Search results for: Egyptian Arabic corpus

Authors: Zaharani Ahmad, Nor Hashimah Jalaluddin

Abstract:

The aim of this paper is to examine and identify the issue of linguistic redundancy in two competing grammars of Malay, namely the school grammar and the corpus grammar. The former is a normative grammar which is formally and prescriptively taught in the classroom, whereas the latter is a descriptive grammar that is informally acquired and mastered by the students as native speakers of the language outside the classroom. Corpus grammar is depicted based on its actual used in natural occurring texts, as attested in the corpus. It is observed that the grammar taught in schools is incompatible with the grammar used in the corpus. For instance, a noun phrase containing nominal reduplicated form which denotes plurality (i.e. murid-murid ‘students’ which is derived from murid ‘student’) and a modifier categorized as quantifiers (i.e. semua ‘all’, seluruh ‘entire’, and kebanyakan ‘most’) is not acceptable in the school grammar because the formation (i.e. semua murid-murid ‘all the students’ kebanyakan pelajar-pelajar ‘most of the students’) is claimed to be redundant, and redundancy is prohibited in the grammar. Redundancy is generally construed as the property of speech and language by which more information is provided than is precisely required for the message to be understood, so that, if some information is omitted, the remaining information will still be sufficient for the message to be comprehended. Thus, the correct construction to be used is strictly the reduplicated form (i.e. murid-murid ‘students’) or the quantifier plus the root (i.e. semua murid ‘all the students’) with the intention that the grammatical meaning of plural is not repeated. Nevertheless, the so-called redundant form (i.e. kebanyakan pelajar-pelajar ‘most of the students’) is frequently used in the corpus grammar. This study shows that there are a number of redundant forms occur in the morphology of the language, particularly in affixation, reduplication and combination of both. Apparently, the so-called redundancy has grammatical and socio-cultural functions in communication that is to give emphasis and to stress the importance of the information delivered by the speakers or writers.

Keywords: Corpus grammar, morphology, redundancy, school grammar.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1765

Authors: K. A. Kydyrbayev, B.N. Zhubatova, G.E. Nadirova, A.A. Mustafayeva

Abstract:

Transliteration is frequently used especially in writing geographic denominations, personal names (onyms) etc. Proper names (onyms) of all languages must sound similarly in translated works as well as in scientific projects and works written in mother tongue, because we can get introduced with the nation, its history, culture, traditions and other spiritual values through the onyms of that nation. Therefore it is necessary to systematize the different transliterations of onyms of foreign languages. This paper is dedicated to the problem of making the project of transliterating Kazakh onyms into Arabic. In order to achieve this goal we use scientific or practical types of transliteration. Because in this type of transliteration provides easy reading writing source language's texts in the target language without any diacritical symbols, it is limited by the target language's alphabetic system.

Keywords: The Arabic, Kazakh languages, onyms, transliterating

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1527

Authors: Abdullah A. AlShaher

Abstract:

In this paper, we demonstrate how regression curves can be used to recognize 2D non-rigid handwritten shapes. Each shape is represented by a set of non-overlapping uniformly distributed landmarks. The underlying models utilize 2^nd order of polynomials to model shapes within a training set. To estimate the regression models, we need to extract the required coefficients which describe the variations for a set of shape class. Hence, a least square method is used to estimate such modes. We then proceed by training these coefficients using the apparatus Expectation Maximization algorithm. Recognition is carried out by finding the least error landmarks displacement with respect to the model curves. Handwritten isolated Arabic characters are used to evaluate our approach.

Keywords: Shape recognition, Arabic handwritten characters, regression curves, expectation maximization algorithm.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 681

Authors: Khalid A. Darabkh, Ala F. Khalifeh, Baraa A. Bathech, Saed W. Sabah

Abstract:

Despite the fact that Arabic language is currently one of the most common languages worldwide, there has been only a little research on Arabic speech recognition relative to other languages such as English and Japanese. Generally, digital speech processing and voice recognition algorithms are of special importance for designing efficient, accurate, as well as fast automatic speech recognition systems. However, the speech recognition process carried out in this paper is divided into three stages as follows: firstly, the signal is preprocessed to reduce noise effects. After that, the signal is digitized and hearingized. Consequently, the voice activity regions are segmented using voice activity detection (VAD) algorithm. Secondly, features are extracted from the speech signal using Mel-frequency cepstral coefficients (MFCC) algorithm. Moreover, delta and acceleration (delta-delta) coefficients have been added for the reason of improving the recognition accuracy. Finally, each test word-s features are compared to the training database using dynamic time warping (DTW) algorithm. Utilizing the best set up made for all affected parameters to the aforementioned techniques, the proposed system achieved a recognition rate of about 98.5% which outperformed other HMM and ANN-based approaches available in the literature.

