Search results for: translators as actors

Authors: Mirko Sailio

Abstract:

Border crossing automatization reduces required human resources in handling people crossing borders. As technology replaces and augments the work done by border officers, new cyber threats arise to threaten border security. This research analyses the current cyber threat actors and their capabilities. The analysis is conducted by gathering the threat actor data from a wide range of public sources. A model for a general border automatization system is presented, and its most significant cyber-security attributes are then compared to threat actor activity and capabilities in order to predict priorities in securing such systems. Organized crime and nation-state actors present the clearest threat to border cyber-security, and additional focus is given to their motivations and activities.

Keywords: border automation, cyber-security, threat actors, border cyber-security

Procedia PDF Downloads 172

Authors: Ya-Mei Chen

Abstract:

Online crowdsourced translation, an innovative translation practice brought by Web 2.0 technologies and the democratization of information, has become increasingly popular in the Internet era. Carried out by grass-root internet users, crowdsourced translation contains fundamentally different features from its off-line traditional counterpart, such as voluntary participation and parallel collaboration. To better understand such a participatory and collaborative nature, this paper will use the online Chinese translation project of Global Voices as a case study to investigate the following issues: (1) the changes in volunteer translators’ and reviewers’ motivations for participation, (2) translators’ and reviewers’ use of translation strategies and (3) the correlations of translators’ and reviewers’ motivations and strategies with the organizational mission, the translation style guide, the translator-reviewer interaction, the mediation of the translation platform and various types of capital within the translation field. With an aim to systematically explore the above three issues, this paper will collect both quantitative and qualitative data and then draw upon Engestrom’s activity theory and Bourdieu’s field theory as a theoretical framework to analyze the data in question. An online anonymous questionnaire will be conducted to obtain the quantitative data. The questionnaire will contain questions related to volunteer translators’ and reviewers’ backgrounds, participation motivations, translation strategies and mutual relations as well as the operation of the translation platform. Concerning the qualitative data, they will come from (1) a comparative study between some English news texts published on Global Voices and their Chinese translations, (2) an analysis of the online discussion forum associated with Global Voices’ Chinese translation project and (3) the information about the project’s translation mission and guidelines. It is hoped that this research, through a detailed sociological analysis of a cause-driven crowdsourced translation project, can enable translation researchers and practitioners to adequately meet the translation challenges appearing in the digital age.

Keywords: crowdsourced translation, global voices, motivation, translation strategies

Procedia PDF Downloads 347

Authors: Olamide Shittu, Olayinka Akanle

Abstract:

Value Chain Analysis is a common method of examining the stages involved in the production of a product, mostly agricultural produce, from the input to the consumption stage including the actors involved in each stage. However, the Functional Institutional Analysis is the most common method in literature employed to analyze the value chain of products. Apart from studying the relatively neglected phenomenon of recycled polymer products in Lagos Metropolis, this paper adopted the use of social network analysis to attempt a grounded theory of the nature of social network that exists among the value chain actors of the subject matter. The study adopted a grounded theory approach by conducting in-depth interviews, administering questionnaires and conducting observations among the identified value chain actors of recycled polymer products in Lagos Metropolis, Nigeria. The thematic analysis of the collected data gave the researchers the needed background to formulate a truly representative network of the social relationships among the value chain actors of recycled polymer products in Lagos Metropolis. The paper introduced concepts such as Transient and Perennial Social Ties to explain the observed social relations among the actors. Some actors have more social capital than others as a result of the structural holes that exist in their triad network. Households and resource recoverers are at disadvantaged position in the network as they have high constraints in their relationships with other actors. The study attempted to provide a new perspective in the study of the environmental value chain by analyzing the network of actors to bring about policy action points and improve recycling in Nigeria. Government and social entrepreneurs can exploit the structural holes that exist in the network for the socio-economic and sustainable development of the state.

Keywords: recycled polymer products, social network analysis, social ties, value chain analysis

Procedia PDF Downloads 373

Authors: Maggie Hui

Abstract:

Risk management is not a new concept; however, it is an uncharted area as applied to the translation process and translator training. Serving as one of the self-discovery activities in their practicum course, a two-cycle experiment was carried out with a class of 13 MA translation students with an attempt to explore their risk management while translating in a simulated setting that involves translator-client relations. To test the effects of the main variable of translators’ interaction with the simulated clients, the researcher employed control-group translators and two experiment groups (with Group A being the translator in Cycle 1 and the client in Cycle 2, and Group B on the client position in Cycle 1 and the translator position in Cycle 2). Experiment cycle 1 aims to explore if there would be any behavioral difference in risk management between translators with interaction with the simulated clients, i.e. experiment group A, and their counterparts without such interaction, i.e. control group. Design of Cycle 2 concerns the order of playing different roles of the translator and client in the experiment, and provides information to compare behavior of translators of the two experiment groups. Since this is process-oriented research, it is necessary to hypothesize what was happening in the translators’ minds. The researcher made use of a user-friendly screen-voice recording freeware to record subjects’ screen activities, including every word the translator typed and every change they made to the rendition, the websites they browsed and the reference tools they used, in addition to the verbalization of their thoughts throughout the process. The research observes the translation procedures subjects considered and finally adopted, and looks into the justifications for their procedures, in order to interpret their risk management. The qualitative and quantitative results of this study have some implications for translator training: (a) the experience of being a client seems to reinforce the translator’s risk aversion; (b) the use of role-playing simulation can empower students’ learning by enhancing their attitudinal or psycho-physiological competence, interpersonal competence and strategic competence; and (c) the screen-voice recordings serve as a helpful tool for learners to reflect on their rendition processes, i.e. what they performed satisfactorily and unsatisfactorily while translating and what they could do for improvement in future translation tasks.

