Search results for: contrastive study

Authors: Habibollah Mashhady, Moslem Fatollahi

Abstract:

This study tries to contrast the use of metadiscoursal markers in English and Persian Newspaper Editorials as persuasive text types. These markers are linguistic elements in the text which do not add to the propositional content of it, rather they serve to realize the Halliday’s (1985) textual and interpersonal functions of language. At first, some of the most common markers from five subcategories of Text Connectives, Illocution Markers, Hedges, Emphatics, and Attitude Markers were identified in both English and Persian newspapers. Then, the frequency of occurrence of these markers in both English and Persian corpus consisting of 44 randomly selected editorials (18,000 words in each) from several English and Persian newspapers was recorded. After that, using a two-way chi square analysis, the overall x2 obs was found to be highly significant. So, the null hypothesis of no difference was confidently rejected. Finally, in order to determine the contribution of each subcategory to the overall x 2 value, one-way chi square analyses were applied to the individual subcategories. The results indicated that only two of the five subcategories of markers were statistically significant. This difference is then attributed to the differing spirits prevailing in the linguistic communities involved. Regarding the minor research question it was found that, in contrast to English writers, Persian writers are more writer-oriented in their writings.

Keywords: metadiscoursal markers, textual meta-function, interpersonal meta-function, persuasive texts, English and Persian newspaper editorials

Procedia PDF Downloads 569

Authors: Lai Yi-Hsiu

Abstract:

The present study addressed the nature of bilingual semantic processing in Mandarin Chinese and Southern Min and examined category effects and age effects. Nineteen bilingual adults of Mandarin Chinese and Southern Min, nine monolingual seniors of Mandarin Chinese, and ten monolingual seniors of Southern Min in Taiwan individually completed two semantic tasks: Picture naming and category fluency tasks. The instruments for the naming task were sixty black-and-white pictures, including thirty-five object pictures and twenty-five action pictures. The category fluency task also consisted of two semantic categories – objects (or nouns) and actions (or verbs). The reaction time for each picture/question was additionally calculated and analyzed. Oral productions in Mandarin Chinese and in Southern Min were compared and discussed to examine the category effects and age effects. The results of the category fluency task indicated that the content of information of these seniors was comparatively deteriorated, and thus they produced a smaller number of semantic-lexical items. Significant group differences were also found in the reaction time results. Category effects were significant for both adults and seniors in the semantic fluency task. The findings of the present study will help characterize the nature of the bilingual semantic processing of adults and seniors, and contribute to the fields of contrastive and corpus linguistics.

Keywords: bilingual semantic processing, aging, Mandarin Chinese, Southern Min

Procedia PDF Downloads 569

Authors: Xinlan Zhang, Dandong Ge, Bingying Liu, Haoyang Liang

Abstract:

With the rapid development of technology and urbanization, innovation has become an important driving force for urban development. Since the late 20th Century, a number of cities and regions have emerged in the world with innovation as the main driving force, and many of them are still the most important innovation centers in the world. Based on the perspective of innovation ecosystem theory, this paper compares Silicon Valley in the United States, Cambridge in the United Kingdom, Tsukuba in Japan and Zhongguancun in China to explore the reasons for the success of innovative regions and their respective characteristics, hoping to provide a reference for the development of other innovative cities. The main conclusions of this study are the following; firstly, different countries have different social backgrounds. The development model of innovative regions is closely related to the regional backgrounds. Secondly, the market force and the government power have important significance for the development of the innovation regions. The influence of the government power in the early stage of development is great, and in the latter stage, development is dominated by the market force. In addition, the self-organizing ability of the region has a great impact on the innovation ability of the region. Strong self-organizing ability is conducive to the development of innovation economy.

Keywords: contrastive study, development model, innovation ecosystem, innovative regions

Procedia PDF Downloads 156

Authors: Jamal Gaber Abdalla

Abstract:

In business promotion and advertising, language is used intentionally to create a powerful influence over people and their behavior. In commercial and marketing activities, the choice of language to convey specific messages with the intention of influencing people is pragmatically important. Design and visual content in promotional and advertising texts also have a great persuasive impact on consumers. It is the functional combination of design, language and visual content that helps people to identify a product or service and remember it. Translating promotional and advertising texts between structurally and culturally different languages, such as English and Arabic, usually involves pragmatic/functional shifts that decide the quality of translation. This study explores some of these shifts in translating promotional and advertising texts between English and Arabic and their implications for translation quality. The study is based on a contrastive analysis of data collected from real samples of English-Arabic translations of promotional and advertising texts. The samples cover different promotional and advertising text types and different business domains. The aim is to identify the most recurrent translation shifts and most used translation approaches/strategies that achieve quality in view of the functional nature of promotional and advertising texts and target language culture conventions. The study shows that linguistic shifts and visual shifts are recurrent in English-Arabic translations of promotional and advertising texts. The study also shows that the most commonly used translation approaches/strategies are functional translation, domestication, communicative translation.

