Search results for: motivations for translation shifts

Authors: Aurélie Michaud, Émilie Gaudet, Mónika Koós, Léna Nagy, Zsolt Demetrovics, Shane W. Kraus, Marc N. Potenza, Beáta Bőthe

Abstract:

Pornography use is prevalent among adults worldwide. Prior studies have assessed the associations between pornography use frequency and sexual satisfaction, in cisgender and heterosexual individuals, with mixed results. However, measuring pornography use solely by pornography use frequency is problematic, as it can lead to disregarding important contextual factors that may be related to pornography use’s potential effects. Pornography use motivations (PUMs) represent key predictors of sexual behaviors. Yet, their associations with different indicators of sexual wellbeing have yet to be extensively studied. This cross-cultural study examined the links between the eight PUMs most often reported in the general population (i.e. sexual pleasure, sexual curiosity, emotional distraction or suppression, fantasy, stress reduction, boredom avoidance, lack of sexual satisfaction, and self-exploration) and sexual satisfaction in gender diverse and cisgender individuals. Given the lack of scientific data on associations between individuals’ PUMs and sexual satisfaction, these links were examined in an exploratory manner. A total of 43 countries from five continents were included in the International Sex Survey (ISS). A secure online platform was used to collect self-report, anonymous data from 82,243 participants (39.6% men, 57% women, 3.4% gender diverse individuals; M = 32.4 years, SD = 12.5). Gender-based differences in levels of sexual pleasure, sexual curiosity, emotional distraction, fantasy, stress reduction, boredom avoidance, lack of sexual satisfaction, and self-exploration PUMs were examined using one-way ANOVAs. Then, for each gender group, the associations between each PUM and sexual satisfaction were examined using multiple linear regression, controlling for frequency of masturbation. One-way ANOVAs indicated significant differences between men, women, and gender diverse individuals on all PUMs. For sexual pleasure, sexual curiosity, fantasy, boredom avoidance, lack of sexual satisfaction, emotional distraction, and stress reduction PUMs, men showed the highest scores, followed by gender-diverse individuals, and women. However, for self-exploration, gender-diverse individuals had higher average scores than men. For all PUMs, women’s average scores were the lowest. After controlling for frequency of masturbation, for all genders, sexual pleasure, sexual curiosity and boredom avoidance were significant positive predictors of sexual satisfaction, while lack of sexual satisfaction PUM was a significant negative predictor. Fantasy, stress reduction and self-exploration PUMs were positive significant predictors of sexual satisfaction, and fantasy was a negative significant predictor, but only for women. Findings highlight important gender differences in regards to the main motivations underlying pornography use and their relations to sexual satisfaction. While men and gender diverse individuals show similar motivation profiles, woman report a particularly unique experience, with fantasy, stress reduction and self-exploration being associated to their sexual satisfaction. This work outlines the importance of considering the role of pornography use motivations when studying the links between pornography viewing and sexual well-being, and may provide basis for gender-based considerations when working with individuals seeking help for their pornography use or sexual satisfaction.

Keywords: pornography, sexual satifsaction, cross-cultural, gender diversity

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Modestus Queen

Abstract:

As we know, diplomatic languages carry the political ideology and cultural stance of the country. Knowing that China's diplomatic discourse is complicated and is heavily flavored with Chinese characteristics, one of the core goals of President Xi's administration is to properly tell the story of China. This cannot be done without proper translation or interpretation of major Chinese diplomatic concepts. Therefore, this research seeks to interpret the relevance of "Yi" as used in "Zhèngquè Yì Lì Guān". The author argues that it is not enough to translate a document but that it must be properly interpreted to portray it as political, economic, cultural and diplomatic relevant to the target audience, in this case, African people. The first finding in the current study indicates that literal translation is a bad strategy, especially in Chinese diplomatic discourses. The second finding indicates that "Yi" can be used as a framework to analyze Sino-Africa relations from economic, social and political perspectives, and the third finding indicates that "Yi" is the guiding principle of China's foreign policy towards Africa.

Keywords: Yi, justice, China-Africa, interpretation, diplomatic discourse, discourse reconstruction

Procedia PDF Downloads 140

Authors: Karen J. Polvado, Betty Bowles, Jansen Lauren, Gibson Martha, Robin Lockhart

Abstract:

The purpose of this study was to identify motivation to participate in the Hotter ‘n Hell Hundred (HHH) bicycling event, and the participants’ demographics, health risk factors, and preparation to ride in the event. A convenience sample of adults pre-registered for non-competitive cycling events (N = 7,472) were requested to complete a survey. Of these, 2,645 (35%) responded. Questions identified the participants’ demographics, preparation, previous experience with HHH, and motives for riding. The HHH attracted riders of all ages (18-80), genders, ethnicities, and educational levels. The majority were males, 40-59 years old, married, college graduates, and identified themselves as non-Hispanic whites. The majority (68%) reported no existing medical conditions, and were normal weight (70%), although 52% had been overweight or obese in the past. Preparation to ride in the HHH varied from riding more than five times a week for the last year, to riding 1-2 times per week one month before the event. Most (93%) had ridden in the HHH an average of 5 times. Motivations to ride included: personal challenge (75%); to experience the HHH ride (57%); a chance to ride with family/friends/coworkers (52%); improving health (47%); fun (33%); challenge by others (15%); part of a weight loss plan (11%); training for another event (10%); and raising money for a cause (2%). The motivation to participate appeared to move from extrinsic to intrinsic motivation as age increased. Exploration of the exercise habits and motivations of older adults (70+) is suggested by this study.

Keywords: cycling, motivation, physical activity, training

Procedia PDF Downloads 297

Authors: Sanam Preet Singh

Abstract:

Music in comparison to any other art form is more reactive and alive. It has the capacity to directly interact with the listener's mind and generate an emotional response. All the major research conducted in the area majorly relied on the listener’s perspective to draw an understanding of music and its effects. There is a very small number of studies which focused on the source from which music originates, the music composers. This study aims to understand the process of how music composers understand and perceive emotions and how they translate them into music, in simpler terms how music composers encode their compositions to express determining emotions. One-to-one in-depth semi structured interviews were conducted, with 8 individuals both male and female, who were professional to intermediate-level music composers and Thematic analysis was conducted to derive the themes. The analysis showed that there is no single process on which music composers rely, rather there are combinations of multiple micro processes, which constitute the understanding and translation of emotions into music. In terms of perception of emotions, the role of processes such as Rumination, mood influence and escapism was discovered in the analysis. Unique themes about the understanding of their top down and bottom up perceptions were also discovered. Further analysis also revealed the role of imagination and emotional trigger explaining how music composers make sense of emotions. The translation process of emotions revealed the role of articulation and instrumentalization, in encoding or translating emotions to a composition. Further, applications of the trial and error method, nature influences and flow in the translation process are also discussed. In the end themes such as parallels between musical patterns and emotions, comfort zones and relatability also emerged during the analysis.