Keywords: risk management, screen-voice recordings, simulated translator-client relations, translation pedagogy, translation process-oriented research

Procedia PDF Downloads 242

Authors: Giorgi Goguadze, Jakub Zajączkowski

Abstract:

This paper is written due to overview the connection between fragile states and non-state actors, we should take into account that fragile states may vary from weak, failing and failed. In this paper we will discuss about two countries, one of them is weak (Colombia/ second one is already failed- Somalia. We will try to understand what feeds ill non-state actors such as: terrorist organizations, criminal entities and other cells in these countries, what threats are they representing and how to eliminate these dangers in both national and international scope. This paper is mainly based on literature overview and personal attitude and doesn’t claim to be in scientific chain.

Keywords: fragile States, terrorism, tribalism, Somalia

Procedia PDF Downloads 343

Authors: Jun Xu, Haiyan Xiao

Abstract:

The Analects (Lunyu) is one of the most recognized Confucian classics and one of the earliest Chinese classics that have been translated into English and known to the West. Research on the translation of The Analects has witnessed a transfer from the comparison of the text and language to a wider description of social and cultural contexts. Mainly on the basis of Legge and Waley’s translations of The Analects, this paper integrates Lefevere’s theory of rewriting and Verschueren’s theory of adaptation and explores the influence of ideology and poetics on the translation. It analyses how translators make adaptive decisions in the manipulation of ideology and poetics. It is proved that the English translation of The Analects is the translators’ initiative rewriting of the original work, which is a selective and adaptive process in the multi-layered contexts of the target language. The research on the translation of classics should include both the manipulative factors and translator’s initiative as well.

Keywords: The Analects, ideology, poetics, rewriting, adaptation

Procedia PDF Downloads 248

Authors: Elizabeta Eduard Baltadzhyan

Abstract:

This work presents a stage of an investigation about the metaphorical conceptualization of translation in Bulgarian language. The material is a linguistic corpus consisting of 38 interviews with several generations Bulgarian translators and interpreters. The aim of this presentation is to inform about the results of the organization of the source concepts in scenarios that dominate the discursive manifestations of the source domains. The data show that, on the one hand, translators from different generations share some basic assignments of source and target domains, e. g. translation is a journey or translation is an artistic presentation. On the other hand, there are some specific scenarios motivated by significant changes in the socio-economic structure of the country and the valuation of the translator´s mission and work, e. g., the scenario of pleasure and addictive activity marks the generation that enjoy great support and stimulation from the socialist government, whereas the war scenario marks the generation during the Perestroika time.

Keywords: Bulgarian language, metaphor, scenario, translation

Procedia PDF Downloads 273

Authors: H. S. Kumara

Abstract:

The rapid process of urbanization and the growing number of the metropolitan cities and its region call for better governance in India. This article attempts to argue that spatial planning really matters for measuring the governance at metropolitan scale. These study explore to metropolitan governance and spatial planning and its interrelationship issues, concepts and evolution of spatial planning in India and critically examines the multi actors’ scenario for measuring metropolitan governance by means of spatial planning in context with reviewing various master plans, concept of multi-actors viewpoint on role of spatial planning related to zoning regulations, master plan implementations and effective service delivery issues. This paper argues and concludes that the spatial planning of Bangalore directly impact on measuring metropolitan governance.

Keywords: metropolitan governance, spatial planning, service delivery, multi-actors’, opinion survey, master plan

Procedia PDF Downloads 565

Authors: Muzammil Dar

Abstract:

The confluence of trans-national interests and divergent approaches followed by multiple actors has surrounded the Indo-Pacific region with myriad of strategic complexes- Geo-Political, Geo-economic, and security. This paper has thus made a humble attempt to understand the Indo-Pacific strategic predicament from Asia-Pacific perspective. The portmanteau of Indo-Pacific strategic gamble has multiple actors from global powers to regional actors. On the indo-pacific waters, not only flow trade relations, but the tides of conflicts and controversies are striking these actors against each other. The alliance formation and infrastructure building has built-in threat perceptions from rivals vice-versa. The assertiveness of China as a reality and India’s ideological doctrine of peace and friendship, as well as American rebalancing against China, could be seen as clear and bright on the Indo-Pacific strategic portmanteau. ASEAN and Japan, too, have oscillating posturing in the strategic dilemma. The aim and objective of the paper are to sketch out the prospectus and prejudices of Indo-pacific strategic complex.

