Search results for: R. A. S. Zacarias

Authors: R. A. S. Zacarias

Abstract:

Interlingual is one of the most complex, and engaging one among the several perspectives in lexicography. This is because it involves contacts and contrasts between two or more languages. Considering the fact that translation equivalence goes beyond a mere fixed relation of correspondence, understanding the differences and similarities between linguistic categories by pairs of languages is the basis for effective translations. One of the theoretical approaches that have proved useful in finding improved solutions for enhance translation equivalents for bilingual dictionaries is contrastive linguistics. This paper presents an applied qualitative research based on exploratory and descriptive approaches. This is achieved through an error analysis of students’ errors as well as by a contrastive analysis of Portuguese and English verb systems.

Keywords: bilingual lexicography, contrastive linguistics, translation equivalent, Portuguese-English

Procedia PDF Downloads 440

Authors: F. L. Bernardo, R. A. S. Zacarias

Abstract:

The ways to translate are manifold since textual genres undergoing translations are diverse. In this essay, our goal is to give special attention to the literary genre and to the online translation tool Google Translate (GT), widely used either by nonprofessionals or by scholars, in order to show evidence of the indispensability of human wit in a good translation. Our study has its basis on a literary review of prominent authors, with emphasis on translation categories. Also highlighting the issue of polysemous literary translation, we aim to shed light on the translator’s craft and the fallible nature of online translation. To better illustrate these principles, the methodology consisted on performing a comparative analysis involving the original text Moll Flanders by Daniel Defoe in English to its online translation given by GT and to a translation into Brazilian Portuguese performed by a human. We proceeded to identifying and analyzing the degrees of textual equivalence according to the following categories: volume, levels and order. The results have attested the unsuitability in a translation done by a computer connected to the World Wide Web.

Keywords: Google Translator, human translation, literary translation, Moll Flanders

Procedia PDF Downloads 612

Authors: Mário Ernesto Sitoe, Orlando Zacarias

Abstract:

University education is influenced by several factors that range from the adoption of strategies to strengthen the whole process to the academic performance improvement of the students themselves. This work uses data mining techniques to develop a predictive model to identify students with a tendency to evasion and retention. To this end, a database of real students’ data from the Department of University Admission (DAU) and the Department of Mathematics and Informatics (DMI) was used. The data comprised 388 undergraduate students admitted in the years 2009 to 2014. The Weka tool was used for model building, using three different techniques, namely: K-nearest neighbor, random forest, and logistic regression. To allow for training on multiple train-test splits, a cross-validation approach was employed with a varying number of folds. To reduce bias variance and improve the performance of the models, ensemble methods of Bagging and Stacking were used. After comparing the results obtained by the three classifiers, Logistic Regression using Bagging with seven folds obtained the best performance, showing results above 90% in all evaluated metrics: accuracy, rate of true positives, and precision. Retention is the most common tendency.

Keywords: evasion and retention, cross-validation, bagging, stacking

Procedia PDF Downloads 56

Authors: Abilio Pires Zacarias

Abstract:

Analyzing company boards of directors is a relevant and timely topic. As the representative of shareholders, the board is the most senior management body of this type of company. Therefore, ascertaining the best kind of candidates to nominate, namely the most appropriate characteristics for leading the board to achieve better levels of performance, is certainly of great interest. The companies selected for this study were the 1,000 largest non-financial companies and the 100 largest financial companies in Portugal according to the Instituto Nacional de Estatística for 2010. The information stemmed from a questionnaire addressed to the person in charge of daily company management and then processed through STATA 17 with the multivariate analysis of variables - MANOVA. The study may correspondingly report that the vast majority of boards in the sample operate a dual leadership structure. By in terms of its prevalence, unitary leadership represents only a minority. Agency theory and stewardship theory postulate different characteristics for the ideal chairman but neither receive confirmation from our results. On the other hand, our findings do validate the behavioral theory of firms (BToF), concluding that experience is associated with organizational performance. This study is also relevant due to its analysis of companies not listed on the financial markets not only because of their weighting in the economy but also because they remain only very poorly studied in this field and thus also correspondingly contributing to deepening the literature.

Keywords: agency theory, behavioral theory of the firm, board of directors, corporate governance, stewardship theory

Procedia PDF Downloads 146