Keywords: comfort zones, escapism, flow, rumination

Procedia PDF Downloads 87

Authors: Yuqiao Zhou

Abstract:

The Sapir-Whorf hypothesis (SWH) emphasizes the effect produced by language on people’s minds. According to linguistic relativity, language has evolved over the course of human life on earth, and, in turn, the acquisition of language shapes learners’ thoughts. Despite much attention drawn by SWH, few scholars have attempted to analyse people’s thoughts via their literary works. And yet, the linguistic choices that create a narrative can enable us to examine its writer’s thoughts. Still, less work has been done on the impact of language on the minds of bilingual people. Internationalization has resulted in an increasing number of bilingual and multilingual individuals. In China, where more than one hundred languages are used for communication, most people are bilingual in Mandarin Chinese (the official language of China) and their own dialect. Taking as its corpus the ethnic minority myth of Ge Sa-er Wang by Alai and its English translation by Goldblatt and Lin, this paper aims to analyse the effects of culture on bilingual people’s minds. It will first analyse Alai’s thoughts on using the original version of Ge Sa-er Wang; next, it will examine the thoughts of the two translators by looking at translation choices made in the English version; finally, it will compare the cultural influences evident in the thoughts of Alai, and Goldblatt and Lin. Whereas Alai can speak two Sino-Tibetan languages – Mandarin Chinese and Tibetan – Goldblatt and Lin can speak two languages from different families – Mandarin Chinese (a Sino-Tibetan language) and English (an Indo-European language). The results reveal two systems of thought existing in the translators’ minds; Alai’s text, on the other hand, does not reveal a significant influence from North China, where Mandarin Chinese originated. The findings reveal the inconsistency of a second language’s influence on people’s minds. Notably, they suggest that the more different the two languages are, the greater the influence produced by the second language culture on people’s thoughts. It is hoped that this research will expand the scope of SWH as well as shed light on future translation studies on ethnic minority literature.

Keywords: Sapir-Whorf hypothesis, cultural translation, cultural-specific items, Ge Sa-er Wang, ethnic minority literature, Tibet

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Samuel Ntsanwisi

Abstract:

This study investigates the transformative role of Artificial Intelligence (AI) and Virtual Reality (VR) in the preservation of endangered African languages. The study is contextualized within the film and television industry, highlighting disparities in screen representation for certain languages in South Africa, underscoring the need for increased visibility and preservation efforts; with globalization and cultural shifts posing significant threats to linguistic diversity, this research explores approaches to language preservation. By leveraging AI technologies, such as speech recognition, translation, and adaptive learning applications, and integrating VR for immersive and interactive experiences, the study aims to create a framework for teaching and passing on endangered African languages. Through digital documentation, interactive language learning applications, storytelling, and community engagement, the research demonstrates how these technologies can empower communities to revitalize their linguistic heritage. This study employs a dual-method approach, combining a rigorous literature review to analyse existing research on the convergence of AI, VR, and language preservation with primary data collection through interviews and surveys with ten filmmakers. The literature review establishes a solid foundation for understanding the current landscape, while interviews with filmmakers provide crucial real-world insights, enriching the study's depth. This balanced methodology ensures a comprehensive exploration of the intersection between AI, VR, and language preservation, offering both theoretical insights and practical perspectives from industry professionals.

Keywords: language preservation, endangered languages, artificial intelligence, virtual reality, interactive learning

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Marc Toutain, Pascale Leconte, Antoine Gauthier

Abstract:

Introduction: Eating Disorders (ED), such as anorexia, bulimia, and binge eating, are psychiatric illnesses that mostly affect young people. The main symptoms concern eating (restriction, excessive food intake) and weight control behaviors (laxatives, vomiting). Psychological comorbidities (depression, executive function disorders, etc.) and problematic behaviors toward physical activity (PA) are commonly associated with ED. Acquaintances on ED risk factors are still lacking, and more community sample studies are needed to improve prevention and early detection. To our knowledge, studies are needed to specifically investigate the link between ED risk level, PA, and psychological risk factors in a community sample of adolescents. The aim of this study is to assess the relation between ED risk level, exercise (type, frequency, and motivations for engaging in exercise), and psychological factors based on the Jacobi risk factors model. We suppose that a high risk of ED will be associated with the practice of high caloric cost PA, motivations oriented to weight and shape control, and psychological disturbances. Method: An online survey destined for students has been sent to several middle schools and colleges in northwest France. This survey combined several questionnaires, the Eating Attitude Test-26 assessing ED risk; the Exercise Motivation Inventory–2 assessing motivations toward PA; the Hospital Anxiety and Depression Scale assessing anxiety and depression, the Contour Drawing Rating Scale; and the Body Esteem Scale assessing body dissatisfaction, Rosenberg Self-esteem Scale assessing self-esteem, the Exercise Dependence Scale-Revised assessing PA dependence, the Multidimensional Assessment of Interoceptive Awareness assessing interoceptive awareness and the Frost Multidimensional Perfectionism Scale assessing perfectionism. Machine learning analysis will be performed in order to constitute groups with a tree-based model clustering method, extract risk profile(s) with a bootstrap method comparison, and predict ED risk with a prediction method based on a decision tree-based model. Expected results: 1044 complete records have already been collected, and the survey will be closed at the end of May 2022. Records will be analyzed with a clustering method and a bootstrap method in order to reveal risk profile(s). Furthermore, a predictive tree decision method will be done to extract an accurate predictive model of ED risk. This analysis will confirm typical main risk factors and will give more data on presumed strong risk factors such as exercise motivations and interoceptive deficit. Furthermore, it will enlighten particular risk profiles with a strong level of proof and greatly contribute to improving the early detection of ED and contribute to a better understanding of ED risk factors.