Keywords: Arabic speech recognition, MFCC, DTW, VAD.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 4048

Authors: Abdul Ganiy A. S. Oladosu

Abstract:

The AL-MAJIRI school system is a variant of private Arabic and Islamic schools which cater for the religious and moral development of Muslims. In the past, the system produced clerics, scholars, judges, religious reformers, eminent teachers and great men who are worthy of emulation, particularly in northern Nigeria. Gradually, the system lost its glory but continued to discharge its educational responsibilities to a certain extent. This paper takes a look at the activities of the AL-MAJIRI schools. The introduction provides background information about Nigeria where the schools operate. This is followed by an overview of the Nigerian educational system, the nature and the features of the AL-MAJIRI school system, its weaknesses and the current challenges facing the schools. The paper concludes with emphasis on the urgent need for a comprehensive reform of the curriculum content of the schools. The step by step procedure required for the reform is discussed.

Keywords: AL-MAJIRI, Arabic and Islamic schools, Nigeria.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 5088

Authors: Huda Ahmed Al Taisan

Abstract:

This paper investigates a phonological phenomenon, which exhibits variation ‘alternation’ in terms of the uvular consonants [q] and [ʁ] in Hasawi Arabic. This dialect is spoken in Alahsa city, which is located in the Eastern province of Saudi Arabia. To the best of our knowledge, no such research has systematically studied this phenomenon in Hasawi Arabic dialect. This paper is significant because it fills the gap in the literature about this alternation phenomenon in this understudied dialect. A large amount of the data is extracted from several interviews the author has conducted with 10 participants, native speakers of the dialect, and complemented by additional forms from social media. The latter method of collecting the data adds to the significance of the research. The analysis of the data is carried out in Harmonic Serialism Optimality Theory (HS-OT), a version of the Optimality Theoretic (OT) framework, which holds that linguistic forms are the outcome of the interaction among violable universal constraints, and in the recent development of OT into a model that accounts for linguistic variation in harmonic derivational steps. This alternation process is assumed to be phonologically unconditioned and in free variation in other varieties of Arabic dialects in the area. The goal of this paper is to investigate whether this phenomenon is in free variation or governed, what governs this alternation between [q] and [ʁ] and whether the alternation is phonological or other linguistic constraints are in action. The results show that the [q] and [ʁ] alternation is not free and it occurs due to different assimilation processes. Positional, segmental sequence and vowel adjacency factors are in action in Hasawi Arabic.

Keywords: Harmonic serialism, Hasawi, uvular, alternation.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 614

Authors: Nidal F. Shilbayeh, Remah W. Al-Khatib, Sameer A. Nooh

Abstract:

Arabic offline handwriting recognition systems are considered as one of the most challenging topics. Arabic Handwritten Numeral Strings are used to automate systems that deal with numbers such as postal code, banking account numbers and numbers on car plates. Segmentation of connected numerals is the main bottleneck in the handwritten numeral recognition system.  This is in turn can increase the speed and efficiency of the recognition system. In this paper, we proposed algorithms for automatic segmentation and feature extraction of Arabic handwritten numeral strings based on Watershed approach. The algorithms have been designed and implemented to achieve the main goal of segmenting and extracting the string of numeral digits written by hand especially in a courtesy amount of bank checks. The segmentation algorithm partitions the string into multiple regions that can be associated with the properties of one or more criteria. The numeral extraction algorithm extracts the numeral string digits into separated individual digit. Both algorithms for segmentation and feature extraction have been tested successfully and efficiently for all types of numerals.

