Search results for: medical terminology

Authors: Abdul Amir Hazbavi

Abstract:

In recent years, there have been increasing requests in the field of translation studies to develop software facilitating the analysis of corpora. One of the specialized tools in that regard are Terminology Management Tools. Briefly explaining, Terminology Management Tools are applications developed to help create and store terminological data in the form which allows for a controlled use of the data. While it has a long history and an established ground in translation market in most parts of the globe, the Iranian translators and translation market still seem to be unaware or unfamiliar with Terminology Management Tools. In order to provide a preview on the perception and adoption of Terminology Management Tools by the Iranian translators, the present survey was carried out among 224 last-year undergraduate Iranian students of English translation at 10 different universities across the country. The study revealed a very low level of adoption and a very high level of willingness to get familiar with and learn about Terminology Management Tools by the Iranian translators.

Keywords: translation, translation technology, terminology management tools, terminology management survey

Procedia PDF Downloads 340

Authors: Zorana Jurinjak, Christos Alexopoulos

Abstract:

The aim of this paper is to examine the effectiveness of using a medical bilingual dictionary in teaching English in a vocational college. More precisely, to what extent the use of bilingual medical dictionary in relation to the use of Standard English bilingual dictionaries influences the results on tests, and thus the acquisition of better competence of students mastering the subject terminology. Secondary interest in this paper would be to raise awareness among students and teachers about the advantages of dictionary use. The experiment was conducted at College of Applied Health Sciences in Ćuprija on a sample of 90 students. The respondents translated three medical texts with 42 target terms. Statistical analyses of the data obtained show that the differences in average time and correct answers favor the students who used medical dictionary.

Keywords: bilingual medical dictionary, standard english bilingual dictionary, medical terminology, EOS, ESP

Procedia PDF Downloads 79

Authors: Ayşe Yurdakul, Eckehard Schnieder

Abstract:

Nowadays, there are multilingual and multidisciplinary communication problems because of the increasing technical progress. Each technical field has its own specific terminology and in each particular language, there are differences in relation to definitions of terms. Besides, there could be several translations in the certain target language for one term of the source language. First of all, these problems of semantic relations between terms include the synonymy, antonymy, hypernymy/hyponymy, ambiguity, risk of confusion and translation problems. Therefore, the iglos terminology management system of the Institute for Traffic Safety and Automation Engineering of the Technische Universität Braunschweig has the goal to avoid these problems by a methodological standardisation of term definitions on the basis of the iglos sign model and iglos relation types. The focus of this paper should be on standardisation of navigation terminology as an example.

Keywords: iglos, localisation, methodological approaches, navigation, positioning, definition problems, terminology

Procedia PDF Downloads 335

Authors: Ayşe Yurdakul, Eckehard Schnieder

Abstract:

Because of the growing multidisciplinarity and multilinguality, communication problems in different technical fields grows more and more. Therefore, each technical field has its own specific language, terminology which is characterised by the different definition of terms. In addition to definition problems, there are also relation problems between terms. Among these problems of relation, there are the synonymy, antonymy, hypernymy/hyponymy, ambiguity, risk of confusion, and translation problems etc. Thus, the terminology management system iglos of the Institute for Traffic Safety and Automation Engineering of the Technische Universität Braunschweig has the target to solve these problems by a methodological standardisation of term definitions with the aid of the iglos sign model and iglos relation types. The focus of this paper should be on solving definition and relation problems between terms in English navigation terminology.

Keywords: iglos, iglos sign model, methodological resolutions, navigation terminology, common language, technical language, positioning, definition problems, relation problems

Procedia PDF Downloads 302

Authors: Masyitah Abd Aziz, Mohd Sabere Sulaiman, Norsiah Hassan, Jamilah Halina Abdul Halim, Mohd Saipul Asrafi Haron

Abstract:

A well-defined terminology of ‘Marseilles’ clay roof tiles in conservation works will easily characterize the communication delivery between expert and layperson, which will help people effectively understand to such specific knowledge areas. While it reduces ambiguity and increases clarity, the communication will translate very fast as it encourage an important factor in quality of the preservation of cultural heritage for future generations. The experts in conservation works faces many important terms, and indeed the very basic terminology in conservation areas were misunderstood. Thus, there were such terminology that being taken for granted and just follow seriously the tradition of the common practitioner without having any precise knowledge of what it entails. This study aims to investigate on the misconception of the terminology of ‘Marseilles’ clay roof tiles that being used in Malaysia’s conservation work. To avoid confusion of the terminology of ‘Marseilles’ clay roof tiles that will be followed through by the next generation, observation, interviews, and readings from the literature reviews on the terminology of the roof tiles has been done. It shows some evidence that ‘Marseilles’ were referring specific to French type roof tiles that developed by the Gilardoni Brothers in 1851. It was also found in Mangalore as the pioneered manufacturer in the 1860s by The Common Wealth Trust Ltd (Basel Mission tile factory). The interlocking clay roof types that has been used in Malaysia have the similarity and are influenced by both Europe and India. However, ‘Marseilles’ terminology was commonly used in Malaysia’s conservation works which led to the misconception of the real interpretation of all interlocking clay roof tiles type. The future generations will found that the well-defined terminology will gives a specific impact on conservation method and techniques. These range of applications to which roof tiles terminology will direct the future experts to make realistic suggestion for a future sustainable conservation approaches. Furthermore, it should contributes value added to conservation knowledge as well as holistic references for next generation.