Keywords: eating disorders, risk factors, physical activity, machine learning

Procedia PDF Downloads 83

Authors: Edward C. Smith

Abstract:

Historical narration in literature and film is an act that necessarily develops and deforms history, whether consciously or unconsciously. Such “translation” suffers or thrives depending on its historical context and on the ability of the artist/artists to make choices that enhance or diminish social and political reality. This “translation” and its challenges is examined from within the historical and political context of the 1930 Berlin film premiere of “All Quiet on the Western Front,” a film based on Erich Maria Remarque’s 1928 best-selling novel. Both the film and the novel appeared during a period in which the “aestheticization” of reality predominated. This was an era in early 20th-century European society in which life was conceived of as innately artistic and structured like an art form. The emergence of this modern consciousness, one in which memory and history surrendered their former authority, enabled conservative propaganda of the period to denounce all art that did not adhere conceptually to its political tenets, with “All Quiet” becoming yet another of its “victims.”

Keywords: documentary and propaganda film, film and TV audiences, international literature in film studies, popular culture and film

Procedia PDF Downloads 405

Authors: Nicholas Reinicke, Brennan Borlaug, Matthew Moniot

Abstract:

The COVID-19 pandemic has resulted in a significant change in driving behavior as people respond to the new environment. However, existing methods for analyzing driver behavior, such as travel surveys and travel demand models, are not suited for incorporating abrupt environmental disruptions. To address this, we analyze a set of high-resolution trip data and introduce two new metrics for quantifying driving behavioral shifts as a function of time, allowing us to compare the time periods before and after the pandemic began. We apply these metrics to the Denver, Colorado metropolitan statistical area (MSA) to demonstrate the utility of the metrics. Then, we present a case study for comparing two distinct MSAs, Louisville, Kentucky, and Des Moines, Iowa, which exhibit significant differences in the makeup of their labor markets. The results indicate that although the regions of study exhibit certain unique driving behavioral shifts, emerging trends can be seen when comparing between seemingly distinct regions. For instance, drivers in all three MSAs are generally shown to have spent more time at residential locations and less time in workplaces in the time period after the pandemic started. In addition, workplaces that may be incompatible with remote working, such as hospitals and certain retail locations, generally retained much of their pre-pandemic travel activity.

Keywords: COVID-19, driver behavior, GPS data, signal analysis, telework

Procedia PDF Downloads 111

Authors: Y. Bablu Singh, B. S. Purkayashtha, Chungkham Yashawanta Singh

Abstract:

Morphological analysis forms the basic foundation in NLP applications including syntax parsing Machine Translation (MT), Information Retrieval (IR) and automatic indexing in all languages. It is the field of the linguistics; it can provide valuable information for computer based linguistics task such as lemmatization and studies of internal structure of the words. Computational Morphology is the application of morphological rules in the field of computational linguistics, and it is the emerging area in AI, which studies the structure of words, which are formed by combining smaller units of linguistics information, called morphemes: the building blocks of words. Morphological analysis provides about semantic and syntactic role in a sentence. It analyzes the Manipuri word forms and produces several grammatical information associated with the words. The Morphological Analyzer for Manipuri has been tested on 3500 Manipuri words in Shakti Standard format (SSF) using Meitei Mayek as source; thereby an accuracy of 80% has been obtained on a manual check.

Keywords: morphological analysis, machine translation, computational morphology, information retrieval, SSF

Procedia PDF Downloads 326

Authors: Wen-jing Shan

Abstract:

The Chinese annotated edition of “Experience and education: The 60th anniversary edition,” originally written in English by John Dewey (1859-1952), was published in 2015 by this author. A report of the process and results of the translation and annotation of the book is the purpose of this paper. It is worth mentioning that the original 1938 edition was considered as the best concise statement on education by John Dewey, one the most important educational theorists of the twentieth century. One of the features of this The 60th anniversary edition is that the original publisher, Kappa Delta Pi International Honor Society, invited four contemporary Deweyan scholars who had been awarded the Society’s Laureate Scholar to write a review of the book published by Dewey, who was the first to receive this honor. The four scholars are Maxine Greene(1917-2014), Philip W. Jackson(1928-2015), Linda Darling-Hammond(1951-), and O. L. Davis, Jr.(1928-). The original 1938 edition, the best concise statement on education by the most important educational theorist of the twentieth century, was translated into Chinese for five times after its publication in the U.S.A, three in the 1940s, one in the 1990s, and one in 2010s. Nonetheless, the five translations have few or no annotations and have some flaws of mis-interpretations and lack of information. The author retranslated and annotated the book to make the interpretations more faithful, expressive, and elegant, and providing the readers with more understanding and more correct information. This author started the project of translation and annotation sponsored by Taiwan Ministry of Science and Technology in August 2011 and finished and published by July 2015. The work, the author, did was divided into three stages. First, in the preparatory stage of the project, the summary of each chapter, the rationale of the book, the textual commentary, the development of the original and Chinese editions, and reviews and criticisms, as well as Dewey’s biography and bibliography were initially investigated. Secondly, on the basis of the above preliminary work, the translation with annotation of Experience and Education, an epitome of Dewey’s biography and bibliography, a chronology, and a critical introduction for the Experience and Education were written. In the critical introduction, Dewey’s philosophy of experience and educational ideas will be examined along the timeline of human thought. And the vast literature about Dewey and his work will be instrumental to reveal the historical significance of Experience and Education on the modern age and make the critical introduction more knowledgeable. Third, the final stage took another two years to review and revise the draft of the work and send it for publication. There are two parts in the book. The first part is a scholarly introduction including Dewey’s chronicle (in short form), Dewey’s mind, people and life, the importance of “Experience and education”, the necessity of re-translation and re-annotation of “Experience and education” into Chinese. The second part is the re-translation and re-annotation version, including Dewey’s “Experience and education” and four papers written by contemporary scholars.

Keywords: John Dewey, experience and education: the 60th anniversary edition, translation, annotation

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Marina Fomina

Abstract:

The paper focuses on the category of semantic subject within the framework of a functional approach to linguistics. The semantic subject is related to similar notions such as the grammatical subject and the bearer of predicative feature. It is the multifaceted nature of the category of subject that 1) triggers a number of issues that, syntax-wise, remain to be dealt with (cf. semantic vs. syntactic functions / sentence parts vs. parts of speech issues, etc.); 2) results in a variety of approaches to the category of subject, such as formal grammatical, semantic/syntactic (functional), communicative approaches, etc. Many linguists consider the prototypical approach to the category of subject to be the most instrumental as it reveals the integrity of denotative and linguistic components of the conceptual category. This approach relates to subject as a source of non-passive predicative feature, an element of subject-predicate-object situation that can take on a variety of semantic roles, cf.: 1) an agent (He carefully surveyed the valley stretching before him), 2) an experiencer (I feel very bitter about this), 3) a recipient (I received this book as a gift), 4) a causee (The plane broke into three pieces), 5) a patient (This stove cleans easily), etc. It is believed that the variety of roles stems from the radial (prototypical) structure of the category with some members more central than others. Translation-wise, the most “treacherous” subject types are the peripheral ones. The paper 1) features a peripheral status of spatial impersonal sentence models such as U menia v ukhe zvenit (lit. I-Gen. in ear buzzes) within the category of semantic subject, 2) makes a structural and semantic analysis of the models, 3) focuses on their Russian-English translation patterns, 4) reveals non-prototypical features of subjects in the English equivalents.

