Search results for: professional discourse for LSP translation teaching

Authors: Dong-Joong Kim, Sangho Choi, Woong Lim

Abstract:

This paper discusses Sfard’s commognitive approach and provides an empirical study as an example to illustrate the theory as method. Traditionally, research in mathematics education focused on the acquisition of mathematical knowledge and the didactic process of knowledge transfer. Through attending to a distinctive form of language in mathematics, as well as mathematics as a discursive subject, alternative views of making meaning in mathematics have emerged; these views are therefore “critical,” as in critical discourse analysis. The commognitive discourse analysis method has the potential to bring more clarity to our understanding of students’ mathematical thinking and the process through which students are socialized into school mathematics.

Keywords: commognitive framework, discourse analysis, mathematical discourse, mathematics education

Procedia PDF Downloads 291

Authors: Olusola Joseph Adesina, Sunmaila Oyetunji Raimi, Olufemi Akinloye Bolaji, Abiodun Ezekiel Adesina

Abstract:

The quality of education and the standard of a nation cannot rise above the quality of the teacher (NPE, 2004). Efforts at improving the falling standard of education in the country call for the need-based assessment of the primary tier of education in Nigeria. It was revealed that the teachers’ standard of performance and pupils’ achievement was below average. Teachers’ cluster meeting intervention was therefore recommended as a step towards enhancing the teachers’ professional competency, efficient and effective proactive and interactive lesson presentation. The study thus determined the impact of the intervention on teachers’ professional performance (lesson note preparation and teaching performance) in Oyo State, Nigeria. The main and interaction effects of the gender of the teachers as moderator variable were also determined. Three null hypotheses guided the study. Pre-test, posttest control group quazi experimental design was adopted for the study. Three hundred intact classes from three hundred different schools were randomly selected into treatment and control groups. Two response instruments-Classroom Lesson Note Preparation Checklist (CLNPC; r = 0.89) Cluster Lesson Observation Checklist (CLOC; r = 0.86) were used for data collection. Mean, Standard deviation and Analysis of Covariance (ANCOVA) were used to analyse the collected data. The results showed that the teachers’ cluster meeting have significant impact on teachers’ lesson note preparation (F(1,295) = 31.607; p < 0.05; η2 = .097) and teaching performance (F(1,295) = 20.849; p < 0.05; η2 = .066) in the core subjects of primary schools in Oyo State, Nigeria. The study therefore recommended among others that teachers’ cluster meeting should be sustained for teachers’ professional development in the State.

Keywords: teachers’ cluster meeting, teacher lesson note preparation, teaching performance, teachers’ gender, primary schools in Oyo state

Procedia PDF Downloads 314

Authors: Awatef Boubakri, Khaled Jebahi

Abstract:

Using Text World Theory (TWT), we attempted to understand how mental representations (text worlds) and perceptions can be construed by readers of Quranic texts. To this end, Surah Al-Kahf was purposefully selected given the fact that while each of its stories is narrated, different levels of discourse intervene, which might result in a confused reader who might find it hard to keep track of which discourse he or she is processing. This surah was studied using specifically-designed text-world diagrams. The findings suggest that TWT can be used to help solve problems of ambiguity at the level of discourse in Quranic texts and to help construct a thinking reader whose cognitive constructs (text worlds / mental representations) are built through reflecting on the various and often changing components of discourse world, text world, and sub-worlds.

Keywords: Al-Kahf, Surah, cognitive, processing, discourse

Procedia PDF Downloads 57

Authors: Yukiko Sasaki Alam

Abstract:

This research aims at finding out the causes that led to wrong lexical selections in machine translation (MT) rather than categorizing lexical errors, which has been a main practice in error analysis. By manually examining and analyzing lexical errors outputted by a MT system, it suggests what knowledge would help the system reduce lexical errors.

Keywords: machine translation, error analysis, lexical errors, evaluation

Procedia PDF Downloads 309

Authors: Mei-Hui Liu

Abstract:

This study examines the effectiveness of a blended professional development program on preservice EFL (English as a foreign language) teachers’ learning to teach speech acts with the advent of Information and Communication Technology, researchers and scholars underscore the significance of integrating online and face-to-face learning opportunities in the teacher education field. Yet, a paucity of evidence has been documented to investigate the extent to which such a blended professional learning model may impact real classroom practice and student learning outcome. This yearlong project involves various stakeholders, including 25 preservice teachers, 5 English professionals, and 45 secondary school students. Multiple data sources collected are surveys, interviews, reflection journals, online discussion messages, artifacts, and discourse completion tests. Relying on the theoretical lenses of Community of Inquiry, data analysis depicts the nature and process of preservice teachers’ professional development in this blended learning community, which triggers and fosters both face-to-face and synchronous/asynchronous online interactions among preservice teachers and English professionals (i.e., university faculty and in-service teachers). Also included is the student learning outcome after preservice teachers put what they learn from the support community into instructional practice. Pedagogical implications and research suggestions are further provided based on the research findings and limitations.

