Search results for: mental translation

Authors: Beniamin Zakhary

Abstract:

The Pistis Christou in the Pauline letters has sparked a scholarly discussion in the past few decades. Although some have suggested exploring ancient translations for clues regarding the phrase's reception, prior scholarship has been very sparse regarding the translation and interpretation of the Pistis Christou within Coptic sources. Some have hastily remarked that the Coptic translation is inconclusive when it comes to the phrase of interest. This paper challenges that position, extracting clear conclusions by positioning the Coptic translation in the proper liturgical context, looking at both the Sahidic and Bohairic traditions. In using the Pauline Pistis Christou, Coptic sources suggest a definition of Faith as the domain that belongs to Christ (God), in which the faithful reside and participate.

Keywords: biblical studies, Coptic studies, Christian faith, Pauline theology

Procedia PDF Downloads 47

Authors: Gokcen Akyurek, Hulya Kayihan, Deniz Yuce, Selen Yilmaz

Abstract:

The stigma towards mental illness is still very rooted in our society, despite the number of studies, campaigns, and anti-stigma programs developed in recent years. Stigma represents a serious obstacle to recovery and social integration for people who experience a mental illness, affecting directly their well-being and quality of life. It implies that these persons have to deal with many other barriers apart from the disease symptoms (1-5). Convergent, recent literature suggests that less positive attitudes by mental health professionals interfere with the self-determination and recovery process (4-10).The aim of this study was to translate the Attribution Questionnaire-27 (AQ-27) to the Turkish language (AQ-27-T), and to examine the reliability and validity of this new Turkish version. Cultural adaptation was implemented according to the internationally suggested method. To determine the understandability and appropriateness of this measure for the Turkish culture, a pretest was administered and the final form was generated. Then, 424 randomly chosen people took part in the study. Participant’s mean age was 36.9±12.7 years and %52 of them female. Cronbach's alpha and intra-class coefficients were used to estimate instrument reliability. The AQ-27-T was assessed again 14 days later for test retest reliability. The AQ-27-T demonstrated acceptable internal consistency, with a Cronbach's alpha of 0.88 for the total scale and ranging between 0.86 and 0.89 for the items. The test-retest reliability was good, with Pearson correlation coefficients of 0.79 for the total scale and ranging between 0.35 and 0.77 for the items (p<0.05). Correlation between subscales was moderate-good, with Pearson correlation coefficients of 0.18-0.88 (p<0.05). Fit indices of the model supported the factor structure and paths. The AQ-27-T is a reliable measure to assess stigmatizing attitudes in Turkish.

Keywords: attribution questionnaire, validity, reliability, stigma

Procedia PDF Downloads 413

Authors: Farnoush Haghanipour

Abstract:

Recent research studies relation between coping strategies with stress and mental health situation in flying addicted family of self-introducer and private, Units of Guilan province. For this purpose 251 family (parent, spouse), that referred to private and self-introducer centers to break out of drug are selected in random sampling form. Research method was cross sectional-descriptive and purpose of research was fixing of between kinds of coping strategies with stress and mental health condition with attention to demographic variables. Therefore to collection of information, coping strategies questionnaire (CSQ) and mental health questionnaire (GHQ) was used and finally data analyzed by descriptive statistical methods (average, standard deviation) and inferential statistical correlation coefficient and regression. Study of correlation coefficient between mental healths with problem focused emotional focused and detachment strategies in level more than %99 is confirmed. Also mental health with avoidant focused hasn't correlation in other words relation is between mental health with problem focused strategies (r= 0/34) and emotional focused with mental health (r=0.52) and detachment with mental health (r= 0.18) in meaningful level 0.05. And also relation is between emotional focused strategies and mental health (r= 0.034) that is meaningless in Alpha 0.05. Also relation between problem processed coping strategies and mental health situation with attention to demographic variable is meaningful and relation level verified in confidence level more than 0.99. And result of anticipation equation regression statistical test has most a have in problem focused coping strategy, mental health, but relation of the avoidant emotional, detachment strategy with mental health was meaningless with attention to demographic variables.

Keywords: stress, coping strategy with stress, mental health, self introducer and private

Procedia PDF Downloads 286

Authors: Aladdin Al-Tarawneh

Abstract:

The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers.

Keywords: Quran translation, hybrid approach, domestication, foreignization, hybrid model

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Swati Naruka

Abstract:

"Looking after one’s mind is as important as looking after one’s body". As part of one’s overall health, mental and emotional health or well being is a necessary condition to enable one to manage one’s life successfully. Mental health is the capacity of an individual to form harmonious adjustments to one’s social and physical environments. Universities and colleges are dealing with substantial challenges posed by the changing mental health needs of today’s college students. It is important for administrators, faculty, and staff to understand the profound impact that mental health problems can have on all aspects of campus life, and to treat mental health issues as an institutional responsibility and priority. Counselling centres can respond effectively to the current challenges if they have the support and commitment of the administration; and if they take steps to balance the demand for services with existing resources by reviewing priorities, establishing appropriate limits, employing innovative strategies, and practicing good self-care to minimize stress and burnout. The need for counselling centres has never been greater. They will continue to play an important role in supporting the mission of higher education institutions by providing counselling for students who are experiencing problems and assisting them in achieving their educational and personal goals.