Keywords: bearer of predicative feature, grammatical subject, impersonal sentence model, semantic subject

Procedia PDF Downloads 370

Authors: Tao Zhang, Nan Yan

Abstract:

In recent years, the Chaoshan area, a special place located in the southeast of Guangdong province in China, actively protects religious heritage and is developing religious tourism, which is attracting many expatriate Chinese who are coming back for travel and to worship. This paper discussed three questions. Firstly, what is the current situation about the different social background of tourists’ motivation, satisfaction and behavioral intention? Secondly, is there a relationship between the motivation, satisfaction and behavioral intention and the different social backgrounds of tourists? Thirdly, what is the relationship between religious tourists’ motivation, satisfaction and behavioral intention? The research methods use a combination of qualitative analysis and quantitative analysis. Qualitative analysis uses the method of observation and interviews. Convenient sampling technique was used for quantitative analysis. The study showed that the different social backgrounds of tourists’ forms diverse cognition and experiences about religious tourism, and their motivations, satisfaction and behavioral intention as tourists vary. Tourists’ motivation and satisfaction has a positive phase relation. Tourists’ motivation with satisfaction as the intervening variable also has a positive phase effect on tourists’ behavior intention. The result shows that religious tourists’ motivations include experiencing a religious atmosphere, and having a rest and recreation. The result also shows that religious tourists want to travel with their family members and friends. While traveling, religious tourists like to talk with Buddhist monks or nuns. Compared to other tourism types, religious tourists have higher expectations about temple environment, traveling experience, peripheral service and temple management.

Keywords: behavioral intension, motivation, religious tourism, satisfaction

Procedia PDF Downloads 320

Authors: Angeliki Gkiouzeli, Christine Rotonda, Elise Eby, Claire Touchet, Marie-Jo Brennstuhl, Cyril Tarquinio

Abstract:

Resilience is a psychological concept of possible relevance to the development and maintenance of chronic pain (CP). It refers to the ability of individuals to maintain reasonably healthy levels of physical and psychological functioning when exposed to an isolated and potentially highly disruptive event. Extensive research in recent years has supported the importance of this concept in the CP literature. Increased levels of resilience were associated with lower levels of perceived pain intensity and better mental health outcomes in adults with persistent pain. The ongoing project seeks to include the concept of pain-specific resilience in the French literature in order to provide more appropriate measures for assessing and understanding the complexities of CP in the near future. To the best of our knowledge, there is currently no validated version of the pain-specific resilience measure, the Pain Resilience scale (PRS), for French-speaking populations. Therefore, the present work aims to address this gap, firstly by performing a linguistic and cultural translation of the scale into French and secondly by studying the internal validity and reliability of the PRS for French CP populations. The forward-translation-back translation methodology was used to achieve as perfect a cultural and linguistic translation as possible according to the recommendations of the COSMIN (Consensus-based Standards for the selection of health Measurement Instruments) group, and an online survey is currently conducted among a representative sample of the French population suffering from CP. To date, the survey has involved one hundred respondents, with a total target of around three hundred participants at its completion. We further seek to study the metric properties of the French version of the PRS, ''L’Echelle de Résilience à la Douleur spécifique pour les Douleurs Chroniques'' (ERD-DC), in French patients suffering from CP, assessing the level of pain resilience in the context of CP. Finally, we will explore the relationship between the level of pain resilience in the context of CP and other variables of interest commonly assessed in pain research and treatment (i.e., general resilience, self-efficacy, pain catastrophising, and quality of life). This study will provide an overview of the methodology used to address our research objectives. We will also present for the first time the main findings and further discuss the validity of the scale in the field of CP research and pain management. We hope that this tool will provide a better understanding of how CP-specific resilience processes can influence the development and maintenance of this disease. This could ultimately result in better treatment strategies specifically tailored to individual needs, thus leading to reduced healthcare costs and improved patient well-being.

Keywords: chronic pain, pain measure, pain resilience, questionnaire adaptation

Procedia PDF Downloads 89

Authors: Tesfaw Belayneh Abebe

Abstract:

Integrating low-altitude earth orbit (LEO) satellites and unmanned aerial vehicles (UAVs) within a non-terrestrial network (NTN) with the assistance of reconfigurable intelligent surfaces (RIS), we investigate the problem of how to enhance throughput through integrated LEO satellites and UAVs with the assistance of RIS. We propose a method to jointly optimize the associations with the LEO satellite, the 3D trajectory of the UAV, and the phase shifts of the RIS to maximize communication throughput for RIS-assisted integrated LEO satellite and UAV-enabled wireless communications, which is challenging due to the time-varying changes in the position of the LEO satellite, the high mobility of UAVs, an enormous number of possible control actions, and also the large number of RIS elements. Utilizing a multi-agent double deep Q-network (MADDQN), our approach dynamically adjusts LEO satellite association, UAV positioning, and RIS phase shifts. Simulation results demonstrate that our method significantly outperforms baseline strategies in maximizing throughput. Lastly, thanks to the integrated network and the RIS, the proposed scheme achieves up to 65.66x higher peak throughput and 25.09x higher worst-case throughput.

Keywords: integrating low-altitude earth orbit (LEO) satellites, unmanned aerial vehicles (UAVs) within a non-terrestrial network (NTN), reconfigurable intelligent surfaces (RIS), multi-agent double deep Q-network (MADDQN)

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Neda Razavi Kaleibar, Bahloul Salmani

Abstract:

The present study dealt with the multimodal analysis of two cinematic adaptations of The Great Gatsby as intersemiotic translation. The assessment in this study went beyond the faithfulness based on repetition, addition, deletion, and creation which limit the analysis from other aspects. In fact, this research aimed to pinpoint the role of multimodality in examining the intersemiotic translations of the novel into film by means of analyzing different applied modes. Through a qualitative type of research, the analysis was conducted based on the theory proposed by Burn as Kineikonic mode theory derived from the concept of multimodality. The results of the study revealed that due to the applied modes, each adaptation represents a sense and meaning different from the other one. Analyzing the results and discussions, it was concluded that not only the modes have an undeniable role in film adaptations, but rather multimodal analysis including different nonverbal modes can be a useful and functional choice for analyzing the intersemiotic translations.