Keywords: blended professional development, preservice EFL teachers, speech act instruction, student learning outcome

Procedia PDF Downloads 197

Authors: L. B. Ni, N. S. Bt Rohadi, H. Bt Alfana, A. S. Bin Ali Hassan, J. Bin Karim, C. Bt Rasin

Abstract:

This paper discusses the shared effort of teaching history in K-12 schools, community colleges, four-year colleges and universities to develop students' understanding of the history and habits of thought history. This study presents and discusses the problems of K-12 schools in colleges and universities, and the establishment of secondary school principals. This study also shows that the changing nature of practice can define new trends and affect the history professional in the classroom. There are many problems that historians and teachers of college faculty share in the history of high school teachers. History teachers can and should do better to get students in the classroom. History provides valuable insights into the information and embedded solid-state analysis models that are conflicting on the planet and are quickly changing exceptionally valuable. The survey results can reflect the history teaching in Malaysia.

Keywords: history issue, history teaching, school-university collaboration, history profession

Procedia PDF Downloads 329

Authors: Todd Enslen

Abstract:

In order to attract more international students to study for undergraduate degrees in Japan, many universities have been developing English-Medium Instruction degree programs. This means that many faculty members must now teach their courses in English, which raises a number of concerns. A common misconception of English-Medium Instruction (EMI) is that teaching in English is simply a matter of translating materials. Since much of the teaching in Japan still relies on a more traditional, teachercentered, approach, continuing with this style in an EMI environment that targets international students can cause a clash between what is happening and what students expect in the classroom, not to mention what the Scholarship of Teaching and Learning (SoTL) has shown is effective teaching. A variety of considerations need to be taken into account in EMI classrooms such as varying English abilities of the students, modifying input material, and assuring comprehension through interactional checks. This paper analyzes the effectiveness of the English-Medium Instruction (EMI) undergraduate degree programs in engineering, agriculture, and science at a large research university in Japan by presenting the results from student surveys regarding the areas where perceived improvements need to be made. The students were the most dissatisfied with communication with their teachers in English, communication with Japanese students in English, adherence to only English being used in the classes, and the quality of the education they received. In addition, the results of a needs analysis survey of Japanese teachers having to teach in English showed that they believed they were most in need of English vocabulary and expressions to use in the classroom and teaching methods for teaching in English. The result from the student survey and the faculty survey show similar concerns between the two groups. By helping the teachers to understand student-centered teaching and the benefits for learning that it provides, teachers may begin to incorporate more student-centered approaches that in turn help to alleviate the dissatisfaction students are currently experiencing. Through analyzing the current environment in Japanese higher education against established best practices in teaching and EMI, three areas that need to be addressed in professional development workshops were identified. These were “culture” as it relates to the English language, “classroom management techniques” and ways to incorporate them into classes, and “language” issues. Materials used to help faculty better understand best practices as they relate to these specific areas will be provided to help practitioners begin the process of helping EMI faculty build awareness of better teaching practices. Finally, the results from faculty development workshops participants’ surveys will show the impact that these workshops can have. Almost all of the participants indicated that they learned something new and would like to incorporate the ideas from the workshop into their teaching. In addition, the vast majority of the participants felt the workshop provided them with new information, and they would like more workshops like these.

Keywords: English-medium instruction, materials development, professional development, teaching effectiveness

Procedia PDF Downloads 67

Authors: Claire Goode

Abstract:

This paper reports on a doctoral research project using narrative inquiry to investigate the stories of twelve national Tertiary Teaching Excellence Award winners in New Zealand. Preliminary findings highlight awardees’ views on their identity, their professional practice, and on what they consider to be excellence in tertiary teaching. The research also reports on common themes in the personal qualities that awardees describe, and on what these nationally recognised educators would like to see in place around Tertiary Teacher Development. Educators, mentors, trainers, and curriculum designers can gain a deeper understanding of what teaching excellence looks like, and of how teachers perceive their own practice and their impact on others. This may enable different interventions to develop best practice from staff, and to raise standards. It is hoped too that, by reflecting on the stories of teachers who have been recognised for ‘excellence’, educators will relate to and recognise elements of their own practice, and will feel motivated and inspired to share these with their peers and the wider academic community.

Keywords: academic identity, narrative inquiry, teacher development, teaching excellence

Procedia PDF Downloads 104

Authors: Solopova Olga

Abstract:

The present paper briefly recalls theoretical preconditions for investigating cognitive-discursive models of future in political discourse. The author reviews theories and methods used for strengthening a future focus in this discourse working out two main tools – a model of future and a metaphorical scenario. The paper examines the implications of metaphorical analogies for modeling future in mass media. It argues that metaphor is not merely a rhetorical ornament in the political discourse of media regulation but a conceptual model that legislates and regulates our understanding of future.

