Search results for: Chinese neologism
552 Location Choice: The Effects of Network Configuration upon the Distribution of Economic Activities in the Chinese City of Nanning
Authors: Chuan Yang, Jing Bie, Zhong Wang, Panagiotis Psimoulis
Abstract:
Contemporary studies investigating the association between the spatial configuration of the urban network and economic activities at the street level were mostly conducted within space syntax conceptual framework. These findings supported the theory of 'movement economy' and demonstrated the impact of street configuration on the distribution of pedestrian movement and land-use shaping, especially retail activities. However, the effects varied between different urban contexts. In this paper, the relationship between economic activity distribution and the urban configurational characters was examined at the segment level. In the study area, three kinds of neighbourhood types, urban, suburban, and rural neighbourhood, were included. And among all neighbourhoods, three kinds of urban network form, 'tree-like', grid, and organic pattern, were recognised. To investigate the nested effects of urban configuration measured by space syntax approach and urban context, multilevel zero-inflated negative binomial (ZINB) regression models were constructed. Additionally, considering the spatial autocorrelation, spatial lag was also concluded in the model as an independent variable. The random effect ZINB model shows superiority over the ZINB model or multilevel linear (ML) model in the explanation of economic activities pattern shaping over the urban environment. And after adjusting for the neighbourhood type and network form effects, connectivity and syntax centrality significantly affect economic activities clustering. The comparison between accumulative and new established economic activities illustrated the different preferences for economic activity location choice.Keywords: space syntax, economic activities, multilevel model, Chinese city
Procedia PDF Downloads 124551 A Preliminary Study of the Reconstruction of Urban Residential Public Space in the Context of the “Top-down” Construction Model in China: Based on Research of TianZiFang District in Shanghai and Residential Space in Hangzhou
Authors: Wang Qiaowei, Gao Yujiang
Abstract:
With the economic growth and rapid urbanization after the reform and openness, some of China's fast-growing cities have demolished former dwellings and built modern residential quarters. The blind, incomplete reference to western modern cities and the one-off construction lacking feedback mechanism have intensified such phenomenon, causing the citizen gradually expanded their living scale with the popularization of car traffic, and the peer-to-peer lifestyle gradually settled. The construction of large-scale commercial centers has caused obstacles to small business around the residential areas, leading to space for residents' interaction has been compressed. At the same time, the advocated Central Business District (CBD) model even leads to the unsatisfactory reconstruction of many historical blocks such as the Hangzhou Southern Song Dynasty Imperial Street. However, the popularity of historical spaces such as Wuzhen and Hongcun also indicates the collective memory and needs of the street space for Chinese residents. The evolution of Shanghai TianZiFang also proves the importance of the motivation of space participants in space construction in the context of the “top-down” construction model in China. In fact, there are frequent occurrences of “reconstruction”, which may redefine the space, in various residential areas. If these activities can be selectively controlled and encouraged, it will be beneficial to activate the public space as well as the residents’ intercourse, so that the traditional Chinese street space can be reconstructed in the context of modern cities.Keywords: rapid urbanization, traditional street space, space re-construction, bottom-up design
Procedia PDF Downloads 115550 Public Preferences for Lung Cancer Screening in China: A Discrete Choice Experiment
Authors: Zixuan Zhao, Lingbin Du, Le Wang, Youqing Wang, Yi Yang, Jingjun Chen, Hengjin Dong
Abstract:
Objectives: Few results from public attitudes for lung cancer screening are available both in China and abroad. This study aimed to identify preferred lung cancer screening modalities in a Chinese population and predict uptake rates of different modalities. Materials and Methods: A discrete choice experiment questionnaire was administered to 392 Chinese individuals aged 50–74 years who were at high risk for lung cancer. Each choice set had two lung screening options and an option to opt-out, and respondents were asked to choose the most preferred one. Both mixed logit analysis and stepwise logistic analysis were conducted to explore whether preferences were related to respondent characteristics and identify which kinds of respondents were more likely to opt out of any screening. Results: On mixed logit analysis, attributes that were predictive of choice at 1% level of statistical significance included the screening interval, screening venue, and out-of-pocket costs. The preferred screening modality seemed to be screening by low-dose computed tomography (LDCT) + blood test once a year in a general hospital at a cost of RMB 50; this could increase the uptake rate by 0.40 compared to the baseline setting. On stepwise logistic regression, those with no endowment insurance were more likely to opt out; those who were older and housewives/househusbands, and those with a health check habit and with commercial endowment insurance were less likely to opt out from a screening programme. Conclusions: There was considerable variance between real risk and self-perceived risk of lung cancer among respondents, and further research is required in this area. Lung cancer screening uptake can be increased by offering various screening modalities, so as to help policymakers further design the screening modality.Keywords: lung cancer, screening, China., discrete choice experiment
Procedia PDF Downloads 259549 Epstein-Barr Virus-associated Diseases and TCM Syndromes Types: In Search for Correlation
Authors: Xu Yifei, Le Yining, Yang Qingluan, Tu Yanjie
Abstract:
Objective: This study aims to investigate the distribution features of Traditional Chinese Medicine (TCM) syndromes and syndrome elements in Epstein-Barr virus-associated diseases and then explores the relations between TCM syndromes or syndrome elements and laboratory indicators of Epstein-Barr virus-associated diseases. Methods: A cross-sectional study of 70 patients with EBV infection was described. We assessed the diagnostic information and laboratory indicators of these patients from Huashan Hospital Affiliated to Fudan University between November 2017 and July 2019. The disease diagnosis and syndrome differentiation were based on the diagnostic criteria of EBV-associated diseases and the theory of TCM respectively. Confidence correlation analysis, logistic regression analysis, cluster analysis, and the Sankey diagram were used to analyze the correlation between the data. Results: The differentiation of the 4 primary TCM syndromes in the collected patients was correlated with the indexes of immune function, liver function, inflammation, and anemia, especially the relationship between Qifen syndrome and high lactic acid dehydrogenase level. The common 11 TCM syndrome elements were associated with the increased CD3+ T cell rate, low hemoglobin level, high procalcitonin level, high lactic acid dehydrogenase level, and low albumin level. Conclusion: The changes in immune function indexes, procalcitonin, and liver function-related indexes in patients with EBV-associated diseases were consistent with the evolution law of TCM syndromes. This study provides a reference for judging the pathological stages of these kinds of diseases, predicting their prognosis, and guiding subsequent treatment strategies based on TCM syndrome type.Keywords: EBV-associated diseases, traditional Chinese medicine syndrome, syndrome element, diagnostics