Keywords: mental health, well being, India, college students

Procedia PDF Downloads 394

Authors: Xianwei Zheng, Yuan Yan Tang

Abstract:

Classical window Fourier transform has been widely used in signal processing, image processing, machine learning and pattern recognition. The related Gabor transform is powerful enough to capture the texture information of any given dataset. Recently, in the emerging field of graph signal processing, researchers devoting themselves to develop a graph signal processing theory to handle the so-called graph signals. Among the new developing theory, windowed graph Fourier transform has been constructed to establish a time-frequency analysis framework of graph signals. The windowed graph Fourier transform is defined by using the translation and modulation operators of graph signals, following the similar calculations in classical windowed Fourier transform. Specifically, the translation and modulation operators of graph signals are defined by using the Laplacian eigenvectors as follows. For a given graph signal, its translation is defined by a similar manner as its definition in classical signal processing. Specifically, the translation operator can be defined by using the Fourier atoms; the graph signal translation is defined similarly by using the Laplacian eigenvectors. The modulation of the graph can also be established by using the Laplacian eigenvectors. The windowed graph Fourier transform based on these two operators has been applied to obtain time-frequency representations of graph signals. Fundamentally, the modulation operator is defined similarly to the classical modulation by multiplying a graph signal with the entries in each Fourier atom. However, a single Laplacian eigenvector entry cannot play a similar role as the Fourier atom. This definition ignored the relationship between the translation and modulation operators. In this paper, a new definition of the modulation operator is proposed and thus another time-frequency framework for graph signal is constructed. Specifically, the relationship between the translation and modulation operations can be established by the Fourier transform. Specifically, for any signal, the Fourier transform of its translation is the modulation of its Fourier transform. Thus, the modulation of any signal can be defined as the inverse Fourier transform of the translation of its Fourier transform. Therefore, similarly, the graph modulation of any graph signal can be defined as the inverse graph Fourier transform of the translation of its graph Fourier. The novel definition of the graph modulation operator established a relationship of the translation and modulation operations. The new modulation operation and the original translation operation are applied to construct a new framework of graph signal time-frequency analysis. Furthermore, a windowed graph Fourier frame theory is developed. Necessary and sufficient conditions for constructing windowed graph Fourier frames, tight frames and dual frames are presented in this paper. The novel graph signal time-frequency analysis framework is applied to signals defined on well-known graphs, e.g. Minnesota road graph and random graphs. Experimental results show that the novel framework captures new features of graph signals.

Keywords: graph signals, windowed graph Fourier transform, windowed graph Fourier frames, vertex frequency analysis

Procedia PDF Downloads 311

Authors: Ktiri Fouad

Abstract:

Objectives: The present study examined how the polyvalent nursing students of the Higher Institute of Nursing Professions and Health Techniques (ISPITS-Rabat-Morocco) conceived the term "feeling stressed.” We checked whether they were referring to a specific type of sensation (emotional, mental, physical) or both or all of them when they said they were stressed at the time they felt it. Materials and methods: A quantitative cross-sectional study was conducted among students of the three years of polyvalent nursing courses. Using a 7-Likert scale, the students were asked to assess their states of stress and the emotional, mental and physical sensations they were experiencing before and after carrying out a mental arithmetic task. An ordinal logistic regression method was used to investigate the association between the states of stress and the 3 types of sensations. Results: 222 polyvalent nursing students out of 307 were included in the experience. Their increased perceived states of stress after carrying out the mental task were found to be significantly associated with emotional distress and mental fatigue and not with physical tiredness. The mental sensation (mental fatigue) was found to have more effects in predicting the likelihood of feeling stressed. In addition, the lower the intensity of emotional or mental sensation, the more likely the students were to experience stress, given that one of both sensations is held constant, whatever the intensity of the physical sensation. We conclude that the polyvalent nursing students refer to mental fatigue and emotional distress and not to physical tiredness when they say they felt stressed, the mental fatigue having more effects. The implications of the study are discussed.