Keywords: cognitive approach, future research, political discourse, model, scenario, metaphor

Procedia PDF Downloads 366

Authors: Zeineb Deymi-Gheriani

Abstract:

In the last two decades, one can clearly observe a boom of interest for e-learning and web-supported programs. However, one can also notice that many of these programs focus on the accumulation and delivery of content generally as a business industry with no much concern for theoretical underpinnings. The existing research, at least in online English language teaching (ELT), has demonstrated a lack of an effective online teaching pedagogy anchored in a well-defined theoretical framework. Hence, this paper comes as an attempt to present constructivism as one of the theoretical bases for the design of an effective online language teaching pedagogy which is at the same time technologically intelligent and theoretically informed to help envision how education can best take advantage of the information and communication technology (ICT) tools. The present paper discusses the key principles underlying constructivism, its implications for online language teaching design, as well as its limitations that should be avoided in the e-learning instructional design. Although the paper is theoretical in nature, essentially based on an extensive literature survey on constructivism, it does have practical illustrations from an action research conducted by the author both as an e-tutor of English using Moodle online educational platform at the Virtual University of Tunis (VUT) from 2007 up to 2010 and as a face-to-face (F2F) English teaching practitioner in the Professional Certificate of English Language Teaching Training (PCELT) at AMIDEAST, Tunisia (April-May, 2013).

Keywords: active learning, constructivism, experiential learning, Piaget, Vygotsky

Procedia PDF Downloads 328

Authors: Nora El-Bilawia

Abstract:

This paper discovers the challenges and/or opportunities to implementing multiple intelligence (MI) practices in English as foreign language (EFL) classrooms at Egyptian public schools as part of the government’s educational reform plan. It is found that Egyptian EFL teachers value the use of MI’s ways of teaching as means for active and higher order thinking. However, teachers believed they were underprivileged, as the government did not provide appropriate trainings, tools, or means to integrate MI in their daily lessons. They also conferred challenges they face due to some Egyptian schooling cultural practices. At the end of this chapter, a proposed need for a paradigm shift in the schooling culture in Egypt to implement practical changes in schools to promote hope in education such as the use of MI teaching tools. This study promotes cross-cultural understanding of educational opportunities and efforts for equal learning outcomes around the globe.

Keywords: professional development, schooling culture, acculturation, equitable education

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Shi Jiaxin

Abstract:

The Government Work Report is an essential form of document in the government of the People’s Republic of China. It covers all aspects of Chinese society and reflects China’s development strategy and trend. There are countless special terms in Government Work Report. Only by understanding Chinese-specific terms can we understand the content of the Government Work Report. Only by accurately translating the Chinese-specific terms can people come from all across the world know the Chinese government work report and understand China. Relevance theory is a popular theory of cognitive pragmatics. Relevance Translation Theory, which is closely related to Relevance Theory, has crucial and major guiding significance for the translation of Chinese-specific. Through studying Relevance Theory and researching the translation techniques, strategies and applications in the process of translating Chinese-specific terms from the perspective of Relevance Theory, we can understand the meaning and connotation of Chinese-specific terms, then solve various problems in the process of C-E translation, and strengthen our translation ability.

Keywords: government work report, Chinese-specific terms, relevance theory, translation

Procedia PDF Downloads 133

Authors: Pooja Booluck

Abstract:

This project seeks to translate a chapter in Le Silence des Chagos by Shenaz Patel a Mauritian author whose work has never been translated before. The chapter discusses the attempt of the protagonist to return to her home country Diego Garcia after her deportation. The English translation will offer an historical account to the target audience of the deportation of Chagossians to Mauritius during the 1970s. The target audience comprises of English-speaking translation scholars translation students and African literature scholars. In light of making the cultural elements of Mauritian culture accessible the translation will maintain the cultural items such as food and oral discourses in Creole so as to preserve the authenticity of the source culture. In order to better comprehend the cultural elements mentioned the target reader will be provided with detailed footnotes explaining the cultural and historical references. This translation will also address the importance of folkloric songs in Mauritius and its intergenerational function in Mauritian communities which will also remain in Creole. While such an approach will help to preserve the meaning of the source text the borrowing technique and the foreignizing method will be employed which will in turn help the reader in becoming more familiar with the Mauritian community. Translating a text from French to English while maintaining certain words or discourses in a minority language such as Creole bears certain challenges: How does the translator ensure the comprehensibility of the reader? Are there any translation losses? What are the choices of the translator?