Keywords: Indo Pacific, Asia Pacific, security and growth for all in the region, SAGAR, ASEAN China

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Kevin Soubly, Kaysara Khatun

Abstract:

This study applies the existing Middle-Out Perspective (MOP) as a complementing analytical alternative to the customary dichotomous options of top-down vs. bottom-up strategies of international development and commons governance. It expands the framework by applying it to a new context of land management and environmental change, enabling fresh understandings of decision making around land use. Using a case study approach in Central Kalimantan, Indonesia among a village of indigenous Dayak, this study explores influences from both internal and external middle actors, utilizing qualitative empirical evidence and incorporating responses across 25 village households and 11 key stakeholders. Applying the factors of 'agency' and 'capacity' specific to the MOP, this study demonstrates middle actors’ unique capabilities and criticality to change due to their influence across various levels of decision-making. Study results indicate that middle actors play a large role, both passively and actively, both directly and indirectly, across various levels of decision-making, perception-shaping, and commons governance. In addition, the prominence of novel 'passive' middle actors, such as the internet, can provide communities themselves with a level of agency beyond that provided by other middle actors such as NGOs and palm oil industry entities – which often operate at the behest of the 'top' or out of self-interest. Further, the study posits that existing development and decision-making frameworks may misidentify the 'bottom' as the 'middle,' raising questions about traditional development and livelihood discourse, strategies, and support, from agricultural production to forest management. In conclusion, this study provides recommendations including that current policy preconceptions be reevaluated to engage middle actors in locally-adapted, integrative manners in order to improve governance and rural development efforts more broadly.

Keywords: environmental management, governance, Indonesia, land use, middle actors, middle-out perspective

Procedia PDF Downloads 88

Authors: Dyah Adi Sriwahyuni

Abstract:

Institutional work has become a prominent and contemporary institutional theory perspective in organization studies. A wealth of studies in organizations have explored actor activities in creating, maintaining, and disrupting institutions at the field level. However, the exploration of the work of actors in creating new management practices at the organizational level has been somewhat limited. The current institutional work literature mostly describes the work of actors at the field level and ignores organizational actors who work to realize management practices. Organizational actors here are defined as actors in organizations who work to institutionalize a particular management practice within the organizations. The extant literature has also generalized the types of management practices, which meant overlooking the unique characteristics of each management fashion as well as a management practice. To fill these gaps, this study aims to provide empirical evidence so as to contribute theoretically to institutional work through a comparative case study on organizational actors’ creation of knowledge management (KM) practice in two public sector organizations in Indonesia. KM is a contemporary management practice employed to manage individual and organizational knowledge in order to improve organizational performance. This practice presents a suitable practical setting with which to provide a rich understanding of the organizational actors’ institutional work and their connection with technology. Drawing on and extending the work of Perkmann and Spicer (2008), this study explores the forms of institutional work performed by organizational actors, including their motivation, skills, challenges, and opportunities. The primary data collection is semi-structured interviews with knowledgeable actors and document analysis for validity and triangulation. Following Eisenhardt's cross-case patterns, the researcher analyzed the collected data focusing on within-group similarities and intergroup differences. The researcher coded interview data using NVivo and used documents to corroborate the findings. The study’s findings add to the wealth of institutional theory literature in organization studies, particularly institutional work related to management practices. This study builds a theory about the work of organizational actors in creating knowledge management practices. Using the perspective of institutional work, research can show the roles of the various actors involved, their practices, and their relationship to technology (materiality), not only focusing on actors with a power which has been the theorizing of institutional entrepreneurship. The development of knowledge management practices in the Indonesian public sector is also a significant additional contribution, given that the current KM literature is dominated by conceptualizing the KM framework and the impact of KM on organizations. The public sector, which is the research setting, also provides important lessons on how actors in a highly institutionalized context are creating an institution, in this case, a knowledge management practice.

Keywords: institutional work, knowledge management, case study, public sector organizations

Procedia PDF Downloads 74

Authors: Temitope Francis Abiodun

Abstract:

The practice of intelligence is not limited to the machinery of a nation state alone, yet not much research or analysis has been directed towards the spy-crafts and tradecrafts engaged in by violent non-state actors (VNSAs) in the international community. The rise of 'private sector intelligence' in more recent years has only just begun to be interrogated by practitioners and academics. However, the use of intelligence by insurgents and other groups assembled to achieve varied forms of politico-military outcomes has often been overlooked. This paper examined the factors and conditions that gave rise to an increase in violent non-state actors (VNSAs), strategies aiding their deployment of insurgent intelligence, and as well the implications of their activities on global security. The failed state theory was adopted, while a descriptive research design served as the framework for the study. Data were collected from primary and secondary sources. The paper, however, revealed there were massive deployments of insurgent intelligence by violent non-state actors in contrast to a faulty pre-conception that insurgents were not as highly trained in deployment of intelligence as state actors, having assumed that the VNSAs lacked the sophistication to produce intelligence. However, the strategic objectives of insurgents (VNSAs) were revealed to depend on well-organized information gathering operations that feed into the tactical executions of their insurgency. The paper recommends, therefore, there is a need for adequate training on the part of security personnel in the states to be alive to their responsibilities; and there is also a need to ensure adequate border control and management to checkmate the influx of the various violent or deadly movements across global frontiers.

