Search results for: translator competence

Authors: Athena Daniilidou, Maria Platsidou

Abstract:

Resilience is considered to greatly affect the personal and occupational wellbeing and efficacy of individuals; therefore, it has been widely studied in the social and behavioral sciences. Given its significance, several scales have been created to assess resilience of children and adults. However, most of these scales focus on examining only the internal protective or risk factors that affect the levels of resilience. The aim of the present study is to create a reliable scale that assesses both the internal and the external protective factors that affect Greek teachers’ levels of resilience. Participants were 136 secondary school teachers (89 females, 47 males) from urban areas of Greece. Connor-Davidson Resilience Scale (CD-Risc) and Resilience Scale for Adults (RSA) were used to collect the data. First, exploratory factor analysis was employed to investigate the inner structure of each scale. For both scales, the analyses revealed a differentiated factor solution compared to the ones proposed by the creators. That prompt us to create a scale that would combine the best fitting subscales of the CD-Risc and the RSA. To this end, the items of the four factors with the best fit and highest reliability were used to create the ‘Teachers' resilience scale’. Exploratory factor analysis revealed that the scale assesses the following protective/risk factors: Personal Competence and Strength (9 items, α=.83), Family Cohesion Spiritual Influences (7 items, α=.80), Social Competence and Peers Support (7 items, α=.78) and Spiritual Influence (3 items, α=.58). This four-factor model explained 49,50% of the total variance. In the next step, a confirmatory factor analysis was performed on the 26 items of the derived scale to test the above factor solution. The fit of the model to the data was good (χ2/292 = 1.245, CFI = .921, GFI = .829, SRMR = .074, CI90% = .026-,056, RMSEA = 0.43), indicating that the proposed scale can validly measure the aforementioned four aspects of teachers' resilience and thus confirmed its factorial validity. Finally, analyses of variance were performed to check for individual differences in the levels of teachers' resilience in relation to their gender, age, marital status, level of studies, and teaching specialty. Results were consistent to previous findings, thus providing an indication of discriminant validity for the instrument. This scale has the advantage of assessing both the internal and the external protective factors of resilience in a brief yet comprehensive way, since it consists 26 items instead of the total of 58 of the CD-Risc and RSA scales. Its factorial inner structure is supported by the relevant literature on resilience, as it captures the major protective factors of resilience identified in previous studies.

Keywords: protective factors, resilience, scale development, teachers

Procedia PDF Downloads 276

Authors: Magda Silva

Abstract:

This paper presents the empirical and the theoretical principles associated with the Duke in Brazil Summer Program. Using a sociocultural model and critical theory, this study abroad maximizes students’ ability to enrich language competence, intercultural skills, and critical thinking. The fourteen-year implementation of this project demonstrates the global importance of foreign language teaching as the program unfolds into real life scenarios within the cultures of distinct regions of Brazil; Cosmopolitan Rio, in the southeast, and rural Belém, northern Amazon region.

Keywords: study abroad, critical thinking, sociocultural theory, foreign language, empirical, theoretical

Procedia PDF Downloads 386

Authors: Abeer Heider

Abstract:

The article considers the definitions of teacher’s competences and professionalism from different perspectives of Arab and foreign scientists. A special attention is paid to the definition, classification of the stages and components of University Arabic /foreign language teacher’s professionalism. The results of the survey are offered and recommendations are given. In this paper, only some of the problems of defining professional competence and professionalism of the university Arabic/ foreign language teacher have been mentioned. It needs much more analysis and discussion, because the quality of training today’s competitive and mobile students with a good knowledge of foreign languages depends directly on the teachers’ professional level.

Keywords: teacher’s professional competences, Arabic/ foreign language teacher’s professionalism, teacher evaluation, teacher quality

Procedia PDF Downloads 422

Authors: Sangyun Han, Minki Kim

Abstract:

R&D outsourcing is a strategy for acquiring the competitiveness of firms as an open innovation strategy. As increasing total R&D investment of firms, the ratio of amount of R&D outsourcing in it is also increased in Korea. In this paper, we investigate the determinants and effects of R&D outsourcing of firms. Through analyzing the determinants of R&D outsourcing and effect on firm’s performance, we can find some academic and politic issues. Firstly, in the point of academic view, distinguishing the determinants of R&D outsourcing is linked why the firms do open innovation. It can be answered resource based view, core competence theory, and etc. Secondly, we can get some S&T politic implication for transferring the public intellectual properties to private area. Especially, for supporting the more SMEs or ventures, government can get the basement and the reason why and how to make the policies.