Keywords: Chagos archipelagos in Exile, English translation, Le Silence des Chagos, Mauritian culture and history

Procedia PDF Downloads 296

Authors: Chuanphit Chumkhong

Abstract:

This research aimed 1) to study the effects of the management of Active Learning among 3rd year students enrolled in teacher’s profession courses and 2) to assess the satisfaction of the students with courses using the Active Learning approach. The population for the study consisted of 442 3rd year undergraduate students enrolled in two teacher education courses in 2015: Curriculum Development and Learning Process Management. They were 442 from 11 education programs. Respondents for evaluation of satisfaction with Active Learning management comprised 432 students. The instruments used in research included a detailed course description and rating scale questionnaire on Active Learning. The data were analyzed using arithmetic mean and standard deviation. The results of the study reveal the following: 1. Overall, students gain a better understanding of the Active Learning due to their actual practice on the activity of course. Students have the opportunity to exchange learning knowledge and skills. The AL teaching activities make students interested in the contents and they seek to search for knowledge on their own. 2. Overall, 3rd year students are satisfied with the Active Learning management at a ‘high’ level with a mean score (μ) of 4.12 and standard deviation (σ) of. 51. By individual items, students are satisfied with the 10 elements in the two courses at a ‘high’ level with the mean score (μ) between 3.79 to 4.41 and a standard deviation (σ) between to 68. 79.

Keywords: active learning teaching model, teacher’s professional courses, professional courses, curriculum and instruction teacher's

Procedia PDF Downloads 215

Authors: Inuusah Mahama

Abstract:

The study focused on the importance of diversity and the use of evidence-based practices and strategies in teaching learners with ASD. The study employed a mixed-methods design, including surveys, interviews, and observations. A total of 500 K-12 practitioners participated in the study, including teachers, administrators, and support staff. The study sought to investigate the current understanding and knowledge level of K-12 practitioners regarding diversity, evidence-based practices, and strategies for teaching learners with ASD. The study also examined the challenges that K-12 practitioners face in preparing learners with ASD and the resources they require to improve their practice. The results indicated that K-12 practitioners in Ghana have limited knowledge and skills in teaching learners with ASD, particularly in using evidence-based practices and strategies. Therefore, there is a need for providing training and professional development opportunities for K-12 practitioners, developing and implementing evidence-based practices and strategies, and increasing awareness of ASD and the need for effective teaching strategies. This would go a long way to improve the quality of education for learners with ASD in Ghana and ultimately lead to better outcomes for these students.

Keywords: autism, practitioners, diversity, evidence-based practises

Procedia PDF Downloads 69

Authors: Freddy Rodriguez Saza, Erika Sanabria, Jair Tibana

Abstract:

Currently, the important role of neurosciences in the professional training of the physical educator is known, highlighting in the teaching-learning process aspects such as the nervous structures involved in the adjustment of posture and movement, the neurophysiology of locomotion, the process of nerve impulse transmission, and the relationship between physical activity, learning, and cognition. The teaching-learning process of neurosciences is complex, due to the breadth of the contents, the diversity of teaching contexts required, and the demanding ability to relate concepts from different disciplines, necessary for the correct understanding of the function of the nervous system. This text presents the results of the application of a didactic environment based on the Allosteric Learning Model in morphophysiology students of the Faculty of Military Physical Education, Military School of Cadets of the Colombian Army (Bogotá, Colombia). The research focused then, on analyzing the change in the cognitive structure of the students on neurosciences. Methodology. [1] The predominant learning styles were identified. [2] Students' cognitive structure, core concepts, and threshold concepts were analyzed through the construction of Pathfinder Associative Networks. [3] Didactic Units in Neuroscience were designed to favor metacognition, the development of Executive Functions (working memory, cognitive flexibility, and inhibitory control) that led students to recognize their errors and conceptual distortions and to overcome them. [4] The Teacher's Professional Knowledge and the role of the assessment strategies applied were taken into account, taking into account the perspective of the Dynamizer, Obstacle, and Questioning axes. In conclusion, the study found that physical education students achieved significant learning in neuroscience, favored by the development of executive functions and by didactic environments oriented with the predominant learning styles and focused on increasing cognitive networks and overcoming difficulties, neuromyths and neurophobia.

Keywords: allosteric learning model, military physical education, neurosciences, pathfinder associative networks, teacher professional knowledge

Procedia PDF Downloads 201

Authors: Gail Joseph

Abstract:

In the United States, to advance the quality and education requirements of PreK teachers, there are concerns regarding barriers for existing early childhood educators to access formal degrees and ongoing professional development. Barriers exist related to affordability and access. Affordability is a key factor that impacts teachers access to degree programs. The lack of financial resources makes it difficult for many qualified candidates to begin, and complete, degree programs. Even if funding was not an issue, accessibility remains a pressing issue in higher education. Some common barriers include geography, long work hours, lack of professional community, childcare, and clear articulation agreements. Greater flexibility is needed to allow all early childhood professionals to pursue college coursework that takes into consideration the many competing demands on their schedules. For these busy professionals, it is particularly important that professional development opportunities are available “on demand” and are seen as relevant to their work. Courses that are available during non-traditional hours make attendance more accessible, and professional development that is relevant to what they need to know and be able to do to be effective in their current positions increase access to and the impact of ongoing professional education. EarlyEdU at the University of Washington provides institutes of higher education and state professional development systems with free comprehensive, competency based college courses based on the latest science of how to optimize child learning and outcomes across developmental domains. The coursework embeds an intentional teaching framework which requires teachers to know what to do in the moment, see effective teaching in themselves and others, enact these practices in the classroom, reflect on what works and what does not, and improve with thoughtful practices. Reinforcing the Intentional Teaching Framework in EarlyEdU courses is the Coaching Companion, an open source, web-based video annotation learning tool that supports coaching in higher education by enabling students to view and refine their teaching practices. The tool is integrated throughout EarlyEdU courses. With the Coaching Companion, students see upload teaching interactions on video and then reflect on the degree to which they incorporate evidence-based practices. Coaching Companion eliminates the traditional separation of theory and practice in college-based teacher preparation. Together, the Intentional Teaching Framework and the Coaching Companion transform the course instructor into a job-embedded coach. The instructor watches student interactions with children on video using the Coaching Companion and looks specifically for interactions defined in course assignments, readings, and lectures. Based on these observations, the instructor offers feedback and proposes next steps. Developed on federal and philanthropic funds, all EarlyEdU courses and the Coaching Companion are available for free to 2= and 4-year colleges and universities with early childhood degrees, as well as to state early learning and education departments to increase access to high quality professional development. We studied the impact of the Coaching Companion in two courses and demonstrated a significant increase in the quality of teacher-child interactions as measured by the PreK CLASS quality teaching assessment. Implications are discussed related to policy and practice.

Keywords: education technology, distance education, early childhood education, professional development

Procedia PDF Downloads 103

Authors: O. F. Elkommos

Abstract:

Teaching and learning EFL speaking modules is one of the most challenging productive modules for both instructors and learners. In a student-centered interactive communicative language teaching approach, learners and instructors should be aware of the fact that the target language must be taught as/for communication. The student must be empowered by tools that will work on more than one level of their communicative competence. Communicative learning will need a teaching and learning methodology that will address the goal. Teaching turn-taking rules, pragmatic principles and speech acts will enhance students' sociolinguistic competence, strategic competence together with discourse competence. Sociolinguistic competence entails the mastering of speech act conventions and illocutionary acts of refusing, agreeing/disagreeing; emotive acts like, thanking, apologizing, inviting, offering; directives like, ordering, requesting, advising, and hinting, among others. Strategic competence includes enlightening students’ consciousness of the various particular turn-taking systemic rules of organizing techniques of opening and closing conversation, adjacency pairs, interrupting, back-channeling, asking for/giving opinion, agreeing/disagreeing, using natural fillers for pauses, gaps, speaker select, self-select, and silence among others. Students will have the tools to manage a conversation. Students are engaged in opportunities of experiencing the natural language not as a mere extra student talking time but rather an empowerment of knowing and using the strategies. They will have the component items they need to use as well as the opportunity to communicate in the target language using topics of their interest and choice. This enhances students' communicative abilities. Available websites and textbooks now use one or more of these tools of turn-taking or pragmatics. These will be students' support in self-study in their independent learning study hours. This will be their reinforcement practice on e-Learning interactive activities. The students' target is to be able to communicate the intended meaning to an addressee that is in turn able to infer that intended meaning. The combination of these tools will be assertive and encouraging to the student to beat the struggle with what to say, how to say it, and when to say it. Teaching the rules, principles and techniques is an act of awareness raising method engaging students in activities that will lead to their pragmatic discourse competence. The aim of the paper is to show how the suggested pragmatic model will empower students with tools and systems that would support their learning. Supporting students with turn taking rules, speech act theory, applying both to texts and practical analysis and using it in speaking classes empowers students’ pragmatic discourse competence and assists them to understand language and its context. They become more spontaneous and ready to learn the discourse pragmatic dimension of the speaking techniques and suitable content. Students showed a better performance and a good motivation to learn. The model is therefore suggested for speaking modules in EFL classes.