Keywords: terrorism, non-violent state actors, private sector intelligence, security

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Caiwen Wang, Yuling Liu

Abstract:

Scientific and technical discourse is non-literary, and so it is often regarded as merely informative, free of the cultural context of both the source and the target language. Thus it is supposed that translators of sci-tech texts do not need to consider cultural factors in the translation process as readers only care for the information conveyed. This paper takes a different standpoint and shows that cultural context plays an important part in scientific and technical texts and thereafter in bridging the gap between different cultural communities of readers. The paper argues that the common cultural context for members of the same cultural community, such as morals, customs, and values, also underpins the sci-tech discourse of various text types, and therefore may pose difficulties for readers of a different cultural community if this is re-presented or translated literally. The research hypothesises that depending on how it is re-presented or translated; cultural context can either encourage or discourage readers’ reading experience and subsequently their interest to read and use translation texts. Drawing upon the Reception Theory by Hans Robert Jauss, the research investigates the relationship between cultural context and scientific and technical translation from English to Chinese. Citing 55 examples of sci-tech translations from magazines, newspapers and the website of Shell, a major international oil and gas company, the research shows that the source texts for these 55 cases all have bearing on the source cultural context, and translators will need to address this in the translation process instead of doing literal translation to be merely correct. The research then interviews 15 research subjects for their views of the translations. By assessing readers’ reception and perception of translated Chinese sci-tech discourse, the research concludes that cultural context contributes to the quality of scientific and technical translation in an important way and then discusses the implications of the findings for training scientific and technical translators.

Keywords: Chinese translation, cultural context, reception theory, scientific and technical texts

Procedia PDF Downloads 296

Authors: Longondjo Etambakonga Clement

Abstract:

Local municipality responsible for solid waste management (SWM) in many developing countries is facing real challenge. This is even more critical in the country facing political instability. Few decades ago, it has emerged new urban governance including partnerships and involvement of formal and informal actors for an effective and sustainable solid waste management. This paper identifies SWM actors and analyzes their roles to sustainable development in Kinshasa. An attempt has been to examine the challenges facing the actors in managing effectively waste in the city. The study is based on the empirical data gathered in the years 2009 and 2014 in Kinshasa using expert interviews, observation and documentation. The findings indicate that solid waste in the city is poorly managed, activities not coordinated and fragmented, as consequence severe public health and environmental problems. Five group actors are involved in SWM in the city including government, private business, NGOs/CBOs/donors, household, scavengers, in which, scavengers are more visible in collection and recycling activities. The results suggest that recognition of informal collectors and recyclers (scavengers) and strengthening alliances among all SWM stakeholders can lead to greater effective SWM in the city. The key lessons learned include lack of city’s SWM culture over SWM, unwillingness to pay and lack of environmental consciences are the main obstructions to sustainable SWM, therefore there is a need for social capital approach to empower individual and group actors as to create capabilities for an sustainable SWM.

Keywords: challenges, institutions, political instability, scavengers, solid waste management, sustainable development

Procedia PDF Downloads 315

Authors: Ming Qian, Davis Qian

Abstract:

This study compares the different organization structures of Chinese and English writing discourses in the engineering and scientific fields, and recommends approaches for translators to convert the organization structures properly. Based on existing intercultural communication literature, English authors tend to deductively give their main points at the beginning, following with detailed explanations or arguments afterwards while the Chinese authors tend to place their main points inductively towards the end. In this study, this hypothesis has been verified by the authors’ Chinese-to-English translation experiences in the fields of science and engineering (e.g. journal papers, conference papers and monographs). The basic methodology used is the comparison of writings by Chinese authors with writings of the same or similar topic written by English authors in terms of organization structures. Translators should be aware of this nuance, so that instead of limiting themselves to translating the contents of an article in its original structure, they can convert the structures to fill the cross-culture gap. This approach can be controversial because if a translator changes the structure organization of a paragraph (e.g. from a 'because-therefore' inductive structure by a Chinese author to a deductive structure in English), this change of sentence order could be questioned by the original authors. For this reason, translators need to properly inform the original authors on the intercultural differences of English and Chinese writing (e.g. inductive structure versus deductive structure), and work with the original authors to maintain accuracy while converting from one structure used in a source language to another structure in the target language. The authors have incorporated these methodologies into their translation practices and work closely with the authors on the inter-cultural organization structure mapping. Translating discourse organization structure should become a standard practice in the translation process.