Keywords: Handwritten numerals, segmentation, courtesy amount, feature extraction, numeral recognition.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 641

Authors: Kamaljit Singh Sokhal, Gangacharyulu Dasoraju, Vijaya Kumar Bulasara

Abstract:

Biopolymers are popular in many areas, like petrochemicals, food industry and agriculture due to their favorable properties like environment-friendly, availability, and cost. In this study, a biopolymer gum Arabic was used to find its effect on the pressure drop at various concentrations (100 ppm – 300 ppm) with various Reynolds numbers (10000 – 45000). A rheological study was also done by using the same concentrations to find the effect of the shear rate on the shear viscosity. Experiments were performed to find the effect of injection of gum Arabic directly near the boundary layer and to investigate its effect on the maximum possible drag reduction. Experiments were performed on a test section having i.d of 19.50 mm and length of 3045 mm. The polymer solution was injected from the top of the test section by using a peristaltic pump. The concentration of the polymer solution and the Reynolds number were used as parameters to get maximum possible drag reduction. Water was circulated through a centrifugal pump having a maximum 3000 rpm and the flow rate was measured by using rotameter. Results were validated by using Virk's maximum drag reduction asymptote. A maximum drag reduction of 62.15% was observed with the maximum concentration of gum Arabic, 300 ppm. The solution was circulated in the closed loop to find the effect of degradation of polymers with a number of cycles on the drag reduction percentage. It was observed that the injection of the polymer solution in the boundary layer was showing better results than premixed solutions.

Keywords: Drag reduction, shear viscosity, gum Arabic, injection point.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 713

Authors: Nariman O. Kandil, Ehab K. Abou-Elkheir, Amr M. Kotb

Abstract:

Effective IT governance guarantees the strategic alignment of IT and business goals, risk mitigation control, and better IT and business performance. This study seeks to examine empirically the extent of IT governance implementation within the firms listed on the Egyptian Stock Exchange (EGX30) and its determinants. Accordingly, 18 semi-structured interviews, face to face, phone, and video-conferencing, using various tools (e.g., WebEx, Zoom, and Microsoft Teams) were undertaken at the interviewees’ offices in Egypt between the end of November 2019 and the end of August 2020. Results suggest that there are variances in the extent of IT Governance (ITG) implementation within the firms listed on the EGX30, mainly caused by the industry type and internal and external triggers. The results also suggest that the organization size, the type of auditor, the criticality of the industry, the effective processes & key performance indicators (KPIs), and the information intensity expertise of the chief information officers (CIOs) have a significant impact on ITG implementation within the firms.

Keywords: Effective IT governance, Egyptian Market, information security, risk controls.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 137

Authors: Mohammed Erritali

Abstract:

The growth in the volume of text data such as books and articles in libraries for centuries has imposed to establish effective mechanisms to locate them. Early techniques such as abstraction, indexing and the use of classification categories have marked the birth of a new field of research called "Information Retrieval". Information Retrieval (IR) can be defined as the task of defining models and systems whose purpose is to facilitate access to a set of documents in electronic form (corpus) to allow a user to find the relevant ones for him, that is to say, the contents which matches with the information needs of the user. This paper presents a new semantic indexing approach of a documentary corpus. The indexing process starts first by a term weighting phase to determine the importance of these terms in the documents. Then the use of a thesaurus like Wordnet allows moving to the conceptual level. Each candidate concept is evaluated by determining its level of representation of the document, that is to say, the importance of the concept in relation to other concepts of the document. Finally, the semantic index is constructed by attaching to each concept of the ontology, the documents of the corpus in which these concepts are found.

Keywords: Semantic, indexing, corpora, WordNet, ontology.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1342

Authors: Mohammed Erritali

Abstract:

The growth in the volume of text data such as books and articles in libraries for centuries has imposed to establish effective mechanisms to locate them. Early techniques such as abstraction, indexing and the use of classification categories have marked the birth of a new field of research called "Information Retrieval". Information Retrieval (IR) can be defined as the task of defining models and systems whose purpose is to facilitate access to a set of documents in electronic form (corpus) to allow a user to find the relevant ones for him, that is to say, the contents which matches with the information needs of the user. Most of the models of information retrieval use a specific data structure to index a corpus which is called "inverted file" or "reverse index". This inverted file collects information on all terms over the corpus documents specifying the identifiers of documents that contain the term in question, the frequency of each term in the documents of the corpus, the positions of the occurrences of the word... In this paper we use an oriented object database (db4o) instead of the inverted file, that is to say, instead to search a term in the inverted file, we will search it in the db4o database. The purpose of this work is to make a comparative study to see if the oriented object databases may be competing for the inverse index in terms of access speed and resource consumption using a large volume of data.