Keywords: communicative competence, EFL, empowering learners, enhance learning, speech acts, teaching speaking, turn taking, learner centred, pragmatics

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Ghada Ahmed

Abstract:

Feminist translation is one of the strategies adopted in the field of translation studies when a gendered content is being rendered from one language to another, and this strategy has been examined in previous studies on written texts. This research, however, addresses the practice of feminist translation in audiovisual texts that are concerned with the screen, dialogue, image and visual aspects. In this thesis, the objectives are studying feminist translation and its adaptation in subtitling from Arabic into English. It addresses the connections between gender and translation as one domain and feminist translation practices with particular consideration of feminist translation strategies in English subtitles. It examines the visibility of the translator throughout the process, assuming that feminist translation is a product directed by the translator’s feminist position, culture, and ideology as a means of helping unshadow women. It also discusses how subtitling constraints impact feminist translation and how the image that has a narrative value can be integrated into the content of the English subtitles. The reasons for conducting this research project are to study language sexism in English and look into Arabic into English gendered content, taking into consideration the Arabic cultural concepts that may lose their connotations when they are translated into English. This research is also analysing the image in an audiovisual text and its contribution to the written dialogue in subtitling. Thus, this research attempts to answer the following questions: To what extent is there a form of affinity between a gendered content and translation? Is feminist translation an act of merely working on a feminist text or feminising the language of any text, by incorporating the translator’s ideology? How can feminist translation practices be applied in an audiovisual text? How likely is it to adapt feminist translation looking into visual components as well as subtitling constraints? Moreover, the paper searches into the fields of gender and translation; feminist translation, language sexism, media studies, and the gap in the literature related to feminist translation practice in visual texts. For my case study, the "Speed Sisters" film has been chosen so as to analyze its English subtitles for my research. The film is a documentary that was produced in 2015 and directed by Amber Fares. It is about five Palestinian women who try to break the stereotypes about women, and have taken their passion about car-racing forward to be the first all-women car-racing driving team in the Middle East. It tackles the issue of gender in both content and language and this is reflected in the translation. As the research topic is semiotic-channelled, the choice for the theoretical approaches varies and combines between translation studies, audiovisual translation, gender studies, and media studies. Each of which will contribute to understanding a specific field of the research and the results will eventually be integrated to achieve the intended objectives in a way that demonstrates rendering a gendered content in one of the audiovisual translation modes from a language into another.

Keywords: audiovisual translation, feminist translation, films gendered content, subtitling conventions and constraints

Procedia PDF Downloads 265

Authors: R. A. S. Zacarias

Abstract:

Interlingual is one of the most complex, and engaging one among the several perspectives in lexicography. This is because it involves contacts and contrasts between two or more languages. Considering the fact that translation equivalence goes beyond a mere fixed relation of correspondence, understanding the differences and similarities between linguistic categories by pairs of languages is the basis for effective translations. One of the theoretical approaches that have proved useful in finding improved solutions for enhance translation equivalents for bilingual dictionaries is contrastive linguistics. This paper presents an applied qualitative research based on exploratory and descriptive approaches. This is achieved through an error analysis of students’ errors as well as by a contrastive analysis of Portuguese and English verb systems.

Keywords: bilingual lexicography, contrastive linguistics, translation equivalent, Portuguese-English

Procedia PDF Downloads 443

Authors: Yuri Bizzoni, Marianne Reboul

Abstract:

Our program compares French and Italian translations of Homer’s Odyssey, from the XVIth to the XXth century. We focus on the third point, showing how distributional semantics systems can be used both to improve alignment between different French translations as well as between the Greek text and a French translation. Although we focus on French examples, the techniques we display are completely language independent.

Keywords: classical receptions, computational linguistics, distributional semantics, Homeric poems, machine translation, translation studies, text alignment

Procedia PDF Downloads 410

Authors: Chamindi Dilkushi Senaratne

Abstract:

Staff development both formal and informal, structured and unstructured is universally accepted as fundamental to the growth of individuals and institutions. This study is based on feedback summaries collected from 2014 to 2017 from 240 participants of the staff development programme for probationary lecturers at the University of Kelaniya, Sri Lanka. It also contains data from interviews conducted with the resource persons in the programme. The study further includes observations from experts involved in staff training in higher education institutions in Sri Lanka The data reveals that though the programme has many aspects that can be improved, the selected topics in the curriculum and new topics that were incorporated had positive impacts to enhance continuing professional development of staff in Sri Lankan universities. The participants also believe that the programme has an impact on professional development, teaching, and management of classroom and curricula and research skills. Based on the findings, the study recommends the addition of new topics to the curriculum such as continuing professional development, code of conduct in universities, gender awareness and the green concept. The study further recommends programmes for senior academic staff in universities to assist them to reach higher levels in their career by focusing on areas such as teaching, research, and administrative skills.

Keywords: staff development, higher education, curriculum, research

Procedia PDF Downloads 196

Authors: Belalia Douma Mohammed

Abstract:

The translator must have a wide knowledge of all fields, especially cultural and literary, so that he can enjoy smoothly translating scientific, literary, political, or any oral or written translation without distorting the meaning. so to be a transfer of the entire content, a correct and identical translation that expresses the culture and literature of the mother country. But this has always been an obstacle for any translator, as, for example, a person who translates from Spanish to another language may face the problem of different in speech speed, a difference that appears clearly considering the pronunciation of the Spanish language is more rapid than other languages, and this certrainly will effect the translator’s performance, as also the word “ snowed my heart” in the Arabic language is common and known to the Arabs as it means to make me happy and delight me, but translating it without transferring its culture, for example, to a country like Russia, may mean the cold that causes freezing of the heart, so in this research paper, we aim to research such difficulties and its impacts on translation and interpretation and on translator's performance.