Keywords: feeling stressed”, emotional sensation, mental sensation, physical sensation

Procedia PDF Downloads 56

Authors: Fathima M. A., Milu Maria Anto

Abstract:

Aim: The current study aims to explore the understanding about Mental Health and the likelihood to seek help for mental health problems among adolescents in the state of Kerala (India). Method: A cross sectional exploratory design was used. Samples were selected using convenience sampling. Ninety nine high school and higher secondary school students who had enrolled in the program “Responsible Adolescents (READ)” organized by MKMS Education from Kerala participated in this study. The data for the present study was collected using google forms prior to the commencement of the READ programme. Open-ended questions were used to explore the understanding of participants about mental health, mental health problems, causes of mental health problems and the role of mental health professionals. The likelihood to seek help (from friends, parents, teachers and mental health professionals) for mental health problems was assessed using a visual analogue scale. Further open-ended questions were used to identify what changes in teachers and parents will make them feel more comfortable to approach them when they need help. Content analysis was used to identify themes and coded data was further analyzed using correlation. Results: The results show that students have a fair idea about what Mental Health is. Even though the majority is familiar with the names of mental health disorders, relatively fewer students identify it as irregularity in mental functions such as thoughts, emotions and behaviors. The students tend to attribute symptoms of mental health problems as the cause of mental health problems. Very few students have the understanding that biological variations and adverse childhood experiences are primary causes for the development of mental health problems. Less than half of the students were aware of the role of psychiatrists and psychologists in mental health treatment. The students were more likely to seek help from parents and friends during distress. They had a medium inclination to seek help from mental health professionals and showed even lower likelihood to seek help from teachers. The majority of the students responded that they would be more comfortable approaching teachers if they were more open-minded and approachable as well as non-judgmental and non-dismissive. Conclusion: Findings show that there is inadequate awareness among adolescents about mental health problems and their causes. There is a lack of understanding about the roles of two main mental health professionals which can pose a big hurdle in accessing adequate help from the appropriate professional at the right time. The low likelihood to seek help from teachers for mental health problems is very concerning. The major barriers reported by the students in seeking help from teachers were the judgmental and dismissive approach. The findings throw light on the current level of awareness about mental health and mental health help-seeking, which can be utilized in framing mental health awareness programs for students as well as teachers.

Keywords: Mental Health Awareness, Adolescent Mental Health, Help Seeking Behavior, School Mental Health

Procedia PDF Downloads 238

Authors: Ian C. Padgett

Abstract:

Future of society is built on the foundations built by the parents of today and how they raise their children. Strong foundations are made by accepting environments, good morals, and sound educations. Child abuse is a harm that immediately corrupts a child and everything that could do for society. Every child is a segment of modern society and future society, every child corrupted is a segment of society corrupted. Physical abuse is a clear abuse that leaves bruises and can traumatize a child for life, it can leave scars but effect a child’s mind for life. Another form of abuse, however, still impacts a child for life but with no scars to be seen. Child mental abuse directly targets children’s minds to control, manipulate, and belittle them. It becomes close to impossible to escape as there is no clear law defining mental abuse, the parent manipulates the child to stay quiet, and finally the child must come to terms that there parent is harming them. Society does not react to mental and physical abuse in the same manner. In a society that works to protect it future and it children, mental abuse is given a strange lack of attention. In order to protect children, all forms of abuse must be treated and given attention to. Mental abuse comes in many forms and can be extremely hard to spot, unlike physical abuse, but can still lead to the trauma other abuse can cause. While no abuse is worse than others, mental abuse should not be treated like it is nonexistent.

Keywords: Abuse Awareness, Child Mental Abuse, Effects of Abuse, Societal Issues

Procedia PDF Downloads 175

Authors: Sireen Irsheid, Stephanie Keeney Parks, Michael A. Lindsey

Abstract:

The medical and mental health field have been organized as reactive systems to respond to symptoms of mental health problems and disability. This becomes problematic particularly for those harmed by structural violence and racism, typically pushing us in the direction of alleviating symptoms and personalizing structural problems. The current paper examines how we assess, diagnose, and treat mental health and disability challenges in clinical spaces. We provide the readers with some context to think about the problem of racism and mental health/disability, ways to deconstruct the problem through the lens of structural violence, and recommendations to critically engage in clinical assessments, diagnosis, and treatment for young people impacted by structural violence and racism.

Keywords: mental health, disability, race and ethnicity, structural violence, structural racism, young people

Procedia PDF Downloads 21

Authors: Noury Bakrim

Abstract:

