Search results for: lexical equivalence

Authors: Antonia Tsaknaki

Abstract:

There are many and divergent views on how the science of translation should be taught in academic institutions or colleges, meaning as an independent study area or as part of Linguistics, Literature or Foreign Languages Departments. A much more debated issue refers to the question of whether translation theory should be included in syllabuses and study programs or the focus should be solely on practicing the profession, that is translating texts. This dissertation examines prevailing views on the significance of translation theory in translation studies in order to design an open course on moodle. Taking into account that there is a remarkable percentage of translation professionals who are self-taught without having any specific studies, the course aims at helping either translation students or professional translators familiarize with concepts, methods and problem-solving strategies that are considered necessary during the process. It is organized in four modules where the learner is guided through a series of topics (register, equivalence, decision-making, level of naturalness, Skopos theory etc); after completing these topics, they are given assignments (further reading) and texts to work on in order to practice the skills obtained. The course does not focus on a specific language pair and therefore is suitable for every individual who needs a theoretical background to boost their performance or for institutions seeking to save classroom time but not at the expense of learners’ skills.

Keywords: MOOCs, moodle, online learning, open courses, translation, translation theory

Procedia PDF Downloads 107

Authors: Xin Tong, Jin-sheng Xu, Xiong Chen, Ya Zheng

Abstract:

The aim of this paper is to study the mechanical properties of HTPB (Hydroxyl-terminated polybutadiene) composite propellant under harsh conditions. It describes two tests involving uniaxial tensile tests of various strain rates (ranging from 0.0005 s^-1 to 1.5 s^-1), temperatures (ranging from 223 K to 343 K) and high-cycle fatigue tests under low-temperature (223 K, frequencies were set at 50, 100, 150 Hz) using DMA (Dynamic Mechanical Analyzer). To highlight the effect of small pre-strain on fatigue properties of HTPB propellant, quasi-static stretching was carried out before fatigue loading, and uniaxial tensile tests at constant strain rates were successively applied. The results reveal that flow stress of propellant increases with reduction in temperature and rise in strain rate, and the strain rate-temperature equivalence relationship could be described by TTSP (time-temperature superposition principle) incorporating a modified WLF equation. Moreover, the rate of performance degradations and damage accumulation of propellant during fatigue tests increased with increasing strain amplitude and loading frequencies, while initial quasi-static loading has a negative effect on fatigue properties by comparing stress-strain relations after fatigue tests.

Keywords: fatigue, HTPB propellant, tensile properties, time-temperature superposition principle

Procedia PDF Downloads 269

Authors: Bruno D. Souza, Gerson G. Cunha, Michael O. Ferreira, Roberto Rosenhaim, Robson C. Santos, Sergio O. Santos

Abstract:

Devices and applications that use satellite-based positioning are becoming more popular day-by-day. Thus, evolution and improvement in this technology are mandatory. Accordingly, satellite georeferenced systems need to accomplish the same evolution rhythm. Either GPS (Global Positioning System) or its similar Russian GLONASS (Global Navigation Satellite System) are system samples that offer us powerful tools to plot coordinates on the earth surface. The development of this research aims the study of several aspects related to use of GPS and GLONASS technologies, given its application and collected data improvement during geodetic data acquisition. So, both relevant theoretic and practical aspects are considered. In this context, at the theoretical part, the main systems' characteristics are shown, observing its similarities and differences. At the practical part, a series of experiences are performed and obtained data packages are compared in order to demonstrate equivalence or differences among them. The evaluation methodology targets both quantitative and qualitative analysis provided by GPS and GPS/GLONASS receptors. Meanwhile, a specific collected data storage system was developed to better compare and analyze them (SisGeo - Georeferenced Research Comparison Support System).

Keywords: satellites, systems, applications, experiments, receivers

Procedia PDF Downloads 226

Authors: Muhammad Omer Farooq Saeed

Abstract:

The purpose of the proposal is to find out what time actually is! And to understand the natural phenomenon of the behavior of time and light corresponding to the motion of the bodies at relatively high speeds. The utmost concern of the paper is to deal with the possible demerits in the equations of relativity, thereby providing some valuable extensions in those equations and concepts. The idea used develops the most basic conception of the relative motion of the body with respect to space and a real understanding of time and the variation of energy of the body in different frames of reference. The results show the development of a completely new understanding of time, relative motion and energy, along with some extensions in the equations of special relativity most importantly the time dilation and the mass-energy relationship that will explain all frames of a body, all in one go. The proposal also raises serious questions on the validity of the “Principle of Equivalence” on which the General Relativity is based, most importantly a serious case of the bending light that eventually goes against its own governing concepts of space-time being proposed in the theory. The results also predict the existence of a completely new field that explains the fact just how and why bodies acquire energy in space-time. This field explains the production of gravitational waves based on time. All in all, this proposal challenges the formulas and conceptions of Special and General Relativity, respectively.

