Search results for: online translation teaching

Authors: Zahra Alimorad

Abstract:

There is a strong belief that language teachers' actual practices in the classroom context are largely determined by the underlying perceptions they hold about the nature of language and language learning. That being so, it can be envisaged that teaching procedures of ESP (English for Specific Purposes) teachers teaching reading comprehension will mainly be driven by their perceptions about the nature of reading. To examine this issue, four Iranian university professors holding Ph.D. in either TEFL (Teaching English as a Foreign Language) or English Literature who were teaching English to Engineering and Sciences students were recruited to participate in this study. To collect the necessary data, classroom observations and follow-up semi-structured interviews were used. Furthermore, the materials utilized by the teachers such as textbooks, syllabuses, and tests were also examined. Although it can be argued that their perceptions were partially compatible with the established principles, results of the study pointed to a lack of congruence between these teachers' perceptions and their practices, on the one hand, and between the established principles and the practices, on the other. While the literature mostly supports a metacognitive-strategy approach to reading comprehension, the teachers were mainly adopting a skills-based approach to the teaching of reading. That is, they primarily focused on translation as the core activity in the classroom followed by reading aloud, defining words, and explaining grammatical structures. This divergence was partly attributed to the contextual constraints and partly to students' lack of motivation by the teachers.

Keywords: English teachers, perceptions, practice, principles, reading comprehension

Procedia PDF Downloads 217

Authors: Rattama Rattanawongsa

Abstract:

As technologies continue to develop and evolve, online learning has become one of the most popular ways of gaining access to learning. Worldwide, many students are engaging in both online and blended courses in growing numbers through e-learning. However, online learning is a form of teaching that has many benefits for learners but still has some limitations. The high attrition rates of students tend to be due to lack of motivation to succeed. Gamification is the use of game design techniques, game thinking and game mechanics in non-game context, such as learning. The gamifying method can motivate students to learn with fun and inspire them to continue learning. This paper aims to describe how the gamification work in the context of learning. The first part of this paper present the concept of gamification. The second part is described the psychological perspectives of gamification, especially motivation and flow theory for gamifying design. The result from this study will be described into the guidelines for effective learning design using a gamification concept.

Keywords: gamification, e-learning, motivation, flow theory

Procedia PDF Downloads 493

Authors: Supannee Pinmanee

Abstract:

This article focuses on the strategies in the translation of terms of address for both referential and vocative functions from Thai to English from a cultural perspective. The discussion concerns the culture-specific ways in which Thai people use address terms that depend largely on social and conventional contexts, including pragmatic factors, for example, relationships between people, levels of formality, and attitudes. Examples used to illustrate the problems and proposed solutions were drawn from the media, the internet, the novels and the language used by Thai native speakers in expressing Thai address terms. The terms used in this area show very well not only the differences in language but also the different cultures and world views of the speakers of Thai and those of English. Thai has developed its own set of address terms, particularly kinship terms for non-relatives and the Thai royal terms. Some of Newmark’s procedures (1995) are used in the article to illustrate the task of translating Thai terms into English, a language that embodies a very different culture with its own set of address terms. However, no one strategy can be applied to serve all purposes and to translate all the intended senses. One particular term can be translated by several strategies, and which strategy to choose depends largely on one’s purposes and what requirement one needs to fulfill.

Keywords: translation, terms of address, Thai-English translation, Thai culture-specific terms of address, translation strategies

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Pui-Lai To, E-Ping Sung

Abstract:

The purpose of this study is to investigate hedonic online shopping motivations. A qualitative analysis was conducted to explore the factors influencing online hedonic shopping motivations. The results of the study indicate that traditional hedonic values, consisting of social, role, self-gratification, learning trends, pleasure of bargaining, stimulation, diversion, status, and adventure, and dimensions of flow theory, consisting of control, curiosity, enjoyment, and telepresence, exist in the online shopping environment. Two hedonic motivations unique to Internet shopping, privacy and online shopping achievement, were found. It appears that the most important hedonic value to online shoppers is having the choice to interact or not interact with others while shopping on the Internet. This study serves as a basis for the future growth of Internet marketing.

Keywords: internet shopping, shopping motivation, hedonic motivation

Procedia PDF Downloads 448

Authors: A. Vahanyan

Abstract:

