Transliterating Methods of the Kazakh Onyms in the Arabic Language

Authors: K. A. Kydyrbayev, B.N. Zhubatova, G.E. Nadirova, A.A. Mustafayeva

Abstract:

Transliteration is frequently used especially in writing geographic denominations, personal names (onyms) etc. Proper names (onyms) of all languages must sound similarly in translated works as well as in scientific projects and works written in mother tongue, because we can get introduced with the nation, its history, culture, traditions and other spiritual values through the onyms of that nation. Therefore it is necessary to systematize the different transliterations of onyms of foreign languages. This paper is dedicated to the problem of making the project of transliterating Kazakh onyms into Arabic. In order to achieve this goal we use scientific or practical types of transliteration. Because in this type of transliteration provides easy reading writing source language's texts in the target language without any diacritical symbols, it is limited by the target language's alphabetic system.

Keywords: The Arabic, Kazakh languages, onyms, transliterating

Digital Object Identifier (DOI): doi.org/10.5281/zenodo.1073219

References:

[1] Kaliev G. Explanatory dictionary of linguistic terms. Almaty. p440.
[2] Arabic Ref.
[3] Arabic Ref.
[4] Arabic Ref.
[5] Rsalieve N.M. Scientific and theoretical principles of transliterating Kazakh onyms into English. The dissertation is prepared for the purpose of getting of degree of Cand.Phil.Sci. 10.02.20 - comparative-historic, typological and comparative linguistics. Republic of Kazakhstan. Almaty, 2008. p251.
[6] The law on language of Republic of Kazakhstan. 19 law article.
[7] Arabic Ref.
[8] Arabic Ref.
[9] Arabic Ref.
[10] Arabic Ref.
[11] Yessenzhan D. Republic of Kazakhstan. Kazinvest. p4.
[12] www.petranews.gov.jo/nepras/2006/Nov/27/196.htm
[13] http://www.arabic.xinhuanet.com/arabic/2006- 06/13/content_265702.htm
[14] http://archive.muslimuzbekistan.com/arb/archive/dekabr2002.html
[15] Learning Islam and Arab philology difficulties. International scientific practical conference materials (2004-2005) Almaty-2006. p214.
[16] Derbisaliev A. B. Arab literary. Classical century. Almaty: Mektep, 1982, p208
[17] http://archive.muslimuzbekistan.com/arb/arnews/dekabr 2002/arnews24122002.html
[18] http://baselsyr.maktoobblog.com/124469/%D8
[19] http://www.awu-dam.org/trath/106/turath106-001.htm