Procedia PDF Downloads 103548 Responding to the Mental Health Service Needs of Rural-to-Urban Migrant Workers in China: Current Situation and Future Directions
Authors: Yujun Liu, Maosheng Ran
Abstract:
Background: Chinese rural-to-urban migrant workers’ mental health problems raise attentions from different social sectors. However, situation of present mental health services provided to this population has not been discovered. This study attempts to describe the current mental health service situation, identify the gaps and give the future directions based on the quantitative data. Methods: Questionnaire surveys were conducted among 2017 rural-to-urban migrant workers in 13 cities and 100 social work service organizations in 5 cities in 2014. Data was collected by face-to-face structured interview by trained interviewers. Findings: Migrant workers’ mental health status was not good. Compared to the severity of mental distress, mental health service for this population was lacking and insufficient, which accounted for only 14.4% of all services in our sample. And the group work and case work were the most frequently-used methods. By estimating a series of regression models, we revealed that life experiences and working conditions were significantly associated with migrant workers’ mental health status. Therefore, the macro social work practices aimed at this whole group were advocated to promote their mental wellbeing. That is, practitioners should not only focus on the improvement of migrant workers’ emotion management capacity, but also pay attention to raise awareness and improve their living and working condition; not only concentrate on the solving of individuals’ dilemma, but also promote gradual reformation of present labor regime and hukou system in China.Keywords: Chinese rural-to-urban migrant workers, macro social work practice, mental health service needs, mental health status
Procedia PDF Downloads 281547 The Come and Goes: How Does ‘Citywalk’ Influence Everyday Inhabitation and Urban Revitalization in a Chinese Atmospheric Community
Authors: Xiangxiang Chen
Abstract:
This paper explores a recent online trending activity in metropolitan China. Originating from Jane Jacob's walking tour, 'citywalk' has gradually developed into a wanghong (social media trending) activity, contributing to a revitalized mode of urbanism in post-modernized China. Former researchers have dug into the walking patterns in everyday cities, but few have looked into the short trip activities conducted by local residents and people nearby. Although some Chinese researchers have focused on wanghong economy and the related wanghong urbanism, they have linked it to the 'check-in' activities but not the 'citywalk', which connects several spots for 'checking in' and usually take place in a historic while cultural neighborhood. Besides, many research articles have focused on gentrification, but few have explored a gentrification pattern that differs from that in developed countries. This research uses short semi-structured interviews, which range from 3 to 5 minutes, combining a comparison model to find out the reasons and the feelings of people to go on the 'citywalk' and the economic development influenced by it. The research location was in Foshan's most historic area -the Chuihong neighborhood, which is situated in the metropolitan area of the Guangdong province. The paper finds out that social media in China has heavily influenced urban revitalization, leading to a new kind of gentrification mode. This suggests that the government should give historical and cultural neighborhoods enough freedom to develop independently. This paper aims to provide urban revitalization strategies to build a 'citywalk' friendly and aesthetically attractive neighborhood in China.Keywords: tourism development, urban revitalization, social media, wanghong urbanism, city walk, China
Procedia PDF Downloads 24546 A Study on Hierarchy and Popularity of Foreign TV Series with Different Origin Countries among Chinese Audiences from a Uses and Gratification Perspective
Authors: Terigele
Abstract:
Cultural products are always shelved into different classes of a hierarchy that separates so-called highbrow and lowbrow cultures. This study illustrated that audiences might even construct a hierarchy according to the origin countries when consuming certain products. Chinese audiences now have access to TV series from all around the world thanks to the internet. TV series from different origin countries show some particular features in terms of length, theme, plots, accessibility, seriousness etc. Their audiences were therefore stereotyped because of what they watch. Based on in-depth interviews with 20 participants, this research has following findings: 1) Most popular origin countries of foreign TV series in China are Korea, the United States, the United Kingdom, Japan and European countries in a descending order. Korean TV series are most popular because they are less serious and more accessible compared to others. 2) In the hierarchy of the TV series, European TV series stand on the top followed by British and American TV series. Japanese TV series are also categorized into highbrow class. Korean TV series are at the bottom and always seen as lowbrow cultural products. 3) Most audiences consume TV series from more than one origin countries and have different needs when watching them. Participants reported that they watch European TV series because those TV series are more artistic than their counterparts and of great quality. They watch British and American TV series mainly to improve their English and to learn about the culture. They find Japanese TV series very enjoyable with a large variety of themes and impressive lines. Audiences watch Korean TV series mostly to entertain and kill time. 4) Audiences do care about cultural taste. Especially those who watch European, British and American TV series usually tend to consider audiences who watch nothing but Korean TV series to be shallow. On the other hand, Korean TV series’ audiences seem to care less about the hierarchy of the TV series. Even when they discuss the hierarchy, they tend to accept the judgments with ironies and jokes. Future studies can dig deeply into the genre and content of TV series with different origin countries and also investigate more about the psychology of audiences regarding the gender, age, education, socioeconomic status etc.Keywords: foreign TV series, hierarchy, popularity, uses and gratification
Procedia PDF Downloads 243545 Systematic Review of the Efficacy of Traditional Chinese Medicine in Parkinson Disease
Authors: Catarina Ramos Pereira, Jorge Rodrigues, Natália Oliveira, Jorge Machado, Maria Begoña Criado, Jorge Machado, Henri J. Greten
Abstract:
Background: Parkinson's disease is a multi-system neurodegenerative disorder characterized by motor and non-motor symptoms. To slow disorder progression, different treatment options are now available, but in most cases, these therapeutic strategies also involve the presence of important side effects. This has led many patients to pursue complementary therapies, such as acupuncture, to alleviate PD symptoms. Therefore, an update on the efficacy of this treatment for patients of PD is of great value. This work presents a systematic review of the efficacy of acupuncture treatments in relieving PD symptoms. Methods: EMBASE, Medline, Pubmed, Science Direct, The Cochrane Library, Cochrane Central Register of Controlled Trials (Central), and Scielo databases were systematically searched from January 2011 through July 2021. Randomized controlled trials (RCTs) published in English with all types of acupuncture treatment were included. The selection and analysis of the articles were conducted by two blinding authors through the Rayyan application. Results: 720 potentially relevant articles were identified; 52 RCTs met our inclusion criteria. After the exclusion of 35, we found 17 eligible. The included RCTs reported positive effects for acupuncture plus conventional treatment compared with conventional treatment alone in the UPDRS score. Conclusions: Additional evidence should be supported by rigorous methodological strategies. Although firm conclusions cannot be drawn, acupuncture treatment, in the framework of an interdisciplinary care team, appears to have positive effects on PD symptoms.Keywords: systematic review, Parkinson disease, acupuncture, traditional Chinese medicine