Keywords: advertising, Arabic, English, functional translation, promotion

Procedia PDF Downloads 360

Authors: Farshid Hajati, Federico Girosi, Shima Ghassempour

Abstract:

We present a Deep Belief Network (DBN) method for clustering health trajectories. Deep Belief Network (DBN) is a deep architecture that consists of a stack of Restricted Boltzmann Machines (RBM). In a deep architecture, each layer learns more complex features than the past layers. The proposed method depends on DBN in clustering without using back propagation learning algorithm. The proposed DBN has a better a performance compared to the deep neural network due the initialization of the connecting weights. We use Contrastive Divergence (CD) method for training the RBMs which increases the performance of the network. The performance of the proposed method is evaluated extensively on the Health and Retirement Study (HRS) database. The University of Michigan Health and Retirement Study (HRS) is a nationally representative longitudinal study that has surveyed more than 27,000 elderly and near-elderly Americans since its inception in 1992. Participants are interviewed every two years and they collect data on physical and mental health, insurance coverage, financial status, family support systems, labor market status, and retirement planning. The dataset is publicly available and we use the RAND HRS version L, which is easy to use and cleaned up version of the data. The size of sample data set is 268 and the length of the trajectories is equal to 10. The trajectories do not stop when the patient dies and represent 10 different interviews of live patients. Compared to the state-of-the-art benchmarks, the experimental results show the effectiveness and superiority of the proposed method in clustering health trajectories.

Keywords: health trajectory, clustering, deep learning, DBN

Procedia PDF Downloads 368

Authors: Ibrahim Sani

Abstract:

This paper examines the use of English discourse markers with the aim of investigating their communicative functions on Facebook as used by UMYUK members of academic staff. The paper uses the qualitative approach and relevance theory by Sperber and Wilson (1995) to highlight and examine DMs in different communicative contexts. In the course of data collection, five (5) academic staff from the five faculties of the university who are already Facebook friends of the researcher are used as the participants with their consent. The paper examines the communicative functions of English DMs among UMYUK academic staff on Facebook and reveals a number of communicative functions used in different contexts. One of the major findings indicates that 'contrastive markers' such as 'but', 'however', 'although' etc. are the dominant communicative functions employed by UMYUK academic staff on Facebook with 42% occurrence; it also shows that a single DM can function differently in the same linguistic environment.

Keywords: role, communicative, discourse markers, facebook, academic staff

Procedia PDF Downloads 165

Authors: Natalia M. Nepomniashchikh

Abstract:

The research focuses on Russian and English linguoculturemes Caucasian mountaineer and Scottish Highlander, the effort of comparative-contrastive analysis was made. In order to reach the aim, the analysis of the vocabulary definitions of the concepts under consideration was taken, which made it possible to build the lexical-semantic fields of both lexical items in Russian and English. This stage of research helped to turn to the linguistic-cultural fields construction. To build these fields, literary pieces containing the concepts under consideration and the items directly related to them were taken from the works about the Caucasus mountains and mountaineers living there by M. Yu. Lermontov and the ones by W. Scott devoted to the Scottish Highlands and their inhabitants. All collected data was systematized in schemes and tables reflecting the differences and intercrossing areas.