Keywords: discourse structure, information structure, intercultural communication, translation practice

Procedia PDF Downloads 409

Authors: Hassan Mahdi

Abstract:

The integration of computer-assisted translation (CAT) tools in translation creates several opportunities for translators. However, this integration is not useful in all types of English structures. This study aims at examining the impact of using CAT tools in translating collocations. Seventy students of English as a foreign language participated in this study. The participants were divided into three groups (i.e., CAT tools group, Machine Translation group, and the control group). The comparison of the results obtained from the translation output of the three groups demonstrated the improvement of translation using CAT tools. The results indicated that the participants who used CAT tools outscored the participants who used MT, and in turn, both groups outscored the control group who did not use any type of technology in translation. In addition, there was a significant difference in the use of CAT for translation different types of collocations. The results also indicated that CAT tools were more effective in translation fixed and medium-strength collocations than weak collocations. Finally, the results showed that CAT tools were effective in translation collocations in both types of languages (i.e. target language or source language). The study suggests some guidelines for translators to use CAT tools.

Keywords: machine translation, computer-assisted translation, collocations, technology

Procedia PDF Downloads 164

Authors: Montasser Mohamed Abdelwahab Mahmoud, Abdelwahab Saber Esawi

Abstract:

The language of the Qur’an has a wide range of understanding, reflection, and meanings. Therefore, translation of the Qur’an is inevitably nothing but a translation of the interpretation of the meanings of the Qur’an. It requires special competencies and skills for translators so that they can get close to the intended meaning of the verse of the Qur’an and convey it with precision. In the Arabic language, the verbal noun “AlMasdar” is a very important derivative that properly expresses the verbal idea in the form of a noun. It sounds the same as the base form of the verb with minor changes in the vowel pattern. It is one of the important topics in morphology. The morphologists divided verbal nouns into auditory and analogical, and they stated that that the verbal nouns (Masadars) originating from three-letter verbs are auditory, although they set controls for some of them in order to preserve them. As for the lexicographers, they mentioned the verbal nouns while talking about the lexical materials, and in some cases, their explanation of them exceeded that made by the morphologists, especially in their discussion of structures that the morphologists did not refer to in their books. The verb kafara (disbelief), for example, has three patterns, namely: al-kufْr, al-kufrān, and al-kufūr, and it was mentioned in the Holy Qur’an with different connotations. The verb ṣāma (fasted) with his two patterns (al-ṣaūm and al-ṣīām) was mentioned in the Holy Qur’an while their semantic meaning is different. The problem discussed in this research paper lied in the "linguistic loss" committed by translators when dealing with Islamic religious texts, especially the Qur'an. The study tried to identify the strategy adopted by translators of the Holy Qur'an in translating words that were classified as verbal nouns through analyzing the translation rendered by five translations of the Qur’an into English: Yusuf Ali, Pickthall, Mohsin Khan, Muhammad Sarwar, and Shakir. This study was limited to the verbal nouns in the Quraan that originate from three-letter verbs and have different semantic meanings.

Keywords: pattern, three-letter verbs, translation of the Quran, verbal nouns

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Zoran Barac, Maja Martinovic

Abstract:

Higher Education Institutions (HEIs) are a special kind of organization, with its unique purpose and combination of actors. From the societal point of view, they are central institutions in the society that are involved in the activities of education, research, and innovation. At the same time, their societal function derives complex relationships between involved actors, ranging from students, faculty and administration, business community and corporate partners, government agencies, to the general public. HEIs are also particularly interesting as objects of governance research because of their unique public purpose and combination of stakeholders. Furthermore, they are the special type of institutions from an organizational viewpoint. HEIs are often described as “loosely coupled systems” or “organized anarchies“ that implies the challenging nature of their governance models. Governance models of HEIs describe roles, constellations, and modes of interaction of the involved actors in the process of strategic direction and holistic control of institutions, taking into account each particular context. Many governance models of the HEIs are primarily based on the balance of power among the involved actors. Besides the actors’ power and influence, leadership style and environmental contingency could impact the governance model of an HEI. Analyzing them through the frameworks of institutional and contingency theories, HEI governance models originate as outcomes of their institutional and contingency adaptation. HEIs tend to fit to institutional context comprised of formal and informal institutional rules. By fitting to institutional context, HEIs are converging to each other in terms of their structures, policies, and practices. On the other hand, contingency framework implies that there is no governance model that is suitable for all situations. Consequently, the contingency approach begins with identifying contingency variables that might impact a particular governance model. In order to be effective, the governance model should fit to contingency variables. While the institutional context creates converging forces on HEI governance actors and approaches, contingency variables are the causes of divergence of actors’ behavior and governance models. Finally, an HEI governance model is a balanced adaptation of the HEIs to the institutional context and contingency variables. It also encompasses roles, constellations, and modes of interaction of involved actors influenced by institutional and contingency pressures. Actors’ adaptation to the institutional context brings benefits of legitimacy and resources. On the other hand, the adaptation of the actors’ to the contingency variables brings high performance and effectiveness. HEI governance models outlined and analyzed in this paper are collegial, bureaucratic, entrepreneurial, network, professional, political, anarchical, cybernetic, trustee, stakeholder, and amalgam models.