Procedia PDF Downloads 141544 Geographic Information System Based Development Potentiality Assessment for Rural Villages: Case Study in Fuliang County, Jingdezhen
Authors: Sishen Wang
Abstract:
Chinese rural industry development is the major task currently during rapid urbanization. Development of potentiality assessment, evaluate the overall suitability of each village for further industrial development, could offer reference for policy makers, especially considering the limited data available in Chinese rural regions. The study focuses on 157 official villages in Fuliang County and evaluates their development potentiality by their topography, transportation condition, population, income of villagers, infrastructure and environmental conditions. Land cover changes for Fuliang county and surrounding areas of each village is also investigated for reference. The final development potentiality of each village was calculated by adding different weighted scores of different categories. Besides, inverse distance weighting (IDW) images for both final score of development potentiality and each factor were made and compared to help to understand the final result. The study found that village in the southern and northern regions have higher development potentiality than villages in the eastern and western regions, mainly because of higher income of villagers, good accessibilities and a large amount of population size. In addition, the Fuliang county was divided into five regions based on final result and policy reference for the development of each region were put forward individually. In addition, three suggestions were made for better local development potentiality: Firstly, the transportation accessibility needs to be improved in the northern regions by building more public transit system there. Secondly, the environmental conditions and infrastructure conditions in the eastern region of the county need some improvement. Thirdly, some encouragement and job opportunities should beset up in the western regions to attract labor force to move in and settle down.Keywords: development potentiality, Fuliang GIS-Based, GIS, official village
Procedia PDF Downloads 110543 Is Audit Quality Implied by Accruals Quality Associated with Audit Fees and Auditor Tenure? Evidence from China
Authors: Hassan Y. Kikhia, Jin P. Zhang, Khaldoon G. Albiatr
Abstract:
The Enron and Arthur Andersen scandal has raised concerns internationally about auditor independence and audit quality. Furthermore, the debate continues about the relationship between audit fees, auditor tenure and audit quality in spite of extensive empirical evidence examining audit failures and earnings management. Therefore, the purpose of current research is to determine the effect of audit fee and audit tenure both partially and simultaneously on the audit quality. Using a sample of Chinese firms, an environment where we believe it provides us with an opportunity to test whether the development of market and legal institutions affects the impact of audit fees and auditor tenure on audit quality. We employ the standard deviation of residuals from regressions relating current accruals to cash flows as proxy for audit quality. The paper documents statistically significant negative association between audit fees and audit quality. These findings are consistent with economic bonding being a determinant of auditor behavior rather than auditor reputational concerns. Further, the current paper shows a positive association between auditor tenure and audit quality in the earlier years of audit tenure. These results support the proposition that when the Learning Effect dominates the Bonding Effect in the earlier years of tenure, then audit quality is likely to be higher. Taken audit fees and audit tenure together, the results suggest that there is positive association between audit fees and audit quality in the earlier years of auditor tenure. Interestingly, the findings of our study have important implications for auditors, policymakers, multinational firms, and users of financial reports. As the rapid growth of China's economy gains global recognition, the Chinese stock market is capturing the attention of international investors. To a lesser extent, our paper also differs from the prior studies in methodology and findings in the investigation of audit quality.Keywords: audit quality, accruals quality, audit fees, auditor tenure
Procedia PDF Downloads 280542 Development of Method for Detecting Low Concentration of Organophosphate Pesticides in Vegetables Using near Infrared Spectroscopy
Authors: Atchara Sankom, Warapa Mahakarnchanakul, Ronnarit Rittiron, Tanaboon Sajjaanantakul, Thammasak Thongket
Abstract:
Vegetables are frequently contaminated with pesticides residues resulting in the most food safety concern among agricultural products. The objective of this work was to develop a method to detect the organophosphate (OP) pesticides residues in vegetables using Near Infrared (NIR) spectroscopy technique. Low concentration (ppm) of OP pesticides in vegetables were investigated. The experiment was divided into 2 sections. In the first section, Chinese kale spiked with different concentrations of chlorpyrifos pesticide residues (0.5-100 ppm) was chosen as the sample model to demonstrate the appropriate conditions of sample preparation, both for a solution or solid sample. The spiked samples were extracted with acetone. The sample extracts were applied as solution samples, while the solid samples were prepared by the dry-extract system for infrared (DESIR) technique. The DESIR technique was performed by embedding the solution sample on filter paper (GF/A) and then drying. The NIR spectra were measured with the transflectance mode over wavenumber regions of 12,500-4000 cm⁻¹. The QuEChERS method followed by gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) was performed as the standard method. The results from the first section showed that the DESIR technique with NIR spectroscopy demonstrated good accurate calibration result with R² of 0.93 and RMSEP of 8.23 ppm. However, in the case of solution samples, the prediction regarding the NIR-PLSR (partial least squares regression) equation showed poor performance (R² = 0.16 and RMSEP = 23.70 ppm). In the second section, the DESIR technique coupled with NIR spectroscopy was applied to the detection of OP pesticides in vegetables. Vegetables (Chinese kale, cabbage and hot chili) were spiked with OP pesticides (chlorpyrifos ethion and profenofos) at different concentrations ranging from 0.5 to 100 ppm. Solid samples were prepared (based on the DESIR technique), then samples were scanned by NIR spectrophotometer at ambient temperature (25+2°C). The NIR spectra were measured as in the first section. The NIR- PLSR showed the best calibration equation for detecting low concentrations of chlorpyrifos residues in vegetables (Chinese kale, cabbage and hot chili) according to the prediction set of R2 and RMSEP of 0.85-0.93 and 8.23-11.20 ppm, respectively. For ethion residues, the best calibration equation of NIR-PLSR showed good indexes of R² and RMSEP of 0.88-0.94 and 7.68-11.20 ppm, respectively. As well as the results for profenofos pesticide, the NIR-PLSR also showed the best calibration equation for detecting the profenofos residues in vegetables according to the good index of R² and RMSEP of 0.88-0.97 and 5.25-11.00 ppm, respectively. Moreover, the calibration equation developed in this work could rapidly predict the concentrations of OP pesticides residues (0.5-100 ppm) in vegetables, and there was no significant difference between NIR-predicted values and actual values (data from GC-MS) at a confidence interval of 95%. In this work, the proposed method using NIR spectroscopy involving the DESIR technique has proved to be an efficient method for the screening detection of OP pesticides residues at low concentrations, and thus increases the food safety potential of vegetables for domestic and export markets.Keywords: NIR spectroscopy, organophosphate pesticide, vegetable, food safety