Keywords: time, relative motion, energy, speed, frame of reference, photon, curvature, space-time, time –differentials

Procedia PDF Downloads 44

Authors: Gani Pllana

Abstract:

In the conditions of the rapid development of technics and technology in recent years, the cooperation of the scientific-technical language with the standard Albanian language is continuing with a higher intensity than before. We notice a vigor of enrichment in the vocabulary of technical terminology, due to the birth and formation of new fields and subfields of technics, technology, as computing, mechatronics, telemetry, a multitude of concepts many of which, on the one hand, are marked with names of the languages they come from, mainly from English, but on the other hand, they meet their needs with the lexical mother tongue composition (by common words being raised to terms) and with the activation of other layers, such as compound word terms. Thus, for example, in the field of computing, we notice in it the inclusion of the ordinary vocabulary for reproductive reasons, like mi, dritare, flamur, adresë, skedar (Engl: mouse, window, flag, address, file), and along with them, the compound word terms, serving to differentiate relevant concepts, like, adresë e hiperlidhjes, adresë e uebit, adresë relative, adresë virtuale (Engl. address hyperlink, web address, relative address, virtual address) etc.

Keywords: common words, Albanian language, technical terminology, standardization

Procedia PDF Downloads 270

Authors: Nurul Jamilah Binti Rosly

Abstract:

The typology of motion must be understood as a change from one location to another. But from a conceptual point of view, motion can also occur in non-spatial contexts associated with human and social factors. Therefore, from the conceptual point of view, the concept of non-spatial motion involves the movement of time, ownership, identity, state, and existence. Accordingly, this study will focus on the lexical as shared, accept, be, store, and exist as the study material. The data in this study were extracted from the Database of Languages and Literature Corpus Database, Malaysia, which was analyzed using semantics and syntax concepts using Conceptual Structure Theory - Ray Jackendoff (2002). Semantic representations are represented in the form of conceptual structures in argument functions that include functions [events], [situations], [objects], [paths] and [places]. The findings show that the mapping of these arguments comprises three main stages, namely mapping the argument structure, mapping the tree, and mapping the role of thematic items. Accordingly, this study will show the representation of non- spatial Malay language areas.

Keywords: arguments, concepts, constituencies, events, situations, thematics

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Bong Borero Lumabao

Abstract:

This qualitative research is a study on the lines of Fliptop talks performed by the Fliptop rappers employing Finnegan’s (2008) discourse analysis. This paper aimed to analyze the phonological, morphological, and semantic features of the fliptop talk, to explore the structures in the lines of Fliptop among Filipino youth, and to uncover the various insights that can be gained from it. The corpora of the study included all the 20 Fliptop Videos downloaded from the Youtube Channel of Fliptop. Results revealed that Fliptop contains phonological features such as assonance, consonance, deletion, lengthening, and rhyming. Morphological features include acronym, affixation, blending, borrowing, code-mixing and switching, compounding, conversion or functional shifts, and dysphemism. Semantics presented the lexical category, meaning, and words used in the fliptop talks. Structure of Fliptop revolves on the personal attack (physical attributes), attack on the bars (rapping skills), extension: family members and friends, antithesis, profane words, figurative languages, sexual undertones, anime characters, homosexuality, and famous celebrities involvement.

Keywords: discourse analysis, fliptop talks, filipino youth, fliptop videos, Philippines

Procedia PDF Downloads 203

Authors: Rashmi D. G., Aishwarya G., Niharika M. K.

Abstract:

Purpose: Free recall tasks target cognitive and linguistic processes like episodic memory, lexical access and retrieval. Consequently, the free recall paradigm is suitable for assessing memory deterioration caused by aging; this also depends on linguistic factors, including the use of first and second languages and their relative ability. Hence, the present study aimed to determine if aging has an effect on visual and auditory recall abilities. Method: Twenty young adults (mean age: 25.4±0.99) and older adults (mean age: 63.3±3.51) participated in the study. Participants performed a free recall task under two conditions – related and unrelated and two modalities - visual and auditory where they were instructed to recall as many items as possible with no specific order and time limit. Results: Free recall performance was calculated as the mean number of correctly recalled items. Although younger participants recalled a higher number of items, the performance across conditions and modality was variable. Conclusion: In summary, the findings of the present study revealed an age-related decline in the efficiency of episodic memory, which is crucial to remember recent events.