Keywords: governance, governance models, higher education institutions, institutional context, situational context

Procedia PDF Downloads 309

Authors: Kar Yue Chan

Abstract:

Cantonese opera is a valuable heritage originated from South China, and started to span its influence across the area to Hong Kong, and became extremely popular back in the 1950s to the 1970s. It has also been honoured and recognized as one treasurable item on the Intangible Cultural Heritage of Humanity on the Representative List of UNESCO since 2009. A certain level of difficulty is encountered when one identifies the gender roles and representations from a usual performance of Cantonese opera, as conventional practices of Cantonese opera display to the audience that many of the male hero roles are played by female upon the prior knowledge of all audience, and it is understandable for them as well because in the past there were insufficient male actors and performers on the market. Female actresses, in some senses, are more capable to sing near-male voices, and their appearances in heroic operatic attires are more appreciated by general audience. Therefore, perspectives of 'feminine representation' and the 'Reception Theory' in literature are conducive to analyzing such phenomenon. In spite of some 'normal' performances with romantic love stories or historical accounts involving often a talented intellectual and a beautiful wise lady (in Chinese caizi jiaren 才子佳人), in which the male role is actually male and the female role is actually female, there have still been some opera titles specifically manifesting these extreme gender associations by putting together displacement of gender roles in the same performance in view of such chaotic complication. On top of all other factors, translators dealing with any operatic texts face plenty of challenges upon transferring Cantonese operatic performances into English. It is found that translators need to deal with cultural elements embedded in the lyrics; the form (which is as delicate as those deriving from classical Chinese poetry); the gender misplacements that affect the mood and tone of the lyrics that much when they are in the process of translating. Some lyrics and tunes are specifically designed for a particular gender role to perform, while some others are more generic; both of which require different and specific translation strategies. After scrutinizing the various sources of reference, readers of this paper should be well informed of a significance which lies in the refined nature of the poetic form and content that signifies in the way the distinguished gender voice segregation of the discourse from which the lyrics are derived, and definitely also through the on-stage performability aspect of the task. In order to produce a relatively short and concise translated version which fits performance needs, all of the above factors will be looked at in this paper with relevant examples and analysis.

Keywords: Cantonese opera, translation, chaotic gender, performance

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Ali Akbar Zeinali

Abstract:

Lack of appropriate equivalences for the terms or technical words is the result of ineffective translation guidelines adopted in the translation processes. The increasing number of foreign words and specific terms incorporated into the native language are due to the ongoing development of technology and science. Many problems appear in medical translation when the Persian translators try to employ non-Persian or imported words in medical texts, in which multiple equivalents may be created for one particular word based on the individual preferences of authors and translators in the target language due to lack of standardization. The study attempted to discuss the findings based on the compatibility of the international naming criteria, considering the translation procedures. About 67% of 339 equivalents under this study were grouped as incompatible words while about 33% of them were compatible terms. The similarities and differences were investigated and discussed according to the compatibility status of the equivalents with Sager’s criteria. Such equivalents have been classified into several groups through bi-dimensional descriptions that were different features of translation procedures related to the international naming criteria. In review of the frequency distribution of compatibilities, the equivalents were divided into two categories of compatibles and incompatibles, indicating the effectiveness of the applied translation procedures.

Keywords: linguistics, medical translation, naming, terminology

Procedia PDF Downloads 97

Authors: Prajwal Raj Gyawali, Aastha Dahal

Abstract:

The tension between human rights and loans provided by international development banks with hidden conditions in the pretext of development is a complex issue with significant implications for the rights of citizens in borrowing countries. It is important for all parties involved, including international banks, borrowing countries, and affected communities, to consider and respect human rights in the negotiation and implementation of development projects. Yet, it is rare for human rights actors or communities to have a seat at the negotiation table when loans are finalized. In our research, we conducted negotiation simulations in law schools to examine how international loan negotiations would play out if human rights actors and communities had seats at the table. We ran the negotiation simulations in Bangladesh, Nepal and India. We found that the presence of community groups and human rights actors makes a difference in loan outcomes. While the international development loan was accepted as opposed to rejected by negotiators in three countries, the cultural values of the respective countries played a significant part in terms of the final agreement. We present the findings and their implications for the design of human rights courses in law schools as well as larger policy implications for expanding the participation of actors in international development loan negotiations.

Keywords: law, development, debt, human rights

Procedia PDF Downloads 32

Authors: Anusha De, Bjorn Van Campenhout

Abstract:

Faced with imperfect information, economic actors use judgment and perceptions in decision-making. Inaccurate perceptions or false beliefs may result in inefficient value chains, and systematic bias in perceptions may affect inclusiveness. In this paper, perceptions in Ugandan maize supply chains are studied. A random sample of maize farmers where they were asked to rate other value chain actors—agro-input dealers, assembly traders and maize millers—on a set of important attributes such as service quality, price competitiveness, ease of access, and overall reputation. These other value chain actors are tracked and asked to assess themselves on the same attributes. It is observed that input dealers, traders and millers assess themselves more favorably than farmers do. Zooming in on heterogeneity in perceptions related to gender, it is evident that women rate higher than men. The sex of the actor being rated does not affect the rating.