From the point of view of language morphodynamics, interpretative Readability of the text-result (the stasis) is not the external hermeneutics of its various potential reading events but the paradigmatic, semantic immanence of its dynamics. In other words, interpretative Readability articulates the potential tension between projection (intentionality of the discursive event) and the result (Readability within the syntagmatic stasis). We then consider that translation represents much more a metalinguistic conversion of neurocognitive bilingual sub-routines and modular relations than a semantic equivalence. Furthermore, the actualizing Readability (the process of rewriting a target text within a target language/genre) builds upon the descriptive level between the generative syntax/semantic from and its paradigmatic potential translatability. Translation corpora reveal the evidence of a certain focusing on the positivist stasis of the source text at the expense of its interpretative Readability. For instance, Fluchere's brilliant translation of Miller's Tropic of cancer into French realizes unconsciously an inversion of the hierarchical relations between Life Thought and Fable: From Life Thought (fable) into Fable (Life Thought). We could regard the translation of Bernard Kreiss basing on Canetti's work die englischen Jahre (les annees anglaises) as another inversion of the historical scale from individual history into Hegelian history. In order to describe and test both translation process and result, we focus on the pedagogical practice which enables various principles grounding in interpretative/actualizing Readability. Henceforth, establishing the analytical uttering dynamics of the source text could be widened by other practices. The reversibility test (target - source text) or the comparison with a second translation in a third language (tertium comparationis A/B and A/C) point out the evidence of an impossible event. Therefore, it doesn't imply an uttering idealistic/absolute source but the irreducible/non-reproducible intentionality of its production event within the experience of world/discourse. The aim of this paper is to conceptualize translation as the tension between interpretative and actualizing Readability in a new approach grounding in morphodynamics of language and Translatability (mainly into French) within literary and non-literary texts articulating theoretical and described pedagogical corpora.

Keywords: readability, translation as deverbalization, translation as conversion, Tertium Comparationis, uttering actualization, translation pedagogy

Procedia PDF Downloads 139

Authors: Mohammed Riyas Pp

Abstract:

This study aimed at investigating major issues in translating the Arabic Hadith terminologies into English, focusing on choosing the most appropriate translation for each, reviewing major Hadith works in English. This study is confined to twenty terminologies with regard to classification of Hadith based on authority, strength, number of transmitters and connections in Isnad. Almost all available translations are collected and analyzed to find the most proper translation based on linguistic and translational values. To the researcher, many translations lack precise understanding of either Hadith terminologies or English language and varieties of methodologies have influence on varieties of translations. This study provides a classification of translational and conceptual issues. Translational issues are related to translatability of these terminologies and their equivalence. Conceptual issues provide a list of misunderstandings due to wrong translations of terminologies. This study ends with a suggestion for unification in translating terminologies based on convention of Muslim scholars having good understanding of Hadith terminologies and English language.

Keywords: english language, hadith terminologies, equivalence in translation, problems in translation

Procedia PDF Downloads 158

Authors: Phan Minh Trang, Joacim Rocklöv, Kim Bao Giang, Gunnar Kullgren, Maria Nilsson

Abstract:

There are recent studies from high income countries reporting an association between heat waves and hospital admissions for mental health disorders. It is not previously studied if such relations exist in sub-tropical and tropical low- and middle-income countries. In this study from Vietnam, the assumption was that hospital admissions for mental disorders may be triggered, or exacerbated, by heat exposure and heat waves. A database from Hanoi Mental Hospital with mental disorders diagnosed by the International Classification of Diseases 10, spanning over five years, was used to estimate the heatwave-related impacts on admissions for mental disorders. The relationship was analysed by a Negative Binomial regression model accounting for year, month, and days of week. The focus of the study was heat-wave events with periods of three or seven consecutive days above the threshold of 35oC daily maximum temperature. The preliminary study results indicated that heat-waves increased the risks for hospital admission for mental disorders (F00-79) from heat-waves of three and seven days with relative risks (RRs) of 1.16 (1.01–1.33) and 1.42 (1.02–1.99) respectively, when compared with non-heat-wave periods. Heatwave-related admissions for mental disorders increased statistically significantly among men, among residents in rural communities and in elderly. Moreover, cases for organic mental disorders including symptomatic illnesses (F0-9) and mental retardation (F70-79) raised in high risks during heat waves. The findings are novel studying a sub-tropical middle-income city, facing rapid urbanisation and epidemiological and demographic transitions.

Keywords: mental disorders, admissions for F0-9 or F70-79, maximum temperature, heat waves

Procedia PDF Downloads 215

Authors: Abolfazl Ghelichi, Ghasem Modarresi

Abstract:

The problem with interpretation courses arises from the fact that Interpretation Courses at University levels are presented by most of the instructors based on listening activities and testing listening performance while interpretation strategies have been underrated. The data are gathered from30 students majoring in Translation Studies to fulfill the major aims of the study including. The study aimed at: 1) examining the significant relationship between specific interpretation strategies and interpretation performance of translation students in interpretation courses, 2) investigating the significant difference between males and females in their interpretation performance, and 3) exploring the interpretation strategies which are more effective for the translation students to improve their interpretation performance from students’ opinions. The results of the study revealed that there was a statistically significant difference in the mean scores for the two groups. The experimental group outperformed the control group in their interpretation performance and the effect size was large. However, there was no significant difference between male and female with respect to their cognition [t (28) =.79, p<.05]. As for the results obtained from the interviews with the students, the commonalities emerged from the students’ responses were analyzed and reported by the researchers.