Keywords: recall, episodic memory, aging, modality

Procedia PDF Downloads 68

Authors: Saugata Bose, Ritambhra Korpal

Abstract:

The internet has increased the copy-paste scenarios amongst students as well as amongst researchers leading to different levels of plagiarized documents. For this reason, much of research is focused on for detecting plagiarism automatically. In this paper, an initiative is discussed where Natural Language Processing (NLP) techniques as well as supervised machine learning algorithms have been combined to detect plagiarized texts. Here, the major emphasis is on to construct a framework which detects external plagiarism from monolingual texts successfully. For successfully detecting the plagiarism, n-gram frequency comparison approach has been implemented to construct the model framework. The framework is based on 120 characteristics which have been extracted during pre-processing the documents using NLP approach. Afterwards, filter metrics has been applied to select most relevant characteristics and then supervised classification learning algorithm has been used to classify the documents in four levels of plagiarism. Confusion matrix was built to estimate the false positives and false negatives. Our plagiarism framework achieved a very high the accuracy score.

Keywords: lexical matching, shallow NLP, supervised machine learning algorithm, word n-gram

Procedia PDF Downloads 336

Authors: Ebenezer Joseph, Veena Easvaradoss, S. Sundar Manoharan, David Chandran, Sumathi Chandrasekaran, T. R. Uma

Abstract:

Perceptual reasoning is the ability that incorporates fluid reasoning, spatial processing, and visual motor integration. Several theories of cognitive functioning emphasize the importance of fluid reasoning. The ability to manipulate abstractions and rules and to generalize is required for reasoning tasks. This study, funded by the Cognitive Science Research Initiative, Department of Science and Technology, Government of India, analyzed the effect of 1-year chess training on the perceptual reasoning of children. A pretest–posttest with control group design was used, with 43 (28 boys, 15 girls) children in the experimental group and 42 (26 boys, 16 girls) children in the control group. The sample was selected from children studying in two private schools from South India (grades 3 to 9), which included both the genders. The experimental group underwent weekly 1-hour chess training for 1 year. Perceptual reasoning was measured by three subtests of WISC-IV INDIA. Pre-equivalence of means was established. Further statistical analyses revealed that the experimental group had shown statistically significant improvement in perceptual reasoning compared to the control group. The present study clearly establishes a correlation between chess learning and perceptual reasoning. If perceptual reasoning can be enhanced in children, it could possibly result in the improvement of executive functions as well as the scholastic performance of the child.

Keywords: chess, cognition, intelligence, perceptual reasoning

Procedia PDF Downloads 308

Authors: Chie Urawa

Abstract:

Cautionary statements or disclaimers in corporate annual reports need to be carefully designed because clear cautionary statements may protect a company in the case of legal disputes and may undermine positive impressions. This study compares the language of cautionary statements using two corpora, Sony’s cautionary statement corpus (S-corpus) and Panasonic’s cautionary statement corpus (P-corpus), illustrating the differences and similarities in relation to the use of meaningful cautionary statements and critically analyzing why practitioners use the way. The findings describe the distinct differences between the two companies in the presentation of the risk factors and the way how they make the statements. The word ability is used more for legal protection in S-corpus whereas the word possibility is used more to convey a better impression in P-corpus. The main similarities are identified in the use of lexical words and pronouns, and almost the same wordings for eight years. The findings show how they make the statements unique to the company in the presentation of risk factors, and the characteristics of specific genre of professional communication. Important implications of this study are that more comprehensive approach can be applied in other contexts, and be used by companies to reflect upon their cautionary statements.

Keywords: cautionary statements, corporate annual reports, corpus, risk factors

Procedia PDF Downloads 143

Authors: Teh Kean Kheng, Low Soon Yee, Burra Venkata Durga Kumar

Abstract:

In 2022, as the future world becomes increasingly computer-related, more individuals are attempting to study coding for themselves or in school. This is because they have discovered the value of learning code and the benefits it will provide them. But learning coding is difficult for most people. Even senior programmers that have experience for a decade year still need help from the online source while coding. The reason causing this is that coding is not like talking to other people; it has the specific syntax to make the computer understand what we want it to do, so coding will be hard for normal people if they don’t have contact in this field before. Coding is hard. If a user wants to learn bash code with bash prompt, it will be harder because if we look at the bash prompt, we will find that it is just an empty box and waiting for a user to tell the computer what we want to do, if we don’t refer to the internet, we will not know what we can do with the prompt. From here, we can conclude that the bash prompt is not user-friendly for new users who are learning bash code. Our goal in writing this paper is to give an idea to implement a user-friendly Bash prompt in Ubuntu OS using Artificial Intelligent (AI) to lower the threshold of learning in Bash code, to make the user use their own words and concept to write and learn Bash code.

