Search results for: Supannee Pinmanee

Authors: Supannee Pinmanee

Abstract:

This article focuses on the strategies in the translation of terms of address for both referential and vocative functions from Thai to English from a cultural perspective. The discussion concerns the culture-specific ways in which Thai people use address terms that depend largely on social and conventional contexts, including pragmatic factors, for example, relationships between people, levels of formality, and attitudes. Examples used to illustrate the problems and proposed solutions were drawn from the media, the internet, the novels and the language used by Thai native speakers in expressing Thai address terms. The terms used in this area show very well not only the differences in language but also the different cultures and world views of the speakers of Thai and those of English. Thai has developed its own set of address terms, particularly kinship terms for non-relatives and the Thai royal terms. Some of Newmark’s procedures (1995) are used in the article to illustrate the task of translating Thai terms into English, a language that embodies a very different culture with its own set of address terms. However, no one strategy can be applied to serve all purposes and to translate all the intended senses. One particular term can be translated by several strategies, and which strategy to choose depends largely on one’s purposes and what requirement one needs to fulfill.

Keywords: translation, terms of address, Thai-English translation, Thai culture-specific terms of address, translation strategies

Procedia PDF Downloads 157

Authors: Sarita Pinmanee, Saipan Krapbia, Rataya Yanaphan

Abstract:

Hemp (Cannabis sativa L.) is multi-purpose crop delivering fibers, shives, and seed. The fiber is used today for special paper, insulation material, and biocomposites. This research was to improve low delta-9 Tetrahydrocannabinol (THC) hemp variety for high fiber contents. Mass selection for increased fiber content in four low THC Thai cultivars (including RPF1, RPF2, RPF3, and RPF4) was carried out in highland areas in the northern Thailand. Research work was conducted for three consecutive growing seasons during 2012 to 2014 at Pangda Royal Agricultural Station, Samoeng District, Chiang Mai Province, Thailand. Results of selection indicated that after selecting for three successive generations, the average fiber content of four low THC Thai cultivars increased to 28-36 %. The resulted of selection was found that fiber content of RPF1, RPF2, RPF3 and RPF4 increased to 20.6, 19.1, 19.9 and 22.8%, respectively. In addition, THC contents of these four varieties were 0.07, 0.138, 0.08 and 0.072 % respectively. As well, mass selection method was considered as an effective and suitable method for improving this fiber content.

Keywords: Hemp, mass selection, fiber content, low THC content

Procedia PDF Downloads 377

Authors: Rataya Yanaphan, Saksiri Kuppatarat, Sarita Pinmanee

Abstract:

Hemp (Cannabis sativa L. ssp. Sativa) cultivation for fiber is limited by extremely high labor cost, especially for the removal of the leaves before harvest. This study evaluated chemical defoliants as a means to remove the leaves of hemp before harvest, in an effort to reduce labor expenditures in the production on hemp fiber. This study was conducted by spraying the leaves of hemp with five different treatments: saline solution, Urea (CH4N2O), Ethephon, copper Sulphate (CuSO4) and water (control) before harvesting. The largest percentage of leaf loss 6 days after spraying was with saline solution (43%), followed by Ethephon (32%). However, saline solution also caused drying of the stems but Ethephon did not. Thus, Ethephon was evaluated in the second experiment by spraying with Ethephon concentrations of 0, 10, 15 and 20 ml per 1 liter of water at 7 days before harvest. Spraying with 0.5% Ethephon resulted in 13.6% leaf fall. Spraying with 1.5% and 2% Ethephon resulted in 82.2% and 82.3 % leaf fall, respectively. In addition, using Ethephon to defoliate hemp had no detrimental effect the yield. Therefore, Ethephon concentration at 15 ml per 1 liter of water will be recommended for use in removing hemp leaves by spraying at 7 days before harvest to lower labor cost.

Keywords: defoliation technology, ethephon, hemp cultivation, saline solution

Procedia PDF Downloads 184

Authors: Supannee Chaiumporn

Abstract:

This article is to introduce the meaning and form of social quality moving process as indicated by members of two suburb communities with different social and cultural contexts. The form of social quality moving process is very significant for the community and social development, because it will make the people living together with sustainable happiness. This is a qualitative study involving 30 key-informants from two suburb communities. Data were collected though key-informant interviews, and analyzed using logical content description and descriptive statistics. This research found that on the social quality component, the people in both communities stressed the procedure for social quality-making. This includes the generousness, sharing and assisting among people in the communities. These practices helped making people to live together with sustainable happiness. Living as a family or appear to be a family is the major social characteristic of these two communities. This research also found that form of social quality’s moving process of both communities stress relation of human and nature; “nature overpower humans” paradigm and influence of religious doctrine that emphasizes relations among humans. Both criteria make the form of social’s moving process simple, adaptive to nature and caring for opinion sharing and understanding among each other before action. This form of social quality’s moving process is composed of 4 steps; (1) awareness building, (2) motivation to change, (3) participation from every party concerned (4) self-reliance.

Keywords: social quality, form of social quality moving process, happiness, different social and cultural context

Procedia PDF Downloads 350