Keywords: interlocking roof tiles, marseilles, misconception, terminology

Procedia PDF Downloads 56

Authors: Hsin-Yu Lee, Ming-Zhong Li, Wen-Hsi Chiu, Su-Fen Cheng, Shwu-Wen Lin

Abstract:

Background: The use of medical terminology is essential to professional nurses on clinical practice. However, most nursing students consider traditional lecture-based teaching of medical terminology as boring and overly conceptual and lack motivation to learn. It is thus an issue to be discussed on how to enhance nursing students’ self-directed learning and improve learning outcomes of medical terminology. Digital game-based learning is a learner-centered way of learning. Past literature showed that the most common game-based learning for language education has been immersive games and teaching games. Thus, this study selected role-playing games (RPG) and digital puzzle games for observation and comparison. It is interesting to explore whether digital game-based learning has positive impact on nursing students’ learning of medical terminology and whether students can adapt well on this type of learning. Results can be used to provide references for institutes and teachers on teaching medical terminology. These instructions give you guidelines for preparing papers for the conference. Use this document as a template if you are using Microsoft Word. Otherwise, use this document as an instruction set. The electronic file of your paper will be formatted further at WASET. Define all symbols used in the abstract. Do not cite references in the abstract. Do not delete the blank line immediately above the abstract; it sets the footnote at the bottom of this column. Page margins are 1,78 cm top and down; 1,65 cm left and right. Each column width is 8,89 cm and the separation between the columns is 0,51 cm. Objective: The purpose of this research is to explore respectively the impact of RPG and puzzle game on nursing students’ self-directed learning and technology acceptance. The study further discusses whether different game types bring about different influences on students’ self-directed learning and technology acceptance. Methods: A quasi-experimental design was adopted in this study so that repeated measures between two groups could be conveniently conducted. 103 nursing students from a nursing college in Northern Taiwan participated in the study. For three weeks of experiment, the experiment group (n=52) received “traditional teaching + RPG” while the control group (n=51) received “traditional teaching + puzzle games”. Results: 1. On self-directed learning: For each game type, there were significant differences for the delayed tests of both groups as compared to the pre and post-tests of each group. However, there were no significant differences between the two game types. 2. On technology acceptance: For the experiment group, after the intervention of RPG, there were no significant differences concerning technology acceptance. For the control group, after the intervention of puzzle games, there were significant differences regarding technology acceptance. Pearson-correlation coefficient and path analysis conducted on the results of the two groups revealed that the dimension were highly correlated and reached statistical significance. Yet, the comparison of technology acceptance between the two game types did not reach statistical significance. Conclusion and Recommend: This study found that through using different digital games on learning, nursing students have effectively improved their self-directed learning. Students’ technology acceptances were also high for the two different digital game types and each dimension was significantly correlated. The results of the experimental group showed that through the scenarios of RPG, students had a deeper understanding of medical terminology, which reached the ‘Understand’ dimension of Bloom’s taxonomy. The results of the control group indicated that digital puzzle games could help students memorize and review medical terminology, which reached the ‘Remember’ dimension of Bloom’s taxonomy. The findings suggest that teachers of medical terminology could use digital games to assist their teaching according to their goals on cognitive learning. Adequate use of those games could help improve students’ self-directed learning and further enhance their learning outcome on medical terminology.

Keywords: digital game-based learning, medical terminology, nursing education, self-directed learning, technology acceptance model

Procedia PDF Downloads 137

Authors: Vinko Vidučić, Tanja Brešan Ančić, Marijana Tomelić Ćurlin

Abstract:

Prior to quantifying the variables of the information model for using school terminology in Croatia's region of Dalmatia from 1884 to 2014, the most relevant model variables had to be determined: historical circumstances, standard of living, education system, linguistic situation, and media. The research findings show that there was no significant transfer of the 1884 school terms into 1949 usage; likewise, the 1949 school terms were not widely used in 2014. On the other hand, the research revealed that the meaning of school terms changed over the decades. The quantification of the variables will serve as the groundwork for creating an information model for using school terminology in Dalmatia from 1884 to 2014 and for defining direct growth rates in further research.