Procedia PDF Downloads 150541 The Influence of Demographic on Tea Consumption in China
Authors: Xiguan Jiangfan Yang
Abstract:
This study investigates the tea consumption based on the Double-Hurdle model. The results of a CHNS survey of 12,745 samples in China offer two preliminary insights: First, we can’t apply the conclusions we get by using all samples to the men or women subgroups. Second, men and women are impacted by different demographic not only on the intention to drink tea, but also on the quantities of tea consumed. These two findings suggest that appropriate and corresponding marketing strategies should be developed to targeting on the different groups of tea consumers.Keywords: Chinese, CHNS, Double-Hurdle model, tea consumption
Procedia PDF Downloads 411540 Leisure Time Physical Activity during Pregnancy and the Associated Factors Based on Health Belief Model: A Cross Sectional Study
Authors: Xin Chen, Xiao Yang, Rongrong Han, Lu Chen, Lingling Gao
Abstract:
Background: Leisure time physical activity (LTPA) benefits both pregnant women and their fetuses. The guidelines recommended that pregnant women should do at least 150 minutes of moderate-intensity aerobic physical activity throughout the week. The aim of this study was to investigate the rate of LTPA participation among Chinese pregnant women and to identify its predictors based on the health belief model. Methods: A cross-sectional study was conducted from June 2019 to September 2019 in Changchun, China. A total of 225 pregnant women aged 18 years or older with no severe physical or mental disease were recruited in the obstetric clinic. Self-administered questionnaires were used to collect data. LTPA was assessed by a pregnant physical activity questionnaire (PPAQ). A revised pregnancy physical activity health belief scale and social-demographic and perinatal characteristics factors were collected and used to predict LTPA participation. Data were analyzed using descriptive statistics and multivariate logistic regression. Results: The participants had a high level of perceived susceptibility, perceived severity, perceived benefits, and action clues, with mean item scores above 3.5. The predictors of LTPA in Chinese pregnant women were pre-pregnancy exercise habits [OR 3.236 (95% CI:1.632, 6.416)], perceived susceptibility score [OR 2.083 (95% CI:1.002, 4.331)], and perceived barriers score [OR 3.113 (95%CI:1.462, 6.626)]. Conclusions: The results of this study will lead to better identification of pregnant women who may not participate in LTPA. Healthcare professionals should be cognizant of issues that may affect LTPA participation among pregnant women, including pre-pregnancy exercise habits, perceived susceptibility, and perceived barriers.Keywords: pregnancy, health belief model., leisure time physical activity, factors
Procedia PDF Downloads 79539 Life Cycle Assessment of a Parabolic Solar Cooker
Authors: Bastien Sanglard, Lou Magnat, Ligia Barna, Julian Carrey, Sébastien Lachaize
Abstract:
Cooking is a primary need for humans, several techniques being used around the globe based on different sources of energy: electricity, solid fuel (wood, coal...), fuel or liquefied petroleum gas. However, all of them leads to direct or indirect greenhouse gas emissions and sometimes health damage in household. Therefore, the solar concentrated power represent a great option to lower the damages because of a cleaner using phase. Nevertheless, the construction phase of the solar cooker still requires primary energy and materials, which leads to environmental impacts. The aims of this work is to analyse the ecological impacts of a commercialaluminium parabola and to compare it with other means of cooking, taking the boiling of 2 litres of water three times a day during 40 years as the functional unit. Life cycle assessment was performed using the software Umberto and the EcoInvent database. Calculations were realized over more than 13 criteria using two methods: the international panel on climate change method and the ReCiPe method. For the reflector itself, different aluminium provenances were compared, as well as the use of recycled aluminium. For the structure, aluminium was compared to iron (primary and recycled) and wood. Results show that climate impacts of the studied parabola was 0.0353 kgCO2eq/kWh when built with Chinese aluminium and can be reduced by 4 using aluminium from Canada. Assessment also showed that using 32% of recycled aluminium would reduce the impact by 1.33 and 1.43 compared to the use of primary Canadian aluminium and primary Chinese aluminium, respectively. The exclusive use of recycled aluminium lower the impact by 17. Besides, the use of iron (recycled or primary) or wood for the structure supporting the reflector significantly lowers the impact. The impact categories of the ReCiPe method show that the parabola made from Chinese aluminium has the heaviest impact - except for metal resource depletion - compared to aluminium from Canada, recycled aluminium or iron. Impact of solar cooking was then compared to gas stove and induction. The gas stove model was a cast iron tripod that supports the cooking pot, and the induction plate was as well a single spot plate. Results show the parabolic solar cooker has the lowest ecological impact over the 13 criteria of the ReCiPe method and over the global warming potential compared to the two other technologies. The climate impact of gas cooking is 0.628kgCO2/kWh when used with natural gas and 0.723 kgCO2/kWh when used with a bottle of gas. In each case, the main part of emissions came from gas burning. Induction cooking has a global warming potential of 0.12 kgCO2eq/kWh with the electricity mix of France, 96.3% of the impact being due to electricity production. Therefore, the electricity mix is a key factor for this impact: for instance, with the electricity mix of Germany and Poland, impacts are 0.81kgCO2eq/kWh and 1.39 kgCO2eq/kWh, respectively. Therefore, the parabolic solar cooker has a real ecological advantages compared to both gas stove and induction plate.Keywords: life cycle assessement, solar concentration, cooking, sustainability
Procedia PDF Downloads 184538 Cultural Identity of Mainland Chinese, Hongkonger and Taiwanese: A Glimpse from Hollywood Film Title Translation
Authors: Ling Yu Debbie Tsoi
Abstract:
After China has just exceeded the USA as the top Hollywood film market in 2018, Hollywood studios have been adapting the taste, preference, casting and even film title translation to resonate with the Chinese audience. Due to the huge foreign demands, Hollywood film directors are paying closer attention to the translation of their products, as film titles are entry gates to the film and serve advertising, informative, aesthetic functions. Other than film directors and studios, comments over quality film title translation also appear on various online clip viewing platforms, online media, and magazines. In particular, netizens in mainland China, Hong Kong, and Taiwan seems to defend film titles in their own region while despising the other two regions. In view of the endless debates and lack of systematic analysis on film title translation in Greater China, the study aims at investigating the translation of Hollywood film titles (from English to Chinese) across Greater China based on Venuti’s (1991; 1995; 1998; 2001) concept of domestication and foreignization. To offer a comparison over time, a mini-corpus was built comprised of the top 70 most popular Hollywood film titles in 1987- 1988, 1997- 1998, 2007- 2008 and 2017- 2018 of Greater China respectively. Altogether, 560 source texts and 1680 target texts of mainland China, Hong Kong, and Taiwan were compared against each other. The three regions are found to have a distinctive style and patterns of translation. For instance, a sizable number of film titles are foreignized in mainland China by adopting literal translation and transliteration, whereas Hong Kong and Taiwan prefer domestication. Hong Kong tends to adopt a more vulgar style by using colloquial Cantonese slangs and even swear words, associating characters with negative connotations. Also, English is used as a form of domestication in Hong Kong from 1987 till 2018. Use of English as a strategy of domestication was never found in mainland nor Taiwan. On the contrary, Taiwanese target texts tend to adopt a cute and child-like style by using repetitive words and positive connotations. Even if English was used, it was used as foreignization. As film titles represent cultural products of popular culture, it is suspected that Hongkongers would like to develop cultural identity via adopting style distinctive from mainland China by vulgarization and negativity. Hongkongers also identify themselves as international cosmopolitan, leading to their identification with English. It is also suspected that due to former colonial rule of Japan, Taiwan adopts a popular culture similar to Japan, with cute and childlike expressions.Keywords: cultural identification, ethnic identification, Greater China, film title translation