Keywords: cinematic adaptation, intersemiotic translation, kineikonic mode, multimodality

Procedia PDF Downloads 421

Authors: Shabnam

Abstract:

The purpose of this study was to see importance of successful intelligence in education which can enhance achievement. There are a number of researches which have tried to apply psychological theories of education and many researches emphasized the role of thinking and intelligence. While going through the various researches, it was found that many students could learn more effectively than they do, if they were taught in a way that better matched their patterns of abilities. Attempts to apply psychological theories to education can falter on the translation of the theory into educational practice. Often, this translation is not clear. Therefore, when a program does not succeed, it is not clear whether the lack of success was due to the inadequacy of the theory or the inadequacy of the implementation of the theory. A set of basic principles for translating a theory into practice can help clarify just what an educational implementation should (and should not) look like. Sternberg’s theory of successful intelligence; analytical, creative and practical intelligence provides a way to create such a match. The results suggest that theory of successful intelligence provides successful interventions in classrooms and provides a proven model for gifted education. This article presents principles for translating a triarchic theory of successful intelligence into educational practice.

Keywords: successful intelligence, analytical, creative and practical intelligence, achievement, success, resilience

Procedia PDF Downloads 589

Authors: Sara Ramezanzadeh, Nashid Nabian

Abstract:

Historically, pandemics in different periods have caused compulsory changes in human life. In the case of Covid-19, according to the limitations and established care instructions, spatial alignment with the conditions is important. Following the outbreak of Covid-19, the question raised in this study is how to do spatial design in five scales, namely object, space, architecture, city, and infrastructure, in response to the consequences created in the realms under study. From the beginning of the pandemic until now, some changes in the spatial realm have been created spontaneously or by space users. These transformations have been mostly applied in modifiable parts such as furniture arrangement, especially in work-related spaces. To implement other comprehensive requirements, flexibility and adaptation of space design to the conditions resulting from the pandemics are needed during and after the outbreak. Studying the effects of pandemics from the past to the present, this research covers eight major realms, including three categories of ramifications, solutions, and paradigm shifts, and analytical conclusions about the solutions that have been created in response to them. Finally, by the consideration of epidemiology as a modern discipline influencing the design, spatial solutions in the five scales mentioned (in response to the effects of the eight realms for spatial adaptation in the face of pandemics and their following conditions) are presented as a series of guidelines. Due to the unpredictability of possible pandemics in the future, the possibility of changing and updating the provided guidelines is considered.

Keywords: pandemics, Covid 19, spatial design, ramifications, solutions, paradigm shifts, guidelines

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Majid Alenezi, Abdelbare Algamode, Amy Hayes, Gavin Lawrence, Nichola Callow

Abstract:

The purpose of this study was to translate and culturally adapt the Vividness of Movement Imagery Questionnaire-2 (VMIQ-2) from English to produce a new Arabic version (VMIQ-2A), and to evaluate the reliability and validity of the translated questionnaire. The questionnaire assesses how vividly and clearly individuals are able to imagine themselves performing everyday actions. Its purpose is to measure individuals’ ability to conduct movement imagery, which can be defined as “the cognitive rehearsal of a task in the absence of overt physical movement.” Movement imagery has been introduced in physiotherapy as a promising intervention technique, especially when physical exercise is not possible (e.g. pain, immobilisation.) Considerable evidence indicates movement imagery interventions improve physical function, but to maximize efficacy it is important to know the imagery abilities of the individuals being treated. Given the increase in the global sharing of knowledge it is desirable to use standard measures of imagery ability across language and cultures, thus motivating this project. The translation procedure followed guidelines from the Translation and Cultural Adaptation group of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research and involved the following phases: Preparation; the original VMIQ-2 was adapted slightly to provide additional information and simplified grammar. Forward translation; three native speakers resident in Saudi Arabia translated the original VMIQ-2 from English to Arabic, following instruction to preserve meaning (not literal translation), and cultural relevance. Reconciliation; the project manager (first author), the primary translator and a physiotherapist reviewed the three independent translations to produce a reconciled first Arabic draft of VMIQ-2A. Backward translation; a fourth translator (native Arabic speaker fluent in English) translated literally the reconciled first Arabic draft to English. The project manager and two study authors compared the English back translation to the original VMIQ-2 and produced the second Arabic draft. Cognitive debriefing; to assess participants’ understanding of the second Arabic draft, 7 native Arabic speakers resident in the UK completed the questionnaire, and rated the clearness of the questions, specified difficult words or passages, and wrote in their own words their understanding of key terms. Following review of this feedback, a final Arabic version was created. 142 native Arabic speakers completed the questionnaire in community meeting places or at home; a subset of 44 participants completed the questionnaire a second time 1 week later. Results showed the translated questionnaire to be valid and reliable. Correlation coefficients indicated good test-retest reliability. Cronbach’s a indicated high internal consistency. Construct validity was tested in two ways. Imagery ability scores have been found to be invariant across gender; this result was replicated within the current study, assessed by independent-samples t-test. Additionally, experienced sports participants have higher imagery ability than those less experienced; this result was also replicated within the current study, assessed by analysis of variance, supporting construct validity. Results provide preliminary evidence that the VMIQ-2A is reliable and valid to be used with a general population who are native Arabic speakers. Future research will include validation of the VMIQ-2A in a larger sample, and testing validity in specific patient populations.