Keywords: education system, historical circumstances, linguistic situation, media, school terminology, standard of living

Procedia PDF Downloads 189

Authors: Marcel Rojahn, Edzard Weber, Norbert Gronau

Abstract:

Terminology is a critical instrument for each researcher. Different terminologies for the same research object may arise in different research communities. By this inconsistency, many synergistic effects get lost. Theories and models will be more understandable and reusable if a common terminology is applied. This paper examines the terminological (in) consistency for the research field of job-shop scheduling through a literature review. There is an enormous variety in the choice of terms and mathematical notation for the same concept. The comparability, reusability, and combinability of scheduling methods are unnecessarily hampered by the arbitrary use of homonyms and synonyms. The acceptance in the community of used variables and notation forms is shown by means of a compliance quotient. This is proven by the evaluation of 240 scientific publications on planning methods.

Keywords: job-shop scheduling, terminology, notation, standardization

Procedia PDF Downloads 82

Authors: Gani Pllana, Sadete Pllana, Albulena Pllana Breznica

Abstract:

The history of appearance and development of technical fields in our country sheds light on the relationships they have entered into with social factors indicating what kinds of factors have prevailed in their appearance and development. Thus, for instance, at the end of the 19th century, a number of knowledge fields were stipulated by political factors, cultural and linguistic factors that are inextricably linked to our nation's efforts to arouse national consciousness through the growth of educational and cultural level of the people. Some sciences, through their fundamental special fields probably would be one of those factors that would accomplish this objective. Other factors were the opening of schools and the drafting of relevant textbooks thereby their accomplishment is to be achieved by means of written language. Therefore the first fundamental knowledge fields were embodied with them, such as mathematics, linguistics, geography.

Keywords: Albanian language, development of terminology, standardization of terminology, technical fields

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Klara Kroftova, Martin Ebel

Abstract:

Human history is characterized by continuous evolution. As mankind developed, so did crafts, doctrine, and, of course, language. Each field of human activity, science, and art or architecture has its own vocabulary, terms with its specific, well-defined meaning. These are words or phrases that may have a general meaning in a certain context, but which, when used in specific contexts, are characterized by their expertise. The development of architecture in this area is, therefore, closely related to the development of architecture. People discovered new building materials, building constructions, decorating, furnishings, etc. and with each new knowledge came a new name. Architecture and construction were specific to individual nations, but throughout human history, they were also copied differently from other nations. Thus, the terminology of the Czech language was established, but also adopted from foreign languages. In this paper, we will focus on the linguistic analysis of terms that we most often encounter in the study of 19th-century architecture in the Austro-Hungarian Monarchy. The article is supplemented by a small picture dictionary.

Keywords: tenement houses, 19th century, terminology, Austro-Hungarian monarchy

Procedia PDF Downloads 102

Authors: Gani Pllana

Abstract:

In the conditions of the rapid development of technics and technology in recent years, the cooperation of the scientific-technical language with the standard Albanian language is continuing with a higher intensity than before. We notice a vigor of enrichment in the vocabulary of technical terminology, due to the birth and formation of new fields and subfields of technics, technology, as computing, mechatronics, telemetry, a multitude of concepts many of which, on the one hand, are marked with names of the languages they come from, mainly from English, but on the other hand, they meet their needs with the lexical mother tongue composition (by common words being raised to terms) and with the activation of other layers, such as compound word terms. Thus, for example, in the field of computing, we notice in it the inclusion of the ordinary vocabulary for reproductive reasons, like mi, dritare, flamur, adresë, skedar (Engl: mouse, window, flag, address, file), and along with them, the compound word terms, serving to differentiate relevant concepts, like, adresë e hiperlidhjes, adresë e uebit, adresë relative, adresë virtuale (Engl. address hyperlink, web address, relative address, virtual address) etc.

Keywords: common words, Albanian language, technical terminology, standardization

Procedia PDF Downloads 265

Authors: Monika Michałowska, Anna Alichniewicz

Abstract:

Detrimental outcomes of advanced maternal age on the chances of fertilization, pregnancy as well as mother and fetus health have been recognized for several decades. It seemed interesting to investigate whether there is a comparable awareness of the detrimental influence on the reproductive outcomes of late fatherhood, given that it has been already ten years since an intense and growing interest concerning later-age fatherhood commenced in medical research. To address that issue a two-step research was done. First, we performed a review of the subject literature to answer the following questions: 1) What age is defined as advanced?; 2) Is the same age defined as advanced in both genders?; 3) What terminology concerning age issues is used?; 4) Is the same age terminology used regarding both genders? The second part of our studies was devoted to the views of medical students. This part of our research comprised both quantitative and qualitative studies. Opinions of medical students in one of the Polish medical universities on several issues connected with assisted reproduction technology (ART) were gathered: 1) students’ attitude to in vitro fertilization (IVF) for women over 40 and for postmenopausal women; 2) students’ attitude to late fatherhood; 3) students’ reasoning given against acceptability of IVF procedure for all of these group of patients involved in an IVF procedure. Our analyses revealed that: First, there is no universal definition of the term ‘advanced age’; secondly, there is a general tendency to adopt different age limits depending on whether they refer to maternal or paternal age, but no justification is provided by the researchers explaining why they set different age limits for women and men; thirdly, the image of postponed fatherhood stands in stark contrast to postponed motherhood - while postponed fatherhood is frequently portrayed as a reasonable and conscious decision enabling a stable family environment for a child, the reasonableness of postponed motherhood is often questioned; finally, the bias regarding maternal versus paternal age is deeply embedded in medical students’ attitude to IVF for women over 40 and for postmenopausal women.