Procedia PDF Downloads 151537 Understanding the Semantic Network of Tourism Studies in Taiwan by Using Bibliometrics Analysis
Authors: Chun-Min Lin, Yuh-Jen Wu, Ching-Ting Chung
Abstract:
The formulation of tourism policies requires objective academic research and evidence as support, especially research from local academia. Taiwan is a small island, and its economic growth relies heavily on tourism revenue. Taiwanese government has been devoting to the promotion of the tourism industry over the past few decades. Scientific research outcomes by Taiwanese scholars may and will help lay the foundations for drafting future tourism policy by the government. In this study, a total of 120 full journal articles published between 2008 and 2016 from the Journal of Tourism and Leisure Studies (JTSL) were examined to explore the scientific research trend of tourism study in Taiwan. JTSL is one of the most important Taiwanese journals in the tourism discipline which focuses on tourism-related issues and uses traditional Chinese as the study language. The method of co-word analysis from bibliometrics approaches was employed for semantic analysis in this study. When analyzing Chinese words and phrases, word segmentation analysis is a crucial step. It must be carried out initially and precisely in order to obtain meaningful word or word chunks for further frequency calculation. A word segmentation system basing on N-gram algorithm was developed in this study to conduct semantic analysis, and 100 groups of meaningful phrases with the highest recurrent rates were located. Subsequently, co-word analysis was employed for semantic classification. The results showed that the themes of tourism research in Taiwan in recent years cover the scope of tourism education, environmental protection, hotel management, information technology, and senior tourism. The results can give insight on the related issues and serve as a reference for tourism-related policy making and follow-up research.Keywords: bibliometrics, co-word analysis, word segmentation, tourism research, policy
Procedia PDF Downloads 229536 Qualitative and Quantitative Methods in Multidisciplinary Fields Collection Development
Authors: Hui Wang
Abstract:
Traditional collection building approaches are limited in breadth and scope and are not necessarily suitable for multidisciplinary fields development in the institutes of the Chinese Academy of Sciences. The increasing of multidisciplinary fields researches require a viable approach to collection development in these libraries. This study uses qualitative and quantitative analysis to assess collection. The quantitative analysis consists of three levels of evaluation, which including realistic demand, potential demand and trend demand analysis. For one institute, three samples were separately selected from the object institute, more than one international top institutes in highly relative research fields and future research hotspots. Each sample contains an appropriate number of papers published in recent five years. Several keywords and the organization names were reasonably combined to search in commercial databases and the institutional repositories. The publishing information and citations in the bibliographies of these papers were selected to build the dataset. One weighted evaluation model and citation analysis were used to calculate the demand intensity index of every journal and book. Principal Investigator selector and database traffic provide a qualitative evidence to describe the demand frequency. The demand intensity, demand frequency and academic committee recommendations were comprehensively considered to recommend collection development. The collection gaps or weaknesses were ascertained by comparing the current collection and the recommend collection. This approach was applied in more than 80 institutes’ libraries in Chinese Academy of Sciences in the past three years. The evaluation results provided an important evidence for collections building in the second year. The latest user survey results showed that the updated collection’s capacity to support research in a multidisciplinary subject area have increased significantly.Keywords: citation analysis, collection assessment, collection development, quantitative analysis
Procedia PDF Downloads 217535 Finite Element Modeling of a Lower Limb Based on the East Asian Body Characteristics for Pedestrian Protection
Authors: Xianping Du, Runlu Miao, Guanjun Zhang, Libo Cao, Feng Zhu
Abstract:
Current vehicle safety standards and human body injury criteria were established based on the biomechanical response of Euro-American human body, without considering the difference in the body anthropometry and injury characteristics among different races, particularly the East Asian people with smaller body size. Absence of such race specific design considerations will negatively influence the protective performance of safety products for these populations, and weaken the accuracy of injury thresholds derived. To resolve these issues, in this study, we aim to develop a race specific finite element model to simulate the impact response of the lower extremity of a 50th percentile East Asian (Chinese) male. The model was built based on medical images for the leg of an average size Chinese male and slightly adjusted based on the statistical data. The model includes detailed anatomic features and is able to simulate the muscle active force. Thirteen biomechanical tests available in the literature were used to validate its biofidelity. Using the validated model, a pedestrian-car impact accident taking place in China was re-constructed computationally. The results show that the newly developed lower leg model has a good performance in predicting dynamic response and tibia fracture pattern. An additional comparison on the fracture tolerance of the East Asian and Euro-American lower limb suggests that the current injury criterion underestimates the degree of injury of East Asian human body.Keywords: lower limb, East Asian body characteristics, traffic accident reconstruction, finite element analysis, injury tolerance
Procedia PDF Downloads 288534 A Corpus-Based Study on the Styles of Three Translators
Authors: Wang Yunhong
Abstract:
The present paper is preoccupied with the different styles of three translators in their translating a Chinese classical novel Shuihu Zhuan. Based on a parallel corpus, it adopts a target-oriented approach to look into whether and what stylistic differences and shifts the three translations have revealed. The findings show that the three translators demonstrate different styles concerning their word choices and sentence preferences, which implies that identification of recurrent textual patterns may be a basic step for investigating the style of a translator.Keywords: corpus, lexical choices, sentence characteristics, style
Procedia PDF Downloads 268533 Effectiveness of the Bundle Care to Relieve the Thirst for Intensive Care Unit Patients: Meta-Analysis
Authors: Wen Hsin Hsu, Pin Lin