Keywords: user-friendly, bash code, artificial intelligence, threshold, semantic similarity, lexical similarity

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Renata Adriana Labanca, Gabriela Rezende Costa, Nilton de Oliveira Couto e Silva, José Marcos Gontijo Mandarino, Rodrigo Santos Leite, Nilson César Castanheira Guimarães, Roberto Gonçalves Junqueira

Abstract:

The objective of this study was to evaluate the differences in composition between six brands of conventional soybean and six genetically modified cultivars (GM), all of them from Minas Gerais State, Brazil. We focused on the isoflavones profile and mineral content questioning the substantial equivalence between conventional and GM organisms. The statement of compliance label for conventional grains was verified for the presence of genetic modified genes by real time polymerase chain reaction (PCR). We did not detect the presence of the 35S promoter in commercial samples, indicating the absence of transgene insertion. For mineral analysis, we used the method of inductively coupled plasma-optical emission spectrometry (ICP-OES). Isoflavones quantification was performed by high performance liquid chromatography (HPLC). The results showed no statistical difference between the conventional and transgenic soybean groups concerning isoflavone content and mineral composition. The concentration of potassium, the main mineral component of soy, was the highest in conventional soybeans compared to that in GM soy, while GM samples presented the highest concentrations of iron.

Keywords: glycine max, genetically modified organism, bioactive compounds, ICP-OES, HPLC

Procedia PDF Downloads 433

Authors: Siti Navila

Abstract:

Hedging as a kind of pragmatic competence is an essential part in achieving the goal in communication, especially in academic discourse where the process of sharing knowledge among academic community takes place. Academic discourse demands an appropriateness and modesty of an author or speaker in stating arguments, to name but few, by considering the politeness, being cautious and tentative, and differentiating personal opinions and facts in which these aspects can be achieved through hedging. This study was conducted to find the hedging devices used by students as well as to analyze how they use them in their oral presentation. Some oral presentations from English Department students of the State University of Jakarta on their Academic Presentation course final test were recorded and explored formally and functionally. It was found that the most frequent hedging devices used by students were shields from all hedging devices that students commonly used when they showed suggestion, stated claims, showed opinion to provide possible but still valid answer, and offered the appropriate solution. The researcher suggests that hedging can be familiarized in learning, since potential conflicts that is likely to occur while delivering ideas in academic contexts such as disagreement, criticism, and personal judgment can be reduced with the use of hedging. It will also benefit students in achieving the academic competence with an ability to demonstrate their ideas appropriately and more acceptable in academic discourse.

Keywords: academic discourse, hedging, hedging devices, lexical hedges, Meyer classification

Procedia PDF Downloads 439

Authors: John D. Sanderson

Abstract:

The popularity of American cinema worldwide has contributed to the development of sociolects related to specific film genres in other cultural contexts by means of screen translation, in many cases eluding norms of usage in the target language, a process whose result has come to be known as 'dubbese'. A consequence for the reception in countries where local audiovisual fiction consumption is far lower than American imported productions is that this linguistic construct is preferred, even though it differs from common everyday speech. The iconography of film genres such as science-fiction, western or sword-and-sandal films, for instance, generates linguistic expectations in international audiences who will accept more easily the sociolects assimilated by the continuous reception of American productions, even if the themes, locations, characters, etc., portrayed on screen may belong in origin to other cultures. And the non-normative language (e.g., calques, semantic loans) used in the preferred mode of linguistic transfer, whether it is translation for dubbing or subtitling, has diachronically evolved in many cases into a status of canonized sociolect, not only accepted but also required, by foreign audiences of American films. However, a remarkable step forward is taken when this typology of artificial linguistic constructs starts being used creatively by nationals of these target cultural contexts. In the case of Spain, the success of American sitcoms such as Friends in the 1990s led Spanish television scriptwriters to include in national productions lexical and syntactical indirect borrowings (Anglicisms not formally identifiable as such because they include elements from their own language) in order to target audiences of the former. However, this commercial strategy had already taken place decades earlier when Spain became a favored location for the shooting of foreign films in the early 1960s. The international popularity of the then newly developed sub-genre known as Spaghetti-Western encouraged Spanish investors to produce their own movies, and local scriptwriters made use of the dubbese developed nationally since the advent of sound in film instead of using normative language. As a result, direct Anglicisms, as well as lexical and syntactical borrowings made up the creative writing of these Spanish productions, which also became commercially successful. Interestingly enough, some of these films were even marketed in English-speaking countries as original westerns (some of the names of actors and directors were anglified to that purpose) dubbed into English. The analysis of these 'back translations' will also foreground some semantic distortions that arose in the process. In order to perform the research on these issues, a wide corpus of American films has been used, which chronologically range from Stagecoach (John Ford, 1939) to Django Unchained (Quentin Tarantino, 2012), together with a shorter corpus of Spanish films produced during the golden age of Spaghetti Westerns, from una tumba para el sheriff (Mario Caiano; in English lone and angry man, William Hawkins) to tu fosa será la exacta, amigo (Juan Bosch, 1972; in English my horse, my gun, your widow, John Wood). The methodology of analysis and the conclusions reached could be applied to other genres and other cultural contexts.