Keywords: gender stereotypes, reproductive medicine, maternal age, paternal age

Procedia PDF Downloads 238

Authors: Rafat Alwazna

Abstract:

Technical lexicon is witnessing a large upsurge in the use of new terminologies whose emergence is an inevitable result of the spread of high-quality technology, the existence of scientific paradigms and the fast growth of research in different disciplines. One important subfield of terminology is legal terminology, which forms a crucial part of legal studies, and whose translation from one legal system into another is deemed a formidable and arduous task that needs to be properly performed by legal translators. Indeed, the issue of untranslatability of legal terms, particularly between originally unrelated languages, like legal Arabic and legal English, has long been a real challenge in legal translation. It stems from the conceptual incongruency between legal terms of different legal languages, which are derived from different legal cultures and legal systems. Such conceptual asymmetry is owing to the fact that law has no universal reference and that legal language is what determines the degree of difference in conceptual correspondence. The present paper argues that although conceptual asymmetry, which is the main reason for the issue of untranslatability of legal terms, cannot be denied in legal translation, there exist certain translation techniques which, if properly adopted, would resolve the issue of untranslatability of legal terms and therefore achieve acceptable legal translation. Hence, the question of untranslatability of legal terms should no longer exist within the context of legal translation.

Keywords: conceptual incongruency, Legal terms, translation techniques, untranslatability

Procedia PDF Downloads 149

Authors: Samira Ali

Abstract:

Aim: The purpose of this study was to describe nurses’ potential use of power levels to influence the standardization of nursing terminology (SNT) in electronic health records. Also, to examine the relationship between nurses’ use of power levels and variables such as position, communication and the potential goal of achieving SNT in electronic health records. Background: In an era of evidence-based nursing care, with an emphasis on nursing’s ability to measure the care rendered and improve outcomes of care, little is known about the nurse’s potential use of their power to SNT in electronic health records and lack of use of an SNT in electronic health records. Method: This descriptive, correlational, and cross-sectional study was conducted using survey methodology to assess the nurse’s use of power to influence the SNT in electronic health records. The Theory of Group Power within Organizations (TGPO) provided the conceptual framework for this study. A total of (n=232) nurses responded to the survey, posted on three nursing organizations’ websites. Results revealed the mean Cronbach’s alpha of the subscales was .94, suggesting high internal consistency. The mean power capability score was moderately high, at 134.22 (SD = 18.49). Power Capacity was significantly correlated with Power Capability (r = .96, p < .001). Power Capacity subscales were significantly correlated with Power Capacity and Power Capability. Conclusion: The mean Cronbach’s alpha of the subscales was .94 suggestive of reliability of the instrument. Nurses could potentially use power to achieve their goals, such as the implementation of SNT in electronic health records.

Keywords: nurses, power, actualized power, nursing terminology, electronic health records

Procedia PDF Downloads 213

Authors: Enya Autumn Trenholm-Jensen, Hjalte Hviid Mikkelsen

Abstract:

This study was done in the pursuit of nuancing the discussion surrounding what it means to be human in a time of unparalleled technological development. Subjectivity was deemed to be an accessible example of humanity to study, and art was a fitting medium through which to probe subjectivity. Upon careful theoretical consideration, abstract art was found to fit the parameters of the study with the added bonus of being, as of yet, uninterpretable from an AI perspective. It was hypothesised that dissimilar appraisals of the art stimuli would be found through sentiment and terminology. Opinion data was collected through survey responses and analysed using Valence Aware Dictionary for sEntiment Reasoning (VADER) sentiment analysis. The results reflected the enigmatic nature of subjectivity through erratic ratings of the art stimuli. However, significant themes were found in the terminology used in the responses. The implications of the findings are discussed in relation to the uniqueness, or lack thereof, of human subjectivity, and directions for future research are provided.