Keywords: gender, input dealers, maize supply chain, perceptions, processors

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Gaël Brulé

Abstract:

The concept of territory seems to be largely absent from the literature on well-being. In the present study, the link between the territory and well-being is analyzed in the context of a rural area, the Morvan, in Burgundy (France). Through qualitative research-mostly interviews- this link is questioned and explored. The relationship between the territory and the actors inform us on several key-concepts often related to well-being: locus of control, mobility and identity. From an interactionist perspective, the relation between territory and actors seems to be a fertile ground to explore the latters’ well-being. The present paper advocates for more research on the field.

Keywords: territory, well-being, identity, mobility

Procedia PDF Downloads 283

Authors: Jack Wippell

Abstract:

This paper explores the role of social relations in explaining far-right actors' decisions over whether to travel down the process of radicalization and terrorism alone or in a group. To this end, a joint comparative method of difference and agreement is applied to four case studies across key temporal points on the radicalization and terrorism pathway to generate a theory of why individuals decide to radicalize and/or act alone or within a group. While social relations are identified as playing some moderate role in explaining why certain individuals radicalize alone versus within a group, this paper argues they play a significant role in affecting decisions over whether to act alone versus in a group. These findings suggest new avenues of distinction and understanding of far-right actors' processes of radicalization and terrorism, in turn, offering potential new avenues for counter-terrorism policy and important areas for future research.

Keywords: far-right, lone-actor, terrorism, United States, radicalization

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Nur Köprülü

Abstract:

One of the main questions that have arisen after the Arab uprisings has centered on whether they will lead to democratic transition and what the roles of Islamist actors will be. It has become apparent today that one of the key outcomes has been the partial, if not total, overthrow of authoritarian regimes in some cases. So, this article aims to analyse three synchronous upshots brought about by the uprisings, referring to patterns of state formation in the Maghreb and Mashreq. One of the main outcomes has been the persistence of authoritarianism in various forms, and the fragility of the Arab republics coping with the protests as compared to the more resilient character of the monarchies. In addition, none of the uprisings has brought an Islamist organization to incontestable power, as some predicted. However, ‘old’ Islamist actors have since re-emerged as key players, namely the Muslim Brotherhood in Tunisia, Egypt, Jordan and elsewhere. Thus, to understand the synthesis of change and continuity in the Middle East in the aftermath of the Arab Spring, analysing the changing faces of authoritarianism in the region and the impact on Islamists in both the Maghreb and the Mashreq is imperative.

Keywords: authoritarianism, democratization, Arab spring, Islamists

Procedia PDF Downloads 192

Authors: Samad Sajjadi

Abstract:

Machine translation is a new subject increasingly being used by academic writers, especially students and researchers whose native language is not English. There are numerous studies conducted on machine translation, but few investigations have assessed the accuracy of machine translation from Persian to English at lexical, semantic, and syntactic levels. Using Groves and Mundt’s (2015) Model of error taxonomy, the current study evaluated Persian-to-English translations produced by two famous online translators, Google Translate and Bing Translator. A total of 240 texts were randomly selected from different academic fields (law, literature, medicine, and mass media), and 60 texts were considered for each domain. All texts were rendered by the two translation systems and then by four human translators. All statistical analyses were applied using SPSS. The results indicated that Google translations were more accurate than the translations produced by the Bing Translator, especially in the domains of medicine (lexis: 186 vs. 225; semantic: 44 vs. 48; syntactic: 148 vs. 264 errors) and mass media (lexis: 118 vs. 149; semantic: 25 vs. 32; syntactic: 110 vs. 220 errors), respectively. Nonetheless, both machines are reasonably accurate in Persian-to-English translation of lexicons and syntactic structures, particularly from mass media and medical texts.

Keywords: machine translations, accuracy, human translation, efficiency

Procedia PDF Downloads 42

Authors: Shivam Dwivedi, Saumya Kapoor

Abstract:

The Israeli Supreme Court in Public Committee against Torture in Israel v. Government of Israel observed the presence of non-state actors in cross-border terrorist activities thereby making the role of non-state actors in terrorism the center of discussion under the scope of International Humanitarian Law. Non-state actors and their role in a conflict have also been traversed upon by the Tadic case decided by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. However, there still are lacunae in International Humanitarian Law when it comes to determining the nature of a conflict, especially when non-state groups act within the ambit of various states, for example, Taliban in Afghanistan or the groups operating in Ukraine and Georgia. Thus, the objective of writing this paper would be to observe the ways by which non-state actors particularly terrorist organizations could be brought under the ambit of Additional Protocol I. Additional Protocol I is a 1977 amendment protocol to the Geneva Conventions relating to the protection of victims of international conflicts which basically outlaws indiscriminate attacks on civilian populations, forbids conscription of children and preserves various other human rights during the war. In general, the Additional Protocol I reaffirms the provisions of the original four Geneva Conventions. Since provisions of Additional Protocol I apply only to cases pertaining to International Armed Conflicts, the answer to the problem should lie in including the scope for ‘transnational armed conflict’ in the already existing definition of ‘International Armed Conflict’ within Common Article 2 of the Geneva Conventions. This would broaden the applicability of the provisions in cases of non-state groups and render an international character to the conflict. Also, the non-state groups operating or appearing to operate should be determined by the test laid down in the Nicaragua case by the International Court of Justice and not under the Tadic case decided by the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia in order to provide a comprehensive system to deal with such groups. The result of the above proposal, therefore, would enhance the scope of the application of International Humanitarian Law to non-state groups and individuals.

Keywords: Geneva Conventions, International Armed Conflict, International Humanitarian Law, non-state actors

Procedia PDF Downloads 349

Authors: Friba Haidari

Abstract:

The aim of the study is to identify Russia's role in managing the Nagorno-Karabakh conflict betweenArmenia and Azerbaijan during the years 1990 to 2020. The Nagorno-Karabakh crisis can not be considered a mere territorial conflict but also a crossroads of interests of foreign actors. Geopolitical rivalries and the access to energy by regional and trans-regional actors have complicated the crisis and created a security challenge in the region, which is likely to escalate into a full-blown war between the parties involved. The geopolitical situation of Nagorno-Karabakh and its current situation have affected all peripheral states in some way. Russia, as one of the main actors in this scene, has been actively involved since the beginning of the crisis. The Russians have always sought to strengthen their influence and presence in the Nagorno-Karabakh crisis. Russia's efforts to weaken the role of the Minsk Group, The presence of Western actors, and the deployment of Russian forces in the disputed area can be assessed in this context. However, this study seeks to answer the question of what role did Russia play in managing the Nagorno-Karabakh conflict between Armenia and Azerbaijan between 1990 and 2020? The study hypothesizes that Russia has prevented the escalation of the Nagorno-Karabakh conflict through mediation and some coercion. This study is divided into four parts, including conflict management as a theoretical framework; Examining the competition and the role of actors in the Caucasus region, especially the role of the Minsk Group, and what approach or tools and methods Russia has used in its foreign policy in managing the conflict, and finally what are the relations between the countries involved and what will be Russia's role in the future? Was discussed. This study examines the analysis and transfer of ideas and information using authoritative international sources with an explanatory method and shares its results with everyone.

Keywords: Russia, conflict, nagorno-karabakh, management

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Nsubuga Bright Titus

Abstract:

The resource curse is an unavoidable phenomenon among oil producing states in Africa. There is no oil production currently in Uganda although exploration projections set 2020 as the year of initial production. But as the exploration proceeds and Production Sharing Agreements (PSA) are negotiated, so does the anticipation for oil revenues. The Indigenous people of Bunyoro are claiming the right to their indigenous lands through the African Commission on Human and People’s Rights (ACHPR) of the African Union. They urge the commission to investigate the government of Uganda on violations of their human rights. In this paper, oil as a resource curse is examined through the Dutch disease. Regional and global entanglements, as well as the contestation between the indigenous Bunyoro group and the oil industry in Uganda is explored. The paper also demonstrates that oil as a local possibility and national reality has propelled anxiety about oil revenues among various, local actors, State actors, regional and global actors.

Keywords: Entanglements, Extractive resources, Framing, web of relations

Procedia PDF Downloads 75

Authors: Hadas Sopher, Davide Schaumann, Yehuda E. Kalay

Abstract:

This paper addresses the shortcomings of architectural computation tools in representing human behavior in built environments, prior to construction and occupancy of those environments. Evaluating whether a design fits the needs of its future users is currently done solely post construction, or is based on the knowledge and intuition of the designer. This issue is of high importance when designing complex buildings such as hospitals, where the quality of treatment as well as patient and staff satisfaction are of major concern. Existing computational pre-occupancy human behavior evaluation methods are geared mainly to test ergonomic issues, such as wheelchair accessibility, emergency egress, etc. As such, they rely on Agent Based Modeling (ABM) techniques, which emphasize the individual user. Yet we know that most human activities are social, and involve a number of actors working together, which ABM methods cannot handle. Therefore, we present an event-based model that manages the interaction between multiple Actors, Spaces, and Activities, to describe dynamically how people use spaces. This approach requires expanding the computational representation of Actors beyond their physical description, to include psychological, social, cultural, and other parameters. The model presented in this paper includes cognitive abilities and rules that describe the response of actors to their physical and social surroundings, based on the actors’ internal status. The model has been applied in a simulation of hospital wards, and showed adaptability to a wide variety of situated behaviors and interactions.

Keywords: agent based modeling, architectural design evaluation, event modeling, human behavior simulation, spatial cognition

Procedia PDF Downloads 225