Keywords: anticipation, interpretation performance, interpretation strategy, shadowing

Procedia PDF Downloads 255

Authors: Nikolaos Souvlakis

Abstract:

One of the prominent phenomena that have survived even in the 21st century, when science is gaining more and more space in the scientific world, is the evil eye within non-Westernized societies and more specifically in Greek culture. The presentation is based on the Christian Orthodox beliefs and folklore about the evil eye. Evil eye occupies an important role in individuals' everyday life and it is fuelled by Satanic powers. Satanic powers and the belief on them have an immense effect on individual's well-being and mental health causing spiritual suffering. The present paper examines the psychological manifestations of the belief of evil eye in individuals' mental health and the ways to protect from it according to the Greek Orthodox tradition.

Keywords: spirituality, belief, evil eye, mental health, well-being, healing

Procedia PDF Downloads 465

Authors: Peter Adu

Abstract:

Background: There is a paucity of mental health research in Ghana. Little is known about the beliefs and attitudes regarding specific mental disorders in Ghana. Method: A vignette study was conducted to examine the relationship between causal attributions, help-seeking, and stigma towards depression and schizophrenia using lay Ghanaians (N = 410). This adapted questionnaire presented two unlabelled vignettes about a hypothetical person with the above disorders for participants to provide their impressions. Next, participants answered questions on beliefs and attitudes regarding this person. Results: The results showed that causal beliefs about mental disorders were related to treatment options and stigma: spiritual causal attributions associated positively with spiritual help-seeking and perceived stigma for the mental disorders, whilst biological and psychosocial causal attribution of the mental disorders was positively related with professional help-seeking. Finally, contrary to previous literature, belonging to a particular religious group did not negatively associate with professional help-seeking for mental disorders. Conclusion: In conclusion, results suggest that Ghanaians may benefit from exposure to corrective information about depression and schizophrenia. Our findings have implications for mental health literacy and anti-stigma campaigns in Ghana and other developing countries in the region.

Keywords: stigma, mental health literacy, depression, schizophrenia, spirituality, religion

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Nashwah Alnajjar

Abstract:

This research paper provides an overview of Replika, an AI chatbot application that uses natural language processing technology to engage in conversations with users. The app was developed to provide users with a virtual AI friend who can converse with them on various topics, including mental health. This study explores the experiences of Replika users using quantitative research methodology. A survey was conducted with 12 participants to collect data on their demographics, usage patterns, and experiences with the Replika app. The results showed that Replika has the potential to play a role in mental health support and well-being.

Keywords: Replika, chatbot, mental health, artificial intelligence, natural language processing

Procedia PDF Downloads 55

Authors: Sanja Seljan, Ivan Dunđer

Abstract:

The paper presents combined automatic speech recognition (ASR) for English and machine translation (MT) for English and Croatian in the domain of business correspondence. The first part presents results of training the ASR commercial system on two English data sets, enriched by error analysis. The second part presents results of machine translation performed by online tool Google Translate for English and Croatian and Croatian-English language pairs. Human evaluation in terms of usability is conducted and internal consistency calculated by Cronbach's alpha coefficient, enriched by error analysis. Automatic evaluation is performed by WER (Word Error Rate) and PER (Position-independent word Error Rate) metrics, followed by investigation of Pearson’s correlation with human evaluation.

Keywords: automatic machine translation, integrated language technologies, quality evaluation, speech recognition

Procedia PDF Downloads 453

Authors: Jiang Niu, Yue Jiang

Abstract:

With the ultimate goal to automatically generate translated texts with high quality, machine translation has made tremendous improvements. However, its translations of literary works are still plagued with problems in coherence, esp. the translation between distant language pairs. One of the causes of the problems is probably the lack of linguistic knowledge to be incorporated into the training of machine translation systems. In order to enable readers to better understand the problems of machine translation in coherence, to seek out the potential knowledge to be incorporated, and thus to improve the quality of machine translation products, this study applies Theme-Rheme structure to examine how a machine-translated literary text is organized and developed in terms of coherence. Theme-Rheme structure in Systemic Functional Linguistics is a useful tool for analysis of textual coherence. Theme is the departure point of a clause and Rheme is the rest of the clause. In a text, as Themes and Rhemes may be connected with each other in meaning, they form thematic and rhematic progressions throughout the text. Based on this structure, we can look into how a text is organized and developed in terms of coherence. Methodologically, we chose Chinese and English as the language pair to be studied. Specifically, we built a comparable corpus with two modes of English translations, viz. machine translation (MT) and human translation (HT) of one Chinese literary source text. The translated texts were annotated with Themes, Rhemes and their progressions throughout the texts. The annotated texts were analyzed from two respects, the different types of Themes functioning differently in achieving coherence, and the different types of thematic and rhematic progressions functioning differently in constructing texts. By analyzing and contrasting the two modes of translations, it is found that compared with the HT, 1) the MT features “pseudo-coherence”, with lots of ill-connected fragments of information using “and”; 2) the MT system produces a static and less interconnected text that reads like a list; these two points, in turn, lead to the less coherent organization and development of the MT than that of the HT; 3) novel to traditional and previous studies, Rhemes do contribute to textual connection and coherence though less than Themes do and thus are worthy of notice in further studies. Hence, the findings suggest that Theme-Rheme structure be applied to measuring and assessing the coherence of machine translation, to being incorporated into the training of the machine translation system, and Rheme be taken into account when studying the textual coherence of both MT and HT.