The paper touches upon the problem of revision and modernization of the current curriculum on translation studies at the Armenian Higher Education Institutions (HEIs). In the contemporary world where quality and speed of services provided are mostly valued, certain higher education centers in Armenia though do not demonstrate enough flexibility in terms of the revision and amendment of courses taught. This issue is present for various curricula at the university level and Translation Studies related curriculum, in particular. Technological innovations that are of great help for translators have been long ago smoothly implemented into the global Translation Industry. According to the European Master's in Translation (EMT) framework, translation service provision comprises linguistic, intercultural, information mining, thematic, and technological competencies. Therefore, to form the competencies mentioned above, the curriculum should be seriously restructured to meet the modern education and job market requirements, relevant courses should be proposed. New courses, in particular, should focus on the formation of technological competences. These suggestions have been made upon the author’s research of the problem across various HEIs in Armenia. The updated curricula should include courses aimed at familiarization with various computer-assisted translation (CAT) tools (MemoQ, Trados, OmegaT, Wordfast, etc.) in the translation process, creation of glossaries and termbases compatible with different platforms), which will ensure consistency in translation of similar texts and speeding up the translation process itself. Another aspect that may be strengthened via curriculum modification is the introduction of interdisciplinary and Project-Based Learning courses, which will enable info mining and thematic competences, which are of great importance as well. Of course, the amendment of the existing curriculum with the mentioned courses will require corresponding faculty development via training, workshops, and seminars. Finally, the provision of extensive internship with translation agencies is strongly recommended as it will ensure the synthesis of theoretical background and practical skills highly required for the specific area. Summing up, restructuring and modernization of the existing curricula on Translation Studies should focus on three major aspects, i.e., introduction of new courses that meet the global quality standards of education, professional development for faculty, and integration of extensive internship supervised by experts in the field.

Keywords: competencies, curriculum, modernization, technical literacy, translation studies

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Akhmylovskaia Larisa, Barysh Andriana

Abstract:

The present paper is introducing the translation score developing methodology and methods in the cross-cultural communication. The ideas and examples presented by the authors illustrate the universal character of translation score developing methods under analysis. Personal experience in the international theatre-making projects, opera laboratories, cross-cultural master-classes, movie and theatre festivals give more opportunities to single out the conditions, forms, means and principles of translation score developing as well as the translator/interpreter’s functions as cultural liaison for multiethnic collaboration.

Keywords: methodology of translation score developing, pre-production, analysis, production, post-production, ethnic scene theory, theatre anthropology, laboratory, master-class, educational project, academic project, Stanislavski terminology meta-language, super-objective, participant observation

Procedia PDF Downloads 291

Authors: Beverly Komen

Abstract:

Online crimes have been on the rise in the recent days, especially with the hit of the covid-19 pandemic. The coronavirus pandemic has led to an unprecedented rise in screen time, this means more families are relying on technology and digital solutions to keep children learning, spending more time on the virtual platforms can leave children vulnerable to online abuse and exploitation. With ease access of affordable phones, internet, and increased online activities, all children are at risk of being abused online hence making the digital space unsafe for children. With these increased use of technology and its accessibility, children are at risk of facing challenges such as access to inappropriate content, online grooming, identity theft, cyber bullying, among other risks. The big question is; as we enjoy the benefits brought in by technology, how do we ensure that our children are save in this digital space? With the analysis of the current trends, there is a gap in knowledge on people’s understanding on child online protection and safety measures when using the digital space. A survey conducted among 50 parents in Nairobi in Kenya indicated that there is a gap in knowledge on online protection of children and over 50 % of the participants shared that for sure they have no idea on how to protect children online. This paper seeks to address the concept of child protection in the digital space and come up with viable solutions in protecting children from online vices.

Keywords: child protection, digital space, online risks, online grooming, cyber bulying, online child sexual exploitation, and abuse

Procedia PDF Downloads 156

Authors: Heny Hartono, Cecilia Titiek Murniati

Abstract:

The pandemic has given teachers and students no other choice but having full online learning. In such an emergency situation as the time of the covid-19 pandemic, the application of LMS (Learner Management System) in higher education is the most reasonable solution for students and teachers. In fact, the online learning requires all elements of a higher education systems, including the human resources, infrastructure, and supporting systems such as the application, server, and stable internet connection. The readiness of the higher education institution in preparing the online system may secure those who are involved in the online learning process. It may also result in students’ self-efficacy in online learning. This research aimed to investigate how students perceive their self-efficacy in online English learning, especially in speaking classes which is considered as a productive language skill. This research collects qualitative data with narrative inquiry involving 25 students of speaking classes as the respondents. The results of this study show that students perceive their self-efficacy in speaking online classes as not very high.

Keywords: self-efficacy, online learning, speaking class, college students, e-learning

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Sophia Yakhlef

Abstract:

Norm-critical pedagogy is an approach originating from intersectional gender pedagogy, feminist pedagogy, queer pedagogy, and critical pedagogy. In the Swedish context, the norm critical approach is rising in popularity, and norms that are highlighted or challenged are, for example, various dimensions of power such as ’whiteness norm’, discourses of ’Swedishness’, ’middle class norm’, heteronormativity, and body functionality. Instead of seeing students as a homogenous group, intersectional pedagogy focuses on the consequences of differences and on critically paying attention to differences. The perspective encourages teachers to assess their teaching methods, material, and the course literature provided in their education. The classical sociological literature that most students encounter when studying behaviour science or sociology has, in recent years, been referred to as the sociological canon. The sociological perspectives of the classical scholars included in the canon have, in many ways, shaped how we perceive the history of sociology and theories of the modern world in general. The sociological canon has, in recent decades, been challenged by, amongst others, feminist, post-colonial, and queer theorists. This urges us to further investigate the implications that this might have on sociological and behavioural science education, as well as on pedagogical considerations and teaching methods. This qualitative case study focuses on the experiences of implementing a norm critical pedagogical perspective in an online behavioural science programme at Kristianstad University in Sweden. Interviews and informal conversations were conducted in 2022 with teachers regarding their experiences of teaching online, of implementing a student-centred learning approach, and their experiences of implementing a norm critical perspective in sociology and criminology courses. The study demonstrates the inclusion aspect of online education, the benefits of adopting a norm critical perspective, the challenges that arise when updating course literature, and the urgent need for guidance and education for teachers regarding inclusion and paying attention to power asymmetry.

