Search results for: brazilian portuguese translation

Authors: Rania Ahmed Kadry Abdel Gawad Birry, Mohamed El-Habrouk

Abstract:

This paper presents a brief survey of the techniques used for sign language recognition along with the types of sensors used to perform the task. It presents a modified method for identification of an isolated sign language gesture using Microsoft Kinect with the OpenNI framework. It presents the way of extracting robust features from the depth image provided by Microsoft Kinect and the OpenNI interface and to use them in creating a robust and accurate gesture recognition system, for the purpose of ASL translation. The Prime Sense’s Natural Interaction Technology for End-user - NITE™ - was also used in the C++ implementation of the system. The algorithm presents a simple finger counting algorithm for static signs as well as directional Finite State Machine (FSM) description of the hand motion in order to help in translating a sign language gesture. This includes both letters and numbers performed by a user, which in-turn may be used as an input for voice pronunciation systems.

Keywords: American sign language, finger counting, hand tracking, Microsoft Kinect

Procedia PDF Downloads 302

Authors: Felippe Clemente, Evaldo Henrique da Silva

Abstract:

The need to adopt some type of industrial policy and innovation in Brazil is a recurring theme in the discussion of public interventions aimed at boosting economic growth. For many years, the country has adopted various policies to change its productive structure in order to increase the participation of sectors that would have the greatest potential to generate innovation and economic growth. Only in the 2000s, tax incentives as a policy to support industrial and technological innovation are being adopted in Brazil as a phenomenon associated with rates of productivity growth and economic development. In this context, in late 2004 and 2005, Brazil reformulated its institutional apparatus for innovation in order to approach the OECD conventions and the Frascati Manual. The Innovation Law (2004) and the 'Lei do Bem' (2005) reduced some institutional barriers to innovation, provided incentives for university-business cooperation, and modified access to tax incentives for innovation. Chapter III of the 'Lei do Bem' (no. 11,196/05) is currently the most comprehensive fiscal incentive to stimulate innovation. It complies with the requirements, which stipulates that the Union should encourage innovation in the company or industry by granting tax incentives. With its introduction, the bureaucratic procedure was simplified by not requiring pre-approval of projects or participation in bidding documents. However, preliminary analysis suggests that this instrument has not yet been able to stimulate the sector diversification of these investments in Brazil, since its benefits are mostly captured by sectors that already developed this activity, thus showing problems with moral hazard. It is necessary, then, to analyze the 'Lei do Bem' to know if there is indeed the need for some change, investigating what changes should be implanted in the Brazilian innovation policy. This work, therefore, shows itself as a first effort to analyze a current national problem, evaluating the effectiveness of the 'Lei do Bem' and suggesting public policies that help and direct the State to the elaboration of legislative laws capable of encouraging agents to follow what they describes. As a preliminary result, it is known that 130 firms used fiscal incentives for innovation in 2006, 320 in 2007 and 552 in 2008. Although this number is on the rise, it is still small, if it is considered that there are around 6 thousand firms that perform Research and Development (R&D) activities in Brazil. Moreover, another obstacle to the 'Lei do Bem' is the percentages of tax incentives provided to companies. These percentages reveal a significant sectoral correlation between R&D expenditures of large companies and R&D expenses of companies that accessed the 'Lei do Bem', reaching a correlation of 95.8% in 2008. With these results, it becomes relevant to investigate the law's ability to stimulate private investments in R&D.

Keywords: brazilian innovation system, moral hazard, R&D, Lei do Bem

Procedia PDF Downloads 342

Authors: Natalia Naoumova

Abstract:

Facing changes and continuous growth of the contemporary cities, along with the globalization effects that accelerate cultural dissolution, the maintenance of cultural authenticity, which is implicit in historical areas as a part of cultural diversity, can be considered one of the key elements of a sustainable society. This article focuses on the polychromy of buildings in a historical context as an important feature of urban settings. It analyses the coloring of Brazilian urban heritage, characterized by the study of historical districts in Pelotas and Piratini, located in the State of Rio Grande do Sul, Brazil. The objective is to reveal the coloring characteristics of different historical periods, determine the chromatic typologies of the corresponding building styles, and clarify the connection between the historical chromatic aspects and their relationship with the contemporary urban identity. Architectural style data were collected by different techniques such as stratigraphic prospects of buildings, survey of historical records and descriptions, analysis of images and study of projects with colored facades kept in historical archives. Three groups of characteristics were considered in searching for working criteria in the formation of chromatic model typologies: 1) coloring palette; 2) morphology of the facade, and 3) their relationship. The performed analysis shows the formation of the urban chromatic image of the historical center as a continuous and dynamic process with the development of constant chromatic resources. It establishes that the changes in the formal language of subsequent historical periods lead to the changes in the chromatic schemes, providing a different reading of the facades both in terms of formal interpretation and symbolic meaning.

Keywords: building style, historic colors, urban heritage, urban polychromy

Procedia PDF Downloads 147

Authors: Rodrigo A. Schiller, Rubens C. Da Silva, Kazuo Nishimoto, Claudio M. P. Sampaio

Abstract:

The need to reduce fossil fuels consumption due to the current scenario of trying to restrain global warming effects and reduce air pollution is dictating a series of transformations in shipping. This study introduces, at first, the changes of the regulatory framework concerning gas emissions control and fuel consumption efficiency on merchant ships. Secondly, the main operational procedures with high potential reduction of fuel consumption are discussed, with focus on existing vessels, using ship speed reduction procedure. This procedure shows the positive impacts on both operating costs reduction and also on energy efficiency increase if correctly applied. Finally, a numerical analysis of the fuel consumption variation with the speed was carried out for a Suezmax class oil tanker, which has been adapted to oil offloading operations for FPSOs in Brazilian offshore oil production systems. In this analysis, the discussions about the variations of vessel energy efficiency from small speed rate reductions and the possible applications of this improvement, taking into account the typical operating profile of the vessel in such a way to have significant economic impacts on the operation. This analysis also evaluated the application of two different numerical methods: one based only on regression equations produced by existing data, semi-empirical method, and another using a CFD simulations for estimating the hull shape parameters that are most relevant for determining fuel consumption, analyzing inaccuracies and impact on the final results.