Keywords: abstract art, artificial intelligence, cognition, sentiment, subjectivity

Procedia PDF Downloads 90

Authors: Ahmed Al-Awthan

Abstract:

This study addresses the prevalence of English terminology in published Arabic documentation on social media. Although the problem of using English terms in translation instead of existing native ones has been addressed in general by researchers around the world, to the best of the author’s knowledge the attitude of the translators as professionals to this phenomenon in Qatar and Yemen has not received a detailed study. This study examines the impact of the use of English, social media terms in the Arab world on aspiring and professional translators; it explores the benefits and drawbacks of linguistic borrowing as identified by the translators and investigates whether translators consider any means of resisting linguistic borrowing and prioritizing Arabic. It also aims to answer the following questions: i. Is there any prevalence of English, social media terms in Arabic translation? Why or why not? ii. Do Arabic translators prefer using English, social media terms to their equivalents in Arabic? If so, why? iii. Which measures could be adopted to help reduce the frequently observed borrowing of English terms? In particular, how do translators see the role of the Arabic Language Academies in preserving Arabic? iv. This research is descriptive, comparative and analytical in nature. It is both qualitative and quantitative. To validate the problem, the researcher will analyze articles published by Al-Jazeera in 2016-2018 that refer to the use of social media in diplomacy. It will be examined whether the increased international discussion of political events in social media increased the amount of transliterated English terminology referring to this mode of communication.To investigate whether the translators recognize the phenomenon of borrowing, the researcher proposes to use a survey. This survey will use multiple choice questions. It will target 20 aspiring translators from Yemen and 20 participants from Qatar. It will offer 15 English, social media terms used in discourse in 15 sentences. For each sentence, the researcher will provide three different translations and will ask the translators to rate them and offer their rendition. After collecting all the answers online, the researcher will analyze the data. The results are expected to confirm whether there is a prevalence of English terms in translating into Arabic. It is also expected to show what measures the translators used to render the English, social media terms, and it raises awareness of borrowing English terms. It will guide the translator toward using Arabicization methods in order to contribute to preserving Arabic.

Keywords: Arabicization, trans lingual borrowing, social media terms, terminology

Procedia PDF Downloads 118

Authors: Alfi Y. Zakiyyah, Hanni Garminia, M. Salman, A. N. Irawati

Abstract:

In the terminology of the hypergraph, there is a relation with the terminology graph. In the theory of graph, the edges connected two vertices. In otherwise, in hypergraph, the edges can connect more than two vertices. There is representation matrix of a graph such as adjacency matrix, Laplacian matrix, and incidence matrix. The adjacency matrix is symmetry matrix so that all eigenvalues is real. This matrix is a nonnegative matrix. The all diagonal entry from adjacency matrix is zero so that the trace is zero. Another representation matrix of the graph is the Laplacian matrix. Laplacian matrix is symmetry matrix and semidefinite positive so that all eigenvalues are real and non-negative. According to the spectral study in the graph, some that result is generalized to hypergraph. A hypergraph can be represented by a matrix such as adjacency, incidence, and Laplacian matrix. Throughout for this term, we use Laplacian matrix to represent a complete tripartite hypergraph. The aim from this research is to determine second smallest eigenvalues from this matrix and find a relation this eigenvalue with the connectivity of that hypergraph.

Keywords: connectivity, graph, hypergraph, Laplacian matrix

Procedia PDF Downloads 448

Authors: Barbara Heinisch, Mikael Snaprud

Abstract:

A common, well understood language is crucial in critical situations like landing a plane. For e-Government solutions, a clear and common language is needed to allow users to successfully complete transactions online. Misunderstandings here may not risk a safe landing but can cause delays, resubmissions and drive costs. This holds also true for higher education, where misunderstandings can also arise due to inconsistent use of terminology. Thus, language barriers are a societal challenge that needs to be tackled. The major means to bridge language barriers is translation. However, achieving high-quality translation and making texts understandable and accessible require certain framework conditions. Therefore, the EU and individual projects take (strategic) actions. These actions include the identification, collection, processing, re-use and development of language resources. These language resources may be used for the development of machine translation systems and the provision of (public) services including higher education. This paper outlines some of the existing resources and indicate directions for further development to increase the quality and usage of these resources.

Keywords: language resources, machine translation, terminology, translation

Procedia PDF Downloads 279

Authors: Ali Akbar Zeinali

Abstract:

Lack of appropriate equivalences for the terms or technical words is the result of ineffective translation guidelines adopted in the translation processes. The increasing number of foreign words and specific terms incorporated into the native language are due to the ongoing development of technology and science. Many problems appear in medical translation when the Persian translators try to employ non-Persian or imported words in medical texts, in which multiple equivalents may be created for one particular word based on the individual preferences of authors and translators in the target language due to lack of standardization. The study attempted to discuss the findings based on the compatibility of the international naming criteria, considering the translation procedures. About 67% of 339 equivalents under this study were grouped as incompatible words while about 33% of them were compatible terms. The similarities and differences were investigated and discussed according to the compatibility status of the equivalents with Sager’s criteria. Such equivalents have been classified into several groups through bi-dimensional descriptions that were different features of translation procedures related to the international naming criteria. In review of the frequency distribution of compatibilities, the equivalents were divided into two categories of compatibles and incompatibles, indicating the effectiveness of the applied translation procedures.

