the translator Nutku mostly uses Venuti’s translation principle of foreignization so that he preserves the foreignness of the theatrical text.Keywords: drama translation, theatrical texts, culture specific references, Macbeth
Procedia PDF Downloads 1583384 Relationships among Tourists’ Needs for Uniqueness, Perceived Authenticity and Behavioral Intentions
Authors: Deniz Karagöz Yüncü
Abstract:
This study tested a structural model which investigates the relationships among tourists’ need for uniqueness, perceived authenticity (object-based authenticity and existential authenticity) and behavioral intentions to consume cultural and heritage destinations. The sample of the study comprised of 281 participants in a cultural heritage site, in Cappadocia, Turkey. The data were provided via face to face interviews in two months (September and October) which considered the high season. Structural equation modeling was employed to test the causal relationships among the hypotheses. Findings revealed tourists’ creative choice had an influence on object-based authenticity and existential authenticity. Tourists’ avoidance had an influence on object-based authenticity. The study concluded that two dimensions, namely, the object based authenticity and existential authenticity had significant impact on behavioral intentions.Keywords: needs for uniqueness, perceived existential authenticity, emotions, behavioral intentions
Procedia PDF Downloads 2483383 Torn Between the Lines of Border: The Pakhtuns of Pakistan and Afghanistan in Search of Identity
Authors: Priyanka Dutta Chowdhury
Abstract:
A globalized connected world, calling loud for a composite culture, was still not able to erase the pain of a desired nationalism based on cultural identity. In the South Asian region, the random drawing of the boundaries without taking the ethnic aspect into consideration have always challenged the very basis of the existence of certain groups. The urge to reunify with the fellow brothers on both sides of the border have always called for a chaos and schism in the countries of this region. Sometimes this became a tool to bargain with the state and find a favorable position in the power structure on the basis of cultural identity. In Pakistan and Afghanistan, the Pakhtuns who are divided across the border of the two countries, from the inception of creation of Pakistan have posed various challenges and hampered the growth of a consolidated nation. The Pakhtuns or Pashtuns of both Pakistan and Afghanistan have a strong cultural affinity which blurs their physical distancing and calls for a nationalism based on this ethnic affiliation. Both the sides wanted to create Pakhtunistan unifying all the Pakhtuns of the region. For long, this group have denied to accept the Durand line separating the two. This was an area of concern especially for the Pakhtuns of Pakistan torn between the decision either to join Afghanistan, create a nation of their own or be a part of Pakistan. This ethnic issue became a bone of contention between the two countries. Later, though well absorbed and recognized in the respective countries, they have fought for their identity and claimed for a dominant position in the politics of the nations. Because of the porous borders often influx of refugees was seen especially during Afghan Wars and later many extremists’ groups were born from them especially the Taliban. In the recent string of events, when the Taliban, who are mostly Pakhtuns ethnically, came in power in Afghanistan, a wave of sympathy arose in Pakistan. This gave a strengthening position to the religious Pakhtuns across the border. It is to be noted here that a fragmented Pakhtun identity between the religious and seculars were clearly visible, voicing for their place in the political hierarchy of the country with a vision distinct from each other especially in Pakistan. In this context the paper tries to evaluate the reasons for this cultural turmoil between the countries and this ethnic group. It also aims to analyze the concept of how the identity politics still holds its relevance in the contemporary world. Additionally, the recent trend of fragmented identity points towards instrumentalization of this ethnic groups, who are engaged in the bargaining process with the state for a robust position in the power structure. In the end, the paper aims to deduct from the theoretical conditions of identity politics, whether this is a primordial or a situational tool to have a visibility in the power structure of the contemporary world.Keywords: cultural identity, identity politics, instrumentalization of identity pakhtuns, power structure
Procedia PDF Downloads 823382 Examining the Decision-Making Process of Hong Kong High School Students Regarding University Choices after 2019
Authors: Yuanyuan Song
Abstract:
Following the 2019 protests in Hong Kong, significant shifts occurred within society. This study aims to explore whether these events have had an impact on the university preferences of high school students. To delve into these questions, this research immerses itself in the forefront of Hong Kong's educational landscape. It encompasses field studies, interviews, and questionnaires administered to a diverse range of Hong Kong students, as well as their parents and teachers. The findings uncover that the majority of local Hong Kong students and parents possess a limited understanding of mainland China, and this perception has further soured since 2019. Interestingly, the inclination towards pursuing overseas education, particularly in countries like the UK and Australia, has experienced a steady rise. This trend persists despite the fact that esteemed Chinese universities extend preferential admissions policies to Hong Kong students.Keywords: higher education, university choices, educational sociology, education in Hongkong