Keywords: dubbing, film genre, screen translation, sociolect

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Raquel Rossini, Edelvais Caldeira

Abstract:

The aim of this work is to investigate the motivation for the metaphorical uses of two verb combinations: come out and take over. Drawing from cognitive semantics theories, image schemas and metaphors, it was attempted to demonstrate that: a) the metaphorical senses of both 'come out' and 'take over' extend from both the verbs and the particles central (spatial) senses in such verb combinations; and b) the particles 'out' and 'over' also contribute to the whole meaning of the verb combinations. In order to do so, a random selection of 579 concordance lines for come out and 1,412 for take over was obtained from the Corpus of Contemporary American English – COCA. One of the main procedures adopted in the present work was the establishment of verb and particle central senses. As per the research questions addressed in this study, they are as follows: a) how does the identification of trajector and landmark help reveal patterns that contribute for the identification of the semantic network of these two verb combinations?; b) what is the relationship between the schematic structures attributed to the particles and the metaphorical uses found in empirical data?; and c) what conceptual metaphors underlie the mappings from the source to the target domains? The results demonstrated that not only the lexical verbs come and take, but also the particles out and over play an important whole in the different meanings of come out and take over. Besides, image schemas and conceptual metaphors were found to be helpful in order to establish the motivations for the metaphorical uses of these linguistic structures.

Keywords: cognitive linguistics, English syntax, multi-word verbs, prepositions

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Meseret Teshome

Abstract:

This study has the objective of assessing the effect of kaizen (5S, Muda elimination and Quality Control Circle (QCC) on employees’ affective attitude (job satisfaction, commitment and job stress) in Kombolcha Textile Share Company. A conceptual model was developed to describe the relationship between Kaizen and Employees’ Affective Attitude (EAA) factors. The three factors of Employee Affective Attitude were measured using questionnaire derived from other validated questionnaire. In the data collection to conduct this study; questionnaire, unstructured interview, written documents and direct observations are used. To analyze the data, SPSS and Microsoft Excel were used. In addition, the internal consistency of similar items in the questionnaire instrument was measured for their equivalence by using the cronbach’s alpha test. In this study, the effect of 5S, Muda elimination and QCC on job satisfaction, commitment and job stress in Kombolcha Textile Share Company is assessed and factors that reduce employees’ job satisfaction with respect to kaizen implementation are identified. The total averages of means from the questionnaire are 3.1 for job satisfaction, 4.31 for job commitment and 4.2 for job stress. And results from interview and secondary data show that kaizen implementation have effect on EAA. In general, based on the thesis results it was concluded that kaizen (5S, muda elimination and QCC) have positive effect for improving EAA factors at KTSC. Finally, recommendations for improvement are given based on the results.

Keywords: kaizen, job satisfaction, job commitment, job stress

Procedia PDF Downloads 181

Authors: Bakhtiar Azadbakht, Karim Adinehvand, Amin Sahebnasagh

Abstract:

The purpose of this study was to evaluate dependence of PAGAT polymer gel dosimeter 1/T2 on different electron and photon energies as well as on different mean dose rates for a standard clinically used Co-60 therapy unit and an ELECTA linear accelerator. A multi echo sequence with 32 equidistant echoes was used for the evaluation of irradiated polymer gel dosimeters. The optimal post-manufacture irradiation and post imaging times were both determined to be one day. The sensitivity of PAGAT polymer gel dosimeter with irradiation of photon and electron beams was represented by the slope of calibration curve in the linear region measured for each modality. The response of PAGAT gel with photon and electron beams is very similar in the lower dose region. The R2-dose response was linear up to 30Gy. In electron beams the R2-dose response for doses less than 3Gy is not exact, but in photon beams the R2-dose response for doses less than 2Gy is not exact. Dosimeter energy dependence was studied for electron energies of 4, 12 and 18MeV and photon energies of 1.25, 4, 6 and 18MV. Dose rate dependence was studied in 6MeV electron beam and 6MV photon beam with the use of dose rates 80, 160, 240, 320, 400, and 480cGy/min. Evaluation of dosimeters were performed on Siemens Symphony, Germany 1.5T Scanner in the head coil. In this study no trend in polymer-gel dosimeter 1/T2 dependence was found on mean dose rate and energy for electron and photon beams.

Keywords: polymer gels, PAGAT gel, electron and photon beams, MRI

Procedia PDF Downloads 454

Authors: Qi Wang

Abstract:

Chinese has become a powerful worldwide language and millions of learners are studying it all over the words. Chinese is a tone language with unique meaningful characters, which makes foreign learners master it with more difficulties. On the other hand, as each foreign language, the learners of Chinese first will learn the basic Chinese Sound Structure (the initials and finals, tones, Neutral Tone and Tone Sandhi). It’s quite common that in the following studies, teachers made a lot of efforts on drilling and error correcting, in order to help students to pronounce correctly, but ignored the training of suprasegmental features (e.g. stress, intonation). This paper analysed the oral data based on our graduation students (two-year program) from 2006-2013, presents the intonation pattern of our graduates to speak Chinese as second language -high and plain with heavy accents, without lexical stress, appropriate stop endings and intonation, which led to the misunderstanding in different real contexts of communications and the international official Chinese test, e.g. HSK (Chinese Proficiency Test), HSKK (HSK Speaking Test). This paper also demonstrated how the Chinese to use the suprasegmental features strategically in different functions and moods (declarative, interrogative, imperative, exclamatory and rhetorical intonations) in order to train the learners to achieve better Communicative Performance.