Keywords: energy efficiency, offloading operations, speed reduction, Suezmax oil tanker

Procedia PDF Downloads 530

Authors: Shereen Yehia El Ezabi

Abstract:

The transition from the advanced to the superior level of Arabic proficiency is widely known to pose considerable challenges for English speaking students of Arabic as a Foreign Language (AFL). Apart from the increasing complexity of the grammar at this juncture, together with the sprawling vocabulary, to name but two of those challenges, there is also the somewhat less studied hurdle along the way to superior level proficiency, namely, the seeming opacity of many aspects of Arab/ic culture to such learners. This presentation tackles one specific dimension of such issues: religious references in literary texts. It illustrates how carefully constructed translation activities may be used to expand and deepen students’ understanding and use of them. This is shown to be vital for making the leap to the desired competency, given that such elements, as reflected in customs, traditions, institutions, worldviews, and formulaic expressions lie at the very core of Arabic culture and, as such, pervade all modes and levels of Arabic discourse. A short story from the collection “Stories from Our Alley”, by preeminent novelist Naguib Mahfouz is selected for use in this context, being particularly replete with such religious references, of which religious expressions will form the focus of the presentation. As a miniature literary work, it provides an organic whole, so to speak, within which to explore with the class the most precise denotation, as well as the subtlest connotation of each expression in an effort to reach the ‘best’ English rendering. The term ‘best’ refers to approximating the meaning in its full complexity from the source text, in this case Arabic, to the target text, English, according to the concept of equivalence in translation theory. The presentation will show how such a process generates the sort of thorough discussion and close text analysis which allows students to gain valuable insight into this central idiom of Arabic. A variety of translation methods will be highlighted, gleaned from the presenter’s extensive work with advanced/superior students in the Center for Arabic Study Abroad (CASA) program at the American University in Cairo. These begin with the literal rendering of expressions, with the purpose of reinforcing vocabulary learning and practicing the rules of derivational morphology as they form each word, since the larger context remains that of an AFL class, as opposed to a translation skills program. However, departures from the literal approach are subsequently explored by degrees, moving along the spectrum of functional and pragmatic freer translations in order to transmit the ‘real’ meaning in readable English to the target audience- no matter how culture/religion specific the expression- while remaining faithful to the original. Samples from students’ work pre and post discussion will be shared, demonstrating how class consensus is formed as to the final English rendering, proposed as the closest match to the Arabic, and shown to be the result of the above activities. Finally, a few examples of translation work which students have gone on to publish will be shared to corroborate the effectiveness of this teaching practice.

Keywords: superior level proficiency in Arabic as a foreign language, teaching Arabic as a foreign language, teaching idiomatic expressions, translation in foreign language teaching

Procedia PDF Downloads 203

Authors: Júlia Cristina Bonaldo, Christophe L. Martin, Martiniano Piccico, Keith Beale, Roop Kishore, Severine Romero-Baivier

Abstract:

Refractory composite materials employed in steel casting applications are prone to cracking and material damage because of the very high operating temperature (thermal shock) and mismatched properties of the constituent phases. The fracture behavior of a model MgO-C composite refractory is investigated to quantify and characterize its thermal shock resistance, employing a cold crushing test and Brazilian test with fractographic analysis. The discrete element method (DEM) is used to generate numerical refractory composites. The composite in DEM is represented by an assembly of bonded particle clusters forming perfectly spherical aggregates and single spherical particles. For the stresses to converge with a low standard deviation and a minimum number of particles to allow reasonable CPU calculation time, representative volume element (RVE) numerical packings are created with various numbers of particles. Key microscopic properties are calibrated sequentially by comparing stress-strain curves from crushing experimental data. Comparing simulations with experiments also allows for the evaluation of crack propagation, fracture energy, and strength. The crack propagation during Brazilian experimental tests is monitored with digital image correlation (DIC). Simulations and experiments reveal three distinct types of fracture. The crack may spread throughout the aggregate, at the aggregate-matrix interface, or throughout the matrix.

Keywords: refractory composite, fracture mechanics, crack propagation, DEM

Procedia PDF Downloads 85

Authors: Alexandre Olkoski, Marcelo Curth

Abstract:

Football in Brazil is considered a passion, being the most popular sport in the country, both by the consumer public and by the means of communication that divulge it individually, when compared with other sports modalities. In the last two decades, the soccer teams have given greater importance to the management, since they understood that the same should be managed as a company, but with peculiarities related to the business. In this sense, Brazilian soccer clubs started to make bigger investments for the adhesion of fans in their social frames, allowing a greater need of understanding about the profile of this group of fans/clients. Thus, this work aims to understand the reasons that cause the fans to join the club and identify variables present in the process of intention to join the club. For that, a qualitative exploratory research was conducted, in which thirty-one membership of a soccer club from southern Brazil were interviewed. Based on the interviews, five categories were classified as emotional aspects (passion and love), cognitive aspects (easy access to the stadium and promotional values in tickets), external influences (family and friends), situational aspects (club moment) and aspects related to the event (engagement by modality). As results found in the analysis, it can be highlighted that the motivation of the majority of the respondents to become a member of the analyzed club, is related to the emotional aspects, such as passion and love. Thus, it is perceived that sport, in the case of soccer, generates in the involved ones (fans and leaders) different manifestations, suggesting that the management of this type of business has great complexity and should not be observed only by the spectrum of the club like a business.

Keywords: consumer behavior, marketing, membership, soccer

Procedia PDF Downloads 335

Authors: María-Dolores Olvera-Lobo, Bryan John Robinson, Juncal Gutierrez-Artacho

Abstract:

Graduates are equipped with a wide range of generic competencies which complement solid curricular competencies and facilitate their access to the labour market in diverse fields and careers. However, some generic competencies such as instrumental, personal and systemic competencies related to teamwork and interpersonal communication skills, decision-making and organization skills are seldom taught explicitly and even less often assessed. In this context, translator training has embraced a broad range of competencies specified in the undergraduate program currently taught at universities and opens up the learning experience to cover areas often ignored due to the difficulties inherent in both teaching and assessment. In practice, translator training combines two well-established approaches to teaching/learning: project-based learning and genuinely cooperative – or merely collaborative – learning. Our professional approach to translator training is a model focused on and adapted to the teleworking context of professional translation and presented through the medium of blended e-learning. Teamwork-related competencies are extremely relevant, and they require explicit and implicit teaching so that graduates can be confident about their capacity to make their way in professional contexts. In order to highlight the importance of teamwork and intra-team relationships beyond the classroom, we aim to raise awareness of teamwork processes so as to empower translation students in managing their interaction and ensure that they gain valuable pre-professional experience. With these objectives, at the University of Granada (Spain) we have developed a range of classroom activities and assessment tools. The results of their application are summarized in this study.