Keywords: determinants, effects, R&D, outsourcing

Procedia PDF Downloads 485

Authors: Jonathan M. Watt, Regina L. Sturiale

Abstract:

The linguistic idiosyncrasies of prison populations have been studied with great interest by scholarly and popular writers alike, whose interests range from curiosity to a disciplined understanding of its function. This paper offers a formalized nomenclature for the four relevant terms (slang, jargon, argot, and cant) and brings together key sociolinguistic concepts such as domain and register with research on institutional dynamics as well as culture and identity. It presents a fresh body of data drawn from interviews with prison staff in the American NE and with awareness of selected publications. The paper then draws a correlation between a person’s competence in prison antilanguage and their status as part of the in-group. This is a distinctive marker of identification that is essential to inmate survival and staff effectiveness.

Keywords: slang, jargon, argot, sociolinguistics, antilanguage, identity

Procedia PDF Downloads 31

Authors: Yasir Naseem

Abstract:

In this fast-growing and evolving world, usage and adoption of technology have displayed an essential component of the learning process, both in and out of the class, which converges and incorporates every domain of the learning aspects. It aids in learning distinct entities irrespective of their levels of challenge. It also incorporates both viewpoints of learning, i.e., competence as well as the performances of the learner. In today's learning scenario, nearly every language class ordinarily uses some form of technology. It integrates with various teaching methodologies and transforms in a way that now it grew as an integral part of the language learning courses. It has been employed to facilitate, promote, and enhances language learning. It facilitates educators in numerous ways and enhances their methodologies by equipping them to modify classroom activities, which covers every aspect of language learning.

Keywords: communication, methodology, technology, skills

Procedia PDF Downloads 150

Authors: Chelali Mohammed

Abstract:

In the context of the application of the competency-based approach in the system educational Algeria, the price of physical education and sport must privilege the acquisition of learning approaches and especially the approach science, which from problem situations, research and develops him information processing and application of knowledge and know-how in new situations in the words of ‘JOHN DEWEY’ ‘learning by practice’. And to achieve these goals and make teaching more EPS motivating, consistent and concrete, it is appropriate to perform a pedagogical approach freed from the constraints and open to creativity and student-centered in the light of the competency approach adopted in the formal curriculum. This approach is not unusual, but we think it is a highly professional nature requires the competence of the teacher.

Keywords: approach competencies, physical, education, teachers

Procedia PDF Downloads 572

Authors: Esther Matthews

Abstract:

This paper looks at ways of translating new metaphors: those conceived and created by authors, which are often called ‘original’ metaphors in the world of Translation Studies. An original metaphor is the most extreme form of figurative language, often dramatic and shocking in effect. It displays unexpected juxtapositions of language, suggesting there could be as many different translations as there are translators. However, some theorists say original metaphors should be translated ‘literally’ or ‘word for word’ as far as possible, suggesting a similarity between translators’ solutions. How do literary translators approach this challenge? This study focuses on Spanish-English translations of a novel full of original metaphors: Nada by Carmen Laforet (1921 – 2004). Original metaphors from the text were compared to the four published English translations by Inez Muñoz, Charles Franklin Payne, Glafyra Ennis, and Edith Grossman. These four translators employed a variety of translation methods, but they translated ‘literally’ in well over half of the original metaphors studied. In a two-part translation exercise and questionnaire, professional literary translators were asked to translate a number of these metaphors. Many different methods were employed, but again, over half of the original metaphors were translated literally. Although this investigation was limited to one author and language pair, it gives a clear indication that, although literary translators’ solutions vary, on the whole, they prefer to translate original metaphors as literally as possible within the confines of English grammar and syntax. It also reveals literary translators’ desire to reproduce the distinctive character of an author’s work as accurately as possible for the target reader.

Keywords: translation, original metaphor, literature, translator training

Procedia PDF Downloads 241

Authors: Sani Shehu, Mohd Afandi Salleh

Abstract:

Parliament is a law making body which provided at national, state, province and territorial level playing a parliamentary role of representing people, law making, peace, and conflict resolution, ratifying and incorporating international convention into municipal law. Parliaments are created globally to give solid legitimacy to good governance under democratic system of government, and the representatives must be elected by the people, so the ECOWAS parliament is entitled to have this legitimacy, where members must be elected by adult people among the citizens of ECOWAS member states. This paper will discuss on the roles that ECOWAS parliament plays for the achievement of regional integration and economic goals of development and cooperation in the sub-region.