Keywords: coherence, corpus-based, literary translation, machine translation, Theme-Rheme structure

Procedia PDF Downloads 176

Authors: Laura de Almeida

Abstract:

This paper aims to present research involving the translation of classical books originally in English and translated into the Portuguese language. The objective is to analyze the linguistic varieties evident and how they appear in the other language the work was translated into. We based our study on the sociolinguistics theory, more specifically, the study of the Black English Vernacular. Our methodology is built on collecting data from the speech characters of the Black English Vernacular from some books such as The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain. On doing so, we compare the two versions of a book and how they reflected the linguistic variety. Our purpose is to show that some translators do not worry when dealing with linguistic variety. In other words, they just translate the story without taking into account some important linguistic aspects which need attention, such as language variation.

Keywords: classical books, linguistic variation, sociolinguistics, translation

Procedia PDF Downloads 368

Authors: Deshar Bashu Dev

Abstract:

In this modern age, most people in developed and developing countries are affected by mental illness. There are many mental illnesses, and their differing symptoms impact peoples’ lives in different ways. These illnesses affect the way people think and feel, as well as how they behave with others. Mental illness results from compound interactions between the mind, body, and environment. New technologies and sciences make the world a better place. These technologies are becoming smarter and are being developed every day to help make daily life easier However, people suffer from mental illness in every part of the world. The philosophy propounded by the Buddha, Buddhism, teaches that all life is connected, from the microcosm to macrocosm. In the 2,500 years that elapsed since the death of the Buddha, his disciples have spread his teachings and developed sophisticated psycho-therapeutic methodologies. We can find many examples in Buddhist texts and in the modern age where Buddhist philosophy modern science could not solve. The Noble Eightfold Path, which is one of the main philosophies of Buddhism; it eradicates hatred and ill will and cultivates good deeds, kindness, and compassion. Buddhism, as a practice of dialectic conversation and mindfulness training, is full of rich therapeutic tools that the mental health community has adopted to help people. Similarly, Buddhist meditation is very necessary; it purifies thoughts and avoids unnecessary thinking. This research aims to study different causes of mental illness; analyzes the different approaches to eradicate mental illness problems and provides conclusions and recommendations present solutions through Buddhism in this modern age.

Keywords: mental illness, Buddhism, mindfulness, Buddhist practices

Procedia PDF Downloads 232

Authors: Spencer C. Pratt

Abstract:

Anxiety is an emotional response that many, if not all, elite athletes struggle with on a daily basis. Recently, attention has been drawn to the strong need for athletes to receive mental training in order to help remedy the situation. The conceptual paper explores the effectiveness of a mental training component, based on the anxiolytic effects of exercise by investigating the positive relationship between physical activity and mental health through a comprehensive literature review. The review synthesizes pertinent research regarding the need for mental skills training among elite athletes and the anxiolytic effects of exercise. The paper concludes that with clear positive results from further experimentation with a (moderate intensity) running regimen, a wide range of elite athletes experiencing anxiety problems may have a viable solution.

Keywords: anxiety, mental training component, anxiolytic effects, elite athletes, moderate intensity running, mental skills training, running regimen

Procedia PDF Downloads 325

Authors: Abigaba Sophia

Abstract:

Artificial intelligence (AI) has transformed the education sector by revolutionizing educational frameworks by providing new opportunities and innovative advanced platforms for language translation during the teaching and learning process. In today's education sector, the primary key to scholarly communication is language; therefore, translation between different languages becomes vital in the process of communication. KIU-T being an International University, admits students from different nations speaking different languages, and English is the official language; some students find it hard to grasp a word during teaching and learning. This paper explores the practical aspect of using artificial intelligence technologies in an advanced language translation manner during teaching and learning. The impact of this technology is reflected in the education strategies to equip students with the necessary knowledge and skills for professional activity in the best way they understand. The researcher evaluated the demand for this practice since students have to apply the knowledge they acquire in their native language to their countries in the best way they understand. The main objective is to improve student's language competence and lay a solid foundation for their future professional development. A descriptive-analytic approach was deemed best for the study to investigate the phenomena of language translation intelligence alongside Microsoft Office during the teaching and learning process. The study analysed the responses of 345 students from different academic programs. Based on the findings, the researcher recommends using the artificial intelligence language translation technique during teaching, and this requires the wisdom of human content designers and educational experts. Lecturers and students will be trained in the basic knowledge of this technique to improve the effectiveness of teaching and learning to meet the student’s needs.