Keywords: blended learning, collaborative teamwork, cross-curricular competencies, higher education, intra-team relationships, students’ perceptions, translator training

Procedia PDF Downloads 174

Authors: Juliane Noack Napoles, Vivian Martins Nogueira Napoles

Abstract:

This paper operates at the stylistic level of biographical records about the artist Tarsila do Amaral (1886-1973) and the various biographical modes of representation of her subjectivity. Tarsila do Amaral was a Brazilian nationalistic painter, who took part in the first half of the last century in the Antoprofágico Moviment and in the Surrealistic Movement - artistic movements that emerged in the 1920’s. The paper will be developed in the field of Cultural and Media Science and based on an understanding of biography as a subgenre of historical records that will be discussed. Doing that, the theoretical principles about the history genre will also be discussed. In this context, the analytical focus of the present project is the stylistic forms of representation of subjectivity in the postmodern period as expressed in written and audiovisual biographical representation of Tarsila do Amaral. Some exemplary audiovisual biographical records about Tarsila do Amaral will be first analyzed on their own. Then, they will be related to some written biographical records about the painter. At the end, both written and audiovisual records and their stylistic forms of representation of Tarsila do Amaral’s subjectivity are going be analyzed. Tarsila do Amaral will be considered as a Subject Form, following actual concepts about this term in Cultural Studies. For these purposes, it will also be discussed about cultural identity – gender and national identity – and developed a heuristic model so that different understandings and conceptual proposals correlate, including those pertaining to the terms biography, gender, identity, mediality, style, subject and subjectivity. This model will finally be used for the analysis of the selected biographical records.

Keywords: biography, gender, identity, modernism, postmodernism, style, subject, subjectivity, surrealism, Tarsila do Amaral

Procedia PDF Downloads 181

Authors: A. Camões, M. Ferreira Dias, M. Amorim

Abstract:

In recent years, the social economy is increasingly seen as a viable means to address social problems. Social enterprises, as well as public projects and initiatives targeted to meet social purposes, offer organizational models that assume heterogeneity, flexibility and adaptability to the ‘real world and real problems’. Despite the growing popularity of social initiatives, decision makers still face a paucity in what concerns the available models and tools to adequately assess its sustainability, and its impacts, notably the nature of its contribution to economic growth. This study was carried out at the local level, by analyzing the social impact initiatives and projects promoted by the Municipality of Albergaria-a-Velha (Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha -CMA), a municipality of 25,000 inhabitants in the central region of Portugal. This work focuses on the challenges related to the qualifications and employability of citizens, which stands out as one of the key concerns in the Portuguese economy, particularly expressive in the context of small-scale cities and inland territories. The study offers a characterization of the Municipality, its socio-economic structure and challenges, followed by an exploratory analysis of multiple sourced data, collected from the CMA's documental sources as well as from privileged informants. The purpose is to conduct detailed analysis of the CMA's social projects, aimed at characterizing its potential impact for the model of qualifications and employability of the citizens of the Municipality. The study encompasses a discussion of the socio-economic profile of the municipality, notably its asymmetries, the analysis of the social projects and initiatives, as well as of data derived from inquiry actors involved in the implementation of the social projects and its beneficiaries. Finally, the results obtained with the Better Life Index will be included. This study makes it possible to ascertain if what is implicit in the literature goes to the encounter of what one experiences in reality.

Keywords: measurement, municipalities, social economy, social impact

Procedia PDF Downloads 140

Authors: Ana Paula S. A. Correa, Allan K. R. Galardo, Luana A. Lima, Talita F. Sobral, Josiane N. Muller, Jessica F. S. Barroso, Nercy V. R. Furtado, Ednaldo C. Rêgo., Jose B. P. Lima

Abstract:

Malaria is a public health problem in the Brazilian Legal Amazon. Among the integrated approaches for anopheline control, the Indoor Residual Spraying (IRS) remains one of the main tools in the basic strategy applied in the Amazonian States, where the National Malaria Control Program currently uses one of the insecticides from the pyrethroid class, the Etofenprox WP. Understanding the residual efficacy of insecticides on different surfaces is essential to determine the spray cycles, in order to maintain a rational use and to avoid product waste. The aim of this study was to evaluate the residual efficacy of Etofenprox - VECTRON ® 20 WP on surfaces of Unplastered Cement (UC) and Unpainted Wood (UW) on panels, in field, and in semi-field evaluation of Brazil’s Amapa State. The evaluation criteria used was the cone bioassay test, following the World Health Organization (WHO) recommended method, using plastic cones and female mosquitos of Anopheles sp. The tests were carried out in laboratory panels, semi-field evaluation in a “test house” built in the Macapa municipality, and in the field in 20 houses, being ten houses per surface type (UC and UW), in an endemic malaria area in Mazagão’s municipality. The residual efficacy was measured from March to September 2017, starting one day after the spraying, repeated monthly for a period of six months. The UW surface presented higher residual efficacy than the UC. In fact, the UW presented a residual efficacy of the insecticide throughout the period of this study with a mortality rate above 80% in the panels (= 95%), in the "test house" (= 86%) and in field houses ( = 87%). On the UC surface it was observed a mortality decreased in all the tests performed, with a mortality rate of 45, 47 and 29% on panels, semi-field and in field, respectively; however, the residual efficacy ≥ 80% only occurred in the first evaluation after the 24-hour spraying bioassay in the "test house". Thus, only the UW surface meets the specifications of the World Health Organization Pesticide Evaluation Scheme (WHOPES) regarding the duration of effective action (three to six months). To sum up, the insecticide residual efficacy presented variability on the different surfaces where it was sprayed. Although the IRS with Etofenprox WP was efficient on UW surfaces, and it can be used in spraying cycles at 4-month intervals, it is important to consider the diversity of houses in the Brazilian Legal Amazon, in order to implement alternatives for vector control, including the evaluation of new products or different formulations types for insecticides.

Keywords: Anopheles, vector control, insecticide, bioassay

Procedia PDF Downloads 174

Authors: Leydi Noemi Peraza Gómez, Jose Álvarez Nemegyei, Damaris Francis Estrella Castillo

Abstract:

In order to have an epidemiological tool to detect biomechanical stress (ERGO-Mex), which impose physical labor or recreational activities, a questionnaire is constructed in Spanish, validated and culturally adapted to the Mayan indigenous population of Yucatan. Through the seven steps proposed by Guillemin and Beaton the procedure was: initial translation, synthesis of the translations, feed back of the translation. After that review by a committee of experts, pre-test of the preliminary version, and presentation of the results to the committee of experts and members of the community. Finally the evaluation of its internal validity (Cronbach's α coefficient) and external (intraclass correlation coefficient). The results for the validation in Spanish indicated that 45% of the participants have biomechanical stress. The ERGO-Mex correlation was 0.69 (p <0.0001). Subjects with high biomechanical stress had a higher score than subjects with low biomechanical stress (17.4 ± 8.9 vs.9.8 ± 2.8, p = 0.003). The Cronbach's α coefficient was 0.92; and for validation in Cronbach's α maya it was 0.82 and CCI = 0.70 (95% CI: 0.58-0.79; p˂0.0001); ERGO-Mex is suitable for performing early detection of musculoskeletal diseases and helping to prevent disability.