Keywords: lexemes, lexical items, lexical-semantic field, linguistic-cultural field, linguoculturemes

Procedia PDF Downloads 229

Authors: Wang Haining, Zhang Hong

Abstract:

In China, rapid urbanization needs more and more buildings constructed for the growing population in cities. With the help of the methodology which contains investigation, contrastive analysis, design based on component with BIM and experiment before real construction, this research based on mobile light structure system, trying to the sustainable problems partly in present China by systematic study. The system cannot replace the permanent heavy structure completely. So the goal is the improvement of the whole building system by the addition of light structure. This house system uses modularized envelopes and standardized connections, which are pre-fabricated and assembled in factories and transported like containers. Aluminum is used as the structural material in this system, and inorganic thermal insulation material used in the envelope, which have high fireproof properties. The relationship between manufactory and construction of the system is progressive hierarchy. They exist as First Industrial, Second Industrial, Third Industrial and Site Assembly Stage. It could maximize the land usage capacity by fully exploit the area where normal permanent architecture can't take advantage of. Not only the building system itself especially the thermal isolated materials used and active solar photovoltaic system equipped can save energy, but also the way of product development is sustainable.

Keywords: aluminum house, light Structure, rapid assembly, repeat construction

Procedia PDF Downloads 491

Authors: Emma Nemishalyan

Abstract:

It is believed that learners’ mother tongue (L1 hereafter) has a huge impact on their second language acquisition (L2 hereafter). This hypothesis has been exposed to both positive and negative criticism. Based on research results of a wide range of learners’ corpora (Chinese, Japanese, Spanish among others) the hypothesis has either been proved or disproved. However, no such study has been conducted on the Armenian learners. The aim of this paper is to understand the implication of the hypothesis on the Armenian learners’ corpus in terms of the use of the passive voice. To this end, the method of Contrastive Interlanguage Analysis (hereafter CIA) has been used on native speakers’ corpus (Louvain Corpus of Native English Essays (LOCNESS)) and Armenian learners’ corpus which has been compiled by me in compliance with International Corpus of Learner English (ICLE) guidelines. CIA compares the interlanguage (the language produced by learners) with the one produced by native speakers. With the help of this method, it is possible not only to highlight the mistakes that learners make, but also to underline the under or overuses. The choice of the grammar issue (passive voice) is conditioned by the fact that typologically Armenian and English are drastically different as they belong to different branches. Moreover, the passive voice is considered to be one of the most problematic grammar topics to be acquired by learners of the English language. Based on this difference, we hypothesized that Armenian learners would either overuse or underuse some types of the passive voice. With the help of Lancsbox software, we have identified the frequency rates of passive voice usage in LOCNESS and Armenian learners’ corpus to understand whether the latter have the same usage pattern of the passive voice as the native speakers. Secondly, we have identified the types of the passive voice used by the Armenian leaners trying to track down the reasons in their mother tongue. The results of the study showed that Armenian learners underused the passive voices in contrast to native speakers. Furthermore, the hypothesis that learners’ L1 has an impact on learners’ L2 acquisition and production was proved.

Keywords: corpus linguistics, applied linguistics, second language acquisition, corpus compilation

Procedia PDF Downloads 106

Authors: Clement Ndoricimpa

Abstract:

The expression of stance is highly expected in writing at tertiary level. Through a selection of linguistic and rhetorical elements, writers express commitment, critical distance and build a critically discerning reader in texts. Despite many studies on patterns of stance in students’ academic writing, little may not be known about how English as a Foreign Language students learns to build a critically discerning reader in their texts. Therefore, this study examines patterns of stance in essays written by students majoring in business administration at English-medium University in Burundi as part of classroom assignments. It draws on systemic functional linguistics to analyze qualitatively and quantitatively the data. The quantitative analysis is used to identify the differences in frequency of stance patterns in the essays. The results show a significant difference in the use of boosters by lower- and upper-level students. Lower-level students’ writing contains more boosters and many idiosyncratic sentence structures than do upper-level students’ writing, and upper-level students’ essays contain more hedging and few grammatical mistakes than do lower-level students’ essays. No significant difference in the use of attitude markers and concessive and contrastive expressions. Students in lower- and upper-level do not use attitude markers and disclaimer markers appropriately and accurately. These findings suggest that students should be taught the use of stance patterns in academic writing.