Keywords: ECOWAS parliament, composition, competence, power

Procedia PDF Downloads 446

Authors: Qin-Min Ge, Shu-Ming Pan

Abstract:

Emergency clinicians usually get teaching qualification after graduating from medical universities without special faculty training in China mainland. Emergency departments are overcrowded places, with large numbers of patients suffering undifferentiated illness. In the field of emergency medicine (EM), improving the faculty competencies and developing the teaching skills are important for medical education, they could enhance learners outcomes and hence affect the patients prognosis indirectly. This article highlights the necessities of faculty training in EM, illustrates the qualities a good clinical educator should qualify, advances the skills as educators in an academic setting and discusses the ways to be good clinical teachers.

Keywords: emergency education, competence, faculty training, teaching, emergency medicine

Procedia PDF Downloads 568

Authors: Gabriela Smeckova

Abstract:

The entire world is becoming more and more diverse. The reasons why people migrate are different and unique for each family /individual. Professionals delivering services (including speech-language pathologists) must be prepared to work with clients coming from different cultural and/or linguistic backgrounds. Well-educated speech-language pathologists will consider many factors when delivering services. Some of them will be discussed during the presentation (language spoken, beliefs about health care and disabilities, reasons for immigration, etc.). The communication styles of the client can be different than the styles of the speech-language pathologist. The goal is to become culturally responsive in service delivery.

Keywords: culture, cultural competence, culturallly responsive practices, speech-language pathologist, cultural and linguistical variables, communication styles

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Myunghoun Jang

Abstract:

A survey of small-size contractors in Jeju was conducted to investigate college graduate's computer-aided design (CAD) competence. Most of small-size contractors use CAD software to review and update drawings submitted from an architect. This research analyzed the curriculum of the architectural engineering in several national universities. The CAD classes have 4 or 6 hours per week and use AutoCAD primarily. This paper proposes that a CAD class needs 6 hours per week, 2D drawing is the main theme in the curriculum, and exercises to make 3D models are also included in the CAD class. An improved method, for example Internet cafe and real time feedbacks using smartphones, to evaluate the reports and exercise results is necessary.

Keywords: CAD (Computer Aided Design), CAD education, education improvement, small-size contractor

Procedia PDF Downloads 243

Authors: Adrian Florin Busu

Abstract:

The communicative approach, or communicative language teaching, used for enhancing communicative skills in students in automatics is a modern teaching approach based on the concept of learning a language through having to communicate real meaning. In the communicative approach, real communication is both the objective of learning and the means through which it takes place. This approach was initiated during the 1970’s and quickly became prominent, as it proposed an alternative to the previous systems-oriented approaches. In other words, instead of focusing on the acquisition of grammar and vocabulary, the communicative approach aims at developing students’ competence to communicate in the target language with an enhanced focus on real-life situations. To put it in an nutshell, CLT considers using the language to be just as important as actually learning the language.

Keywords: communication, approach, objective, learning

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Rohit Semwal, Shivam Arora, Saurav, Sangita Roy

Abstract:

This work proposes a supervised framework with deep convolutional neural networks (CNNs) for vision-based sign language recognition of static gestures. Our approach addresses the acquisition and segmentation of correct inputs for the CNN-based classifier. Microsoft Kinect™ sensor, despite complex environmental conditions, can track hands efficiently. Skin Colour based segmentation is applied on cropped images of hands in different poses, used to depict different sign language gestures. The segmented hand images are used as an input for our classifier. The CNN classifier proposed in the paper is able to classify the input images with a high degree of accuracy. The system was trained and tested on 39 static sign language gestures, including 26 letters of the alphabet and 13 commonly used words. This paper includes a problem definition for building the proposed system, which acts as a sign language translator between deaf/mute and the rest of the society. It is then followed by a focus on reviewing existing knowledge in the area and work done by other researchers. It also describes the working principles behind different components of CNNs in brief. The architecture and system design specifications of the proposed system are discussed in the subsequent sections of the paper to give the reader a clear picture of the system in terms of the capability required. The design then gives the top-level details of how the proposed system meets the requirements.

Keywords: sign language, CNN, HCI, segmentation

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Antti Lanki, Justiina Halonen, Juuso Punnonen, Emmi Rantavuo

Abstract:

Marine oil spill response operation requires extensive vessel maneuvering and navigation skills. At-sea oil containment and recovery include both single vessel and multi-vessel operations. Towing long oil containment booms that are several hundreds of meters in length, is a challenge in itself. Boom deployment and towing in multi-vessel configurations is an added challenge that requires precise coordination and control of the vessels. Efficient communication, as a prerequisite for shared situational awareness, is needed in order to execute the response task effectively. To gain and maintain adequate maritime skills, practical training is needed. Field exercises are the most effective way of learning, but especially the related vessel operations are resource-intensive and costly. Field exercises may also be affected by environmental limitations such as high sea-state or other adverse weather conditions. In Finland, the seasonal ice-coverage also limits the training period to summer seasons only. In addition, environmental sensitiveness of the sea area restricts the use of real oil or other target substances. This paper examines, whether maritime simulator training can offer a complementary method to overcome the training challenges related to field exercises. The objective is to assess the efficiency and the learning impact of simulator training, and the specific skills that can be trained most effectively in simulators. This paper provides an overview of learning results from two oil spill response pilot courses, in which maritime navigational bridge simulators were used to train the oil spill response authorities. The simulators were equipped with an oil spill functionality module. The courses were targeted at coastal Fire and Rescue Services responsible for near shore oil spill response in Finland. The competence levels of the participants were surveyed before and after the course in order to measure potential shifts in competencies due to the simulator training. In addition to the quantitative analysis, the efficiency of the simulator training is evaluated qualitatively through feedback from the participants. The results indicate that simulator training is a valid and effective method for developing marine oil spill response competencies that complement traditional field exercises. Simulator training provides a safe environment for assessing various oil containment and recovery tactics. One of the main benefits of the simulator training was found to be the immediate feedback the spill modelling software provides on the oil spill behaviour as a reaction to response measures.

Keywords: maritime training, oil spill response, simulation, vessel manoeuvring

Procedia PDF Downloads 144

Authors: Tamás Gyulavári, Erzsébet Malota

Abstract:

The main purpose of our study was to investigate the effect of congruence between the perceived self and perceived culture personality on the evaluation of the examined countries as ideal business/tourist destinations. A measure of Culture Personality (CP) has been developed and implemented to assess the perception of French and Turkish culture. Results show that very similar personality structure of both cultures can be extracted along the dimensions of Competence, Interpersonal approach, Aura, Life approach and Rectitude. Regarding the congruence theory, we found that instead of the effect of similarity between the perceived culture personality and actual self, the more positively culture personality is perceived relative to the perceived self, the more positive attitude the individual has toward the country as business and tourist destination.

Keywords: culture personality, ideal business/tourist destination, personality, scale development

Procedia PDF Downloads 377

Authors: Jingsong Ma

Abstract:

In political translation, ideology plays an important role in conveying implications accurately. Ideological collisions can occur in political translation when there existdifferences of political environments embedded in the translingual political texts in both source and target languages. To reach an accurate translationrequires the translatorto understand the ideologies implied in (and often transcending) the texts. This paper explores the conditions, procedure, and purpose of processingideological collision and resolution of such issues in political translation. These points will be elucidated by case studies of translating English and Chinese political texts. First, there are specific political terminologies in certain political environments. These terminological peculiarities in one language are often determined by ideological elements rather than by syntactical and semantical understanding. The translation of these ideological-loaded terminologiesis a process and operation consisting of understanding the ideological context, including cultural, historical, and political situations. This will be explained with characteristic Chinese political terminologies and their renderings in English. Second, when the ideology in the source language fails to match with the ideology in the target language, the decisions to highlight or disregard these conflicts are shaped by power relations, political engagement, social context, etc. It thus is necessary to go beyond linguisticanalysis of the context by deciphering ideology in political documents to provide a faithful or equivalent rendering of certain messages. Finally, one of the practical issues is about equivalence in political translation by redefining the notion of faithfulness and retainment of ideological messages in the source language in translations of political texts. To avoid distortion, the translator should be liberated from grip the literal meaning, instead diving into functional meanings of the text.

Keywords: translation, ideology, politics, society

Procedia PDF Downloads 88

Authors: Kozik Renata, Leśniak Agnieszka, Plebankiewicz Edyta

Abstract:

Contracting authorities in the public sector are obligated to apply the principles provided for in the Polish law for the evaluation and selection of contractors. To analyze the methods of contractors, applied in practice by public clients, the notices of contract award results for construction works were analyzed. The analysis shows that the procedure selected more and more often is open to competitive bidding, where the assessment of the competence of contractors is not very precise, as well as non-competitive bidding, i.e. single source procurement. The share of procurement procedures, where the only criterion is price, is increasing. The solution to the problems existing here might be the introduction of one of the forms of pre-selection of contractors. The article also briefly discusses verification systems for companies applying for public contracts used in EU countries.