Keywords: biomechanical stress, disability, musculoskeletal disorders, prevention

Procedia PDF Downloads 185

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

The important change taking place with respect to the media and the audiovisual world in Europe needs to benefit all populations, in particular those with special needs, such as the deaf and hard-of-hearing population (SDH) and blind and partially-sighted population (AD). This recent interest in the field of audiovisual translation (AVT) can be observed in the teaching and learning of the different modes of AVT in the degree and post-degree courses at Spanish universities, which expand the interest and practice of AVT linguistic accessibility. We present a research project led at the UCM which consists of the compilation of AVT activities for teaching purposes and tries to analyze the creation and reception of SDH and AD: the AVLA Project (Audiovisual Learning Archive), which includes audiovisual materials carried out by the university students on different AVT modes and evaluations from the blind and deaf informants. In this study, we present the materials created by the students. A group of the deaf and blind population has been in charge of testing the student's SDH and AD corpus of audiovisual materials through some questionnaires used to evaluate the students’ production. These questionnaires include information about the reception of the subtitles and the audio descriptions from linguistic and technical points of view. With all the materials compiled in the research project, a corpus with both the students’ production and the recipients’ evaluations is being compiled: the CALING (Corpus de Accesibilidad Lingüística) corpus. Preliminary results will be presented with respect to those aspects, difficulties, and deficiencies in the SDH and AD included in the corpus, specifically with respect to the length of subtitles, the position of the contextual information on the screen, and the text included in the audio descriptions and tone of voice used. These results may suggest some changes and improvements in the quality of the SDH and AD analyzed. In the end, demand for the teaching and learning of AVT and linguistic accessibility at a university level and some important changes in the norms which regulate SDH and AD nationally and internationally will be suggested.

Keywords: audiovisual translation, corpus linguistics, linguistic accessibility, teaching

Procedia PDF Downloads 87

Authors: Nkwenti Mbelli Njah

Abstract:

This research was motivated by a project requested by AXA on the topic of pensions payable under the workers compensation (WC) line of business. There are two types of pensions: the compulsorily recoverable and the not compulsorily recoverable. A pension is compulsorily recoverable for a victim when there is less than 30% of disability and the pension amount per year is less than six times the minimal national salary. The law defines that the mathematical provisions for compulsory recoverable pensions must be calculated by applying the following bases: mortality table TD88/90 and rate of interest 5.25% (maybe with rate of management). To manage pensions which are not compulsorily recoverable is a more complex task because technical bases are not defined by law and much more complex computations are required. In particular, companies have to predict the amount of payments discounted reflecting the mortality effect for all pensioners (this task is monitored monthly in AXA). The purpose of this research was thus to develop a stochastic model for the future mortality of the worker’s compensation pensioners of both the Portuguese market workers and AXA portfolio. Not only is past mortality modeled, also projections about future mortality are made for the general population of Portugal as well as for the two portfolios mentioned earlier. The global model was split in two parts: a stochastic model for population mortality which allows for forecasts, combined with a point estimate from a portfolio mortality model obtained through three different relational models (Cox Proportional, Brass Linear and Workgroup PLT). The one-year death probabilities for ages 0-110 for the period 2013-2113 are obtained for the general population and the portfolios. These probabilities are used to compute different life table functions as well as the not compulsorily recoverable reserves for each of the models required for the pensioners, their spouses and children under 21. The results obtained are compared with the not compulsory recoverable reserves computed using the static mortality table (TD 73/77) that is currently being used by AXA, to see the impact on this reserve if AXA adopted the dynamic tables.

Keywords: compulsorily recoverable, life table functions, relational models, worker’s compensation pensioners

Procedia PDF Downloads 169

Authors: Han Wu, Jie Wang

Abstract:

Zhejiang’s special geographical environment has created characteristic mountain dwellings with climate adaptability. Among them, the terrain of southern Zhejiang is dominated by mountainous and hilly landforms, and its traditional dwellings have distinctive characteristics. They are often adapted to local conditions and laid out in accordance with the mountains. In order to block the severe winter weather conditions, local traditional building materials such as rammed earth are mostly used. However, with the development of urbanization, traditional villages have undergone large-scale changes, gradually losing their original uniqueness. In order to solve this problem, this paper takes traditional villages around Baishanzu National Park in Zhejiang as an example and selects nine typical villages in Jingning County and Longquan, respectively. Based on field investigations, extracting the environmental adaptability of local traditional rammed earth houses from the perspective of “geographical embeddedness”. And then combined with case analysis, discussing the translation and development of its traditional architectural methods in contemporary rammed earth buildings in southern Zhejiang.

Keywords: geographical embeddedness , lighting, modernization translation, rammed earth building, ventilation

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Indu ray

Abstract:

In today’s digital world the internet is already flooded with information on how to master grammar in a foreign language. It is well known that one cannot master a language without grammar. Grammar is the backbone of any language. Without grammar there would be no structure to help you speak/write or listen/read. Successful communication is only possible if the form and function of linguistic utterances are firmly related to one another. Grammar has its own rules of use to formulate an easier-to-understand language. Like a tool, grammar formulates our thoughts and knowledge in a meaningful way. Every language has its own grammar. With grammar, we can quickly analyze whether there is any action in this text: (Present, past, future). Knowledge of grammar is an important prerequisite for mastering a foreign language. What’s most important is how teachers can make grammar lessons more interesting for students and thus promote grammar skills more successfully. Through this paper, we discuss a few important methods like (Interactive Grammar Exercises between students, Interactive Grammar Exercise between student to teacher, Grammar translation method, Audio -Visual Method, Deductive Method, Inductive Method). This paper is divided into two sections. In the first part, brief definitions and principles of these approaches will be provided. Then the possibility and the case of combination of this approach will be analyzed. In the last section of the paper, I would like to present a survey result conducted at my university on a few methods to quickly learn grammar in Foreign Language. We divided the Grammatical Skills in six Parts. 1.Grammatical Competence 2. Speaking Skills 3. Phonology 4. The syntax and the Semantics 5. Rule 6. Cognitive Function and conducted a survey among students. From our survey results, we can observe that phonology, speaking ability, syntax and semantics can be improved by inductive method, Audio-visual Method, and grammatical translation method, for grammar rules and cognitive functions we should choose IGE (teacher-student) method. and the IGE method (pupil-pupil). The study’s findings revealed, that the teacher delivery Methods should be blend or fusion based on the content of the Grammar.