Keywords: norm critical pedagogy, online-education, sociological canon, sweden

Procedia PDF Downloads 51

Authors: Fatemeh Asadi Farsad, Sima Modirkhameneh

Abstract:

The purpose of this study was to explore the pattern of Psychological Well-Being (PWB) of Iranian male and female EFL teachers during the pandemic. It was intended to see if such a drastic change in the context and mode of teaching affects teachers' PWB. Furthermore, the possible difference between the six elements of PWB of Iranian EFL male vs. female teachers during the pandemic was investigated. The other purpose was to find out the EFL teachers’ perceptions of any modifications, and factors leading to such modifications in their PWB during pandemic. For the purpose of this investigation, a total of 81 EFL teachers (59 female, 22 male) with an age range of 25 to 35 were conveniently sampled from different cities in Iran. Ryff’s PWB questionnaire was sent to participant teachers through online platforms to elicit data on their PWB. As for their perceptions on the possible modifications and the factors involved in PWB during pandemic, a set of semi-structured interviews were run among both sample groups. The findings revealed that male EFL teachers had the highest mean on personal growth, followed by purpose of life, and self-acceptance and the lowest mean on environmental mastery. With a slightly similar pattern, female EFL teachers had the highest mean on personal growth, followed by purpose in life, and positive relationship with others with the lowest mean on environmental mastery. However, no significant difference was observed between the male and female groups’ overall means on elements of PWB. Additionally, participants perceived that their anxiety level in online classes altered due to factors like (1) Computer literacy skills, (2) Lack of social communications and interactions with colleagues and students, (3) Online class management, (4) Overwhelming workloads, and (5) Time management. The study ends with further suggestions as regards effective online teaching preparation considering teachers PWB, especially at severe situations such as covid-19 pandemic. The findings offer to determine the reformations of educational policies concerning enhancing EFL teachers’ PWB through computer literacy courses and stress management courses. It is also suggested that to proactively support teachers’ mental health, it is necessary to provide them with advisors and psychologists if possible for free. Limitations: One limitation is the small number of participants (81), suggesting that future replications should include more participants for reliable findings. Another limitation is the gender imbalance, which future studies should address to yield better outcomes. Furthermore, Limited data gathering tools suggest using observations, diaries, and narratives for more insights in future studies. The study focused on one model of PWB, calling for further research on other models in the literature. Considering the wide effect of the COVID-19 pandemic, future studies should consider additional variables (e.g., teaching experience, age, income) to understand Iranian EFL teachers’ vulnerabilities and strengths better.

Keywords: online teaching, psychological well-being, female and male EFL teachers, pandemic

Procedia PDF Downloads 21

Authors: Alaina Caulkett, Audra Selkowitz, Lauren Harter, Aimee DeFoe

Abstract:

Educational robotics is an effective tool for teaching and learning STEM curricula. Yet, most traditional professional development programs do not cover engineering, coding, or robotics. This paper will give an overview of how and why the VEX Professional Development Plus Introductory Training courses were developed to provide guided, simple professional development in the area of robotics and computer science instruction. These training courses guide educators through learning the basics of VEX robotics platforms, including VEX 123, GO, IQ, and EXP. Because many educators do not have experience teaching robotics or computer science, this course is meant to simulate one on one training or tutoring through video-based instruction. These videos, led by education professionals, can be watched at any time, which allows educators to watch at their own pace and create their own personalized professional development timeline. This personalization expands beyond the course itself into an online community where educators at different points in the self-paced course can converse with one another or with instructors from the videos and learn from a growing community of practice. By the end of each course, educators are armed with the skills to introduce robotics or computer science in their classroom or educational setting. The design of the course was guided by a variation of the Understanding by Design (UbD) framework and included hands-on activities and challenges to keep educators engaged and excited about robotics. Some of the concepts covered include, but are not limited to, following build instructions, building a robot, updating firmware, coding the robot to drive and turn autonomously, coding a robot using multiple methods, and considerations for teaching robotics and computer science in the classroom, and more. A secondary goal of this research is to discuss how this professional development approach can serve as an example in the larger educational community and explore ways that it could be further researched or used in the future.