Keywords: artificial intelligence, language translation technique, teaching and learning process, Microsoft Office

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Nowadays, corpus linguistics has become a key research methodology for Translation Studies, which broadens the scope of cross-linguistic studies. In the case of the study presented here, the approach used focuses on learners with little or no experience to study, at an early stage, general mistakes and errors, the correct or incorrect use of translation strategies, and to improve the translational competence of the students. Led by Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer of the Centre for English Corpus Linguistics of the University of Louvain, the MUST corpus (MUltilingual Student Translation Corpus) is an international project which brings together partners from Europe and worldwide universities and connects Learner Corpus Research (LCR) and Translation Studies (TS). It aims to build a corpus of translations carried out by students including both direct (L2 > L1) an indirect (L1 > L2) translations, from a great variety of text types, genres, and registers in a wide variety of languages: audiovisual translations (including dubbing, subtitling for hearing population and for deaf population), scientific, humanistic, literary, economic and legal translation texts. This paper focuses on the work carried out by the Spanish team from the Complutense University (UCMA), which is part of the MUST project, and it describes the specific features of the corpus built by its members. All the texts used by UCMA are either direct or indirect translations between English and Spanish. Students’ profiles comprise translation trainees, foreign language students with a major in English, engineers studying EFL and MA students, all of them with different English levels (from B1 to C1); for some of the students, this would be their first experience with translation. The MUST corpus is searchable via Hypal4MUST, a web-based interface developed by Adam Obrusnik from Masaryk University (Czech Republic), which includes a translation-oriented annotation system (TAS). A distinctive feature of the interface is that it allows source texts and target texts to be aligned, so we can be able to observe and compare in detail both language structures and study translation strategies used by students. The initial data obtained point out the kind of difficulties encountered by the students and reveal the most frequent strategies implemented by the learners according to their level of English, their translation experience and the text genres. We have also found common errors in the graduate and postgraduate university students’ translations: transfer errors, lexical errors, grammatical errors, text-specific translation errors, and cultural-related errors have been identified. Analyzing all these parameters will provide more material to bring better solutions to improve the quality of teaching and the translations produced by the students.

Keywords: corpus studies, students’ corpus, the MUST corpus, translation studies

Procedia PDF Downloads 117

Authors: Sh. Khoshemehry, M. E. Bahram, M. J. Pourvaghar

Abstract:

Sport has found a special place as an effective phenomenon in all societies of the contemporary world. The relationship between physical activity and exercise with different sciences has provided new fields for human study. The range of issues related to exercise and physical education is such that it requires specialized sciences and special studies. In this article, the psychological and social sections of exercise have been investigated for children and adults. It can be used for anyone in different age groups. Exercise and regular physical movements have a great impact on the mental and social health of the individual in addition to body health. It affects the individual's adaptability in society and his/her personality. Exercise affects the treatment of diseases such as depression, anxiety, stress, body image, and memory. Exercise is a safe haven for young people to achieve the optimum human development in its shelter. The effects of sensorimotor skills on mental actions and mental development are such a way that many psychologists and sports science experts believe these activities should be included in training programs in the first place. Familiarity of students and scholars with different programs and methods of sensorimotor activities not only causes their mental actions; but also increases mental health and vitality, enhances self-confidence and, therefore, mental health.

Keywords: anxiety, mental health, physical activity, serotonin

Procedia PDF Downloads 175

Authors: Linta Koka

Abstract:

Aim: The way people with severe mental disorders deal with self-stigma and how it affects their self-esteem is a problem that has gained much attention in recent years. The primary aim of this study was to empirically explore the link between self-stigma and self-esteem of individuals with the presence of a mental illness, offering a novel perspective by exploring the same variables amongst a sample without a mental illness. Methods: This study utilized a cross-sectional study. Participants with (N=85) and without (N=75) a mental health issue were included from Darlingdon's Mind organization. Participants completed two scales, one of Self-Stigma of Mental Illness Scale and one of Self-Esteem, following some demographics questions. Results: According to the primary hypothesis, self-stigma significantly correlates with self-esteem in the clinical population. Furthermore, gender and ethnicity, above all the demographics, positively correlates to the relationship of self-stigma with self-esteem in people who endure a mental health issue. Limitations: A significant limitation is that of the size of the sample of participants conducted in this study. The clinical population was limited to 85 participants, and the control group consisted of 76 participants. Since the sample was not representative. The small size used did not allow any comparisons between the group with mental illness and the control group. There was a restricted time to approach the participants since the online survey was released by the end of May. Conclusions: Individuals suffering from mental illnesses may internalize stigmatizing stereotypes on an explicit level. Efforts should be made to lessen the harmful impact stigma may have on mentally ill people, such as worsening symptoms or delays in receiving care. Further study is needed within this small research topic to improve awareness and regulate mental health among the general population. Undoubtedly, people with mental disorders are stigmatized; therefore, more research is required to explore all factors contributing to mentally ill patients' devaluation.