Keywords: innovative method, grammatical skills, audio-visual, translation

Procedia PDF Downloads 80

Authors: Elizaveta Startseva, Elena Notina, Irina Bykova, Valentina Ulyumdzhieva, Natallia Zhabo

Abstract:

With the various existing models of intercultural communication that contain a vast number of stages for foreign language acquisition, there is a need for conscious perception of the foreign culture. Such a process is associated with the emergence of linguistic conflict with the consistent students’ desire to solve the problem of the language differences, along with cultural discrepancies. The aim of this study is to present the modern ways and methods of removing psycholinguistic conflict through skills development in professional translation and intercultural communication. The study was conducted in groups of 1-4-year students of Medical Institute and Agro-Technological Institute RUDN university. In the course of training, students got knowledge in such disciplines as basic grammar and vocabulary of the English language, phonetics, lexicology, introduction to linguistics, theory of translation, annotating and referencing media texts and texts in specialty. The students learned to present their research work, participated in the University and exit conferences with their reports and presentations. Common strategies of removing linguistic and cultural conflict can be attributed to the development of such abilities of a language personality as a commitment to communication and cooperation, the formation of cultural awareness and empathy of other cultures of the individual, realistic self-esteem, emotional stability, tolerance, etc. The process of mastering a foreign language and culture of the target language leads to a reduplication of linguistic identity, which leads to successive formation of the so-called 'secondary linguistic personality.' In our study, we tried to approach the problem comprehensively, focusing on the translation gaps for technical and non-technical language still missing such a typology which could classify all of the lacunas on the same principle. When obtaining the background knowledge, students learn to overcome the difficulties posed by the national-specific and linguistic differences of cultures in contact, i.e., to eliminate the gaps (to fill in and compensate). Compensation gaps is a means of fixing it, the initial phase of elimination, followed in some cases and some not is filling semantic voids (plenus). The concept of plenus occurs in most cases of translation gaps, for example in the transcription and transliteration of (intercultural and exoticism), the replication (reproduction of the morphemic structure of words or idioms. In all the above cases the task of the translator is to ensure an identical response of the receptors of the original and translated texts, since any statement is created with the goal of obtaining communicative effect, and hence pragmatic potential is the most important part of its contents. The practical value of our work lies in improving the methodology of teaching English for specific purposes on the basis of psycholinguistic concept of the secondary language personality.

Keywords: lacuna, language barrier, plenus, secondary language personality

Procedia PDF Downloads 295

Authors: Lucia Rottava

Abstract:

The present study focuses on academic literacy and addresses the impact of semantic-discursive resources on the constitution of genres that are produced in such context. The research considers the development of writing in the academic context in Portuguese. Researches that address academic literacy and the characteristics of the texts produced in this context are rare, mainly with focus on the development of writing, considering three variables: the constitution of the writer, the perception of the reader/interlocutor and the organization of the informational text flow. The research aims to map the semantic-discursive resources of the written register in texts of several genres and produced by students in the first semester of the undergraduate course in letters. The hypothesis raised is that writing in the academic environment is not a recurrent literacy practice for these learners and can be explained by the ontogenetic and phylogenetic nature of language development. Qualitative in nature, the present research has as empirical data texts produced in a half-yearly course of Reading and Textual Production; these data result from the proposition of four different writing proposals, in a total of 600 texts. The corpus is analyzed based on semantic-discursive resources, seeking to contemplate relevant aspects of language (grammar, discourse and social context) that reveal the choices made in the reader/writer interrelationship and the organizational flow of the text. Among the semantic-discursive resources, the analysis includes three resources, including (a) appraisal and negotiation to understand the attitudes negotiated (roles of the participants of the discourse and their relationship with the other); (b) ideation to explain the construction of the experience (activities performed and participants); and (c) periodicity to outline the flow of information in the organization of the text according to the genre it instantiates. The results indicate the organizational difficulties of the flow of the text information. Cartography contributes to the understanding of the way writers use language in an effort to present themselves, evaluate someone else’s work, and communicate with readers.

Keywords: academic writing, portuguese mother tongue, semantic-discursive resources, sistemic funcional linguistic

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Marcelo T. Okano, Oduvaldo Vendrametto, Osmildo S. Santos, Marcelo E. Fernandes, Heide Landi

Abstract:

Teaching of entrepreneurship and innovation in Brazilian universities has increased in recent years due to several factors such as the emergence of disciplines like biotechnology increased globalization reduced basic funding and new perspectives on the role of the university in the system of knowledge production Innovation is increasingly seen as an evolutionary process that involves different institutional spheres or sectors in society Entrepreneurship is a milestone on the road towards economic progress, and makes a huge contribution towards the quality and future hopes of a sector, economy or even a country. Entrepreneurship is as important in small and medium-sized enterprises (SMEs) and local markets as in large companies, and national and international markets, and is just as key a consideration for public companies as or private organizations. Entrepreneurship helps to encourage the competition in the current environment that leads to the effects of globalization. There is an increasing tendency for government policy to promote entrepreneurship for its apparent economic benefit. Accordingly, governments seek to employ entrepreneurship education as a means to stimulate increased levels of economic activity. Entrepreneurship education and training (EET) is growing rapidly in universities and colleges throughout the world, and governments are supporting it both directly and through funding major investments in advice-provision to would-be entrepreneurs and existing small businesses. The Triple Helix of university–industry–government relations is compared with alternative models for explaining the current research system in its social contexts. Communications and negotiations between institutional partners generate an overlay that increasingly reorganizes the underlying arrangements. To achieve the objective of this research was a survey of the literature on the entrepreneurship and innovation and then a field research with 100 students of Fatec. To collect the data needed for analysis, we used the exploratory research of a qualitative nature. We asked to respondents what degree of knowledge over ten related to entrepreneurship and innovation topics, responses were answered in a Likert scale with 4 levels, none, small, medium and large. We can conclude that the terms such as entrepreneurship and innovation are known by most students because the university propagates them across disciplines, lectures, and institutes innovation. The more specific items such as canvas and Design thinking model are unknown by most respondents. The importance of the University in teaching innovation and entrepreneurship in the transmission of this knowledge to the students in order to equalize the knowledge. As a future project, these items will be re-evaluated to create indicators for measuring the knowledge level.