Keywords: certification, contractors selection, open tendering, public investors

Procedia PDF Downloads 259

Authors: V. Biasi, A. M. Ciraci, G. Domenici, N. Patrizi

Abstract:

We present two studies centered on the teacher’s perception of self-efficacy and professional competences. The first study aims to evaluate the levels of self-efficacy as attitude in 200 teachers of primary and secondary schools. Teacher self-efficacy is related to many educational outcomes: such as teachers’ persistence, enthusiasm, commitment and instructional behavior. High level of teacher self-efficacy beliefs enhance student motivation and pupil’s learning level. On this theoretical and empirical basis we are planning a second study oriented to assess teacher self-perception of competences that are linked to teacher self-efficacy. With the CDVR Questionnaire, 287 teachers graduated in Education Sciences in e-learning mode, showed an increase in their self-perception of didactic-evaluation and relational competences and an increased confidence also in their own professionalism.

Keywords: teacher competence, teacher self-efficacy, selfperception, self-report evaluation

Procedia PDF Downloads 489

Authors: Md. Nurul Islam Siddique, A. W. Zularisam

Abstract:

The effect of gradual increase in organic loading rate (OLR) and temperature on biomethanation from petrochemical wastewater treatment was investigated using CSTR. The digester performance was measured at hydraulic retention time (HRT) of 4 to 2d, and start up procedure of the reactor was monitored for 60 days via chemical oxygen demand (COD) removal, biogas and methane production. By enhancing the temperature from 30 to 55 ˚C Thermophilic condition was attained, and pH was adjusted at 7 ± 0.5 during the experiment. Supreme COD removal competence was 98±0.5% (r = 0.84) at an OLR of 7.5 g-COD/Ld and 4d HRT. Biogas and methane yield were logged to an extreme of 0.80 L/g-CODremoved d (r = 0.81), 0.60 L/g-CODremoved d (r = 0.83), and mean methane content of biogas was 65.49%. The full acclimatization was established at 55 ˚C with high COD removal efficiency and biogas production. An OLR of 7.5 g-COD/L d and HRT of 4 days were apposite for petrochemical wastewater treatment.

Keywords: anaerobic digestion, petrochemical wastewater, CSTR, methane

Procedia PDF Downloads 327

Authors: Mohammad Safaeipour, Yousef Amer

Abstract:

This study directs its focus on developing a conceptual model to offer a systematic and integrated method to weigh the related measures and evaluate a competence of hospitals and rank of the selected hospitals that involve and consider the stakeholders’ key performance indicators (KPI’s). The Analytical Hierarchy Process (AHP) approach will use to weigh the dimensions and related sub- components. The weights and performance scores will combine by using the Technique for Order Performance by Similarity to Ideal Solution (TOPSIS) and rank the selected hospitals. The results of this study provide interesting insight into the necessity of process improvement implementation in which hospital that received the lowest ranking score.

Keywords: performance measurement system, PMS, hospitals, AHP, TOPSIS

Procedia PDF Downloads 341

Authors: Naser Zouri

Abstract:

Purpose: Measures of formulate and implementation strategy shows amount of product rate-market based strategic management category such as courtesy, competence, and compliance to reach the high loyalty of financial ecosystem. Despite, it solves the market place error intention to fair trade organization. Finding: Finding shows the ability of executives’ level of management to motivate and better decision-making to solve the treatments in business organization. However, it made ideal level of each interposition policy for a hypothetical household. Methodology/design. Style of questionnaire about the data collection was selected to survey of both pilot test and real research. Also, divide of questionnaire and using of Free Scale Semiconductor`s between the finance employee was famous of this instrument. Respondent`s nominated basic on non-probability sampling such as convenience sampling to answer the questionnaire. The way of realization costs to performed the questionnaire divide among the respondent`s approximately was suitable as a spend the expenditure to reach the answer but very difficult to collect data from hospital. However, items of research survey was formed of implement strategy, environment, supply chain, employee from impact of implementation strategy on reach to better financial consequences and also formulate strategy, comprehensiveness strategic design, organization performance from impression on formulate strategy and financial consequences. Practical Implication: Dynamic capability approach of formulate and implement strategy focuses on the firm-specific processes through which firms integrate, build, or reconfigure resources valuable for making a theoretical contribution. Originality/ value of research: Going beyond the current discussion, we show that case studies have the potential to extend and refine theory. We present new light on how dynamic capabilities can benefit from case study research by discovering the qualifications that shape the development of capabilities and determining the boundary conditions of the dynamic capabilities approach. Limitation of the study :Present study also relies on survey of methodology for data collection and the response perhaps connection by financial employee was difficult to responds the question because of limitation work place.