Keywords: computer science education, online professional development, professional development, robotics education, video-based instruction

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Margot Whitfield, Andrea Ducent, Marie Catherine Rombaut, Katia Iassinovskaia, Deborah Fels

Abstract:

Learning how to create inclusive media, such as closed captioning (CC) and audio description (AD), in North America is restricted to the private sector, proprietary company-based training. We are delivering (through synchronous and asynchronous online learning) the first Canadian post-secondary, practice-based continuing education course package in inclusive media for broadcast production and processes. Despite the prevalence of CC and AD taught within the field of translation studies in Europe, North America has no comparable field of study. This novel approach to audio visual translation (AVT) education develops evidence-based methodology innovations, stemming from user study research with blind/low vision and Deaf/hard of hearing audiences for television and theatre, undertaken at Ryerson University. Knowledge outcomes from the courses include a) Understanding how CC/AD fit within disability/regulatory frameworks in Canada. b) Knowledge of how CC/AD could be employed in the initial stages of production development within broadcasting. c) Writing and/or speaking techniques designed for media. d) Hands-on practice in captioning re-speaking techniques and open source technologies, or in AD techniques. e) Understanding of audio production technologies and editing techniques. The case study of the curriculum development and deployment, involving first-time online course delivery from academic and practitioner-based instructors in introductory Captioning and Audio Description courses (CDIM 101 and 102), will compare two different instructors' approaches to learning design, including the ratio of synchronous and asynchronous classroom time and technological engagement tools on meeting software platform such as breakout rooms and polling. Student reception of these two different approaches will be analysed using qualitative thematic and quantitative survey analysis. Thus far, anecdotal conversations with students suggests that they prefer synchronous compared with asynchronous learning within our hands-on online course delivery method.

Keywords: inclusive media theory, broadcasting practices, AVT post secondary education, respeaking, audio description, learning design, virtual education

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Caiwen Wang, Yuling Liu

Abstract:

Scientific and technical discourse is non-literary, and so it is often regarded as merely informative, free of the cultural context of both the source and the target language. Thus it is supposed that translators of sci-tech texts do not need to consider cultural factors in the translation process as readers only care for the information conveyed. This paper takes a different standpoint and shows that cultural context plays an important part in scientific and technical texts and thereafter in bridging the gap between different cultural communities of readers. The paper argues that the common cultural context for members of the same cultural community, such as morals, customs, and values, also underpins the sci-tech discourse of various text types, and therefore may pose difficulties for readers of a different cultural community if this is re-presented or translated literally. The research hypothesises that depending on how it is re-presented or translated; cultural context can either encourage or discourage readers’ reading experience and subsequently their interest to read and use translation texts. Drawing upon the Reception Theory by Hans Robert Jauss, the research investigates the relationship between cultural context and scientific and technical translation from English to Chinese. Citing 55 examples of sci-tech translations from magazines, newspapers and the website of Shell, a major international oil and gas company, the research shows that the source texts for these 55 cases all have bearing on the source cultural context, and translators will need to address this in the translation process instead of doing literal translation to be merely correct. The research then interviews 15 research subjects for their views of the translations. By assessing readers’ reception and perception of translated Chinese sci-tech discourse, the research concludes that cultural context contributes to the quality of scientific and technical translation in an important way and then discusses the implications of the findings for training scientific and technical translators.

Keywords: Chinese translation, cultural context, reception theory, scientific and technical texts

Procedia PDF Downloads 296

Authors: Pratheesh Jakkala

Abstract:

This paper addresses the use of breakout sessions to conduct successful weekly physics recitations for College Physics I and II at a large University in remote teaching method during COVID-19 pandemic. All breakout sessions are synchronous, conducted live, and handled by teaching assistants. A two-prong approach is used to maintain the integrity of recitations. Three different conference platforms WebEx, Zoom, and Canvas conferences, were tested, and BigBlue button using Canvas was adopted. The results and experiences of all three learning platforms are presented in this paper. Recitation questions were assigned on WebAssign learning platform and a standard five-question template developed by the instructor was used for group discussions and active peer-peer engagement. Breakout sessions feature of BigBlueButton in Canvas conferences was successfully implemented. Each breakout session consists of a team of 4 students. An online whiteboard, chat window options were used for live teamwork. Student peer-peer interactions, Teaching Assistants’ interaction with students were video and audio recorded. A total of 72 students in College Physics II and 55 students in College Physics I was enrolled. 82% of students agreed that method under study is better than previous methods. The study addressed the quality of student teamwork, student attitude towards problem-solving, and student performance in the exams.