Keywords: Brazilian universities, entrepreneurship, innovation, entrepreneurship, globalization

Procedia PDF Downloads 509

Authors: Alessandro Andre Leme

Abstract:

To analyze three Brazilian think tanks: a) Fernando Henrique Foundation; b) Celso Furtado International Center; c) Millennium Institute and how they dispute interpretations about the type of development and State that should be adopted in Brazil. We will make use of Network and content analysis of the sites. The analyzes show a dispute that goes from a defense of ultraliberalism to developmentalism, going through a hybrid between State and Market voiced in each of the Think Tanks.

Keywords: sociopolitical and economic thinking, development, strategies, intellectuals, state

Procedia PDF Downloads 156

Authors: Chu-Ching Hsu

Abstract:

This paper focuses on how the government-led language policies and the political changes in Taiwan manipulate the languages choice in translations and what translation strategies are employed by the translator to show his or her language ideology behind the power struggles and decision-making. Therefore, framed by Lefevere’s theoretical concept of translating as rewriting, and carried out a diachronic and chronological study, this paper specifically sets out to investigate the language ideology and translator’s idiolect of Chinese language translations of Anglo-American novels. The examples drawn to explore these issues were taken from different versions of Chinese renditions of Mark Twain’s English-language novel The Adventures of Huckleberry Finn in which there are several different dialogues originally written in the colloquial language and dialect used in the American state of Mississippi and reproduced in Mark Twain’s works. Also, adapted corpus methodology, many examples are extracted as instances from the translated texts and source text, to illuminate how the translators in Taiwan deal with the dialectal features encoded in Twain’s works, and how different versions of Chinese translations are employed by Taiwanese translators to confirm the language polices and to express their language identity textually in different periods of the past five decades, from the 1960s onward. The finding of this study suggests that the use of Taiwanese dialect and language patterns in translations does relate to the movement of the mother-tongue language and language ideology of the translator as well as to the issue of language identity raised in the island of Taiwan. Furthermore, this study confirms that the change of political power in Taiwan does bring significantly impact in language policy-- assimilationism, pluralism or multiculturalism, which also makes Taiwan from a monolingual to multilingual society, where the language ideology and identity can be revealed not only in people’s daily communication but also in written translations.

Keywords: language politics and policies, literary translation, mother-tongue, multiculturalism, translator’s ideology

Procedia PDF Downloads 402

Authors: Cristina Felipeto, Catherine Bore, Eduardo Calil

Abstract:

This work aims to analyze and compare the punctuation marks (PM) in school texts of Brazilian and French students and the comments on these PM made spontaneously by the students during the ongoing text. Assuming textual genetics as an investigative field within a dialogical and enunciative approach, we defined a common methodological design in two 1st year classrooms (7 years old) of the primary school, one classroom in Brazil (Maceio) and the other one in France (Paris). Through a multimodal capture system of writing processes in real time and space (Ramos System), we recorded the collaborative writing proposal in dyads in each of the classrooms. This system preserves the classroom’s ecological characteristics and provides a video recording synchronized with dialogues, gestures and facial expressions of the students, the stroke of the pen’s ink on the sheet of paper and the movement of the teacher and students in the classroom. The multimodal register of the writing process allowed access to the text in progress and the comments made by the students on what was being written. In each proposed text production, teachers organized their students in dyads and requested that they should talk, combine and write a fictional narrative. We selected a Dyad of Brazilian students (BD) and another Dyad of French students (FD) and we have filmed 6 proposals for each of the dyads. The proposals were collected during the 2nd Term of 2013 (Brazil) and 2014 (France). In 6 texts written by the BD there were identified 39 PMs and 825 written words (on average, a PM every 23 words): Of these 39 PMs, 27 were highlighted orally and commented by either student. In the texts written by the FD there were identified 48 PMs and 258 written words (on average, 1 PM every 5 words): Of these 48 PM, 39 were commented by the French students. Unlike what the studies on punctuation acquisition point out, the PM that occurred the most were hyphens (BD) and commas (FD). Despite the significant difference between the types and quantities of PM in the written texts, the recognition of the need for writing PM in the text in progress and the comments have some common characteristics: i) the writing of the PM was not anticipated in relation to the text in progress, then they were added after the end of a sentence or after the finished text itself; ii) the need to add punctuation marks in the text came after one of the students had ‘remembered’ that a particular sign was needed; iii) most of the PM inscribed were not related to their linguistic functions, but the graphic-visual feature of the text; iv) the comments justify or explain the PM, indicating metalinguistic reflections made by the students. Our results indicate how the comments of the BD and FD express the dialogic and subjective nature of knowledge acquisition. Our study suggests that the initial learning of PM depends more on its graphic features and interactional conditions than on its linguistic functions.

Keywords: collaborative writing, erasure, graphic marks, learning, metalinguistic awareness, textual genesis

Procedia PDF Downloads 164

Authors: R. Simões, M. Silveirinha

Abstract:

Driven by the need to understand the results of previous research that clearly shows deep unbalances of the media discourses about women and men in spite of the growing numbers of female journalists, our paper aims to progress from the 'what' to the 'why' of these unbalanced representations. Furthermore, it does so at a time when journalism is undergoing a dramatic change in terms of professional practices and in how media organizations are organized and run, affecting women in particular. While some feminist research points to the fact that female and male journalists evaluate the role of the news and production methods in similar ways feminist theorizing also suggests that thought and knowledge are highly influenced by social identity, which is also inherently affected by the experiences of gender. This is particularly important at a time of deep societal and professional changes. While there are persuasive discussions of gender identities at work in newsrooms in various countries studies on the issue will benefit from cases that focus on the particularities of local contexts. In our paper, we present one such case: the case of Portugal, a country hit hard by austerity measures that have affected all cultural industries including journalism organizations, already feeling the broader impacts of the larger societal changes of the media landscape. Can we gender these changes? How are they felt and understood by female and male journalists? And how are these discourses framed by androcentric, feminist and post-feminist sensibilities? Foregrounding questions of gender, our paper seeks to explore some of the interactions of societal and professional forces, identifying their gendered character and outlining how they shape journalism work in general and the production of unbalanced gender representations in particular. We do so grounded in feminist studies of journalism as well as feminist organizational and work studies, looking at a corpus of 20 in-depth interviews of female and male Portuguese journalists. The research findings illustrate how gender in journalism practices interacts with broader experiences of the cultural and economic contexts and show the ambivalences of these interactions in news organizations.