Keywords: financial ecosystem, loyalty, Malaysian market error, dynamic capability approach, rate-market, optimization intelligence strategy, courtesy, competence, compliance

Procedia PDF Downloads 272

Authors: Jia Wang, Wanting Zhang, Yutong Xv, Zihan Guo, Weiguang Ma

Abstract:

Background: Before becoming qualified nurses, newly graduated nurses(NGNs) must experience a painful transition period, even transition shocks. Transition shocks are public health issues. To address the transition issue of NGNs, many programs or interventions have been developed and implemented. However, there are no studies to understand and assess the transition state of newly graduated nurses from work to life, from external abilities to internal emotions. Aims: Assess the transition status of newly graduated nurses in China. Identify the factors influencing the transition status of newly graduated nurses. Methods: The multi-center cross-sectional study design was adopted. From May 2022 to June 2023, 1261 newly graduated nurse in hospitals were surveyed online with the the Demographic Questionnaire and Transition Status Scale for Newly Graduated Nurses. SPSS 26.0 were used for data input and statistical analysis. Statistic description were adopted to evaluate the demographic characteristics and transition status of NGNs. Independent-samples T-test, Analysis of Variance and Multiple regression analysis was used to explore the influencing factors of transition status. Results: The total average score of Transition Status Scale for Newly Graduated Nurses was 4.00（SD = 0.61）. Among the various dimensions of Transition Status, the highest dimension was competence for nursing work, while the lowest dimension was balance between work and life. The results showed factors influencing the transition status of NGNs include taught by senior nurses, night shift status, internship department, attribute of working hospital, province of work and residence, educational background, reasons for choosing nursing, types of hospital, and monthly income. Conclusion: At present, the transition status score of new nurses in China is relatively high, and NGNs are more likely to agree with their own transition status, especially the dimension of competence for nursing work. However, they have a poor level of excess in terms of life-work balance. Nursing managers should reasonably arrange the working hours of NGNs, promote their work-life balance, increase the salary and reward mechanism of NGNs, arrange experienced nursing mentors to teach, optimize the level of hospitals, provide suitable positions for NGNs with different educational backgrounds, pay attention to the culture shock of NGNs from other provinces, etc. Optimize human resource management by intervening in these factors that affect the transition of new nurses and promote a better transition of new nurses.

Keywords: newly graduated nurse, transition, humanistic car, nursing management, nursing practice education

Procedia PDF Downloads 49

Authors: Zorana Jurinjak, Christos Alexopoulos

Abstract:

The aim of this paper is to examine the effectiveness of using a medical bilingual dictionary in teaching English in a vocational college. More precisely, to what extent the use of bilingual medical dictionary in relation to the use of Standard English bilingual dictionaries influences the results on tests, and thus the acquisition of better competence of students mastering the subject terminology. Secondary interest in this paper would be to raise awareness among students and teachers about the advantages of dictionary use. The experiment was conducted at College of Applied Health Sciences in Ćuprija on a sample of 90 students. The respondents translated three medical texts with 42 target terms. Statistical analyses of the data obtained show that the differences in average time and correct answers favor the students who used medical dictionary.

Keywords: bilingual medical dictionary, standard english bilingual dictionary, medical terminology, EOS, ESP

Procedia PDF Downloads 87

Authors: Omotayo Olalere

Abstract:

The relevance of code-switching for intercultural communication through literary translation cannot be overemphasized. The translation of code-switching and its implications for translations studies have been studied in the context of African literature. In these cases, code-switching was examined in the more general terms of its usage in source text and not particularly in Ngugi’s novels and its translations. In addition, the functions of translation and code-switching in the lyrics of some popular African songs have been studied, but this study is related more with oral performance than with written literature. As such, little has been done on the German translation of code-switching in African works. This study intends to fill this lacuna by examining the concept of code-switching in the German translations in Ngugi’s Petals of Blood. The aim is to highlight the significance of code-switching as a phenomenon in this African (Ngugi’s) novel written in English and to also focus on its representation in the two German translations. The target texts to be used are Verbrannte Blueten and Land der flammenden Blueten. “Abrogration“ as a concept will play an important role in the analysis of the data. Findings will show that the ideology of a translator plays a huge role in representing the concept of “abrogration” in the translation of code-switching in the selected source text. The study will contribute to knowledge in translation studies by bringing to limelight the need to foreground aspects of language contact in translation theory and practice, particularly in the African context. Relevant translation theories adopted for the study include Bandia’s (2008) postcolonial theory of translation and Snell-Hornby”s (1988) cultural translation theory.