Abstract:
Objective: Thirst discomfort is the most common yet often overlooked symptom in patients in the intensive care unit (ICU), with an incidence rate of 69.8%. If not properly cared for, it can easily lead to irritability, affect sleep quality, and increase the incidence of delirium, thereby extending the length of hospital stay. Research points out that the sensation of coldness is an effective strategy to alleviate thirst. Using a combined care approach for thirst can prolong the sensation of coldness in the mouth and reduce thirst discomfort. Therefore, it needs to be further analyzed and its effectiveness reviewed. Methods: This study uses systematic literature review and meta-analysis methodologies and searched databases including PubMed, MEDLINE, EMBASE, Cochrane, CINAHL, and two Chinese databases (CEPS and CJTD) based on keywords. JBI was used to appraise the quality of the literature. RevMen 5.4 software package was used, and Fix Effect Model was applied for data analysis. We selected experimental articles, including those in English and Chinese, that met the inclusion and exclusion criteria. Three research articles were included in total, with a sample size of 416 people. Two were randomized controlled trials, and one was a quasi-experimental design. Results: The results show that the combined care for thirst, which includes ice water spray or oral swab wipes, menthol mouthwash, and lip balm, can significantly relieve thirst intensity MD=-1.36 (3 studies, 95% CI (-1.77, -0.95), p <0.001) and thirst distress MD=-0.71 (2 studies, 95% CI (-1.32, -0.10), p =0.02). Therefore, it is recommended that medical staff identify high-risk groups for thirst early on. Implications for Practice: For patients who cannot eat orally, providing combined care for thirst can increase oral comfort and improve the quality of care.Keywords: thirst bundle care, intensive care units, meta-analysis, ice water spray, menthol
Procedia PDF Downloads 77532 Survey on Resilience of Chinese Nursing Interns: A Cross-Sectional Study
Authors: Yutong Xu, Wanting Zhang, Jia Wang, Zihan Guo, Weiguang Ma
Abstract:
Background: The resilience education of intern nursing students has significant implications for the development and improvement of the nursing workforce. The clinical internship period is a critical time for enhancing resilience. Aims: To evaluate the resilience level of Chinese nursing interns and identify the factors affecting resilience early in their careers. Methods: The cross-sectional study design was adopted. From March 2022 to May 2023, 512 nursing interns in tertiary care hospitals were surveyed online with the Connor-Davidson Resilience Scale, the Clinical Learning Environment scale for Nurse, and the Career Adapt-Abilities Scale. Structural equation modeling was used to clarify the relationships among these factors. Indirect effects were tested using bootstrapped Confidence Intervals. Results: The nursing interns showed a moderately high level of resilience[M(SD)=70.15(19.90)]. Gender, scholastic attainment, had a scholarship, career adaptability and clinical learning environment were influencing factors of nursing interns’ resilience. Career adaptability and clinical learning environment positively and directly affected their resilience level (β = 0.58, 0.12, respectively, p<0.01). career adaptability also positively affected career adaptability (β = 0.26, p < 0.01), and played a fully mediating role in the relationship between clinical learning environment and resilience. Conclusion: Career adaptability can enhance the influence of clinical learning environment on resilience. The promotion of career adaptability and the clinical teaching environment should be the potential strategies for nursing interns to improve their resilience, especially for those female nursing interns with low academic performance. Implications for Nursing Educators Nursing educators should pay attention to the cultivation of nursing students' resilience; for example, by helping them integrate to the clinical learning environment and improving their career adaptability. Reporting Method: The STROBE criteria were used to report the results of the observations critically. Patient or Public Contribution No patient or public contribution.Keywords: resilience, clinical learning environment, career adaptability, nursing interns
Procedia PDF Downloads 88531 Effects of Malachite Green Contaminated Water on Production of Pak Choy and Chinese Convolvulus
Authors: N. Piwpuan, J. Tosalee, N. Phonkerd
Abstract:
Malachite green (MG), a synthetic dye, is used in industries and aquaculture and also disposed in the effluent. Use of wastewater in irrigation increases due to water shortage. However, wastewater containing dyes, MG, are toxic to biological systems. Therefore, effects of MG on growth of vegetables were evaluated in order to utilize dye-contaminated wastewater for irrigation. In this study, Pak choy (Brassica chinensis) and Chinese convolvulus (Ipomoea aquatica) were grown in growing material (mixture of soil, coconut fiber, and compost) for four weeks and afterward kept watering with 200 ml of tap water containing MG at the concentrations of 0 (control), 1, 2, 10, and 20 mg/L. At harvest, number of leaf and shoot and root dry weight of the treated plants were measured and compared with control. For both species, their biomass values were similar among treatments and did not differ from the control plants (dry weight were 0.6-1.0 and 1.1-1.7 g/plant for B. chinensis and I. aquatica, respectively). B. chinensis treated with 2, 10, and 20 mg/L of MG produced lower number of new leaf and had smaller and shorter leaf compared to control and treatment of 1 mg/L. These results indicate the different responses between plant species, which B. chinensis is more sensitive to contaminant compared to I. aquatica. There was no sign of MG and leucomalachite green (LMG) detected in root and shoot tissues of plants treated with MG at 20 mg/L, tested by thin layer chromatography. After plant harvest, toxicity of the growing material from all treatments was tested on mung beans. Percent germination (83-97%), seedling fresh weight (0.3-0.5 g/plant), and shoot length (11-12.5 cm) were similar to the control. These indicated that contaminant in growing material did not pose detrimental effect on mung beans. Based on these results, the water contaminated with low concentration of MG, such as discharge from aquaculture, may serve as ferti-irrigation water to compensate water shortage.Keywords: ferti-irrigation, soil toxicity, triphenylmethane dye, wastewater reuse
Procedia PDF Downloads 199530 The Effectiveness of Using Dramatic Conventions as the Teaching Strategy on Self-Efficacy for Children With Autism Spectrum Disorder
Authors: Tso Sheng-Yang, Wang Tien-Ni
Abstract:
Introduction and Purpose: Previous researchers have documented children with ASD (Autism Spectrum Disorders) prefer to escaping internal privates and external privates when they face tough conditions they can’t control or they don’t like.Especially, when children with ASD need to learn challenging tasks, such us Chinese language, their inappropriate behaviors will occur apparently. Recently, researchers apply positive behavior support strategies for children with ASD to enhance their self-efficacy and therefore to reduce their adverse behaviors. Thus, the purpose of this research was to design a series of lecture based on art therapy and to evaluate its effectiveness on the child’s self-efficacy. Method: This research was the single-case design study that recruited a high school boy with ASD. Whole research can be separated into three conditions. First, baseline condition, before the class started and ended, the researcher collected participant’s competencies of self-efficacy every session. In intervention condition, the research used dramatic conventions to teach the child in Chinese language twice a week.When the data was stable across three documents, the period entered to the maintenance condition. In maintenance condition, the researcher only collected the score of self-efficacynot to do other interventions five times a