Keywords: recitations, breakout rooms, online learning platforms, COVID pandemic

Procedia PDF Downloads 83

Authors: Mochamad Nuruz Zaman, Mangatur Rudolf Nababan, M. A. Djatmika

Abstract:

Both society and education areas teach to have good communication for building the interpersonal skills up. Everyone has the capacity to understand something new, either well comprehension or worst understanding. Worst understanding makes the language errors when the interactions are done by someone in the first meeting, and they do not know before it because of distance area. “The Space between Us” movie delivers the love-adventure story between Mars Boy and Earth Girl. They are so many missing conversations because of the different climate and environment. As the moviegoer also must be focused on the subtitle in order to enjoy well the movie. Furthermore, Indonesia subtitle and English conversation on the movie still have overlapping understanding in the translation. Translation hereby consists of source language -SL- (English conversation) and target language -TL- (Indonesia subtitle). These research gap above is formulated in research question by how the language errors happened in that movie and their effects on translation quality which is deepest analyzed by translation study toward discourse analysis approach. The research goal is to expand the language errors and their translation qualities in order to create a good atmosphere in movie media. The research is studied by embedded research in qualitative design. The research locations consist of setting, participant, and event as focused determined boundary. Sources of datum are “The Space between Us” movie and informant (translation quality rater). The sampling is criterion-based sampling (purposive sampling). Data collection techniques use content analysis and questioner. Data validation applies data source and method triangulation. Data analysis delivers domain, taxonomy, componential, and cultural theme analysis. Data findings on the language errors happened in the movie are referential, register, society, textual, receptive, expressive, individual, group, analogical, transfer, local, and global errors. Data discussions on their effects to translation quality are concentrated by translation techniques on their data findings; they are amplification, borrowing, description, discursive creation, established equivalent, generalization, literal, modulation, particularization, reduction, substitution, and transposition.

Keywords: discourse analysis, language errors, The Space between Us movie, translation techniques, translation quality instruments

Procedia PDF Downloads 185

Authors: Naser Zourikalatehsamad, Seyed Abdorreza Payambarpour, Ibrahim Alwashali, Zahra Abdolkarimi

Abstract:

The paper aims to evaluate the effect of online advertising on consumer purchase behavior in Malaysian organizations. The paper has potential to extend and refine theory. A survey was distributed among Students of UTM university during the winter 2014 and 160 responses were collected. Regression analysis was used to test the hypothesized relationships of the model. Result shows that the predictors (cost saving factor, convenience factor and customized product or services) have positive impact on intention to continue seeking online advertising.

Keywords: consumer purchase, convenience, customized product, cost saving, customization, flow theory, mass communication, online advertising ads, online advertising measurement, online advertising mechanism, online intelligence system, self-confidence, willingness to purchase

Procedia PDF Downloads 453

Authors: Matthew Edmunds, Andrew Hunter, Clare Littlewood, Wisha Gul, Gabriel Heppenstall-Harris, Thomas Humphries

Abstract:

Background: Revision courses for medical students undertaking their final examinations are commonplace throughout the UK. Traditionally these take the form of a series of lectures over multiple weeks or a single day of intensive lectures. The COVID-19 pandemic, however, has required medical educators to create new teaching formats to ensure they adhere to social distancing requirements. It has provided an unexpected opportunity to accelerate the development of students proficiency in the use of ‘technology-enabled communication platforms’, as mandated in the 2018 GMC Outcomes of Graduates. Recent advances in technology have made distance learning possible, whilst also providing novel and more engaging learning opportunities for students. Foundation Year 2 doctors at Aintree University Hospital developed an online series of videos to help prepare medical students in the North West and byond for their final medical school examinations. Method: Eight hour-long videos covering the key topics in medicine and surgery were posted on the Peer Learning Liverpool Youtube channel. These videos were created using new technology such as the screen and audio recording platform, Loom. Each video compromised at least 20 single best answer (SBA) questions, in keeping with the format in most medical school finals. Explanations of the answers were provided, and additional important material was covered. Students were able to ask questions by commenting on the videos, with the authors replying as soon as possible. Feedback was collated using an online Google form. Results: An average of 327 people viewed each video, with 113 students filling in the feedback form. 65.5% of respondents were within one month of their final medical school examinations. The average rating for how well prepared the students felt for their finals was 6.21/10 prior to the course and 8.01/10 after the course. A paired t-test demonstrated a mean increase of 1.80 (95% CI 1.66-1.93). Overall, 98.2% said the online format worked well or very well, and 99.1% would recommend the course to a peer. Conclusions: Based on the feedback received, the online revision course was successful both in terms of preparing students for their final examinations, and with regards to how well the online format worked. Free-text qualitative feedback highlighted advantages such as; students could learn at their own pace, revisit key concepts important to them, and practice exam style questions via the case-based format. Limitations identified included inconsistent audiovisual quality, and requests for a live online Q&A session following the conclusion of the course. This course will be relaunched later in the year with increased opportunities for students to access live feedback. The success of this online course has shown the roll that technology can play in medical education. As well as providing novel teaching modes, online learning allows students to access resources that otherwise would not be available locally, and ensure that they do not miss out on teaching that was previously provided face to face, in the current climate of social distancing.