Keywords: code switching, german translation, ngugi wa thiong’o, petals of blood

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Markus Bredel, Sindhu Nair, Hoa Q. Trummell, Rajani Rajbhandari, Christopher D. Willey, Lewis Z. Shi, Zhuo Zhang, William J. Placzek, James A. Bonner

Abstract:

Purpose: EGFR-targeted monoclonal antibodies (mAbs) provide clinical benefit in some patients with H&N squamous cell carcinoma (HNSCC), but others progress with minimal response. Missense mutations in the EGFR ectodomain (ECD) can be acquired under mAb therapy by mimicking the effect of large deletions on receptor untethering and activation. Little is known about the contribution of EGFR ECD mutations to EGFR activation and anti-EGFR response in HNSCC. Methods: We selected patient-derived HNSCC cells (UM-SCC-1) for resistance to mAb Cetuximab (CTX) by repeated, stepwise exposure to mimic what may occur clinically and identified two concurrent EGFR ECD mutations (UM-SCC-1R). We examined the competence of the mutants to bind EGF ligand or CTX. We assessed the potential impact of the mutations through visual analysis of space-filling models of the native sidechains in the original structures vs. their respective side-chain mutations. We performed CRISPR in combination with site-directed mutagenesis to test for the effect of the mutants on ligand-independent EGFR activation and sorting. We determined the effects on receptor internalization, endocytosis, downstream signaling, and radiation sensitivity. Results: UM-SCC-1R cells carried two non-synonymous missense mutations (G33S and N56K) mapping to domain I in or near the EGF binding pocket of the EGFR ECD. Structural modeling predicted that these mutants restrict the adoption of a tethered, inactive EGFR conformation while not permitting association of EGFR with the EGF ligand or CTX. Binding studies confirmed that the mutant, untethered receptor displayed a reduced affinity for both EGF and CTX but demonstrated sustained activation and presence at the cell surface with diminished internalization and sorting for endosomal degradation. Single and double-mutant models demonstrated that the G33S mutant is dominant over the N56K mutant in its effect on EGFR activation and EGF binding. CTX-resistant UM-SCC-1R cells demonstrated cross-resistance to mAb Panitumuab but, paradoxically, remained sensitive to the reversible receptor tyrosine kinase inhibitor Erlotinib. Conclusions: HNSCC cells can select for EGFR ECD mutations under EGFR mAb exposure that converge to trap the receptor in an open, constitutively activated state. These mutants impede the receptor’s competence to bind mAbs and EGF ligand and alter its endosomal trafficking, possibly explaining certain cases of clinical mAb and radiation resistance.

Keywords: head and neck cancer, EGFR mutation, resistance, cetuximab

Procedia PDF Downloads 59

Authors: Melissa Angus Baboun

Abstract:

Utilizing a Critical Discourse Analysis (CDA) methodology and a theoretical framework based on disability studies, how Jamaican and Trinidadian newspapers discussed issues relating to the Deaf community were examined. The term deaf was inputted into the search engine tool of the online website for the Jamaica Observer and the Trinidad & Tobago Guardian. All 27 articles that contained the term deaf in its content and were written between August 1, 2017 and November 15, 2017 were chosen for the study. The data analysis was divided into three steps: (1) listing and analysis instances of metaphorical deafness (e.g. fall on deaf ears), (2) categorization of the content of the articles into the models of disability discourse (the medical, socio-cultural, and superscrip models of disability narratives), and (3) the analysis of any additional data found. A total of 42% of the articles pulled for this study did not deal with the Deaf community in any capacity, but rather instances of the use of idiomatic expressions that use deafness as a metaphor for a non-physical, undesirable trait. The most common idiomatic expression found was fall on deaf ears. Regarding the models of disability discourse, eight articles were found to follow the socio-cultural model, two were found to follow the medical model, and two were found to follow the superscrip model. The additional data found in these articles include two instances of the term deaf and mute, an overwhelming use of lower case d for the term deaf, and the misuse of the term translator (to mean interpreter).

Keywords: deafness, disability, news coverage, Caribbean newspapers

Procedia PDF Downloads 204

Authors: Sandra Biewers Grimm

Abstract:

International studies such as Pisa have shown an increasing social inequality in the education system, which is determined in particular by social origin and migration status. This is especially the case in the Luxembourg school system, which creates challenges for many young people due to the multilingualism in the country. While the international and also the national debate on education in the immediate aftermath of the publications of the Pisa results mainly focused on the further development of school-based learning venues and formal educational processes, it initially remained largely unclear what role exactly out-of-school learning venues and non-formal and informal learning processes could play in this further development. This has changed in the meantime. Both in the political discourses and in the scientific disciplines, those voices have become louder that draw attention to the important educational function and the enormous educational potential of out-of-school learning places as a response to the crisis of the formal education system and more than this. Youth work as an actor and approach of non-formal education is particularly in demand here. Due to its principles of self-education, participation and openness, it is considered to have a special potential in supporting the acquisition of important key competencies. In this context, the study "Educational experiences in non-formal settings" at CCY takes a differentiated look behind the scenes of education-oriented youth work and describes on the basis of empirical data what and how young people learn in youth centers and which significance they attach to these educational experiences for their subjective life situation. In this sense, the aim of the study is to reconstruct the subjective educational experiences of young people in Open Youth Work as well as to explore the value that these experiences have for young people. In doing so, it enables scientifically founded conclusions about the educational potential of youth work from the user's perspective. Initially, the study focuses on defining the concept of education in the context of non-formal education and thus sets a theoretical framework for the empirical analysis. This socio-educational term of education differs from the relevant conception of education in curricular, formal education as the acquisition of knowledge. It also differs from the operationalization of education as competence, or the differentiation into cultural, social and personal or into factual, social or methodological competence, which is often used in the European context and which has long been interpreted as a "social science reading of the question of education" (XX). Now the aim is to define a "broader" concept of education that goes beyond the normative and educational policy dimensions of a "non-formal education" and includes the classical socio-educational dimensions. Furthermore, the study works with different methods of empirical social research: In addition to ethnographic observation and an online survey, group discussions were conducted with the young people. The presentation gives an insight into the context, the methodology and the results of this study.

Keywords: non-formal education, youth research, qualitative research, educational theory

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Lison Carlier

Abstract:

The English language that is taught in school or used in media nowadays is defined as 'standard English,' although unstandardized Englishes, or 'parallel' Englishes, are practiced throughout the world. The existence of these 'parallel' Englishes has challenged standardization by imposing its own specific vocabulary or grammar. These non-standard languages tend to be regarded as inferior and, therefore, pose a problem regarding their translation. In the USA, 'slanguage', or slang, is a good example of a 'parallel' language. It consists of a particular set of vocabulary, used mostly in speech, and rarely in writing. Qualified as vulgar, often reduced to an urban language spoken by young people from lower classes, slanguage – or the language that is often first spoken between youths – is still the most common language used in the English-speaking world. Moreover, it appears that the prime meaning of 'informal' (as in an informal language) – a language that is spoken with persons the speaker knows – has been put aside and replaced in the general mind by the idea of vulgarity and non-appropriateness, when in fact informality is a sign of intimacy, not of vulgarity. When it comes to translating American slang, the main problem a translator encounters is the image and the cultural background usually associated with this 'parallel' language. Indeed, one will have, unwillingly, a predisposition to categorize a speaker of a 'parallel' language as being part of a particular group of people. The way one sees a speaker using it is paramount, and needs to be transposed into the target language. This paper will conduct an analysis of American slang – its use, perception and the image it gives of its speakers – and its translation into French, using the novel Is Everyone Hanging Out Without Me? (and other concerns) by way of example. In her autobiography/personal essay book, comedy writer, actress and author Mindy Kaling speaks with a very familiar English, including slang, which participates in the construction of her own voice and style, and enables a deeper connection with her readers.

Keywords: translation, English, slang, French

Procedia PDF Downloads 294

Authors: Ana Sofia Saldanha

Abstract:

The answer is yes. Globalization is changing the translation world day after day, year after year. The need to know more about new technologies, clients, companies, project management and social networks is becoming more and more demanding and increasingly competitive. The great majority of the recently graduated Translators do not know where to go, what to do or even who to contact to start their careers in translation. It is well known that there are innumerous webinars, books, blogs and webpages with the so-called “tips do become a professional translator” indicating for example, what to do, what not to do, rates, how your resume should look like, etc. but are these pieces of advice coming from real translators? Translators who work daily with clients, who understand their demands, requests, questions? As far as today`s trends, the answer is no. Most of these pieces of advice are just theoretical and coming from “brilliant minds” who are more interested in spreading their word and winning “likes” to become, in some way, “important people in some area. Mentoring is, indeed, a highly important tool to help and guide new translators starting their career. An effective and well oriented Mentoring is a powerful way to orient these translators on how to create their resumes, where to send resumes, how to approach clients, how to answer emails and how to negotiate rates in an efficient way. Mentoring is a crucial tool and even some kind of “psychological trigger”, when properly delivered by professional and experienced translators, to help in the so aimed career development. The advice and orientation sessions which can bem 100% done online, using Skype for example, are almost a “weapon” to destroy the barriers created by opinions, by influences or even by universities. This new orientation trend is the future path for new translators and is the future of the Translation industry and professionals and Universities who must update their way of approaching the real translation world, therefore, minds and spirits need to be opened and engaged in this new trend of developing skills.

Keywords: mentoring, orientation, professional follow-up, translation

Procedia PDF Downloads 94