Keywords: motor imagery, physiotherapy, translation and validation, imagery ability

Procedia PDF Downloads 334

Authors: Khodzhaberdi Allaberdiev

Abstract:

Substituted phenols are widely used for the synthesis of advanced polycondensation polymers. In terms of the structure regularity and practical value of obtained polymers are of special interest the p-substituted phenols. The lanthanide induced shifts (LIS) of the aromatic ring and the OH protons by addition Eu(fod)3 to various p-substituted phenols in CDCL3 solvent were measured Nuclear Magnetic Resonance spectroscopy. A linear relationship has been observed between the LIS of protons (∆=δcomplex –δsubstrate) and Eu(fod)3/substrate molar ratios. The LIS protons of the investigated phenols decreases in the following order: ОН > ortho > meta. The LIS of these protons also depends on both steric and electronic effects of p-substituents. The effect on the LIS of protons steric hindrance of substituents by way of example p-substituted alkyl phenols was studied. Alkyl phenols exhibit pronounced europium- induced shifts, their sensitivity increasing in the order: CH3 > C2H5 > sym-C5H11 > tert-C5H11 > tert-C4H9, i.e. in parallel with decreasing steric hindrance. The influence steric hindrance p-substituents of phenols on the LIS of protons in sequence following decreases: OH> meta >ortho. Contrary to the expectations, it is found that the LIS of the ortho protons an excellent linear correlation with meta-substituent constants, σm for 14 p-substituted phenols: ∆H2, 6=8.165-9.896 σm (r2=0,999). Moreover, a linear correlation between the LIS of the ortho protons and ionization constants, РКa of p-substituted phenols has been revealed. Similarly, the linear relationships for the LIS of the meta and the OH protons were obtained. Use the LIS of the phenolic hydroxyl groups for linear relationships is necessary with care, because of the signal broadening of the OH protons. New constants may be determinate with unusual case by this approach.

Keywords: novel correlations, NMR spectroscopy, phenols, shift reagent

Procedia PDF Downloads 301

Authors: Brankica Bojovic

Abstract:

Every study of advertising is intrinsically multidisciplinary, as the researcher must take into account the linguistic, social, psychological, economic, political and cultural factors that have all played a significant role in the history of advertising. A linguoculturological analysis of advertising aims to provide insight into the ideologies and archetypal structures that abide in the discourse of advertising messages, and give an overview of the academic research in the area of linguistics, and cultural and social studies that contributed to the demystification of the discourse of advertising. As the process of globalisation is gaining momentum, so is the expansion of businesses and economies, and migration of the population. Yet, the uniqueness of individual cultures prevails, and demonstrates that the process of communication and translation are not only matters of linguistic, but of cultural transferral as well. Therefore, even the world of business and advertising, the world of fast food, fast production, fast living, is programmed in accordance with the uniqueness of those cultures. The fact that culture, beliefs, ideologies, values and societal expectations permeate every sphere of advertising will be addressed through illustrative examples.

Keywords: culturology, ideology, linguistic analysis in advertising, linguistic and visual metaphors, propaganda, translation of advertisements

Procedia PDF Downloads 288

Authors: Suha Hassen

Abstract:

This research aims to untangle the complexity of conducting face-to-face interviews with 80 ex-Islamic State fighters, encompassing three groups: local Iraqis, Arabs from the Middle East, and international fighters from around the globe. Each interview lasted approximately two hours and was conducted in both Arabic and English, focusing on the motivations behind joining the Islamic State and the pathways and mechanisms facilitating their involvement. The phenomenon of individuals joining violent Islamist extremist and jihadist organizations is multifaceted, drawing substantial attention within terrorism and security studies. Organizations such as the Islamic State, Hezbollah, Hamas, and Al-Qaeda pose formidable threats to international peace and stability, employing various terrorist tactics for radicalization and recruitment. However, significant gaps remain in current studies, including a lack of firsthand accounts, an inadequate understanding of original narratives (religious and linguistic) due to abstraction and misinterpretation of motivations, and a lack of Arab women's perspectives from the region. This study addresses these gaps by exploring the cultural, religious, and historical complexities that shape the narratives of ex-ISIS fighters. The paper will showcase three distinct cases: one French prisoner, one Moroccan fighter, and a local Iraqi, illustrating the diverse motivations and experiences that contribute to joining and leaving extremist groups. The findings provide valuable insights into the nuanced dynamics of radicalization, emphasizing the need for gender-sensitive approaches in counter-terrorism strategies and deradicalization programs. Importantly, this research has practical implications for counter-narrative policies and early-stage prevention of radicalization. By understanding the narratives used by ex-fighters, policymakers can develop targeted counter-narratives that disrupt recruitment efforts. Additionally, insights into the mechanisms of radicalization can inform early intervention programs, helping to identify and support at-risk individuals before they become entrenched in extremist ideologies. Ultimately, this research enhances our understanding of the individual experiences of ex-ISIS fighters and calls for a reevaluation of the narratives surrounding women’s roles in extremism and recovery.

Keywords: Arab women in extremism, counter-narrative policy, ex-ISIS fighters in Iraq, radicalization

Procedia PDF Downloads 21

Authors: Piyaorn Wajanatinapart, Diane R. Lauver

Abstract:

The number of persons with dementia (PWD) has increased. Informal caregivers are the major providing care. They can have perceived gains and burdens. Caregivers who reported high in perceived gains may report low in burdens and better health. Gaps of caregiving literature were: no report psychometrics in a few studies and unclear definitions of gains; most studies with no theory-guided and conducting in Western countries; not fully described relationships among caregiving variables: motivations, satisfaction with psychological needs, social support, gains, burdens, and physical and psycho-emotional health. Those gaps were filled by assessing psychometric properties of selected measures, providing clearly definitions of gains, using self-determination theory (SDT) to guide the study, and developing the study in Thailand. The study purposes were to evaluate six measures for internal consistency reliability, content validity, and construct validity. This study also examined relationships of caregiving variables: motivations (controlled and autonomous motivations), satisfaction with psychological needs (autonomy, competency, and relatedness), perceived social support, perceived gains, perceived burdens, and physical and psycho-emotional health. This study was a cross-sectional and correlational descriptive design with two convenience samples. Sample 1 was five Thai experts to assess content validity of measures. Sample 2 was 146 Thai caregivers of PWD to assess construct validity, reliability, and relationships among caregiving variables. Experts rated questionnaires and sent them back via e-mail. Caregivers answered questionnaires at clinics of four Thai hospitals. Data analysis was used descriptive statistics and bivariate and multivariate analyses using the composite indicator structural equation model to control measurement errors. For study results, most caregivers were female (82%), middle age (M =51.1, SD =11.9), and daughters (57%). They provided care for 15 hours/day with 4.6 years. The content validity indices of items and scales were .80 or higher for clarity and relevance. Experts suggested item revisions. Cronbach’s alphas were .63 to .93 of ten subscales of four measures and .26 to .57 of three subscales. The gain scale was acceptable for construct validity. With controlling covariates, controlled motivations, the satisfaction with three subscales of psychological needs, and perceived social support had positive relationships with physical and psycho-emotional health. Both satisfaction with autonomy subscale and perceived social support had negative relationship with perceived burdens. The satisfaction with three subscales of psychological needs had positive relationships among them. Physical and psycho-emotional health subscales had positive relationships with each other. Furthermore, perceived burdens had negative relationships with physical and psycho-emotional health. This study was the first use SDT to describe relationships of caregiving variables in Thailand. Caregivers’ characteristics were consistent with literature. Four measures were valid and reliable except two measures. Breadth knowledge about relationships was provided. Interpretation of study results was cautious because of using same sample to evaluate psychometric properties of measures and relationships of caregiving variables. Researchers could use four measures for further caregiving studies. Using a theory would help describe concepts, propositions, and measures used. Researchers may examine the satisfaction with psychological needs as mediators. Future studies to collect data with caregivers in communities are needed.