Keywords: COVID-19 pandemic, Medical School, Online learning, Revision course

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Lowai Abed

Abstract:

The differences in languages play a big role in cross-cultural communication. If meanings are not translated accurately, the risk can be crucial not only on an interpersonal level, but also on the international and political levels. The use of metaphorical language by politicians can cause great confusion, often leading to statements being misconstrued. In these situations, it is the translators who struggle to put forward the intended meaning with clarity and this makes translation an important field to study and analyze when it comes to cross-cultural communication. Owing to the growing importance of language and the power of translation in politics, this research analyzes part of President Bush’s speech in 2001 in which he used the word “Crusade” which caused his statement to be misconstrued. The research uses a discourse analysis of cross-cultural communication literature which provides answers supported by historical, linguistic, and communicative perspectives. The first finding indicates that the word ‘crusade’ carries different meaning and significance in the narratives of the Western world when compared to the Middle East. The second one is that, linguistically, maintaining cultural meanings through translation is quite difficult and challenging. Third, when it comes to the cross-cultural communication perspective, the common and frequent usage of literal translation is a sign of poor strategies being followed in translation training. Based on the example of Bush’s speech, this paper hopes to highlight the weak practices in translation in cross-cultural communication which are still commonly used across the world. Translation studies have to take issues such as this seriously and attempt to find a solution. In every language, there are words and phrases that have cultural, historical and social meanings that are woven into the language. Literal translation is not the solution for this problem because that strategy is unable to convey these meanings in the target language.

Keywords: crusade, metaphor, mistranslation, war in terror

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Chua Lee Chuan

Abstract:

This study was conducted to explore parents’ beliefs towards the teaching profession. This survey was conducted on 51 parents of teacher candidates in a teacher training institute. A research instrument, using questionnaires, adapted from FIT-Choice scale developed by Richardson and Watt (2006) was used to collect data from the population. The findings showed that parents, in general, have positive attitudes towards the teaching profession. They perceived teaching as a career highly valued by the society. Though the teaching job was viewed as difficult and requiring high expertise, the salary received commensurate their hard work and heavy workload. In terms of gender, male and female parents did not differ in their beliefs about the teaching profession. However, results indicated that educational attainment and income level had significant effect on parents’ beliefs on teaching as a profession. Implications and recommendations in relation to the findings are also included.

Keywords: beliefs, teaching profession, parents, teacher candidates

Procedia PDF Downloads 366

Authors: Pawel Korzynski

Abstract:

Times where leaders communicate mainly while walking along the hallways have passed away. Currently, millennials, people that were born between the early 1980s and the early 2000s, extensively use applications based on Web 2.0 model that assumes content creation and edition by all Internet users in a collaborative fashion. Leaders who are willing to engage their subordinates in a digital era, increasingly often use above-mentioned applications. This paper discusses challenges and opportunities that are related to leaders’ online networking. First, online networking-related terms that appeared in literature are analyzed. Then, types of online networking platforms for leaders and ways how these platforms can be used are discussed. Finally, several trends in online networking studies and extrapolation of some findings to leadership are explained.

Keywords: social media, digital era, leadership, online networking

Procedia PDF Downloads 257

Authors: Danuvasin Charoen

Abstract:

Online romance scams are conducted by criminals using social networks and dating sites. These criminals use love to deceive the victims to send them money. The victims not only lose money to the criminals, but they are also heartbroken. This study investigates how online romance scams work and why people become victims to them. The researcher also identifies the characteristics of the perpetrators and victims. The data were collected from in-depth interviews with former victims and police officers responsible for the cases. By studying the methods and characteristics of the online romance scam, we can develop effective methods and policies to reduce the rates of such crimes.

Keywords: romance scam, online scam, phishing, cybercrime

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Yi-Wei Huang

Abstract:

Eileen Chang is a well-known writer of modern Chinese literature. She is also a translator that publishes her self-translation The Rice Sprout Song. The purpose of the study is to identify the style of Eileen Chang’s self-translations by corpora, especially in the case of The Rice Sprout Song. The Rice Sprout Song is first written in English and then translated into Chinese by the author herself. The procedure of translation is complicated due to the bilingual transition by the same person. Therefore, the aim of the study is to identify Eileen Chang’s style on her self-translation by comparing her works The Old Man and the Sea, The Rice Sprout Song, and The Rouge of The North. The study uses computer-aided software like AntConc, Notepad++, StanfordCoreNLP, and Python to analyze the style of the works, especially focuses on reduplications and the composition of the sentences. Reduplications are commonly seen in Eileen Chang’s works, and they often appear with colors or onomatopoeia. With these criteria, the style of self-translating can be detected and analyzed.

Keywords: corpora, Eileen Chang, reduplications, self-translation

Procedia PDF Downloads 208

Authors: A. Nagaletchimee Annamalai

Abstract:

The study investigated on how a small group of pre-service teachers and lecturers used social media to interact and collaborate to complete their tasks. The study is a qualitative case study that explored the lecturers’ reflections and pre-service teachers’ interviews. The lecturers were given the option to choose Facebook or any other social media as their teaching and learning platforms. However, certain guidelines based on were given to lecturers to conduct their teaching and learning activities. The findings revealed that although Facebook was a popular social networking site, it was not a preferred educational platform. Lecturers preferred to use WhatsApp, Canvas, and email. The focus group interview found positive and negative experiences of the pre-service teachers. The study suggested several pedagogical implications and importantly highlighted the need for changes in curriculum to ensure lecturers leverage the potential of technology in education.