Keywords: Information Retrieval, indexation, oriented object database (db4o), inverted file.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1710

Authors: Tarek Abdel Azim Ahmed, Eman Sarhan Shaker

Abstract:

This research aims to explore how well the extended model of internet commerce adoption (eMICA) model is often used to determine the extent of internet commerce adoption in the travel agencies sector in both Egypt and Kingdom of Saudi Arabia (KSA). The web content analysis method was used to analyze the level of adoption of Egyptian travel agencies and Saudi travel agencies according to data immensely available on their websites. Therefore, each site was categorized according to the phases and levels proposed. In order to achieve this, 120 websites were evaluated by the two authors over a three-month period, from August to October 2020, and then categorized according to the phases and levels of (eMICA). The results show that there are deficiencies in the application of the eMICA model by both KSA and Egyptian travel agencies, generally, updating their websites, the absence of quality certification, offering secure online payment, virtual tours, and videos using Flash animation. In general, the Egyptian companies slightly outperformed the KSA ones in applying eMICA model.

Keywords: e-commerce, eMICA, Internet marketing, travel agencies, websites.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 574

Authors: Fakharuddin Ibrahim, Jamaludin Md. Ali, Ahmad Ramli

Abstract:

In this paper, we will discuss about the data interpolation by using the rational cubic Ball curve. To generate a curve with a better and satisfactory smoothness, the curve segments must be connected with a certain amount of continuity. The continuity that we will consider is of type G¹ continuity. The conditions considered are known as the G¹ Hermite condition. A simple application of the proposed method is to generate an Arabic font satisfying the required continuity.

Keywords: Continuity, data interpolation, Hermite condition, rational Ball curve.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1433

Authors: Ashraf S. Hakim, Randa M. Alarousy

Abstract:

The consumption of food contaminated with molds (microscopic filamentous fungi) and their toxic metabolites results in the development of food-borne mycotoxicosis. The spores of molds are ubiquitously spread in the environment and can be detected everywhere. Ochratoxin A is a toxic and potentially carcinogenic fungal toxin found in a variety of food commodities. In this study, the mycological quality of various ready-to-eat local and imported pork meat and meat byproducts sold in Egyptian markets were assessed and the presence of various molds was determined in pork used as a raw material, edible organs as liver and kidney as well as in fermented raw meat by-products. The study assessed the mycological quality of pork raw meat and their by-products sold in commercial shops in Cairo, Egypt. Mycological analysis was conducted on (n=110) samples which included pig’s livers and kidneys from Egyptian Bassatin slaughter house; local and imported processed pork meat by-products from Egyptian pork markets. The isolates were identified using traditional mycological and biochemical tests. All kidney and liver samples were positive to molds growth while all byproducts were negative. Ochratoxin A levels were quantitatively analyzed using the high performance liquid chromatography (HPLC) and the highest results were present in kidney 7.51 part per billion (ppb) followed by minced meat 6.19 ppb generally the local samples showed higher levels than the imported ones. To the best of our knowledge, this is the first report on mycotoxins detection and quantification from pork by-products in Egypt.

Keywords: Egypt, imported pork by-products, local, mycotoxins.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1936

Authors: Mohamed A. Ismail, Samar M. M. Abdelmageed

Abstract:

The main objective of this paper is to estimate the cost of road traffic accidents in Egypt. The Human Capital (HC) approach, specifically the Gross-Loss-of-Output methodology, is adopted for estimation. Moreover, cost values obtained by previous national literature are updated using the inflation rates. The results indicate an estimated cost of road traffic accidents in Egypt of approximately 10 billion Egyptian Pounds (about $US 1.8 billion) for the year 2008. In addition, it is expected that this cost will rise in 2009 to 11.8 billion Egyptian Pounds (about $US 2.1 billion).