Keywords: academic writing, metadiscourse, stance, student corpora

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Randy S. Magdaluyo, Lea M. Cabar, Jefferson Q. Correa

Abstract:

One recurring issue in ESL writing is the confusing differences in the writing conventions of the first language and the target language. Culture may play an intriguing role in specifying writing features and structures that ESL writers have to follow. Although writing is typically organized in a three-part structure with introduction, body, and conclusion, it is important to analyze the complex nature of ESL writing. This study investigated the organizational features and structures of argumentative essays written in English by thirty college ESL students from three linguistic backgrounds (Cebuano, Chavacao, and Tausug) in a Philippine university. The nature of word order and sentence construction in the students’ essays and the specific components of the introduction, body, and conclusion were quantitatively and qualitatively analyzed based on ESL writing models. Focus group discussions were also conducted to help clarify the possible influence of students’ first language on the ways their essays were conceptualized and organized. Results indicate that while there was no significant difference in the overall introduction, body, and conclusion in all essays, the sentence length was interestingly different for each linguistic group of ESL students, and the word order was notably inconsistent with the S-V-O pattern of the target language. The first language was also revealed to have a facilitative role in the cognitive translation process of these ESL students. As such, implications for a multicultural writing pedagogy was discussed and recommended considering both the students’ native resources in their first language and the ESL writing models in their target language.

Keywords: community funds of knowledge, contrastive rhetoric, ESL writing, multicultural writing pedagogy

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Mihaela Mocanu

Abstract:

The Romanian multilingual dictionaries – also named polyglot, plurilingual or polylingual dictionaries, have known a slow yet constant development starting with the end of the 17th century, when the first such work is attested, to the present time, when we witness a considerable increase of the number of polyglot dictionaries, especially the terminological ones. This paper aims at analyzing the context in which the first Romanian multilingual dictionaries were issued, as well as and the organization and structure particularities of the first lexicographic works of this type. The irretrievable loss of some of these works as well as the partial conservation of others renders the attempt to retrace the beginnings of Romanian lexicography extremely difficult. The research methodology is part of a descriptive and analytical approach based on two types of sources, subject to contrastive analysis: the notes made by the initiators of lexicographic projects and the testimonies of their contemporaries, respectively, along with the specialized studies regarding the history of the old Romanian lexicography. The analysis of the contents has indicated that these dictionaries lacked a scientific apparatus in the true sense of the phrase, failed to obey unitary organizational criteria, being limited, most of the times, to mere inventories of words, where the Romanian term was assigned its correspondent in other languages. Motivated by practical reasons, the first multilingual dictionaries were aimed at the clerics their purpose being to ensure the translators’ fidelity towards the original religious texts, regarded as sacred.

Keywords: Romanian lexicography, multilingual dictionary, terminology, language

Procedia PDF Downloads 291

Authors: Maria Torres

Abstract:

After the acknowledgment of contrastive analysis, Pit Coder’s establishment of error analysis revolutionized the way instructors analyze and examine students’ writing errors. One question that relates to error analysis with speakers of a first language, in this case, Spanish, who are learning a second language (English), is the type of errors that these learners make along with the causes of these errors. Many studies have looked at the way the native tongue influences second language acquisition, but this method does not take into account other possible sources of students’ errors. This paper examines writing samples from an advanced ESL class whose first language is Spanish at non-profit organization, Learning Quest Stanislaus Literacy Center. Through error analysis, errors in the students’ writing were identified, described, and classified. The purpose of this paper was to discover the type and origin of their errors which generated appropriate treatments. The results in this paper show that the most frequent errors in the advanced ESL students’ writing pertain to interlanguage and a small percentage from an intralanguage source. Lastly, the least type of errors were ones that originate from negative transfer. The results further solidify the idea that there are other errors and sources of errors to account for rather than solely focusing on the difference between the students’ mother and target language. This presentation will bring to light some strategies and techniques that address the issues found in this research. Taking into account the amount of error pertaining to interlanguage, an ESL teacher should provide metalinguistic awareness of the students’ errors.

Keywords: error analysis, ESL, interlanguage, intralangauge

Procedia PDF Downloads 296

Authors: Toktam Khatibi

Abstract:

Self-supervised learning (SSL) includes machine learning models that are trained on one aspect and/or one part of the input to learn other aspects and/or part of it. SSL models are divided into two different categories, including pre-text task-based models and contrastive learning ones. Pre-text tasks are some auxiliary tasks learning pseudo-labels, and the trained models are further fine-tuned for downstream tasks. However, one important disadvantage of SSL using pre-text task solving is defining an appropriate pre-text task for each image dataset with a variety of image modalities. Therefore, it is required to design an appropriate pretext task automatically for each dataset and each downstream task. To the best of our knowledge, the automatic designing of pretext tasks for image analysis has not been considered yet. In this paper, we present a framework based on In-context learning that describes each task based on its input and output data using a pre-trained image transformer. Our proposed method combines the input image and its learned description for optimizing the pre-text task design and its hyper-parameters using Meta-learning models. The representations learned from the pre-text tasks are fine-tuned for solving the downstream tasks. We demonstrate that our proposed framework outperforms the compared ones on unseen tasks and image modalities in addition to its superior performance for previously known tasks and datasets.