Keywords: linguistics, medical translation, naming, terminology

Procedia PDF Downloads 96

Authors: Muhammed Muvaffak Alhasan, Ali Alriyami, Ali Almanei

Abstract:

Despite the extreme importance of etymological studies in documenting the linguistic heritage, and showing its roots and connections in the classical language; However, etymological dictionaries are still rare in the Arab library in general. Etymology is the science of etymology that investigates how vocabulary is reproduced and reproduced, by exploring the origin of words and the phonetic and semantic changes that occurred in them over time, trying to reconfigure an identity card for the word showing its origin and the path it took through time until it reached its current state. This research seeks to make an etymological study on the terminology used in the traditional dagger making in the Sultanate of Oman through the following steps: 1. Collecting the terms relating to traditional dagger making and recording them in order to document and preserve them. 2. Arranging them alphabetically in order to facilitate searching and dealing with them. 3. Setting up a historical identification card for each word by applying an etymological study that shows its source from which they descended its links with standard and the phonological and semantic changes it underwent until it reached its current form.

Keywords: cultural heritage, etymology, Omani dagger, Oman

Procedia PDF Downloads 53

Authors: Peniah Mabaso-Shamano

Abstract:

The paper evaluates Shona terms that were created to teach Phonetics and Phonology courses at Great Zimbabwe University (GZU). The phonetics and phonology terms to be discussed in this paper were created using different processes and strategies such as translation, borrowing, neologising, compounding, transliteration, circumlocution among many others. Most phonetics and phonology terms are alien to Shona and as a result, there are no suitable Shona equivalents. The lecturers and students for these courses have a mammoth task of creating terminology for the different modules offered in Shona and other Zimbabwean indigenous languages. Most linguistic reference books are written in English. As such, lecturers and students translate information from English to Shona, a measure which is proving to be too difficult for them. A term creation workshop was held at GZU to try to address the problem of lack of terminology in indigenous languages. Different indigenous language practitioners from different tertiary institutions convened for a two-day workshop at GZU. Due to the 'specialized' nature of phonetics and phonology, it was too difficult to come up with 'proper' indigenous terms. The researcher will consult tertiary institutions lecturers who teach linguistics courses and linguistics students to get their views on the created terms. The people consulted will not be the ones who took part in the term creation workshop held at GZU. The selected participants will be asked to evaluate and back-translate some of the terms. In instances where they feel the terms created are not suitable or user-friendly, they will be asked to suggest other terms. Since the researcher is also a linguistics lecturer, her observation and views will be important. From her experience in using some of the terms in teaching phonetics and phonology courses to undergraduate students, the researcher noted that most of the terms created have shortcomings since they are not user-friendly. These shortcomings include terms longer than the English terms as some terms are translated to Shona through a whole statement. Most of these terms are neologisms, compound neologisms, transliterations, circumlocutions, and blends. The paper will show that there is overuse of transliterated terms due to the lack of Shona equivalents for English terms. Most single English words were translated into compound neologisms or phrases after attempts to reduce them to one word terms failed. In other instances, circumlocution led to the problem of creating longer terms than the original and as a result, the terms are not user-friendly. The paper will discuss and evaluate the different phonetics and phonology terms created and the different strategies and processes used in creating them.

Keywords: blending, circumlocution, term creation, translation

Procedia PDF Downloads 117

Authors: Yilin Wang, Ayumi Goto

Abstract:

Although most females will experience menopause due to social value habits of cultural factors, some Chinese women may lack the confidence to talk about the problems they are experiencing while going through menopause. Also, sometimes the inappropriateness of medical terminology leads to panic when women face the symptoms associated with menopause. On top of that, when women avoid discussing menopause as a topic, others are less likely to pay attention to the needs of menopausal women as their bodies change. This research will compare the experience of Chinese menopausal women and diasporic Chinese women's perceptions of menopause. A qualitative study will be conducted by collecting and analyzing experiences and perceptions to compare differences in women's perceptions of menopause, considering cultural and social factors. In addition, the study will gather information on the differences in the conceptualization of menopause between the Chinese and Canadian medical fields. Co-design sessions will be held to establish how to bring menopause to the attention of people other than women. Furthermore, a support network for menopause women will be created through these co-design sessions. It is hoped that this research will contribute to a proper understanding of menopause and provide support for Chinese women. This research is built upon feminist standpoint theory and inclusive design theory. The results of this study will be presented in this paper.