Keywords: interpretation, translation, performance, difficulties, differences

Procedia PDF Downloads 76

Authors: Cristina Diez

Abstract:

One of the most important challenges of discourse analysis is to find the linguistic mechanisms of subjectivity. The present article aims to raise the need for an argumentative and enunciative analysis to reach the subjective tissue of language. The intention is to prove that the instructions inscribed in the own language are those that indicate how a statement is to be interpreted and that the argumentative value is implied at the semantic level. For that, the theory of argumentation from Ducrot and Anscombre will be implemented. First, a reflection on the study about subjectivity and enunciation in language will be exposed, followed by concrete proposals on the linguistic mechanisms that speakers use either consciously or unconsciously, to finally focus on those argumentative tools that political discourse uses in order to influence the audience.

Keywords: argumentation, enunciation, discourse analysis, subjectivity

Procedia PDF Downloads 171

Authors: Omid Noroozi, Martin Mulder

Abstract:

The motivational potential of educational games is undeniable especially for teaching topics and skills that are difficult to deal with in traditional educational situations such as argumentation competence. Willingness to argue has an association with student epistemic beliefs, which can influence whether, and the way in which students engage in argumentative discourse activities and critical discussion. The goal of this study was to explore how undergraduate students engage with argumentative discourse activities which have been designed to intensify debate, and whether epistemic beliefs are significant to the outcomes. A pre-test, post-test design was used with students who were assigned to groups of four. They were asked to argue a controversial topic with the aim of exploring various perspectives, and the 'pros and cons' on the topic of 'Genetically Modified Organisms (GMOs)'. The results show that the game facilitated argumentative discourse and a willingness to argue and challenged peers, regardless of students’ epistemic beliefs. Furthermore, the game was evaluated positively in terms of students’ motivation and satisfaction with the learning experience.

Keywords: argumentation, attitudinal change, epistemic beliefs, dialogue, digital game objectives and theoretical

Procedia PDF Downloads 388

Authors: Mark Shiu-kee Shum, Dan Shi

Abstract:

The paper aims to introduce the ‘Reading to Learn, Learning to Write’ (R2L) pedagogy and its application in teaching reading and writing to non-Chinese speaking (NCS) students in Hong Kong. Guided by the teaching and learning cycles accentuated in R2L pedagogy, sufficient scaffolding was provided for students with an explicit teaching method in literacy education. To understand the influence of using R2L pedagogy on students’ reading and writing abilities across different genres, quantitative data were collected by pre- and post-test of reading and writing tasks in the two different genres of narration and explanation. The pre-test and post-test were used to assess students’ writing performance based on the three textual components of context, discourse, and graphic features, while the reading abilities were assessed at the literal, inferred and interpretive levels of reading comprehension to measure the effectiveness of R2L pedagogy on their literacy improvement. The findings show the use of R2L pedagogy has been proven more effective in improving NCS students’ writing abilities than developing their reading capacity. It is hoped that the R2L-based pedagogic practices can serve as teaching references and pedagogic rationale for L1 language teachers and raise their metalinguistic awareness in teaching Chinese to non-Chinese speaking students in Hong Kong and beyond.

Keywords: pedagogical inclusiveness, literacy education, ethnic minority, reading and writing

Procedia PDF Downloads 19

Authors: Nengi A. H. Ejiobih

Abstract:

Conflict is one of the defining features of human societies. Often, the use or misuse of language in interaction is the genesis of conflict. As such, it is expected that when people use language they do so in socially determined ways and with almost predictable social effects. The objective of this paper was to examine the interest at work as manifested in language choice and collocations in conflict discourse. It also scrutinized the implications of linguistic features in conflict discourse as it concerns ideology and power relations in political discourse in Nigeria. The methodology used for this paper is an approach from Critical discourse analysis because of its multidisciplinary model of analysis, linguistic features and its implications were analysed. The datum used is a text from the Sunday Sun Newspaper in Nigeria, West Africa titled Akunyili Memo: State of the Nation. Some of the findings include; different ideologies are inherent in conflict discourse, there is the presence of power relations being produced, exercised, maintained and produced throughout the discourse and the use of pronouns in conflict discourse is valuable because it is used to initiate and maintain relationships in social context. This paper has provided evidence that, taking into consideration the nature of the social actions and the way these activities are translated into languages, the meanings people convey by their words are identified by their immediate social, political and historical conditions.