Keywords: Cost, Gross-Loss-of-Output, Human CapitalApproach, Road Traffic Accidents.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 3752

Authors: Farrukh Shahzad

Abstract:

The rich Islamic resources related to religious text, Islamic sciences, and history are widely available in print and in electronic format online. However, most of these works are only available in Arabic language. In this research, an attempt is made to utilize these resources to create interactive web applications in Arabic, English and other languages. The system utilizes the Pattern Recognition, Knowledge Management, Data Mining, Information Retrieval and Management, Indexing, storage and data-analysis techniques to parse, store, convert and manage the information from authentic Arabic resources. These interactive web Apps provide smart multi-lingual search, tree based search, on-demand information matching and linking. In this paper, we provide details of application architecture, design, implementation and technologies employed. We also presented the summary of web applications already developed. We have also included some screen shots from the corresponding web sites. These web applications provide an Innovative On-line Learning Systems (eLearning and computer based education).

Keywords: Islamic resources, Muslim scholars, hadith, narrators, history, fiqh.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1266

Authors: S. Desouky, A. Al sabagh , M. Betiha, A. Badawi, A. Ghanem, S. Khalil

Abstract:

Two Amphiphilic catalysts, iron (III) dodecylbenzene sulfonate and nickel (II) dodecylbenzene sulfonate, were synthesized and used in the catalytic aquathermolysis of heavy crude oil to reduce its viscosity. The prepared catalysts exhibited good performance in the aquathermolysis and the viscosity is reduced by ~ 78.9 % for Egyptian heavy crude oil. The chemical and physical properties of heavy oil both before and after reaction were investigated by FT-IR, dynamic viscosity, molecular weight and SARA analysis. The results indicated that the content of resin, asphaltene, average molecular weight and sulfur content of heavy oil is reduced after the catalytic aquathermolysis.

Keywords: Amphiphilic catalyst, Aquathermolysis, Heavy oil, Viscosity reduction.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 4464

Authors: Sherien H. Ahmed, Osama S. Helaly, Mohamed S. Abd El-Ghany

Abstract:

Heavy rare earth (HRE) oxalate concentrates were prepared from the Egyptian crude monazite sand (graded about 47%). The concentrates were specified quantitatively for their constituents of individual rare earth elements using ion chromatograph (IC) and qualitatively by scanning electron microscope (SEM) for the other major constituents. The 1st concentrate was composed of 10.5% HREE where 7.25% of them represented yttrium. The 2nd concentrate contained about 41.7% LREE, 17.5% HREE and 13.6% Th. The LREE involved 18.3% Ce, 10.5% La and 8% Nd while the HREE were 8.7% Y, 3.5% Gd and 2.9% Dy. The 3rd concentrate was containing about 8.0% LREE (3.7% Ce, 2.0% La and 1.5% Nd), 10.2% HREE (6.4% yttrium and 2.0% Dy) and 2.1% uranium. The final concentrate comprised 0.84% uranium beside iron, chromium and traces of REE.

Keywords: Oxalic Acid Precipitation, Rare Earth Concentrates, Thorium, Uranium.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 3540

Authors: Pavel Král, Jana Klečková, Christophe Cerisara

Abstract:

This paper deals with automatic sentence modality recognition in French. In this work, only prosodic features are considered. The sentences are recognized according to the three following modalities: declarative, interrogative and exclamatory sentences. This information will be used to animate a talking head for deaf and hearing-impaired children. We first statistically study a real radio corpus in order to assess the feasibility of the automatic modeling of sentence types. Then, we test two sets of prosodic features as well as two different classifiers and their combination. We further focus our attention on questions recognition, as this modality is certainly the most important one for the target application.

Keywords: Automatic sentences modality recognition (ASMR), fundamental frequency (F0), energy, modal corpus, prosody.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1641

Authors: David B. Bracewell, Fuji Ren, Shingo Kuroiwa

Abstract:

We present a method to create special domain collections from news sites. The method only requires a single sample article as a seed. No prior corpus statistics are needed and the method is applicable to multiple languages. We examine various similarity measures and the creation of document collections for English and Japanese. The main contributions are as follows. First, the algorithm can build special domain collections from as little as one sample document. Second, unlike other algorithms it does not require a second “general" corpus to compute statistics. Third, in our testing the algorithm outperformed others in creating collections made up of highly relevant articles.