Keywords: menopause, feminist standpoint theory, Chinese national & diasporic women, inclusive design

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Sevgi Karaca

Abstract:

Since December 6, 2018, mediation has become mandatory for commercial disputes under the Turkish Commercial Code. Mandatory mediation became one of the “causes of action”, and being compulsory means starting the mediation process before going to court. As it contemplates looking at “the causes of the action”, the terminology may lead to misinterpretation of the core of the phrases. However, the terms pertain to a prerequisite for starting the lawsuit. The court will examine failure to comply with such requirements, and the case will be dismissed without further action. Türkiye’s use of obligatory mediation is highly unusual. It is neither judge-led nor judge-assisted mediation but rather a mediation conducted outside of court with the participation of a third party (mediators). What distinguishes it is the incorporation of obligatory mediation into the causes of actions listed in the Code of Civil Procedure. Being one of the causes of action in a legal case implies that the absence of any of them may result in the procedural dismissal of the case without any further action. The case must be presented to the mediator first, and if the parties are unable to reach an agreement, they must deliver the results of the mediation session. Other than submitting the minutes, parties are ineligible to file a lawsuit. However, despite a lengthy history of use in England and Wales, there are considerable reservations about making mediation mandatory. The Civil Procedure Code does not explicitly mention making mediation mandatory. For the time being, there is no Mediation Code, and case law limits the growth of obligatory mediation. Some renowned judges voiced their desire to re-evaluate the notion of required mediation, prompting the Civil Justice Council to release a study in 2021 on the significance of amending case law and the high value of mandatory mediation. By contrasting the approaches to mandatory mediation in England and Wales, the study will investigate the method of controlled mandatory mediation and its effects on the success of mediation in Türkiye.

Keywords: alternative dispute resolution, case law, cause of action, litigation process, mandatory mediation

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Ketan Naik, P. H. Bhathawala

Abstract:

The purpose of this work is to develop a mathematical model of Human Cardiovascular System using lumped parameter method. The model is divided in three parts: Systemic Circulation, Pulmonary Circulation and the Heart. The established mathematical model has been simulated by MATLAB software. The innovation of this study is in describing the system based on the vessel diameters and simulating mathematical equations with active electrical elements. Terminology of human physical body and required physical data like vessel’s radius, thickness etc., which are required to calculate circuit parameters like resistance, inductance and capacitance, are proceeds from well-known medical books. The developed model is useful to understand the anatomic of human cardiovascular system and related syndromes. The model is deal with vessel’s pressure and blood flow at certain time.

Keywords: cardiovascular system, lumped parameter method, mathematical modeling, simulation

Procedia PDF Downloads 310

Authors: Elza Salakhova

Abstract:

The purpose of this article is to consider some common difficulties encountered in teaching vocabulary in technical higher educational institutions. It deals with the problem of teaching special vocabulary in the process of teaching a foreign language. There have been analyzed some problems in teaching a foreign language to learners of a technical higher establishment. There are some recommendations for teachers to motivate their students to learn and master a foreign language through learning terminology.

Keywords: professionally-oriented study, motivation, technical university, foreign language

Procedia PDF Downloads 121

Authors: Naoko Ono, Junko Kato

Abstract:

According to the Ministry of Justice, 9,044,000 foreigners visited Japan in 2010. The number of foreign residents in Japan was over 2,134,000 at the end of 2010. Further, medical tourism has emerged as a new area of business. Against this background, language barriers put the health of foreigners in Japan at risk, because they have difficulty in accessing health care and communicating with medical professionals. Medical interpreting training is urgently needed in response to language problems resulting from the rapid increase in the number of foreign workers in Japan over recent decades. Especially, there is a growing need in medical settings in Japan to speak international languages for communication, with Tokyo selected as the host city of the 2020 Summer Olympics. Due to the limited number of practical activities on medical interpreting, it is difficult for learners to acquire the interpreting skills. In order to eliminate the shortcoming, a web-based English-Japanese medical interpreting training system was developed. We conducted a literature review to identify learning contents, core competencies for medical interpreters by using Pubmed, PsycINFO, Cochrane Library, and Google Scholar. Selected papers were investigated to find core competencies in medical interpreting. Eleven papers were selected through literature review indicating core competencies for medical interpreters. Core competencies in medical interpreting abstracted from the literature review, showed consistency in previous research whilst the content of the programs varied in domestic and international training programs for medical interpreters. Results of the systematic review indicated five core competencies: (a) maintaining accuracy and completeness; (b) medical terminology and understanding the human body; (c) behaving ethically and making ethical decisions; (d) nonverbal communication skills; and (e) cross-cultural communication skills. We developed an e-leaning program for training medical interpreters. A Web-based Medical Interpreter Training Program which cover these competencies was developed. The program included the following : online word list (Quizlet), allowing student to study online and on their smartphones; self-study tool (Quizlet) for help with dictation and spelling; word quiz (Quizlet); test-generating system (Quizlet); Interactive body game (BBC);Online resource for understanding code of ethics in medical interpreting; Webinar about non-verbal communication; and Webinar about incompetent vs. competent cultural care. The design of a virtual environment allows the execution of complementary experimental exercises for learners of medical interpreting and introduction to theoretical background of medical interpreting. Since this system adopts a self-learning style, it might improve the time and lack of teaching material restrictions of the classroom method. In addition, as a teaching aid, virtual medical interpreting is a powerful resource for the understanding how actual medical interpreting can be carried out. The developed e-learning system allows remote access, enabling students to perform experiments at their own place, without being physically in the actual laboratory. The web-based virtual environment empowers students by granting them access to laboratories during their free time. A practical example will be presented in order to show capabilities of the system. The developed web-based training program for medical interpreters could bridge the gap between medical professionals and patients with limited English proficiency.