Keywords: second language learning, suprasegmental, communication, HSK (Chinese Proficiency Test)

Procedia PDF Downloads 417

Authors: Anes Enakoa, Yawei Liang

Abstract:

Question Answering (QA) system is one of the most important and demanding tasks in the field of Natural Language Processing (NLP). In QA systems, the answer generation task generates a list of candidate answers to the user's question, in which only one answer is correct. Answer selection is one of the main components of the QA, which is concerned with selecting the best answer choice from the candidate answers suggested by the system. However, the selection process can be very challenging especially in Arabic due to its particularities. To address this challenge, an approach is proposed to answer questions with multiple answer choices for Arabic QA systems based on Textual Entailment (TE) recognition. The developed approach employs a Support Vector Machine that considers lexical, semantic and syntactic features in order to recognize the entailment between the generated hypotheses (H) and the text (T). A set of experiments has been conducted for performance evaluation and the overall performance of the proposed method reached an accuracy of 67.5% with C@1 score of 80.46%. The obtained results are promising and demonstrate that the proposed method is effective for TE recognition task.

Keywords: information retrieval, machine learning, natural language processing, question answering, textual entailment

Procedia PDF Downloads 122

Authors: E. Mendoza, D. Jackson-Maldonado, G. Avecilla-Ramírez, A. Mondaca

Abstract:

Assessing language proficiency is a major issue in psycholinguistic research. There are multiple tools that measure language dominance and language proficiency in hearing bilinguals, however, this is not the case for Deaf bilinguals. Specifically, there are few, if not none, assessment tools useful in the description of the multilingual abilities of Mexican Deaf signers. Because of this, the linguistic characteristics of Mexican Deaf population have been poorly described. This paper attempts to explain the necessary changes done in order to adapt the Bilingual Language Profile (BLP) to Mexican Sign Language (LSM) and written/oral Spanish. BLP is a Self-Evaluation tool that has been adapted and translated to several oral languages, but not to sign languages. Lexical, syntactic, cultural, and structural changes were applied to the BLP. 35 Mexican Deaf signers participated in a pilot study. All of them were enrolled in Higher Education programs. BLP was presented online in written Spanish via Google Forms. No additional information in LSM was provided. Results show great heterogeneity as it is expected of Deaf populations and BLP seems to be a useful tool to create a bilingual profile of the Mexican Deaf population. This is a first attempt to adapt a widely tested tool in bilingualism research to sign language. Further modifications need to be done.

Keywords: deaf bilinguals, assessment tools, bilingual language profile, mexican sign language

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Jingsong Ma

Abstract:

In political translation, ideology plays an important role in conveying implications accurately. Ideological collisions can occur in political translation when there existdifferences of political environments embedded in the translingual political texts in both source and target languages. To reach an accurate translationrequires the translatorto understand the ideologies implied in (and often transcending) the texts. This paper explores the conditions, procedure, and purpose of processingideological collision and resolution of such issues in political translation. These points will be elucidated by case studies of translating English and Chinese political texts. First, there are specific political terminologies in certain political environments. These terminological peculiarities in one language are often determined by ideological elements rather than by syntactical and semantical understanding. The translation of these ideological-loaded terminologiesis a process and operation consisting of understanding the ideological context, including cultural, historical, and political situations. This will be explained with characteristic Chinese political terminologies and their renderings in English. Second, when the ideology in the source language fails to match with the ideology in the target language, the decisions to highlight or disregard these conflicts are shaped by power relations, political engagement, social context, etc. It thus is necessary to go beyond linguisticanalysis of the context by deciphering ideology in political documents to provide a faithful or equivalent rendering of certain messages. Finally, one of the practical issues is about equivalence in political translation by redefining the notion of faithfulness and retainment of ideological messages in the source language in translations of political texts. To avoid distortion, the translator should be liberated from grip the literal meaning, instead diving into functional meanings of the text.

Keywords: translation, ideology, politics, society

Procedia PDF Downloads 89

Authors: Messaouda Annab

Abstract:

The rapid development of technology has led to an important context in which different languages and structures are used in the same conversations. This paper investigates the practice of language borrowing within social media platform, namely, Facebook among Algerian Vernacular Arabic (AVA) students. In other words, this study will explore how Algerian students have incorporated lexical English borrowing in their online conversations. This paper will examine the relationships between language, culture and identity among a multilingual group. The main objective is to determine the cultural and linguistic functions that borrowing fulfills in social media and to explain the possible factors underlying English borrowing. The nature of the study entails the use of an online research method that includes ten online Facebook conversations in the form of private messages collected from Bachelor and Masters Algerian students recruited from the English department at the University of Oum El-Bouaghi. The analysis of data revealed that social media platform provided the users with opportunities to shift from one language to another. This practice was noticed in students’ online conversations. English borrowing was the most relevant language performance in accordance with Arabic which is the mother tongue of the chosen sample. The analysis has assumed that participants are skilled in more than one language.