Keywords: Information Retrieval, News, Special DomainCollections,

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1459

Authors: Nourhan A. Saad, Sara Elgazzar, Gehan Saleh

Abstract:

The food industry nowadays is becoming customer-oriented and needs faster response time to deal with food incidents. There is a deep need for good traceability systems to help the supply chain (SC) partners to minimize production and distribution of unsafe or poor quality products, which in turn will enhance the food SC performance. The current food labeling systems implemented in developing countries cannot guarantee that food is authentic, safe and of good quality. Therefore, the use of origin labels, mainly the geographical indications (GIs), allows SC partners to define quality standards and defend their products' reputation. According to our knowledge there are no studies discussed the use of GIs in developing countries. This research represents a research schema about the implementation of European quality labeling system in developing countries and its impact on enhancing SC performance. An empirical study was conducted on the Egyptian traditional food sector based on a sample of seven restaurants implementing the Med-diet labeling system. First, in-depth interviews were carried out to analyze the Egyptian traditional food SC. Then, a framework was developed to link the European quality labeling system and SC performance. Finally, a structured survey was conducted based on the applied framework to investigate the impact of Med-diet labeling system on the SC performance. The research provides an applied framework linking Med-diet quality labeling system to SC performance of traditional food sector in developing countries generally and especially in the Egyptian traditional food sector. The framework can be used as a SC performance management tool to increase the effectiveness and efficiency of food industry's SC performance.

Keywords: Food supply chain, med-diet labeling system, quality labeling system, supply chain performance.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1382

Authors: Shaza Melies, Saadeya Salem, Seham Kareh

Abstract:

Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience. Cartoon films are multisemiotic as various modes integrate in the production of meaning. This study aims to examine the cultural and linguistic specific references in the Egyptian dubbed cartoon film Mulan. The study examines the translation strategies implemented in the Egyptian dubbed version of Mulan to meet the cultural preferences of the audience. The study reached the following findings: Using the traditional translation strategies does not deliver the intended meaning of the source text and causes loss in the intended humor. As a result, the findings showed that in the dubbed version, translators tend to omit, change, or add information to the target text to be accepted by the audience. The contrastive analysis of the Mulan (English and dubbed versions) proves the connotations that the dubbing has taken to be accepted by the target audience.

Keywords: Domestication, dubbing, Mulan, translation theories.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 669

Authors: K. M. Seddik

Abstract:

This paper explores the implementation of 5S elements in the Egyptian garment enterprises. The paper depended on a survey questionnaire (established from Summit Business Solutions, New York) and observations to collect data from the respondents. The observations are based on the on-site visits and interviews with the managers, supervisors and labors. The enterprises divided into three groups according to the nature activity. The first group of enterprises encompassed 49.52% of the total samples, the second and third group of enterprises represented 50.48% The results of this research indicated to the influence of the nature activity in implementing 5S systems and conclude that sustain is a difficult element which involve encourage workers for developing and practicing a highly discipline. In addition the results demonstrate that although the enterprises may achieve a higher executing of 5S elements but it may realize a low coherence in implementation.

Keywords: 5S elements, garment enterprises, implementation, lean manufacturing.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1014

Authors: Mohammad J. Rezai, Fereshteh Davarpanah

Abstract:

Producing a text in a language which is not one’s mother tongue can be a demanding task for language learners. Examining lexical errors committed by EFL learners is a challenging area of investigation which can shed light on the process of second language acquisition. Despite the considerable number of investigations into grammatical errors, few studies have tackled formal and semantic errors of lexis committed by EFL learners. The current study aimed at examining Persian learners’ formal and semantic errors of lexis in English. To this end, 60 students at three different proficiency levels were asked to write on 10 different topics in 10 separate sessions. Finally, 600 essays written by Persian EFL learners were collected, acting as the corpus of the study. An error taxonomy comprising formal and semantic errors was selected to analyze the corpus. The formal category covered misselection and misformation errors, while the semantic errors were classified into lexical, collocational and lexicogrammatical categories. Each category was further classified into subcategories depending on the identified errors. The results showed that there were 2583 errors in the corpus of 9600 words, among which, 2030 formal errors and 553 semantic errors were identified. The most frequent errors in the corpus included formal error commitment (78.6%), which were more prevalent at the advanced level (42.4%). The semantic errors (21.4%) were more frequent at the low intermediate level (40.5%). Among formal errors of lexis, the highest number of errors was devoted to misformation errors (98%), while misselection errors constituted 2% of the errors. Additionally, no significant differences were observed among the three semantic error subcategories, namely collocational, lexical choice and lexicogrammatical. The results of the study can shed light on the challenges faced by EFL learners in the second language acquisition process.