Keywords: in-context learning (ICL), meta learning, self-supervised learning (SSL), vision-language domain, transformers

Procedia PDF Downloads 78

Authors: Ashish Jaiswal, Ashwin Ramesh Babu, Mohammad Zaki Zadeh, Fillia Makedon, Glenn Wylie

Abstract:

Functional magnetic resonance imaging (fMRI) is a neuroimaging technique that records neural activations in the brain by capturing the blood oxygen level in different regions based on the task performed by a subject. Given fMRI data, the problem of predicting the state of cognitive fatigue in a person has not been investigated to its full extent. This paper proposes tackling this issue as a multi-class classification problem by dividing the state of cognitive fatigue into six different levels, ranging from no-fatigue to extreme fatigue conditions. We built a spatio-temporal model that uses convolutional neural networks (CNN) for spatial feature extraction and a long short-term memory (LSTM) network for temporal modeling of 4D fMRI scans. We also applied a self-supervised method called MoCo (Momentum Contrast) to pre-train our model on a public dataset BOLD5000 and fine-tuned it on our labeled dataset to predict cognitive fatigue. Our novel dataset contains fMRI scans from Traumatic Brain Injury (TBI) patients and healthy controls (HCs) while performing a series of N-back cognitive tasks. This method establishes a state-of-the-art technique to analyze cognitive fatigue from fMRI data and beats previous approaches to solve this problem.

Keywords: fMRI, brain imaging, deep learning, self-supervised learning, contrastive learning, cognitive fatigue

Procedia PDF Downloads 188

Authors: Hazel P. Atilano

Abstract:

Contrastive rhetoricians working on L2 writing are often unfamiliar with the theories and research of scholars in translation studies. Publications on translation studies give little or no attention to describing the translation strategies of translators, with a focus on the influence of their L1 on the language they produce. This descriptive qualitative study anchored on Eugene Nida’s Translation Theory employed stylistic, lexico-semantic, and grammatical analyses of the stylistic devices employed by poets across nine language cultures to reveal the translation strategies employed by translators and to establish the type of equivalence manifested in the translated texts. The corpus consists of 27 poems written in Bahasa Indonesia, Hiligaynon, Tagalog (Malayo-Polynesian languages), French, Italian, Spanish (Romance languages), German, Icelandic, and Norwegian (Germanic Languages), translated into English. Stylistic analysis reveals that both original texts and English translations share the same stylistic devices, suggesting that stylistic devices do not get lost in translation. Lexico-semantic and grammatical analyses showed that translators of Malayo-Polynesian languages employed idiomatic translation as a compensatory strategy, producing English translations that manifest Dynamic Equivalence or transparency; translators of Romance languages resorted to synonymous substitution or literal translation, suggesting Formal Equivalence or fidelity; and translators of Germanic languages used a combination of idiomatic and literal translation strategies, with noticeable preference for Dynamic Equivalence, evidenced by the prevalence of metaphorical translations as compensatory strategy. Implications on the intricate relationship between culture and language in the translation process were drawn based on the findings.

Keywords: translation strategy, dynamic equivalence, formal equivalence, translation theory, transparency, fidelity

Procedia PDF Downloads 61

Authors: Pelumi Olowofoyeku

Abstract:

English as a language has great reach and influence; it is taught all over the world. For instance, in Nigeria, English language is been taught and learned as a second language; therefore second learners of English in Nigeria have certain problems they contend with. Because of the dissimilarities in word formation patterns of English and Yoruba languages, Yoruba learners of English mostly found in the south west of Nigeria, and some parts of Kwara, Kogi, and Edo states of Nigeria have problems with word formation patterns in English. The objectives of this paper therefore, are: to identify the levels of word formation dissimilarities in English and Yoruba languages and to examine the effects of these dissimilarities on the Yoruba learners of English. The data for this paper were graded words purposely selected and presented to selected students of Adeniran Ogunsanya College of Education, Oto-Ijanikin, Lagos, who are Yoruba learners of English. These respondents were randomly selected to form words which are purposively selected to test the effects of word formation dissimilarities between Yoruba (the respondent’s first language) and English language on the respondents. The dissimilarities are examined using contrastive analysis tools. This paper reveals that there are differences in the word formation patterns of Yoruba and English languages. The writer believes that there is need for language teachers to undertake comparative studies of the two languages involved for methodological reasons. The author then suggests that teachers should identify the problem areas and systematically teach their students. The paper concludes that although English and Yoruba word formation patterns differ very significantly in many respects, there exist language universals in all languages which language educators should take advantage of in teaching.