Procedia PDF Downloads 1413381 “Protection” or “Destruction”: Taking the Cultural Heritage Protection of the Grand Canal in Huaxian and Xunxian Sections of Henan Province as Example
Abstract:
The Grand Canal of China has been in use for more than two thousand years. It runs through the central and eastern regions of China and communicates with the five major river systems of Haihe River, Yellow River, Huaihe River, Yangtze River and Qiantang River from north to south. It is a complex, systematic and comprehensive water conservancy project in the period of agricultural civilization and includes the three parts of the Beijing-Hangzhou Canal, the Sui and Tang Dynasties Canal and the Eastern Zhejiang Canal. It covers eight provinces and cities including Beijing, Tianjin, Hebei, Shandong, Jiangsu, Zhejiang, Henan and Anhui. The Grand Canal is an important channel connecting the Central Plains and the Beijing-Hangzhou Canal, and it is also an important waterway trade channel. Nowadays, although the Grand Canal no longer bears the burden of communicating water transportation between the north and the south, the site of the Grand Canal is still a “historical museum” of the lifestyle of people who lived on the canal from the Ming and Qing Dynasties to the Republic of China. By means of literature reading and field investigation, this paper compares the different protection strategies of the Grand Canal in the region between the ancient villages of Huaxian and Xunxian, which witness the vicissitudes of canal water transport, to explore whether the protective renovation of historical and cultural routes is “protection” or “destruction”, and puts forward some protection suggestions.Keywords: The Grand Canal, heritage conservation, cultural route, ancient villages, strategies
Procedia PDF Downloads 1533380 Researching International PhD Algerian Students’ Communication Challenges in Speaking When Discussing and Interacting with Their British Peers: A Researcher’s Interpretive Perspective through the Use of Semi-Structured Interview
Authors: H. Maita
Abstract:
This paper addresses the issue of the speaking challenges that the Algerian PhD students experience during their studies abroad, particularly in UK territory; more specifically, this study describes how these students may deal with such challenges and whether the cultural differences is one core reason in such dilemma or not. To this end, an understanding and interpretation of what actually encompasses both linguistic interference and cultural differences are required. Throughout the paper there is an attempt to explain the theoretical basis of the interpretive research and to theoretically discuss the pivotal use of the interview, as a data collection tool, in interpretive research. Thus, the central issue of this study is to frame the theoretical perspective of the interpretive research through the discussion of PhD Algerian’s communication and interaction challenges in the EFL context. This study is a corner stone for other research studies to further investigate the issue related to communication challenges because no specific findings will be pointed out in this research.Keywords: communication, EFL, interaction, linguistic interference
Procedia PDF Downloads 1323379 Museum-Based Education: Its Role in Formal/School Education
Authors: Kinga Anna Gajda
Abstract:
The aim of the paper is presented the results of the research project titled: Regional or trans-regional cultural education using the example of museums. In the frame of the project there were prepared: Qualitative and quantitative analysis of the level of schools’ use of museum programs in the period 2010-2015; Qualitative and quantitative analysis of interprovincial co-operation between schools and cultural institutions; intevied and questionnaries. That was a research materials. Informal education may include classes that use visual culture - museum lessons. The paper will examine what range of programs is offered schools by the museums. On the basis of the conducted analysis, the paper will verify what programs addressing the schools are directly coincided with the material taught in schools or as a supplement to existing curriculum. The paper will answer the question is the museum-based education the part of school education, the teaching parallel or a separate category of teaching.Keywords: museum-based education, school, parallel teaching, curriculum
Procedia PDF Downloads 3273378 Urban Landscape Sustainability Between Past and Present: Toward a Future Vision
Authors: Dina Salem
Abstract:
A variety of definitions and interpretations for sustainable development has been offered since the widely known definition of the World Commission on Environment and Development in 1987, the perspectives have ranged from deep ecology to better life quality for people. Sustainable landscape is widely understood as a key contributor to urban sustainability for the fact that all landscapes has a social, economic, cultural and ecological function for the community’s well-being and urban development, that was evident even before the emergence of sustainability concept. In this paper, the concepts of landscape planning and sustainable development are briefly reviewed; visions for landscape sustainability are demonstrated and classified. Challenges facing sustainable landscape planning are discussed. Finally, the paper investigates how our future urban open space could be sustainable and how does this contribute to urban sustainability, by creating urban landscapes that takes into account the social and cultural values of users of urban open space besides the ecological balance of urban open spaces as an integrated network.Keywords: urban landscape, urban sustainability, resilience, open spaces