Keywords: borrowing, language performance, linguistic background, social media

Procedia PDF Downloads 129

Authors: Samad Sajjadi

Abstract:

Machine translation is a new subject increasingly being used by academic writers, especially students and researchers whose native language is not English. There are numerous studies conducted on machine translation, but few investigations have assessed the accuracy of machine translation from Persian to English at lexical, semantic, and syntactic levels. Using Groves and Mundt’s (2015) Model of error taxonomy, the current study evaluated Persian-to-English translations produced by two famous online translators, Google Translate and Bing Translator. A total of 240 texts were randomly selected from different academic fields (law, literature, medicine, and mass media), and 60 texts were considered for each domain. All texts were rendered by the two translation systems and then by four human translators. All statistical analyses were applied using SPSS. The results indicated that Google translations were more accurate than the translations produced by the Bing Translator, especially in the domains of medicine (lexis: 186 vs. 225; semantic: 44 vs. 48; syntactic: 148 vs. 264 errors) and mass media (lexis: 118 vs. 149; semantic: 25 vs. 32; syntactic: 110 vs. 220 errors), respectively. Nonetheless, both machines are reasonably accurate in Persian-to-English translation of lexicons and syntactic structures, particularly from mass media and medical texts.

Keywords: machine translations, accuracy, human translation, efficiency

Procedia PDF Downloads 51

Authors: Arunava Chakrabarti

Abstract:

A one-dimensional chain of magnetic atoms, representative of a quantum gas in an artificial quasi-periodic potential and modeled by the well-known Aubry-Andre function and its variants are studied in respect of its capability of working as a spin filter for arbitrary spins. The basic formulation is explained in terms of a perfectly periodic chain first, where it is shown that a definite correlation between the spin S of the incoming particles and the magnetic moment h of the substrate atoms can open up a gap in the energy spectrum. This is crucial for a spin filtering action. The simple one-dimensional chain is shown to be equivalent to a 2S+1 strand ladder network. This equivalence is exploited to work out the condition for the opening of gaps. The formulation is then applied for a one-dimensional chain with quasi-periodic variation in the site potentials, the magnetic moments and their orientations following an Aubry-Andre modulation and its variants. In addition, we show that a certain correlation between the system parameters can generate absolutely continuous bands in such systems populated by Bloch like extended wave functions only, signaling the possibility of a metal-insulator transition. This is a case of correlated disorder (a deterministic one), and the results provide a non-trivial variation to the famous Anderson localization problem. We have worked within a tight binding formalism and have presented explicit results for the spin half, spin one, three halves and spin five half particles incident on the magnetic chain to explain our scheme and the central results.

Keywords: Aubry-Andre model, correlated disorder, localization, spin filter

Procedia PDF Downloads 329

Authors: Ruqaya Sabeeh Al-Taie

Abstract:

The present study strives to answer the question if translation is sometimes betrayal of the original or not. Such a question emanates from the Italian phrase traduttore-traditore – ‘translator, traitor’ or betrayer, which constitutes a problem for all translators since the lexical words, linguistic structures and cultural terms sometimes do not have literal equivalents in diverse languages. To answer the debated question of fidelity and infidelity in translation, and ascertain the implication of the above Italian phrase, the researcher has collected different kinds of parallel texts which are analyzed to examine the reasons behind the translator’s infidelity in translation in general, and in translating literary texts in particular, and how infidelity can be intended and/or unintended by the translator. It has been found that there are four reasons behind intended infidelity: deliberate adaptation to fit the original, modification for specific purposes, translator’s desire, and unethical translation in favor of government or interest group monopolization; whereas there are also four different motives behind unintended infidelity: translator’s misunderstanding, translator’s sectarianism, intralingual translation, and censorship for political, social and religious purposes. As a result, the investable linguistic and cultural dissimilarities between languages, for instance, between English and Arabic, make absolute fidelity impossible, and infidelity in its two kinds, i.e. intended and unintended, unavoidable.