Keywords: conflicts, discourse, language, linguistic features, social context

Procedia PDF Downloads 453

Authors: Tengku Sepora Tengku Mahadi

Abstract:

Where the speed of book writing lags behind the high need for such material for tertiary studies, translation offers a way to enhance the equilibrium in this demand-supply equation. Nevertheless, translation is confronted by obstacles that threaten its effectiveness. The primary challenge to the production of efficient translations may well be related to the text-type and in terms of its complexity. A text that is intricately written with unique rhetorical devices, subject-matter foundation and cultural references will undoubtedly challenge the translator. Longer time and greater effort would be the consequence. To understand these text-related challenges, the present paper set out to analyze a lawbook entitled Learning the Law by David Melinkoff. The book is chosen because it has often been used as a textbook or for reference in many law courses in the United Kingdom and has seen over thirteen editions; therefore, it can be said to be a worthy book for studies in law. Another reason is the existence of a ready translation in Malay. Reference to this translation enables confirmation to some extent of the potential problems that might occur in its translation. Understanding the organization and the language of the book will help translators to prepare themselves better for the task. They can anticipate the research and time that may be needed to produce an effective translation. Another premise here is that this text-type implies certain ways of writing and organization. Accordingly, it seems practicable to adopt the functional theory of language as suggested by Michael Halliday as its theoretical framework. Concepts of the context of culture, the context of situation and measures of the field, tenor and mode form the instruments for analysis. Additional examples from similar materials can also be used to validate the findings. Some interesting findings include the presence of several other text-types or sub-text-types in the book and the dependence on literary discourse and devices to capture the meanings better or add color to the dry field of law. In addition, many elements of culture can be seen, for example, the use of familiar alternatives, allusions, and even terminology and references that date back to various periods of time and languages. Also found are parts which discuss origins of words and terms that may be relevant to readers within the United Kingdom but make little sense to readers of the book in other languages. In conclusion, the textual analysis in terms of its functions and the linguistic and textual devices used to achieve them can then be applied as a guide to determine the effectiveness of the translation that is produced.

Keywords: functional theory of language, lawbook text-type, rhetorical devices, culture

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Hazel P. Atilano

Abstract:

Contrastive rhetoricians working on L2 writing are often unfamiliar with the theories and research of scholars in translation studies. Publications on translation studies give little or no attention to describing the translation strategies of translators, with a focus on the influence of their L1 on the language they produce. This descriptive qualitative study anchored on Eugene Nida’s Translation Theory employed stylistic, lexico-semantic, and grammatical analyses of the stylistic devices employed by poets across nine language cultures to reveal the translation strategies employed by translators and to establish the type of equivalence manifested in the translated texts. The corpus consists of 27 poems written in Bahasa Indonesia, Hiligaynon, Tagalog (Malayo-Polynesian languages), French, Italian, Spanish (Romance languages), German, Icelandic, and Norwegian (Germanic Languages), translated into English. Stylistic analysis reveals that both original texts and English translations share the same stylistic devices, suggesting that stylistic devices do not get lost in translation. Lexico-semantic and grammatical analyses showed that translators of Malayo-Polynesian languages employed idiomatic translation as a compensatory strategy, producing English translations that manifest Dynamic Equivalence or transparency; translators of Romance languages resorted to synonymous substitution or literal translation, suggesting Formal Equivalence or fidelity; and translators of Germanic languages used a combination of idiomatic and literal translation strategies, with noticeable preference for Dynamic Equivalence, evidenced by the prevalence of metaphorical translations as compensatory strategy. Implications on the intricate relationship between culture and language in the translation process were drawn based on the findings.

Keywords: translation strategy, dynamic equivalence, formal equivalence, translation theory, transparency, fidelity

Procedia PDF Downloads 36

Authors: Maxime Vignon

Abstract:

This study delves into the discourse surrounding Africatown ancestors’ will, through a rigorous discourse analysis, to reveal the intricate narratives shaping heritage and identity within this unique community. Situated near Mobile, Alabama, Africatown traces its origins to the Clotilda, the last known slave ship to bring captives from Africa to the United States. Through a meticulous examination of Africatown ancestors posthumous will, this analysis aims to uncover the spiritual linguistic nuances which will contribute to the preservation of Africatown's ancestral heritage and the construction of individual self and collective empowerment. This research will be grounded in Michel Foucault discourse. In its attempt to analyze the four core elements of discourse, this study explores the role of rituals and spiritual discourses within the will of Africatown ancestors. Additionally, it delves into the descendants’ public appearance scrutinizing the use of ancestral names and identities. Ultimately, this discourse analysis contributes to a nuanced understanding of how language and narrative from the ancestors would shape unity, a valuable insight into the complexities of identity formation and the enduring impact of the transatlantic slave trade on this resilient community.

Keywords: applied linguistics, culture, discourse analysis, identity, spirituality, transatlantic slave trade

Procedia PDF Downloads 33