Keywords: caregivers, caregiving, dementia, measures

Procedia PDF Downloads 308

Authors: Rania Ahmed Kadry Abdel Gawad Birry, Mohamed El-Habrouk

Abstract:

This paper presents a brief survey of the techniques used for sign language recognition along with the types of sensors used to perform the task. It presents a modified method for identification of an isolated sign language gesture using Microsoft Kinect with the OpenNI framework. It presents the way of extracting robust features from the depth image provided by Microsoft Kinect and the OpenNI interface and to use them in creating a robust and accurate gesture recognition system, for the purpose of ASL translation. The Prime Sense’s Natural Interaction Technology for End-user - NITE™ - was also used in the C++ implementation of the system. The algorithm presents a simple finger counting algorithm for static signs as well as directional Finite State Machine (FSM) description of the hand motion in order to help in translating a sign language gesture. This includes both letters and numbers performed by a user, which in-turn may be used as an input for voice pronunciation systems.

Keywords: American sign language, finger counting, hand tracking, Microsoft Kinect

Procedia PDF Downloads 296

Authors: Shereen Yehia El Ezabi

Abstract:

The transition from the advanced to the superior level of Arabic proficiency is widely known to pose considerable challenges for English speaking students of Arabic as a Foreign Language (AFL). Apart from the increasing complexity of the grammar at this juncture, together with the sprawling vocabulary, to name but two of those challenges, there is also the somewhat less studied hurdle along the way to superior level proficiency, namely, the seeming opacity of many aspects of Arab/ic culture to such learners. This presentation tackles one specific dimension of such issues: religious references in literary texts. It illustrates how carefully constructed translation activities may be used to expand and deepen students’ understanding and use of them. This is shown to be vital for making the leap to the desired competency, given that such elements, as reflected in customs, traditions, institutions, worldviews, and formulaic expressions lie at the very core of Arabic culture and, as such, pervade all modes and levels of Arabic discourse. A short story from the collection “Stories from Our Alley”, by preeminent novelist Naguib Mahfouz is selected for use in this context, being particularly replete with such religious references, of which religious expressions will form the focus of the presentation. As a miniature literary work, it provides an organic whole, so to speak, within which to explore with the class the most precise denotation, as well as the subtlest connotation of each expression in an effort to reach the ‘best’ English rendering. The term ‘best’ refers to approximating the meaning in its full complexity from the source text, in this case Arabic, to the target text, English, according to the concept of equivalence in translation theory. The presentation will show how such a process generates the sort of thorough discussion and close text analysis which allows students to gain valuable insight into this central idiom of Arabic. A variety of translation methods will be highlighted, gleaned from the presenter’s extensive work with advanced/superior students in the Center for Arabic Study Abroad (CASA) program at the American University in Cairo. These begin with the literal rendering of expressions, with the purpose of reinforcing vocabulary learning and practicing the rules of derivational morphology as they form each word, since the larger context remains that of an AFL class, as opposed to a translation skills program. However, departures from the literal approach are subsequently explored by degrees, moving along the spectrum of functional and pragmatic freer translations in order to transmit the ‘real’ meaning in readable English to the target audience- no matter how culture/religion specific the expression- while remaining faithful to the original. Samples from students’ work pre and post discussion will be shared, demonstrating how class consensus is formed as to the final English rendering, proposed as the closest match to the Arabic, and shown to be the result of the above activities. Finally, a few examples of translation work which students have gone on to publish will be shared to corroborate the effectiveness of this teaching practice.

Keywords: superior level proficiency in Arabic as a foreign language, teaching Arabic as a foreign language, teaching idiomatic expressions, translation in foreign language teaching

Procedia PDF Downloads 198

Authors: María-Dolores Olvera-Lobo, Bryan John Robinson, Juncal Gutierrez-Artacho

Abstract:

Graduates are equipped with a wide range of generic competencies which complement solid curricular competencies and facilitate their access to the labour market in diverse fields and careers. However, some generic competencies such as instrumental, personal and systemic competencies related to teamwork and interpersonal communication skills, decision-making and organization skills are seldom taught explicitly and even less often assessed. In this context, translator training has embraced a broad range of competencies specified in the undergraduate program currently taught at universities and opens up the learning experience to cover areas often ignored due to the difficulties inherent in both teaching and assessment. In practice, translator training combines two well-established approaches to teaching/learning: project-based learning and genuinely cooperative – or merely collaborative – learning. Our professional approach to translator training is a model focused on and adapted to the teleworking context of professional translation and presented through the medium of blended e-learning. Teamwork-related competencies are extremely relevant, and they require explicit and implicit teaching so that graduates can be confident about their capacity to make their way in professional contexts. In order to highlight the importance of teamwork and intra-team relationships beyond the classroom, we aim to raise awareness of teamwork processes so as to empower translation students in managing their interaction and ensure that they gain valuable pre-professional experience. With these objectives, at the University of Granada (Spain) we have developed a range of classroom activities and assessment tools. The results of their application are summarized in this study.