Keywords: social media, interactions, collaboration, online learning environment

Procedia PDF Downloads 160

Authors: Eirini Busack

Abstract:

Since the outbreak of the Covid-19 pandemic and the sudden transfer to online teaching, teachers have struggled to reconstruct their teaching and learning materials to adapt them to the new reality of online teaching and learning. Consequently, the pupils’ learning was disrupted during this orientation phase. Due to the above situation, teachers from all fields concluded that it is vital that their pupils should be able to continue their learning even without the teacher being physically present. Various websites and applications have been in use since then in hope that pupils will still enjoy a qualitative education; unfortunately, this was often not the case. To address this issue, it was therefore decided to focus the research on the development of digital learning paths. The fundamentals of these learning paths include the implementation of scenario-based learning (digital storytelling), the integration of media-didactic theory to make it pedagogically appropriate for learners, alongside instructional design knowledge and the drive to promote autonomous learners. This particular research is being conducted within the frame of the research project “Sustainable integration of subject didactic digital teaching-learning concepts” (InDiKo, 2020-2023), which is currently conducted at the University of Education Karlsruhe and investigates how pre-service teachers can acquire the necessary interdisciplinary and subject-specific media-didactic competencies to provide their future learners with digitally enhanced learning opportunities, and how these competencies can be developed continuously and sustainably. As English is one of the subjects involved in this project, the English Department prepared a seminar for the pre-service secondary teachers: “Media-didactic competence development: Developing learning paths & Digital Storytelling for English grammar teaching.” During this seminar, the pre-service teachers plan and design a Moodle-based differentiated lesson sequence on an English grammar topic that is to be tested by secondary school pupils. The focus of the present research is to assess the secondary school pupils’ expectations from an English grammar-focused digital learning path created by pre-service English teachers. The nine digital learning paths that are to be distributed to 25 pupils were produced over the winter and the current summer semester as the artifact of the seminar. Finally, the data to be quantitatively analysed and interpreted derive from the online questionnaires that the secondary school pupils fill in so as to reveal their expectations on what they perceive as a stimulating and thus effective grammar-focused digital learning path.

Keywords: digital storytelling, learning paths, media-didactics, autonomous learning

Procedia PDF Downloads 54

Authors: Latifah Putti Tiananda, Sasti Khoirunnisa, Taniadiana Yapwito, Jessica Noviena

Abstract:

Innovations are often met with two responses, acceptance or rejection. In the past few years, Indonesia is experiencing a revolution of transportation service, which utilizes online platform for its operation. Such improvement is welcomed by consumers and challenged by conventional or ‘non-online’ transportation providers simultaneously. Conflicts arise as the existence of this online transportation mode results in declining income of non-online transportation workers. Physical confrontations and demonstrations demand policing from central authority. However, the obscurity of legal measures from the government persists the social instability. Bandung, a city in West Java with the highest rate of online transportation usage, has recently issued a recommendation withholding the operation of online transportation services to maintain peace and order. Thus, this paper seeks to elaborate the social unrest between the two contesting transportation actors in Bandung and explore community-based approaches to solve this problem. Using qualitative research method, this paper will also feature in-depth interviews with directly involved sources from Bandung.

Keywords: Bandung, market competition, online transportation services, social unrest

Procedia PDF Downloads 249

Authors: Sara M. Ismael, Ali H. Al-Badi

Abstract:

The rapid development and growth of technology has changed the method of obtaining information for educators and learners. Technology has created a new world of collaboration and communication among people. Incorporating new technology into the teaching process can enhance learning outcomes. Billions of individuals across the world are now connected together, and are cooperating and contributing their knowledge and intelligence. Time is no longer wasted in waiting until the teacher is ready to share information as learners can go online and get it immediately. The objectives of this paper are to understand the reasons why changes in teaching and learning methods are necessary, to find ways of improving them, and to investigate the challenges that present themselves in the adoption of new ICT tools in higher education institutes. To achieve these objectives two primary research methods were used: questionnaires, which were distributed among students at higher educational institutes and multiple interviews with faculty members (teachers) from different colleges and universities, which were conducted to find out why teaching and learning methodology should change. The findings show that both learners and educators agree that educational technology plays a significant role in enhancing instructors’ teaching style and students’ overall learning experience; however, time constraints, privacy issues, and not being provided with enough up-to-date technology do create some challenges.