Keywords: word formation patterns, graded words, ESL, Yoruba learners

Procedia PDF Downloads 497

Authors: Y. Jin, N. Zhang, X. Luo, W. Zhang

Abstract:

China with annual increasing 0.5-0.6 billion squares city residence has brought in enormous energy consumption by HVAC facilities and other appliances. In this regard, governments and researchers are encouraging renewable energy like solar energy, geothermal energy using in houses. However, high cost of equipment and low energy conversion result in a very low acceptable to residents. So what’s the equilibrium point of eco-feedback to reach economic benefit and thermal comfort? That is the main question should be answered. In this paper, the objective is an on-site solar PV and heater house, which has been evaluated as a low energy building. Since HVAC system is considered as main energy consumption equipment, the residence with 24-hour monitoring system set to measure temperature, wind velocity and energy in-out value with no HVAC system for one month of summer and winter. Thermal comfort time period will be analyzed and confirmed; then the air-conditioner will be started within thermal discomfort time for the following one summer and winter month. The same data will be recorded to calculate the average energy consumption monthly for a purpose of whole day thermal comfort. Finally, two analysis work will be done: 1) Original building thermal simulation by computer at design stage with actual measured temperature after construction will be contrastive analyzed; 2) The cost of renewable energy facilities and power consumption converted to cost efficient rate to assess the feasibility of renewable energy input for residence. The results of the experiment showed that a certain deviation exists between actual measured data and simulated one for human thermal comfort, especially in summer period. Moreover, the cost-effectiveness is high for a house in targeting city Guilin now with at least 11 years of cost-covering. The conclusion proves that an eco-feedback of a low energy residence is never only consideration of its energy net value, but also the cost efficiency that is the critical factor to push renewable energy acceptable by the public.

Keywords: cost efficiency, eco-feedback, low energy residence, thermal comfort

Procedia PDF Downloads 255

Authors: Qiang Guo, Ruying Qi

Abstract:

This project aims to trace the developmental patterns of a child's Mandarin and English from China to Australia from age 3; 03 till 5; 06. In childhood bilingual studies, there is an assumption that age 3 is the dividing line between simultaneous bilinguals and sequential bilinguals. Determining similarities and differences between Bilingual First Language Acquisition, Early Second Language Acquisition, and Second Language Acquisition is of great theoretical significance. Studies on Bilingual First Language Acquisition, hereafter, BFLA in the past three decades have shown that the grammatical development of bilingual children progresses through the same developmental trajectories as their monolingual counterparts. Cross-linguistic interaction does not show changes of the basic grammatical knowledge, even in the weaker language. While BFLA studies show consistent results under the conditions of adequate input and meaningful interactional context, the research findings of Early Second Language Acquisition (ESLA) have demonstrated that this cohort proceeds their early English differently from both BFLA and SLA. The different development could be attributed to the age of migration, input pattern, and their Environmental Languages (Lε). In the meantime, the dynamic relationship between the two languages is an issue to invite further attention. The present study attempts to fill this gap. The child in this case study started acquiring L1 Mandarin from birth in China, where the environmental language (Lε) coincided with L1 Mandarin. When she migrated to Australia at 3;06, where the environmental language (Lε) was L2 English, her Mandarin exposure was reduced. On the other hand, she received limited English input starting from 1; 02 in China, where the environmental language (Lε) was L1 Mandarin, a non-English environment. When she relocated to Australia at 3; 06, where the environmental language (Lε) coincided with L2 English, her English exposure significantly increased. The child’s linguistic profile provides an opportunity to explore: (1) What does the child’s English developmental route look like? (2) What does the L1 Mandarin developmental pattern look like in different environmental languages? (3) How do input and environmental language interact in shaping the bilingual child’s linguistic repertoire? In order to answer these questions, two linguistic areas are selected as the focus of the investigation, namely, subject realization and wh-questions. The chosen areas are contrastive in structure but perform the same semantic functions in the two linguistically distant languages and can serve as an ideal testing ground for exploring the developmental path in the two languages. The longitudinal case study adopts a combined approach of qualitative and quantitative analysis. Two years’ Mandarin and English data are examined, and comparisons are made with age-matched monolinguals in each language in CHILDES. To the author’s best knowledge, this study is the first of this kind examining a Mandarin-English bilingual child's bilingual development at a critical age, in different input patterns, and in different environmental languages (Lε). It also expands the scope of the theory of Lε, adding empirical evidence on the relationship between input and Lε in bilingual acquisition.