Keywords: Collocational errors, lexical errors, Persian EFL learners, semantic errors.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1188

Authors: R. Rahmoun-Mrabet

Abstract:

It is acknowledged that our style of speaking changes according to a wide range of variables such as gender, setting, the age of both the addresser and the addressee, the conversation topic, and the aim of the interaction. These differences in style are noticeable in monolingual and multilingual speech communities. Yet, they are more observable in speech communities where two or more codes coexist. The linguistic situation in Algeria reflects a state of bilingualism because of the coexistence of Arabic and French. Nevertheless, like all Arab countries, it is characterized by diglossia i.e. the concomitance of Modern Standard Arabic (MSA) and Algerian Arabic (AA), the former standing for the ‘high variety’ and the latter for the ‘low variety’. The two varieties are derived from the same source but are used to fulfil distinct functions that is, MSA is used in the domains of religion, literature, education and formal settings. AA, on the other hand, is used in informal settings, in everyday speech. French has strongly affected the Algerian language and culture because of the historical background of Algeria, thus, what can easily be noticed in Algeria is that everyday speech is characterized by code-switching from dialectal Arabic and French or by the use of borrowings. Tamazight is also very present in many regions of Algeria and is the mother tongue of many Algerians. Yet, it is not used in the west of Algeria, where the study has been conducted. The present work, which was directed in the speech community of Tlemcen-Algeria, aims at depicting some of the outcomes of the contact of Arabic with French such as code-switching, borrowing and interference. The question that has been asked is whether Algerians are aware of their use of borrowings or not. Three steps are followed in this research; the first one is to depict the sociolinguistic situation in Algeria and to describe the linguistic characteristics of the dialect of Tlemcen, which are specific to this city. The second one is concerned with data collection. Data have been collected from 57 informants who were given questionnaires and who have then been classified according to their age, gender and level of education. Information has also been collected through observation, and note taking. The third step is devoted to analysis. The results obtained reveal that most Algerians are aware of their use of borrowings. The present work clarifies how words are borrowed from French, and then adapted to Arabic. It also illustrates the way in which singular words inflect into plural. The results expose the main characteristics of borrowing as opposed to code-switching. The study also clarifies how interference occurs at the level of nouns, verbs and adjectives.

Keywords: Bilingualism, borrowing, code-switching, interference, language contact.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 906

Authors: Ghzlan Mahmoud Abdel Aziz

Abstract:

This case study aims to identify the intrastate conflicts between the nation state and armed groups. Nowadays, most wars weaken states against armed groups. Thus, it is very important to negotiate with such groups in order to reinforce the law for the protection of victims. These armed groups are the cause of conflicts and they are related with many of humanitarian issues that result out of conflicts. In this age of rivalry; terrorists, insurgents, or transnational criminal parties have surfaced to the top as a reaction to these armed groups in an effort to set up a new world order. Moreover, the intra state conflicts became increasingly treacherous than the interstate conflicts, particularly when nation state systems deal with armed groups which try to influence the state. The unexpected upraising of the Arab Spring during 2011 in parts of the Middle East and North Africa formed various patterns of conflicts. The events of the Arab Spring resulted in current and long term change across the region. Significant modifications in the level, strength and period of armed conflict around the world have been made. Egypt was in the center of these events. It has fought back the armed groups under the name of terrorism and spread common disorder and violence among civilians. On this note, this study focuses on the problem of the transformation in the methods of organized violence within one state rather than between two state or more and analyzes the objectives, strategies, and internal composition of armed groups and the environments that foster them, with a focus on the Egyptian case.