month to represent the effectiveness of maintenance.The time and frequency of data collection among three conditions are identical. Concerning art therapy, the common approach, e.g., music, drama, or painting is to use art medium as independent variable. Due to visual cues of art medium, the ASD can be easily to gain joint attention with teachers. Besides, the ASD have difficulties in understanding abstract objectives Thus, using the drama convention is helpful for the ASD to construct the environment and understand the context of Classical Chinese. By real operation, it can improve the ASD to understand the context and construct prior knowledge. Result: Bassd on the 10-points Likert scale and research, we product following results. (a) In baseline condition, the average score of self-efficacyis 1.12 points, rangedfrom 1 to 2 points, and the level change is 0 point. (b)In intervention condition, the average score of self-efficacy is 7.66 points rangedfrom 7 to 9 points, and the level change is 1 point. (c)In maintenance condition, the average score of self-efficacy is 6.66 points rangedfrom 6 to 7 points, and the level change is 1 point. Concerning immediacy of change, between baseline and intervention conditions, the difference is 5 points. No overlaps were found between these two conditions. Conclusion: According to the result, we find that it is effective that using dramatic conventions a s teaching strategies to teach children with ASD. The result presents the score of self-efficacyimmediately enhances when the dramatic conventions commences. Thus, we suggest the teacher can use this approach and adjust, based on the student’s trait, to teach the ASD on difficult task.Keywords: dramatic conventions, autism spectrum disorder, slef-efficacy, teaching strategy
Procedia PDF Downloads 83529 Chinese on the Move: Residential Mobility and Evolution of People's Republic of China-Born Migrants in Australia
Authors: Siqin Wang, Jonathan Corcoran, Yan Liu, Thomas Sigler
Abstract:
Australia is a quintessentially immigrant nation with 28 percent of its residents being foreign-born. By 2011, People’s Republic of China (PRC) overtook the United Kingdom to become the largest source country in Australia. Significantly, the profile of PRC-born migrants has changed to mirror broader global shifts towards high-skilled labour, education-related, and investment-focussed migration, all of which reflect an increasing trend in the mobility of wealthy and/or educated cohorts. Together, these coalesce to form a more complex pattern of migrant settlement –both spatially and socio-economically. This paper focuses on the PRC-born migration, redresses these lacunae, with regard to the settlement outcomes of PRC migrants to Australia, with a particular focus on spatial evolution and residential mobility at both the metropolitan and national scales. By drawing on Census Data and migration Micro Datasets, the aim of this paper is to examine the shifting dynamics of PRC-born migrants in Australian capital cities to unveil their socioeconomic characteristics, residential patterns and change of spatial concentrations during their transition into the new host society. This paper finds out three general patterns in the residential evolution of PRC-born migrants depending on the size of capital cities where they settle down, as well as the association of socio-economic characters with the formation of enclaves. It also examines the residential mobility across states and cities from 2001 to 2011 indicating the rising status of median-size Australian capital cities for receiving PRC-born migrants. The paper concludes with a discussion of evidences for policy formation, facilitates the effective transition of PRC-born populations into the mainstream of host society and enhances social harmony to help Australia become a more successful multicultural nation.Keywords: Australia, Chinese migrants, residential mobility, spatial evolution
Procedia PDF Downloads 231528 Analysing Modern City Heritage through Modernization Transformation: A Case of Wuhan, China
Authors: Ziwei Guo, Liangping Hong, Zhiguo Ye
Abstract:
The exogenous modernization process in China and other late-coming countries, is not resulted from a gradual growth of their own modernity features, but a conscious response to external challenges. Under this context, it had been equally important for Chinese cities to make themselves ‘Chinese’ as well as ‘modern’. Wuhan was the first opened inland treaty port in late Qing Dynasty. In the following one hundred years, Wuhan transferred from a feudal town to a modern industrial city. It is a good example to illustrate the urban construction and cultural heritage through the process and impact of social transformation. An overall perspective on transformation will contribute to develop the city`s uniqueness and enhance its inclusive development. The study chooses the history of Wuhan from 1861 to 1957 as the study period. The whole transformation process will be divided into four typical periods based on key historical events, and the paper analyzes the changes on urban structure and constructions activities in each period. Then, a lot of examples are used to compare the features of Wuhan modern city heritage in the four periods. In this way, three characteristics of Wuhan modern city heritage are summarized. The paper finds that globalization and localization worked together to shape the urban physical space environment. For Wuhan, social transformation has a profound and comprehensive impact on urban construction, which can be analyzed in the aspects of main construction, architecture style, location and actors. Moreover, the three towns of Wuhan have a disparate cityscape that is reflected by the varied heritages and architecture features over different transformation periods. Lastly, the protection regulations and conservation planning of heritage in Wuhan are discussed, and suggestions about the conservation of Wuhan modern heritage are tried to be drawn. The implications of the study are providing a new perspective on modern city heritage for cities like Wuhan, and the future local planning system and heritage conservation policies can take into consideration the ‘Modern Cultural Transformation Route’ in this paper.Keywords: modern city heritage, transformation, identity, Wuhan
Procedia PDF Downloads 131527 Handwriting Recognition of Gurmukhi Script: A Survey of Online and Offline Techniques
Authors: Ravneet Kaur
Abstract:
Character recognition is a very interesting area of pattern recognition. From past few decades, an intensive research on character recognition for Roman, Chinese, and Japanese and Indian scripts have been reported. In this paper, a review of Handwritten Character Recognition work on Indian Script Gurmukhi is being highlighted. Most of the published papers were summarized, various methodologies were analysed and their results are reported.Keywords: Gurmukhi character recognition, online, offline, HCR survey
Procedia PDF Downloads 424526 Prevalence of Oral Tori in Malaysia: A Teaching Hospital Based Cross Sectional Study
Authors: Preethy Mary Donald, Renjith George
Abstract:
Oral tori are localized non-neoplastic protuberances of maxilla and mandible. Torus palatinus (TP) is found on the midline of the roof of mouth existing as single growth or in clusters. Torus mandibularis(TM) is located on the lingual aspect of the mandible commonly between canine and premolar region. Etiology of their presence was not clear and was found to be multifactorial. Their variations in relation to age, gender, ethnicity and also the characteristics of TP and TM have become the interest of multiple studies. The objectives of this study were to determine the prevalence of torus palatinus (TP) and torus mandibularis (TM) among patients who have visited outpatient department, Faculty of Dentistry, Melaka Manipal Medical College. 108 patients were examined for the presence of oral tori at the outpatient department, Faculty of Dentistry, Melaka-Manipal Medical College. Factors such as age, gender, ethnicity of the patients and size, shape, location of the oral tori were studied. For TP, Malays (62.96%) have been found to have the highest prevalence than Chinese (43.3%) and Indians (35.71%). For TM, Chinese (7.46%) had predominated compared to Malays (7.41%) and Indians (0%). There is no significant association between occurrence of TP and TM with age, gender and ethnicity. For Torus palatinus, the most common size was Grade 1(1-3mm), most common location was molar region, and the most common shape was spindle. For Torus mandibularis, the most frequent location was canine premolar region and exists in unilateral single or bilateral single fashion. The overall prevalence rates were 47.2% for TP and 6.48% for TM. However, there is no significant association between occurrence of TP and TM with age, gender and ethnicity. The results showed variations in clinical characteristics and support the findings that occurrence of tori is a dynamic phenomenon which is multifactorial owing to the environmental factors such as stress from occlusion and dietary habits. It could be due to the genetic make-up of the individual.Keywords: torus palatinus, torus mandibularis, age, gender
Procedia PDF Downloads 278525 Drugstore Control System Design and Realization Based on Programmable Logic Controller (PLC)
Authors: Muhammad Faheem Khakhi, Jian Yu Wang, Salman Muhammad, Muhammad Faisal Shabir
Abstract:
Population growth and Chinese two-child policy will boost pharmaceutical market, and it will continue to maintain the growth for a period of time in the future, the traditional pharmacy dispensary has been unable to meet the growing medical needs of the peoples. Under the strong support of the national policy, the automatic transformation of traditional pharmacies is the inclination of the Times, the new type of intelligent pharmacy system will continue to promote the development of the pharmaceutical industry. Under this background, based on PLC control, the paper proposed an intelligent storage and automatic drug delivery system; complete design of the lower computer's control system and the host computer's software system has been present. The system can be applied to dispensing work for Chinese herbal medicinal and Western medicines. Firstly, the essential of intelligent control system for pharmacy is discussed. After the analysis of the requirements, the overall scheme of the system design is presented. Secondly, introduces the software and hardware design of the lower computer's control system, including the selection of PLC and the selection of motion control system, the problem of the human-computer interaction module and the communication between PC and PLC solves, the program design and development of the PLC control system is completed. The design of the upper computer software management system is described in detail. By analyzing of E-R diagram, built the establish data, the communication protocol between systems is customize, C++ Builder is adopted to realize interface module, supply module, main control module, etc. The paper also gives the implementations of the multi-threaded system and communication method. Lastly, each module of the lower computer control system is tested. Then, after building a test environment, the function test of the upper computer software management system is completed. On this basis, the entire control system accepts the overall test.Keywords: automatic pharmacy, PLC, control system, management system, communication
Procedia PDF Downloads 310524 Chilean Business Orientalism: The Role of Non-State Actors in the Frame of Asymmetric Bilateral Relations
Authors: Pablo Ampuero, Claudia Labarca
Abstract:
The current research paper assesses how the narrative of Chilean businesspeople about China shapes a new Orientalism Analyses on the role of non-state actors in foreign policy that have hitherto theorized about Orientalism as a narrative of hegemonic power. Hence, it has been instrumental to the efforts of imperialist powers to justify their mission civilisatrice. However, such conceptualization can seldom explain new complexities of international interactions at the height of globalization. Hence, we assessed the case of Chile, a small Latin American country, and its relationship with China, its largest trading partner. Through a discourse analysis of interviews with Chilean businesspeople engaged in the Chinese market, we could determine that Chile is building an Orientalist image of China. This new business Orientalism reinforces a relation of alterity based on commercial opportunities, traditional values, and natural dispositions. Hence, the perception of the Chinese Other amongst Chilean business people frames a new set of representations as part of the essentially commercial nature of current bilateral relations. It differs from previous frames, such as the racial bias frame of the early 20th century, or the anti-communist frame in reaction to Mao’s leadership. As in every narrative of alterity, there is not only a construction of the Other but also a definition of the Self. Consequently, this analysis constitutes a relevant case of the role of non-state actors in asymmetrical bilateral relations, where the non-state actors of the minor power build and act upon an Orientalist frame, which is not representative of its national status in the relation. This study emerges as a contribution on the relation amongst non-state actors in asymmetrical relations, where the smaller power’s business class acts on a negative prejudice of its interactions with its counterpart. The research builds upon the constructivist approach to international relations, linking the idea of Nation Branding with Orientalism in the case of Chile-China relations.Keywords: new business Orientalism, small power, framing, Chile-China relations
Procedia PDF Downloads 328523 A Religious Book Translation by Pragmatic Approach: The Vajrachedika-Prajna-Paramita Sutra
Authors: Yoon-Cheol Park
Abstract:
This research focuses on examining the Chinese character-Korean language translation of the Vajrachedika-prajna-paramita sutra by a pragmatic approach. The background of this research is that there were no previous researches which looked into the Vajrachedika-prajna-paramita translation by pragmatic approach until now. Even though it is composed of conversational structures between Buddha and his disciple unlike other Buddhist sutras, most of its translation could find the traces to have pursued literal translation and still has now overlooked pragmatic elements in it. Accordingly, it is meaningful to examine the messages through speaker and hearer relation and between speaker intention and utterance meaning. Practically, the Vajrachedika-prajna-paramita sutra includes pragmatic elements, such as speech acts, presupposition, conversational implicature, the cooperative principle and politeness. First, speech acts in its sutra text show the translation to reveal obvious performance meanings of language to the target text. And presupposition in their dialogues is conveyed by paraphrasing or substituting abstruse language with easy expressions. Conversational implicature in utterances makes it possible to understand the meanings of holy words by relying on utterance contexts. In particular, relevance results in an increase of readability in the translation owing to previous utterance contexts. Finally, politeness in the target text is conveyed with natural stylistics through the honorific system of the Korean language. These elements mean that the pragmatic approach can function as a useful device in conveying holy words in a specific, practical and direct way depending on utterance contexts. Therefore, we expect that taking a pragmatic approach in translating the Vajrachedika-prajna-paramita sutra will provide a theoretical foundation for seeking better translation methods than the literal translations of the past. And it implies that the translation of Buddhist sutra needs to convey messages by translation methods which take into account the characteristic of sutra text like the Vajrachedika-prajna-paramita.Keywords: buddhist sutra, Chinese character-Korean language translation, pragmatic approach, utterance context
Procedia PDF Downloads 401