Keywords: deliberate adaptation, intended infidelity, literary translation, unintended infidelity

Procedia PDF Downloads 420

Authors: Chanokporn Angsuviriya

Abstract:

The objective of the study is to analyse linguistic devices reflecting the violence in the south border provinces; namely Pattani, Yala, Narathiwat and Songkla on 1,344 front pages of three local newspapers; namely ChaoTai, Focus PhakTai and Samila Time and of two national newspapers, including ThaiRath and Matichon, between 2004 and 2005, and 2011 and 2012. The study shows that there are two important linguistic devices: 1) lexical choices consisting of the use of verbs describing violence, the use of quantitative words and the use of words naming someone who committed violent acts, and 2) metaphors consisting of “a violent problem is heat”, “a victim is a leaf”, and “a terrorist is a dog”. Comparing linguistic devices between two types of newspapers, national newspapers choose to use words more violently than local newspapers do. Moreover, they create more negative images of the south of Thailand by using stative verbs. In addition, in term of metaphors “a terrorist is a fox.” is only found in national newspapers. As regards naming terrorists “southern insurgents”, this noun phrase which is collectively called by national newspapers has strongly negative meaning. Moreover, “southern insurgents” have been perceived by the Thais in the whole country while “insurgents” that are not modified have been only used by local newspapers.

Keywords: linguistic devices, local newspapers, national newspapers, violence

Procedia PDF Downloads 216

Authors: Pi-Lan Yang

Abstract:

It is controversial which type of gloss condition (i.e., gloss language or gloss position) is more effective in second or foreign language (L2) vocabulary learning. The present study compared the performance on learning ten English words in the conditions of L2 English reading with no glosses and with glosses of Chinese equivalents/translations and L2 English definitions at the side of a page and at an attached sheet for low-intermediate Chinese-speaking learners of English, who were technology university students in Taiwan. It is found first that the performances on the immediate posttest and the delayed posttest were overall better in the gloss condition than those in the no-gloss condition. Next, it is found that the glosses of Chinese translations were more effective and sustainable than those of L2 English definitions. Finally, the effects of L2 English glosses at the side of a page were observed to be less sustainable than those at an attached sheet. In addition, an opinion questionnaire used also showed a preference for the glosses of Chinese translations in L2 English reading. These results would be discussed in terms of automated lexical access, sentence processing mechanisms, and the trade-off nature of storage and processing functions in working memory system, proposed by the capacity theory of language comprehension.

Keywords: glosses of Chinese equivalents/translations, glosses of L2 English definitions, L2 vocabulary learning, L2 English reading

Procedia PDF Downloads 216

Authors: Sorin Oancea

Abstract:

More than half a century after Ivan Sutherland’s seminal essay, ‘The Ultimate Display’ (1965), 3D Virtual Reality is still an emergent and exploratory medium in terms of its narrative potential, production methodology, and market penetration. Traditionally positioned in front of the screen/canvas as a ‘window-on-the-world’, the storyboarder and animation director transcend the medium and its narrative reality entirely while designing a linear cinematic sequence. This paper proposes a gradual transition from the traditional linear sequence design process based on a transcendent position of the storyboarder and animation director to an increasingly immersed one characterized by a sense of unmediated presence and immanence. Employing a quaitative analysis of the current exploratory storyboarding processes for 3D VR, this research uses a practice-based methodology based on producing a short-form 3D VR narrative experience to derive its findings. The original contribution to knowledge is charting an empirically derived conceptual framework for VR storyboarding and animation directing, with the documented reflective and reflexive process as a map for directorial transitioning between converging mediums by articulating the new VR lexical categories and expounding links to allied performative arts, such as film and theatre.

Keywords: storyboarding, immersive, virtual reality, transitioning

Procedia PDF Downloads 71

Authors: Sebai Amal, Massuel Sylvain

Abstract:

Groundwater is the key element of the development of most of the semi-arid areas where water resources are increasingly scarce due to an irregularity of precipitation, on the one hand, and an increasing demand on the other hand. This is the case of the watershed of the Central Tunisia Merguellil, object of the present study, which focuses on an implementation of an underground flows hydrodynamic model to understand the recharge processes of the Kairouan’s plain groundwater by aquifers boundary through the hydraulic threshold of El Haouareb. The construction of a conceptual geological 3D model by the Hydro GeoBuilder software has led to a definition of the aquifers geometry in the studied area thanks to the data acquired by the analysis of geologic sections of drilling and piezometers crossed shells partially or in full. Overall analyses of the piezometric Chronicles of different piezometers located at the level of the dam indicate that the influence of the dam is felt especially in the aquifer carbonate which confirms that the dynamics of this aquifer are highly correlated to the dam’s dynamic. Groundwater maps, high and low-water dam, show a flow that moves towards the threshold of El Haouareb to the discharge of the waters of Ain El Beidha discharge towards the plain of Kairouan. Software FEFLOW 5.2 steady hydrodynamic modeling to simulate the hydraulic threshold at the level of the dam El Haouareb in a satisfactory manner. However, the sensitivity study to the different parameters shows equivalence problems and a fix to calibrate the limestones’ permeability. This work could be improved by refining the timing steady and amending the representation of limestones in the model.

Keywords: Hydrodynamic modeling, lithological modeling, hydraulic, semi-arid, merguellil, central Tunisia

Procedia PDF Downloads 740