Keywords: Armed groups, conflicts, Egyptian armed forces, intrastate conflicts.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1300

Authors: Abdelkader Dekdouk

Abstract:

In this paper we propose a novel approach for searching eCommerce products using a mobile phone, illustrated by a prototype eCoMobile. This approach aims to globalize the mobile search by integrating the concept of user multilinguism into it. To show that, we particularly deal with English and Arabic languages. Indeed the mobile user can formulate his query on a commercial product in either language (English/Arabic). The description of his information need on commercial products relies on the ontology that represents the conceptualization of the product catalogue knowledge domain defined in both English and Arabic languages. A query expressed on a mobile device client defines the concept that corresponds to the name of the product followed by a set of pairs (property, value) specifying the characteristics of the product. Once a query is submitted it is then communicated to the server side which analyses it and in its turn performs an http request to an eCommerce application server (like Amazon). This latter responds by returning an XML file representing a set of elements where each element defines an item of the searched product with its specific characteristics. The XML file is analyzed on the server side and then items are displayed on the mobile device client along with its relevant characteristics in the chosen language.

Keywords: Mobile computing, search engine, multilingualglobal eCommerce, ontology, XML.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2059

Authors: Redouane Tlemsani, Abdelkader Benyettou

Abstract:

Work is in on line Arabic character recognition and the principal motivation is to study the Arab manuscript with on line technology.

This system is a Markovian system, which one can see as like a Dynamic Bayesian Network (DBN). One of the major interests of these systems resides in the complete models training (topology and parameters) starting from training data.

Our approach is based on the dynamic Bayesian Networks formalism. The DBNs theory is a Bayesians networks generalization to the dynamic processes. Among our objective, amounts finding better parameters, which represent the links (dependences) between dynamic network variables.

In applications in pattern recognition, one will carry out the fixing of the structure, which obliges us to admit some strong assumptions (for example independence between some variables). Our application will relate to the Arabic isolated characters on line recognition using our laboratory database: NOUN. A neural tester proposed for DBN external optimization.

The DBN scores and DBN mixed are respectively 70.24% and 62.50%, which lets predict their further development; other approaches taking account time were considered and implemented until obtaining a significant recognition rate 94.79%.

Keywords: Arabic on line character recognition, dynamic Bayesian network, pattern recognition.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1721

Authors: Mohamed Moheyeldin Mahmoud

Abstract:

Egypt suffers from a severe shortage of data and charts concerning the physical dimensions, measurements, qualities and consumer behavior. The shortage of needed information and appropriate methods has forced the Egyptian designer to use any other foreign standard when designing a product for the Egyptian consumer which has led to many problems. The urgently needed database concerning the physical specifications, measurements of the Egyptian consumers, as well as the need to support the Ergonomics given courses in many colleges and institutes with the latest technologies, is stated as the research problem. Descriptive analytical method relying on the compiling, comparing and analyzing of information and facts in order to get acceptable perceptions, ideas and considerations is the used methodology by the researcher. The research concludes that: 1. Good interaction relationship between users and products shows the success of that product. 2. An integration linkage between the most prominent fields of science specially Ergonomics, Interaction Design and Ethnography should be encouraged to provide an ultimately updated database concerning the nature, specifications and environment of the Egyptian consumer, in order to achieve a higher benefit for both user and product. 3. Chinese economic policy based on the study of market requirements long before any market activities should be emulated. 4. Using Ethnography supports the design activities creating new products or updating existent ones through measuring the compatibility of products with their environment and user expectations, While contracting a joint cooperation between military colleges, sports education institutes from one side, and design institutes from the other side to provide an ultimately updated (annually updated) database concerning some specifications about students of both sexes applying in those institutes (height, weight, etc.) to provide the Industrial designer with the needed information when creating a new product or updating an existing one concerning that category is recommended by the researcher.

Keywords: Adapt ergonomics, ethnography, interaction design.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 770

Authors: Byoung-Tak Zhang, Chan-Hoon Park

Abstract:

Hypernetworks are a generalized graph structure representing higher-order interactions between variables. We present a method for self-organizing hypernetworks to learn an associative memory of sentences and to recall the sentences from this memory. This learning method is inspired by the “mental chemistry" model of cognition and the “molecular self-assembly" technology in biochemistry. Simulation experiments are performed on a corpus of natural-language dialogues of approximately 300K sentences collected from TV drama captions. We report on the sentence completion performance as a function of the order of word-interaction and the size of the learning corpus, and discuss the plausibility of this architecture as a cognitive model of language learning and memory.

Keywords: Linguistic recall memory, sentence completion task, self-organizing hypernetworks, cognitive learning and memory.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1476