Keywords: e-learning, language education, moodle, medical interpreting

Procedia PDF Downloads 330

Authors: Zhuang Yiwen

Abstract:

The paper examines the challenges facing the Singapore healthcare system related to the tracking and traceability of medical devices. One of the major challenges identified is the lack of a standard coding system for medical devices, which makes it difficult to track them effectively. The paper suggests the use of the Unique Device Identifier (UDI) as a single standard for medical devices to improve tracking and reduce errors. The paper also explores the use of barcoding and image recognition to identify and document medical devices in nursing practices. In nursing practices, the use of barcodes for identifying medical devices is common. However, the information contained in these barcodes is often inconsistent, making it challenging to identify which segment contains the model identifier. Moreover, the use of barcodes may be improved with the use of UDI, but many subsidized accessories may still lack barcodes. The paper suggests that the readiness for UDI and barcode standardization requires standardized information, fields, and logic in electronic medical record (EMR), operating theatre (OT), and billing systems, as well as barcode scanners that can read various formats and selectively parse barcode segments. Nursing workflow and data flow also need to be taken into account. The paper also explores the use of image recognition, specifically the Tesseract OCR engine, to identify and document implants in public hospitals due to limitations in barcode scanning. The study found that the solution requires an implant information database and checking output against the database. The solution also requires customization of the algorithm, cropping out objects affecting text recognition, and applying adjustments. The solution requires additional resources and costs for a mobile/hardware device, which may pose space constraints and require maintenance of sterile criteria. The integration with EMR is also necessary, and the solution require changes in the user's workflow. The paper suggests that the long-term use of Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms (SNOMED CT) as a supporting terminology to improve clinical documentation and data exchange in healthcare. SNOMED CT provides a standardized way of documenting and sharing clinical information with respect to procedure, patient and device documentation, which can facilitate interoperability and data exchange. In conclusion, the paper highlights the challenges facing the Singapore healthcare system related to the tracking and traceability of medical devices. The paper suggests the use of UDI and barcode standardization to improve tracking and reduce errors. It also explores the use of image recognition to identify and document medical devices in nursing practices. The paper emphasizes the importance of standardized information, fields, and logic in EMR, OT, and billing systems, as well as barcode scanners that can read various formats and selectively parse barcode segments. These recommendations could help the Singapore healthcare system to improve tracking and traceability of medical devices and ultimately enhance patient safety.

Keywords: medical device tracking, unique device identifier, barcoding and image recognition, systematized nomenclature of medicine clinical terms

Procedia PDF Downloads 40

Authors: Marta D'Onofrio

Abstract:

The debate on the digitalization of the economy has raised questions about how both labor and the regulation of work processes are changing due to the introduction of digital technologies in the productive system. Within the literature, the term ‘digital labor’ is commonly used to identify the impact of digitalization on labor. Despite the wide use of this term, it is still not available an unambiguous definition of it, and this could create confusion in the use of terminology and in the attempts of classification. As a consequence, the purpose of this paper is to provide for a definition and to propose a classification of ‘digital labor’, resorting to the theoretical approach of organizational studies.

Keywords: digital labor, digitalization, data-driven algorithms, big data, organizational studies

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Abeer Karaali

Abstract:

This paper will seek to clarify important key terms such as home schooling and home education as well as the legalities attached to such terms. It will reflect on the recent proposed changes to terminology in NSW, Australia. The various pedagogical approaches to home education will be explored including their prominence in the Australian context. There is a strong focus on literature from Australia. The historical background of home education in Australia will be explained as well as the difference between distance education and home education. The statistics related to home education in Australia will be explored in the scope and compared to the US. The future of home education in Australia will be discussed.

Keywords: alternative education, e-learning, home education, home schooling, online resources, technology

Procedia PDF Downloads 365

Authors: Ibrahim Hassan

Abstract:

Motion typography is one of the most important types of visual communication based on display. Through the digital display media, we can control the text properties (size, direction, thickness, color, etc.). The use of motion typography in visual communication made it have several images. We need to adjust the terminology and clarify the different differences between them, so relying on the word motion typography -considered a general term- is not enough to separate the different communicative functions of the moving text. In this paper, we discuss the different effects of motion typography on Arabic writing and how we can achieve harmony between the movement and the letterform, and we will, during our experiments, present a new type of text movement.

Keywords: Arabic typography, motion typography, kinetic typography, fluid typography, temporal typography

Procedia PDF Downloads 120