Keywords: blended learning, collaborative teamwork, cross-curricular competencies, higher education, intra-team relationships, students’ perceptions, translator training

Procedia PDF Downloads 169

Authors: Yen-Mei Lee

Abstract:

Mobile learning (m-learning) has been applied in the education field not only because it is an alternative to web-based learning but also it possesses the ‘anytime, anywhere’ learning features. However, most studies focus on the technology-related issue, such as usability and functionality instead of addressing m-learning from the motivational perspective. Accordingly, the main purpose of the current paper is to integrate critical factors from different motivational theories and related findings to have a better understand the catalysts of an individual’s learning motivation toward m-learning. The main research question for this study is stated as follows: based on different motivational perspectives, what factors of applying mobile devices as medium can facilitate people’s learning motivations? Self-Determination Theory (SDT), Uses and Gratification Theory (UGT), Malone and Lepper’s taxonomy of intrinsic motivation theory, and different types of motivation concepts were discussed in the current paper. In line with the review of relevant studies, three motivating factors with five essential elements are proposed. The first key factor is autonomy. Learning on one’s own path and applying personalized format are two critical elements involved in the factor of autonomy. The second key factor is to apply a build-in instant feedback system during m-learning. The third factor is creating an interaction system, including communication and collaboration spaces. These three factors can enhance people’s learning motivations when applying mobile devices as medium toward learning. To sum up, in the currently proposed paper, with different motivational perspectives to discuss the m-learning is different from previous studies which are simply focused on the technical or functional design. Supported by different motivation theories, researchers can clearly understand how the mobile devices influence people’s leaning motivation. Moreover, instructional designers and educators can base on the proposed factors to build up their unique and efficient m-learning environments.

Keywords: autonomy, learning motivation, mobile learning (m-learning), motivational perspective

Procedia PDF Downloads 181

Authors: Vrajesh Rawal

Abstract:

India's economic landscape has witnessed significant transformations over the past decades, characterized by shifts from agrarian to service-oriented economies. Recently, there has been a growing emphasis on transitioning towards a manufacturing-led growth model driven by factors such as demographic changes, technological advancements, and evolving global trade dynamics. These changes reflect broader efforts to enhance industrialization, boost employment opportunities, and diversify the economic base beyond traditional sectors. Within this context, this research focuses on understanding the specific drivers and dynamics behind India's shift from a predominantly service-based economy to one centered on manufacturing. It seeks to explore how political ideologies influence economic policies and shape sectoral priorities, with a particular focus on contrasting approaches between the Indian National Congress (INC) and the Bharatiya Janata Party (BJP). Additionally, the study evaluates the alignment of IMF policy recommendations with India's economic goals and priorities within the theoretical frameworks of neoliberalism and political economy theory. Despite the extensive literature on India's economic reforms and political economy, there remains a gap in understanding how political ideology influences sectoral shifts and economic policy outcomes, particularly in the context of IMF recommendations. Existing studies often focus narrowly on either political ideologies or economic reforms without fully integrating both perspectives. This research aims to bridge this gap by providing a comprehensive analysis that integrates political economy theories with empirical evidence from political speeches, government documents, and IMF reports. Through qualitative content analysis of speeches by political leaders, document analysis of key governmental documents, and scrutiny of party manifestos, this research demonstrates how political ideologies translate into distinct economic strategies and developmental agendas. It highlights the extent to which IMF policy prescriptions align with India's economic objectives and how these interactions shape broader socio-economic outcomes. The theoretical framework of neoliberalism and political economy theory provides a lens to interpret these findings, offering insights into the complex interplay between economic policies, political ideologies, and institutional frameworks in India. The findings of this study are expected to provide valuable insights for policymakers, researchers, and practitioners involved in economic governance and development planning in India. By understanding the factors driving sectoral shifts and the influence of political ideologies on economic policies, policymakers can make informed decisions to foster sustainable economic growth and development. Implementation of these insights could contribute to refining policy frameworks, enhancing alignment with national development priorities, and optimizing engagement with international financial institutions like the IMF to better meet India's socio-economic challenges and opportunities in the evolving global context.

Keywords: political economy, international politics, social science, policy analysis

Procedia PDF Downloads 32

Authors: Leydi Noemi Peraza Gómez, Jose Álvarez Nemegyei, Damaris Francis Estrella Castillo

Abstract:

In order to have an epidemiological tool to detect biomechanical stress (ERGO-Mex), which impose physical labor or recreational activities, a questionnaire is constructed in Spanish, validated and culturally adapted to the Mayan indigenous population of Yucatan. Through the seven steps proposed by Guillemin and Beaton the procedure was: initial translation, synthesis of the translations, feed back of the translation. After that review by a committee of experts, pre-test of the preliminary version, and presentation of the results to the committee of experts and members of the community. Finally the evaluation of its internal validity (Cronbach's α coefficient) and external (intraclass correlation coefficient). The results for the validation in Spanish indicated that 45% of the participants have biomechanical stress. The ERGO-Mex correlation was 0.69 (p <0.0001). Subjects with high biomechanical stress had a higher score than subjects with low biomechanical stress (17.4 ± 8.9 vs.9.8 ± 2.8, p = 0.003). The Cronbach's α coefficient was 0.92; and for validation in Cronbach's α maya it was 0.82 and CCI = 0.70 (95% CI: 0.58-0.79; p˂0.0001); ERGO-Mex is suitable for performing early detection of musculoskeletal diseases and helping to prevent disability.

Keywords: biomechanical stress, disability, musculoskeletal disorders, prevention

Procedia PDF Downloads 179

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

The important change taking place with respect to the media and the audiovisual world in Europe needs to benefit all populations, in particular those with special needs, such as the deaf and hard-of-hearing population (SDH) and blind and partially-sighted population (AD). This recent interest in the field of audiovisual translation (AVT) can be observed in the teaching and learning of the different modes of AVT in the degree and post-degree courses at Spanish universities, which expand the interest and practice of AVT linguistic accessibility. We present a research project led at the UCM which consists of the compilation of AVT activities for teaching purposes and tries to analyze the creation and reception of SDH and AD: the AVLA Project (Audiovisual Learning Archive), which includes audiovisual materials carried out by the university students on different AVT modes and evaluations from the blind and deaf informants. In this study, we present the materials created by the students. A group of the deaf and blind population has been in charge of testing the student's SDH and AD corpus of audiovisual materials through some questionnaires used to evaluate the students’ production. These questionnaires include information about the reception of the subtitles and the audio descriptions from linguistic and technical points of view. With all the materials compiled in the research project, a corpus with both the students’ production and the recipients’ evaluations is being compiled: the CALING (Corpus de Accesibilidad Lingüística) corpus. Preliminary results will be presented with respect to those aspects, difficulties, and deficiencies in the SDH and AD included in the corpus, specifically with respect to the length of subtitles, the position of the contextual information on the screen, and the text included in the audio descriptions and tone of voice used. These results may suggest some changes and improvements in the quality of the SDH and AD analyzed. In the end, demand for the teaching and learning of AVT and linguistic accessibility at a university level and some important changes in the norms which regulate SDH and AD nationally and internationally will be suggested.

Keywords: audiovisual translation, corpus linguistics, linguistic accessibility, teaching

Procedia PDF Downloads 81