Keywords: gender, journalism, newsroom culture, Portuguese journalists

Procedia PDF Downloads 401

Authors: Niloofar Fathizaviyehkord

Abstract:

Just as two hands cannot make a good boxer, knowing two or more languages cannot make a skillful interpreter. Interpreting, either consecutive or simultaneous, is a cognitively demanding task requiring not only linguistic and discourse knowledge but also strategic competence. Moreover, experience level can play a very crucial role in the strategies interpreters may employ since translation and interpretation quality is a matter of experience, besides other factors, as well. With regard to the significance of strategic competence, this study investigated what strategies are mainly employed by interpreters, what strategies are employed more frequently, and whether experience level can affect the choice of strategies by interpreters or not. To collect the necessary data, the first retrospective interviews were held with 20 interpreters experienced more or less in simultaneous and consecutive interpretation to see what strategies other than those classified in the literature are employed by interpreters. Then, several classifications of strategies in literature were merged with those emerging from the retrospective interviews to come up with a comprehensive questionnaire on interpreting strategies. After seeking five experts’ opinions regarding the wording/content of the questionnaire, it was given to 60 interpreters. The statistical analysis of the questionnaire data and experience level through ANOVA showed experience level could affect the choice of strategies. This study closes with the theoretical/practical implications of the findings for interpreter training.

Keywords: experience level, consecutive and simultaneous, interpretation strategies, translation

Procedia PDF Downloads 141

Authors: Isobel Hambleton, Mark Carrington

Abstract:

Trypanosoma brucei, the causal agent of a range of diseases in humans and livestock, evades the mammalian immune system through a population survival strategy based on the expression of a series of antigenically distinct variant surface glycoproteins (VSGs). RNAi mediated knockdown of the active VSG gene triggers a precytokinesis cell cycle arrest. To determine whether this phenotype is the result of reduced VSG transcript or depleted VSG protein, we used morpholino antisense oligonucleotides to block translation of VSG mRNA. The same precytokinesis cell cycle arrest was observed, suggesting that VSG protein abundance is monitored closely throughout the cell cycle. An inducible expression system has been developed to test various GPI-anchored proteins for their ability to rescue this cell cycle arrest. This system has been used to demonstrate that wild-type VSG expressed from a T7 promoter rescues this phenotype. This indicates that VSG expression from one of the specialised bloodstream expression sites (BES) is not essential for cell division. The same approach has been used to define the minimum essential features of a VSG necessary for function.

Keywords: bloodstream expression site, morpholino, precytokinesis cell cycle arrest, variant surface glycoprotein

Procedia PDF Downloads 151

Authors: Ana Maria Reis D'Azevedo Breda, Catarina Maria Neto da Cruz

Abstract:

The Japanese art of origami provides a rich context for designing exploratory mathematical activities for children and young people. By folding a simple sheet of paper, fascinating and surprising planar and spatial configurations emerge. Equally surprising is the unfolding process, which also produces striking patterns. The procedure of folding, unfolding, and folding again allows the exploration of interesting geometric patterns. When adequately and systematically done, we may deduce some of the mathematical rules ruling origami. As the child/youth folds the sheet of paper repeatedly, he can physically observe how the forms he obtains are transformed and how they relate to the pattern of the corresponding unfolding, creating space for the understanding/discovery of mathematical principles regulating the folding-unfolding process. As part of a 2023 Summer Academy organized by a Portuguese university, a session entitled “Folding, Thinking and Generalizing” took place. Twenty-three students attended the session, all enrolled in the 2nd cycle of Portuguese Basic Education and aged between 10 and 12 years old. The main focus of this session was to foster the development of critical cognitive and socio-emotional skills among these young learners using origami. These skills included creativity, critical analysis, mathematical reasoning, collaboration, and communication. Employing a qualitative, descriptive, and interpretative analysis of data collected during the session through field notes and students’ written productions, our findings reveal that structured origami-based activities not only promote student engagement with mathematical concepts in a playful and interactive but also facilitate the development of socio-emotional skills, which include collaboration and effective communication between participants. This research highlights the value of integrating origami into educational practices, highlighting its role in supporting comprehensive cognitive and emotional learning experiences.

Keywords: skills, origami rules, active learning, hands-on activities

Procedia PDF Downloads 72

Authors: Rainner Roweder

Abstract:

Theme: The present paper aims to analyze the specificity of the judicial evidence linked to the subjects of dignity and personality rights, otherwise known as moral rights, in the determination of the truth and formation of the judicial reasoning in cases concerning these areas. This research is about the way courts in Brazilian domestic law search for truth and handles evidence in cases involving moral rights that are abundant and important in Brazil. The main object of the paper is to analyze the effectiveness of the evidence in the formation of judicial conviction in matters related to morally controverted rights, based on the Brazilian, and as a comparison, the Latin American legal systems. In short, the rights of dignity and personality are moral. However, the evidential legal system expects a rational demonstration of moral rights that generate judicial conviction or persuasion. Moral, in turn, tends to be difficult or impossible to demonstrate in court, generating the problem considered in this paper, that is, the study of the moral demonstration problem as proof in court. In this sense, the more linked to moral, the more difficult to be demonstrated in court that right is, expanding the field of judicial discretion, generating legal uncertainty. More specifically, the new personality rights, such as gender, and their possibility of alteration, further amplify the problem being essentially an intimate manner, which does not exist in the objective, rational evidential system, as normally occurs in other categories, such as contracts. Therefore, evidencing this legal category in court, with the level of security required by the law, is a herculean task. It becomes virtually impossible to use the same evidentiary system when judging the rights researched here; therefore, it generates the need for a new design of the evidential task regarding the rights of the personality, a central effort of the present paper. Methodology: Concerning the methodology, the Method used in the Investigation phase was Inductive, with the use of the comparative law method; in the data treatment phase, the Inductive Method was also used. Doctrine, Legislative, and jurisprudential comparison was the technique research used. Results: In addition to the peculiar characteristics of personality rights that are not found in other rights, part of them are essentially linked to morale and are not objectively verifiable by design, and it is necessary to use specific argumentative theories for their secure confirmation, such as interdisciplinary support. The traditional pragmatic theory of proof, for having an obvious objective character, when applied in the rights linked to the morale, aggravates decisionism and generates legal insecurity, being necessary its reconstruction for morally charged cases, with the possible use of the “predictive theory” ( and predictive facts) through algorithms in data collection and treatment.