Procedia PDF Downloads 5493377 An Empirical Investigation of Big Data Analytics: The Financial Performance of Users versus Vendors
Authors: Evisa Mitrou, Nicholas Tsitsianis, Supriya Shinde
Abstract:
In the age of digitisation and globalisation, businesses have shifted online and are investing in big data analytics (BDA) to respond to changing market conditions and sustain their performance. Our study shifts the focus from the adoption of BDA to the impact of BDA on financial performance. We explore the financial performance of both BDA-vendors (business-to-business) and BDA-clients (business-to-customer). We distinguish between the five BDA-technologies (big-data-as-a-service (BDaaS), descriptive, diagnostic, predictive, and prescriptive analytics) and discuss them individually. Further, we use four perspectives (internal business process, learning and growth, customer, and finance) and discuss the significance of how each of the five BDA-technologies affects the performance measures of these four perspectives. We also present the analysis of employee engagement, average turnover, average net income, and average net assets for BDA-clients and BDA-vendors. Our study also explores the effect of the COVID-19 pandemic on business continuity for both BDA-vendors and BDA-clients.Keywords: BDA-clients, BDA-vendors, big data analytics, financial performance
Procedia PDF Downloads 1243376 The Features of Formation of Russian Agriculture’s Sectoral Structure
Authors: Natalya G. Filimonova, Mariya G. Ozerova, Irina N. Ermakova
Abstract:
The long-term strategy of the economic development of Russia up to 2030 is based on the concept of sustainable growth. The determining factor of such development is complex changes in the economic system which may be achieved by making progressive changes in its structure. The structural changes determine the character and the direction of economic development, as well as they include all elements of this system without exception, and their regulated character ensures the most rapid aim achievement. This article has discussed the industrial structure of the agriculture in Russia. With the use of the system of indexes, the article has determined the directions, intensity, and speed of structural shifts. The influence of structural changes on agricultural production development has been found out. It is noticed that the changes in the industrial structure are synchronized with the changes in the organisation and economic structure. Efficiency assessment of structural changes allowed to trace the efficiency of structural changes and elaborate the main directions for agricultural policy improvement.Keywords: Russian agricultural sectors, sectoral structure, organizational and economic structure, structural changes
Procedia PDF Downloads 1703375 Impact of Architecture to Well-being and Health
Authors: Adedayo Jeremiah Adeyekun, Samuel Olugbemiga Ishola
Abstract:
This paper is intended to examine how architecture influences its occupants and how is what we design and build be used by its inhabitants. It also reviews the effect of Architecture to our convenience. According to history of architecture, this issue has materialized in various methods with control of space, through philosophy of experience with social and cultural influences and through art. What these all share in common is the area of strategies, when used from an architectural point of view, are thoughtful in nature. We thought of how architecture influences us, and thereafter we provide recommendation. As humans, we are encouraged to develop our houses to suit our living regarding to health, and it is the desire of every good architect to provide houses that will encourage comfort. We have acquired understanding from questions with rational point of views on the impact of Architecture to our health. As a result, this paper will certainly reinforce the requirement for architects to design a structure that will certainly urge the social and cultural convenience of the environment. To accomplish the goals of this study, experts in the discipline of architecture and wellness were interviewed, and information was originated from journals, publications and textbooks associated to architecture in order to establish the influence of architecture to our wellness.Keywords: architecture, well-being, health, impact, environment
Procedia PDF Downloads 823374 The Home as Memory Palace: Three Case Studies of Artistic Representations of the Relationship between Individual and Collective Memory and the Home
Authors: Laura M. F. Bertens
Abstract:
The houses we inhabit are important containers of memory. As homes, they take on meaning for those who live inside, and memories of family life become intimately tied up with rooms, windows, and gardens. Each new family creates a new layer of meaning, resulting in a palimpsest of family memory. These houses function quite literally as memory palaces, as a walk through a childhood home will show; each room conjures up images of past events. Over time, these personal memories become woven together with the cultural memory of countries and generations. The importance of the home is a central theme in art, and several contemporary artists have a special interest in the relationship between memory and the home. This paper analyses three case studies in order to get a deeper understanding of the ways in which the home functions and feels like a memory palace, both on an individual and on a collective, cultural level. Close reading of the artworks is performed on the theoretical intersection between Art History and Cultural Memory Studies. The first case study concerns works from the exhibition Mnemosyne by the artist duo Anne and Patrick Poirier. These works combine interests in architecture, archaeology, and psychology. Models of cities and fantastical architectural designs resemble physical structures (such as the brain), architectural metaphors used in representing the concept of memory (such as the memory palace), and archaeological remains, essential to our shared cultural memories. Secondly, works by Do Ho Suh will help us understand the relationship between the home and memory on a far more personal level; outlines of rooms from his former homes, made of colourful, transparent fabric and combined into new structures, provide an insight into the way these spaces retain individual memories. The spaces have been emptied out, and only the husks remain. Although the remnants of walls, light switches, doors, electricity outlets, etc. are standard, mass-produced elements found in many homes and devoid of inherent meaning, together they remind us of the emotional significance attached to the muscle memory of spaces we once inhabited. The third case study concerns an exhibition in a house put up for sale on the Dutch real estate website Funda. The house was built in 1933 by a Jewish family fleeing from Germany, and the father and son were later deported and killed. The artists Anne van As and CA Wertheim have used the history and memories of the house as a starting point for an exhibition called (T)huis, a combination of the Dutch words for home and house. This case study illustrates the way houses become containers of memories; each new family ‘resets’ the meaning of a house, but traces of earlier memories remain. The exhibition allows us to explore the transition of individual memories into shared cultural memory, in this case of WWII. Taken together, the analyses provide a deeper understanding of different facets of the relationship between the home and memory, both individual and collective, and the ways in which art can represent these.Keywords: Anne and Patrick Poirier, cultural memory, Do Ho Suh, home, memory palace
Procedia PDF Downloads 1593373 Use of Artificial Intelligence in Teaching Practices: A Meta-Analysis
Authors: Azmat Farooq Ahmad Khurram, Sadaf Aslam
Abstract:
This meta-analysis systematically examines the use of artificial intelligence (AI) in instructional methods across diverse educational settings through a thorough analysis of empirical research encompassing various disciplines, educational levels, and regions. This study aims to assess the effects of AI integration on teaching methodologies, classroom dynamics, teachers' roles, and student engagement. Various research methods were used to gather data, including literature reviews, surveys, interviews, and focus group discussions. Findings indicate paradigm shifts in teaching and education, identify emerging trends, practices, and the application of artificial intelligence in learning, and provide educators, policymakers, and stakeholders with guidelines and recommendations for effectively integrating AI in educational contexts. The study concludes by suggesting future research directions and practical considerations for maximizing AI's positive influence on pedagogical practices.Keywords: artificial intelligence, teaching practices, meta-analysis, teaching-learning
Procedia PDF Downloads 773372 International Counseling Learning: The Need for Suitable Training within Counselor Education and Counseling Students
Authors: Paula Lazarim
Abstract:
As global mobility thrives, researchers emphasize the urgency of global literacy through training qualified counselors to serve internationally in a culturally competent manner. However, the focus thus far has been on how counselors’ preparation to approach international populations fuses with study abroad experiential learning short-term immersions. Looking for better solutions for cultural competency and skills learning related to international counseling, the author of this manuscript examines international counseling's current status, learning scope and goals, and educational opportunities. A guiding framework grounded on relational pedagogy (Reeves & Le Mare, 2017), relational cultural theory (Jordan, 2017), and intercultural education (Nastasi et al., 2020) is applied with four long-term educational modality projects designed to benefit cultural competence, attitude, relational skills development, and learning an intercultural counseling approach. Suggestions that encourage innovative instruction in counselor education and counseling programs at master and doctoral levels, stimulate self-learning, and educate in intercultural relational competence are linked to strategies for engaging in international counseling based on findings of a literature review and training-projects implementation. Ultimately, the author highlights theoretical and practical implications of suitable training to improve counselors' performance and discusses long-term teaching-learning opportunities that positively impact the international counseling community by sending out internationally culturally competent counselors.Keywords: international counseling, counselor education, counseling, relational pedagogy, intercultural education, counselors’ training
Procedia PDF Downloads 200