Keywords: e-books, educational technology, educators, e-learning, learners, social media, Web 2.0, LMS

Procedia PDF Downloads 244

Authors: Aya M. Aboudesouky

Abstract:

Covid-19 has changed and affected the whole world dramatically in a new way that the entire world, even scientists, have not imagined before. The educational institutions around the world have been fighting since Covid-19 hit the world last December to keep the educational process unchanged for all students. E-learning was a must for almost all US universities during the pandemic. It was specifically more challenging to use online case-based learning instead of regular classes among nursing students who take practical education. This study aims to examine the difference in performance and satisfaction between nursing students taking traditional education and those who take virtual case-based education during their practical study. This study enrolls 40 last-year nursing undergraduates from a mid-sized university in Western Pennsylvania. The study uses a convenient sample. Students will be divided into two groups; a control group that is exposed to traditional teaching strategy and a treatment group that is exposed to a case-based teaching strategy. The module designed for this study is a total parenteral nutrition (TPN) module that will be taught for one month. The treatment group (n=20) utilizes the virtual simulation of the CBL method, while the control group (n=20) uses the traditional lecture-based teaching method. Student evaluations are collected after a month by using the survey to attain the students’ learning satisfaction and self-evaluation of the course. The post-test is used to assess the end of the course performance.

Keywords: virtual case-based learning, traditional education, nursing education, Covid-19 crisis, online practical education

Procedia PDF Downloads 100

Authors: Emily Cherono Sawe, Elisha Ondieki Makori

Abstract:

Knowledge and digital economies have brought challenges and potential opportunities for universities to innovate and improve the quality of learning. Disruption technologies and information dynamics continue to transform and change the landscape in teaching, scholarship, and research activities across universities. Digital literacy is a fundamental and imperative element in higher education and training, as witnessed during the new norm. COVID-19 caused unprecedented disruption in universities, where teaching and learning depended on digital innovations and applications. Academic services and activities were provided online, including library information services. Information professionals were forced to adopt various digital platforms in order to provide information services to patrons. University libraries’ roles in fulfilling educational responsibilities continue to evolve in response to changes in pedagogy, technology, economy, society, policies, and strategies of parent institutions. Libraries are currently undergoing considerable transformational change as a result of the inclusion of a digital environment. Academic libraries have been at the forefront of providing online learning resources and online information services, as well as supporting students and staff to develop digital literacy skills via online courses, tutorials, and workshops. Digital literacy transformation and information staff are crucial elements reminiscent of the prioritization of skills and knowledge for lifelong learning. The purpose of this baseline research is to assess the implications of digital literacy transformation in institutions of higher learning in Kenya and share appropriate strategies to leverage and sustain teaching and research. Objectives include examining the leverage and preparedness of the digital literacy environment in streamlining learning in the universities, exploring and benchmarking imperative digital competence for information professionals, establishing the perception of information professionals towards digital literacy skills, and determining lessons, best practices, and strategies to accelerate digital literacy transformation for effective research and learning in the universities. The study will adopt a descriptive research design using questionnaires and document analysis as the instruments for data collection. The targeted population is librarians and information professionals, as well as academics in public and private universities teaching information literacy programmes. Data and information are to be collected through an online structured questionnaire and digital face-to-face interviews. Findings and results will provide promising lessons together with best practices and strategies to transform and change digital literacies in university libraries in Kenya.

Keywords: digital literacy, digital innovations, information professionals, librarians, higher education, university libraries, digital information literacy

Procedia PDF Downloads 58

Authors: Hélène Knoerr

Abstract:

This paper examines the impact of teaching in one’s second language on a faculty's sense of self-efficacy. With the increasing internationalization of universities, teaching in a foreign language, mainly in English, has been extensively studied. However, only a few studies have focused on teaching in one’s second language. In Canada, international faculty members have reported adverse effects on their academic careers due to unrealistic linguistic expectations. The aim of our study was to investigate the perceived impacts of teaching in one’s second language on professors in a bilingual university in Canada. It seeks to explore how faculty perceive their ability to teach effectively in their L2 and what personal and professional impacts they feel as a result of teaching in their second language. The study found that teaching in one's second language has a significant impact on faculty's sense of self-efficacy, including anxiety, frustration, and a sense of inadequacy. However, it was also noted that some instructors felt that teaching in their second language had a positive impact on their teaching practices and personal growth. This study highlights the importance of understanding the impact of teaching in one's second language on faculty's sense of self-efficacy in a bilingual university context. It also indicates the need to provide support programs.

Keywords: teacher sense of efficacy, bilingual education, teaching in one’s L2, narrative inquiry

Procedia PDF Downloads 59

Authors: Elza Salakhova

Abstract:

The purpose of this article is to consider some common difficulties encountered in teaching vocabulary in technical higher educational institutions. It deals with the problem of teaching special vocabulary in the process of teaching a foreign language. There have been analyzed some problems in teaching a foreign language to learners of a technical higher establishment. There are some recommendations for teachers to motivate their students to learn and master a foreign language through learning terminology.

Keywords: professionally-oriented study, motivation, technical university, foreign language

Procedia PDF Downloads 123