Keywords: moral rights, proof, pragmatic proof theory, insufficiency, Brazil

Procedia PDF Downloads 115

Authors: André Melo Franco Lorena De Barros, Elida Geralda Campos

Abstract:

The bilingual education has just started in Brazils public schools. This paper is a didactic sequence of biology bilingual lessons about biologic control in the Brazilian Savana. This sequence has been applied in the first year of a bilingual education program in the only public English and Portuguese bilingual high school in Brazil. The aim of this work is to develop and apply a didactic sequence capable of developing the scientific literacy through the bilingual education associated with Problem Based Learning. This didactic sequence was applied in a class of 30 students. It was divided in three lessons. In the first lesson the students were divided in groups and received a fiction Letter from a mayor explaining the problem and asking students for help. The organic soy plantation of the mayor’s is been attacked by caterpillars. The students read the text then raised hypothesis of how they could solve the problem. In the second lesson the students searched online to verify if theirs hypothesis were correct and to find answers for the question proposed. In the third lesson the groups got together and discussed about their results and wrote a final essay with the answers for the problem proposed. The tools used to acquire information about the didactic sequence were: researcher’s diary, survey, interview and essay developed by the students. Most of the initial hypothesis couldn’t answer the problem properly. By the second lesson most of the students could answer properly. During the third lesson all the groups figured out suitable answers. The forms of biological control, birds habits and transgenic were deeply studied by the students. This methodology was successful for developing the scientific literacy with most of the students and also concluded that the quality of learning is directly associated with the effort of each student during the process. [ARAÚJO, Denise Lino de. O que é (e como se faz) sequência didática. Entrepalavras, Fortaleza, v. 3, n. 3, p.322-334, jul. 2013.] [FRANCO, Aline Aparecida et al. Preferência alimentar de Anticarsia gemmatalis Hübner (Lepidoptera: Noctuidae) por cultivares de soja. Científica: Revista de Ciências Agrárias, Jaboticabal, v. 1, n. 42, p.32-38, 29 jan. 2014.] [RIBEIRO, Luis Roberto de Camargo. Aprendizagem baseada em problemas (PBL): Uma experiência no ensino superior. São Carlos: Editora da Universidade Federal de São Carlos Ribeiro, 2008. 151 p.] [TRIVELATO, Sílvia L. Frateschi; TONIDANDEL, Sandra M. Rudella. Ensino Por Investigação: Eixos Organizadores Para Sequências De Ensino De Biologia. Ensaio Pesquisa em Educação em Ciências, Belo Horizonte, v. 17, n. especial, p.97-114, nov. 2015.].

Keywords: Bilingual Education, Environmental Education, Problem Based Learning, Science education

Procedia PDF Downloads 202

Authors: Tatiana Belmonte dos Santos Rodrigues

Abstract:

This is a comparative study between the training process of teachers of English as a foreign language in a Brazilian institution and an Italian institution, analyzing the academic curriculum, which includes courses mandatory internship activities, among other curricular aspects, and investigating the motivations that lead pre-service teachers to pursue a teaching career. The two institutions involved in this research are considered the oldest in Brazil, the Federal University of Amazonas, created in 1909, and the oldest in Italy, the University of Bologna, created in 1088. The general problem, or guiding question of this research, therefore, is: What is the role of the academic curriculum in motivating and consolidating the teaching of English as a Foreign Language (EFL) as a professional career? The hypothesis be investigated is that the degree courses of the two institutions apply in their curricula the pedagogical contours described in Shulman (2005), essential for the consolidation of the specificities of professional teacher training, which would lead to the strengthening of motivation pre-service professors to remain in this professional career plan, both for those who have already entered the course with pre-established external or internal motivations and for those who entered without apparent motivation. This is qualitative research (CRESWELL, 2007), with the application of field research, where documental analysis of the academic curriculum was carried out together with interviews with preservice teachers of the two institutions and analysis through interpretivism (MERTENS, 2010). The curriculum was analyzed in the light of Shulman (2005) and the interviewees' motivational discourse were analyzed from the perspective of Lovely (2012)'s discoveries. At the end, the data was crossed to answer the guiding question of the research, generating the proposed comparative study.

Keywords: preservice teachers, academic curriculum, motivation, english as a foreign language

Procedia PDF Downloads 78

Authors: Carolina Brandão Piva

Abstract:

In our visual culture, images play a newly significant role in the basis of a complex dialogue between imagination, creativity, and social practice. Insofar as imagination has broken out of the 'special expressive space of art' to become a part of the quotidian mental work of ordinary people, it is pertinent to recognize that visual representation can no longer be assumed as if in a domain detached from everyday life or exclusively 'centered' within the limited frame of 'art history.' The approach of Visual Culture as a field of study is, in this sense, indispensable to comprehend that not only 'the image,' but also 'the imagined' and 'the imaginary' are produced in the plurality of social interactions; crucial enough, this assertion directs us to something new in contemporary cultural processes, namely both imagination and image production constitute a social practice. This paper starts off with this approach and seeks to examine the artistic practice of two women from the State of Goiás, Brazil, who are ordinary citizens with their daily activities and narratives but also dedicated to visuality production. With no formal training from art schools, branded or otherwise, Maria Aparecida de Souza Pires deploys 'waste disposal' of daily life—from car tires to old work clothes—as a trampoline for art; also adept at sourcing raw materials collected from her surroundings, she manipulates raw hewn wood, tree trunks, plant life, and various other pieces she collects from nature giving them new meaning and possibility. Hilda Freire works with sculptures in clay using different scales and styles; her art focuses on representations of women and pays homage to unprivileged groups such as the practitioners of African-Brazilian religions, blue-collar workers, poor live-in housekeepers, and so forth. Although they have never been acknowledged by any mainstream art institution in Brazil, whose 'criterion of value' still favors formally trained artists, Maria Aparecida de Souza Pires, and Hilda Freire have produced visualities that instigate 'new ways of seeing,' meriting cultural significance in many ways. Their artworks neither descend from a 'traditional' medium nor depend on 'canonical viewing settings' of visual representation; rather, they consist in producing relationships with the world which do not result in 'seeing more,' but 'at least differently.' From this perspective, the paper finally demonstrates that grouping this kind of artistic production under the label of 'mere craft' has much more to do with who is privileged within the fields of power in art system, who we see and who we do not see, and whose imagination of what is fed by which visual images in Brazilian contemporary society.

Keywords: visual culture, artistic practice, women's art in the Brazilian State of Goiás, Maria Aparecida de Souza Pires, Hilda Freire

Procedia PDF Downloads 154