Keywords: self-stigma, mental illness, self-esteem, clinical population, non-clinical population

Procedia PDF Downloads 36

Authors: Ramune Kasperaviciene, Jurgita Motiejuniene, Dalia Venckiene

Abstract:

Familiarising students with strategies for transferring cultural meanings (intertextual units, culture-specific idioms, culture-specific items, etc.) should be part of a comprehensive translator training programme. The present paper focuses on strategies for transferring such meanings into other languages and explores possibilities for introducing these methods and practice to translation students. The authors (university translation teachers) analyse the means of transferring cultural meanings from English into Lithuanian in a specific travel book, attribute these means to theoretically grounded strategies, and make calculations related to the frequency of adoption of specific strategies; translation students are familiarised with concepts and methods related to transferring cultural meanings and asked to put their theoretical knowledge into practice, i.e. interpret and translate certain culture-specific items from the same source text, and ground their decisions on theory; the comparison of the strategies employed by the professional translator of the source text (as identified by the authors of this study) and by the students is made. As a result, both students and teachers gain valuable experience, and new practices of conducting translation classes for a specific purpose evolve. Conclusions highlight the differences and similarities of non-professional and professional choices, summarise the possibilities for introducing methods of transferring cultural meanings to students, and round up with specific considerations of the impact of theoretical knowledge and the degree of experience on decisions made in the translation process.

Keywords: cultural meanings, culture-specific items, strategies for transferring cultural meanings, translator training

Procedia PDF Downloads 316

Authors: Shu-Hsi Ho

Abstract:

The problems of aging and number of widowed peers gradually rise in Taiwan. It is worth to concern the related issues for elderly after the death of a spouse. Hence, this study is to examine the impact of spousal death on the surviving spouse’s self-perceived health and mental health for the elderly in Taiwan. A cross section data design and ordered logistic regression models are applied to investigate whether marriage is associated significantly to self-perceived health and mental health for the widowed older Taiwanese. The results indicate that widowed marriage shows significant negative effects on self-perceived health and mental health regardless of widows or widowers. Among them, widows might be more likely to show worse mental health than widowers. The belief confirms that marriage provides effective sources to promote self-perceived health and mental health, particularly for females. In addition, since the social welfare system is not perfect in Taiwan, the findings also suggest that family and social support reveal strongly association with the self-perceived health and mental health for the widows and widowers elderly.

Keywords: logistic regression models, self-perceived health, widow, widower

Procedia PDF Downloads 427

Authors: Saber Noie, F. Jafarpour

Abstract:

Translation of the movies was one of important issues of the translators. In this study, the notions of ‘foreignization’, ‘domestication’, and ‘critical discourse analysis’ (CDA) in translation studies were discussed. This study is a comparative study and attempts towards clarifying the lexical differences and similarities between dubbing and subtitling in audiovisual translation through CDA. The strategies proposed by Venuti (1995) and Newmark (1988) used first by researcher and then, the researcher went back to the Van Dijk’s CDA (1995), in the part dominance. This study shows that according to CDA, the dominant strategy in subtitling is foreignization and dominant strategy in dubbing is domestication.

Keywords: critical discourse analysis, CDA, dub, subtitle, foreignization, domestication

Procedia PDF Downloads 250

Authors: Alaa Alrakaf, Sk. Md. Mizanur Rahman

Abstract:

Since the last two decades’ Arabic natural language processing (ANLP) has become increasingly much more important. One of the key issues related to ANLP is ambiguity. In Arabic language different pronunciation of one word may have a different meaning. Furthermore, ambiguity also has an impact on the effectiveness and efficiency of Machine Translation (MT). The issue of ambiguity has limited the usefulness and accuracy of the translation from Arabic to English. The lack of Arabic resources makes ambiguity problem more complicated. Additionally, the orthographic level of representation cannot specify the exact meaning of the word. This paper looked at the diacritics of Arabic language and used them to disambiguate a word. The proposed approach of word sense disambiguation used Diacritizer application to Diacritize Arabic text then found the most accurate sense of an ambiguous word using Naïve Bayes Classifier. Our Experimental study proves that using Arabic Diacritics with Naïve Bayes Classifier enhances the accuracy of choosing the appropriate sense by 23% and also decreases the ambiguity in machine translation.

Keywords: Arabic natural language processing, machine learning, machine translation, Naive bayes classifier, word sense disambiguation

Procedia PDF Downloads 329