Keywords: bilingual development, age, input, environmental language (Le)

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Tran Thi Thuy Oanh, Nguyen Ngoc Bao Tran

Abstract:

In the view of Cognitive Linguistics (CL), knowledge and experience of things and events are used by human beings in expressing concepts, especially in their daily life. The human conceptual system is considered to be fundamentally metaphorical in nature. It is also said that the way we think, what we experience, and what we do everyday is very much a matter of language. In fact, language is an integral factor of cognition in that CL is a family of broadly compatible theoretical approaches sharing the fundamental assumption. The relationship between language and thought, of course, has been addressed by many scholars. CL, however, strongly emphasizes specific features of this relation. By experiencing, we receive knowledge of lives. The partial things are ideal domains, we make use of all aspects of this domain in metaphorically understanding abstract targets. The paper refered to applying this theory on pragmatics lessons for major English students at University of Foreign Language Studies - The University of Da Nang, Viet Nam. We conducted the study with two third – year students groups studying English pragmatics lessons. To clarify this study, the data from these two classes were collected for analyzing linguistic perspectives in the view of CL and traditional concepts. Descriptive, analytic, synthetic, comparative, and contrastive methods were employed to analyze data from 50 students undergoing English pragmatics lessons. The two groups were taught how to transfer the meanings of expressions in daily life with the view of CL and one group used the traditional view for that. The research indicated that both ways had a significant influence on students' English translating and interpreting abilities. However, the traditional way had little effect on students' understanding, but the CL view had a considerable impact. The study compared CL and traditional teaching approaches to identify benefits and challenges associated with incorporating CL into the curriculum. It seeks to extend CL concepts by analyzing metaphorical expressions in daily conversations, offering insights into how CL can enhance language learning. The findings shed light on the effectiveness of applying CL in teaching and learning English pragmatics. They highlight the advantages of using metaphorical expressions from daily life to facilitate understanding and explore how CL can enhance cognitive processes in language learning in general and teaching English pragmatics to third-year students at the UFLS - UDN, Vietnam in personal. The study contributes to the theoretical understanding of the relationship between language, cognition, and learning. By emphasizing the metaphorical nature of human conceptual systems, it offers insights into how CL can enrich language teaching practices and enhance students' comprehension of abstract concepts.

Keywords: cognitive linguisitcs, lakoff and johnson, pragmatics, UFLS

Procedia PDF Downloads 34

Authors: Silvia Sommella

Abstract:

Islamic terrorism has gained a lot of media attention in the last years also because of the striking increase of terror attacks since 2014. The main aim of this paper is to illustrate the phenomenon of Islamic terrorism by applying frame semantics and metaphor analysis to German and Italian press headlines of the two online weekly publications Der Spiegel and L’Espresso between 2014 and 2019. This study focuses on how media discourse – through the use of conceptual metaphors – let arise in people a particular reception of the phenomenon of Islamic terrorism and accept governmental strategies and policies, perceiving terrorists as evildoers, as the members of an uncivilised group ‘other’ opposed to the civilised group ‘we’: two groups that are perceived as opposed. The press headlines are analyzed on the basis of the cognitive linguistics, namely Lakoff and Johnson’s conceptualization of metaphor to distinguish between abstract conceptual metaphors and specific metaphorical expressions. The study focuses on the contexts, frames, and metaphors. The method adopted in this study is Konerding’s frame semantics (1993). Konerding carried out on the basis of dictionaries – in particular of the Duden Deutsches Universalwörterbuch (Duden Universal German Dictionary) – in a pilot study of a lexicological work hyperonym reduction of substantives, working exclusively with nouns because hyperonyms usually occur in the dictionary meaning explanations as for the main elements of nominal phrases. The results of Konerding’s hyperonym type reduction is a small set of German nouns and they correspond to the highest hyperonyms, the so-called categories, matrix frames: ‘object’, ‘organism’, ‘person/actant’, ‘event’, ‘action/interaction/communication’, ‘institution/social group’, ‘surroundings’, ‘part/piece’, ‘totality/whole’, ‘state/property’. The second step of Konerding’s pilot study consists in determining the potential reference points of each category so that conventionally expectable routinized predications arise as predictors. Konerding found out which predicators the ascertained noun types can be linked to. For the purpose of this study, metaphorical expressions will be listed and categorized in conceptual metaphors and under the matrix frames that correspond to the particular conceptual metaphor. All of the corpus analyses are carried out using Ant Conc corpus software. The research will verify some previously analyzed metaphors such as TERRORISM AS WAR, A CRIME, A NATURAL EVENT, A DISEASE and will identify new conceptualizations and metaphors about Islamic terrorism, especially in the Italian language like TERRORISM AS A GAME, WARES, A DRAMATIC PLAY. Through the identification of particular frames and their construction, the research seeks to understand the public reception and the way to handle the discourse about Islamic terrorism in the above mentioned online weekly publications under a contrastive analysis in the German and in the Italian language.

Keywords: cognitive linguistics, frame semantics, Islamic terrorism, media

Procedia PDF Downloads 172

Authors: Xia Luo, Cheng Zeng

Abstract:

Under the promotion of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council in 2017, Xiong'an New Area is the third crucial new area in China established after Shenzhen and Shanghai. Its constructions' significance lies in mitigating Beijing's non-capital functions and exploring a new mode of optimizing development in densely populated and economically intensive areas. For this purpose, developing underground logistics can assume the role of goods distribution in the capital, relieve the road transport pressure in Beijing-Tianjin-Hebei Urban Agglomeration, adjust and optimize the urban layout and spatial structure of it. Firstly, the construction planning of Xiong'an New Area and underground logistics development are summarized, especially the development status abroad, the development trend, and bottlenecks of underground logistics in China. This paper explores the technicality, feasibility, and necessity of four modes of transportation. There are pneumatic capsule pipeline (PCP) technology, the CargoCap technology, cable hauled mule, and automatic guided vehicle (AGV). The above technical parameters and characteristics are introduced to relevant experts or scholars. Through establishing an indicator system, carrying out a questionnaire survey with the Delphi method, the final suggestion is obtained: China should develop logistics vehicles similar to CargoCap, adopting rail mode and driverless mode. Based on China's temporal and spatial logistics demand and the geographical pattern of Xiong'an New Area, the construction scale, technical parameters, node location, and other vital parameters of underground logistics are planned. In this way, we hope to speed up the new area's construction and the logistics industry's innovation.

Keywords: the Xiong'an new area, underground logistics, contrastive analysis, CargoCap, logistics planning

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Mahul Bhattacharyya, Niladri Sekhar Dash

Abstract:

The present research paper is an experimental attempt to investigate the nature of variation in the register in three major text domains, namely, social, cultural, and political texts collected from the corpus of Bangla printed mass media texts. This present study uses a corpus of a moderate amount of Bangla mass media text that contains nearly one million words collected from different media sources like newspapers, magazines, advertisements, periodicals, etc. The analysis of corpus data reveals that each text has certain lexical properties that not only control their identity but also mark their uniqueness across the domains. At first, the subject domains of the texts are classified into two parameters namely, ‘Genre' and 'Text Type'. Next, some empirical investigations are made to understand how the domains vary from each other in terms of lexical properties like both function and content words. Here the method of comparative-cum-contrastive matching of lexical load across domains is invoked through word frequency count to track how domain-specific words and terms may be marked as decisive indicators in the act of specifying the textual contexts and subject domains. The study shows that the common lexical stock that percolates across all text domains are quite dicey in nature as their lexicological identity does not have any bearing in the act of specifying subject domains. Therefore, it becomes necessary for language users to anchor upon certain domain-specific lexical items to recognize a text that belongs to a specific text domain. The eventual findings of this study confirm that texts belonging to different subject domains in Bangla news text corpus clearly differ on the parameters of lexical load, lexical choice, lexical clustering, lexical collocation. In fact, based on these parameters, along with some statistical calculations, it is possible to classify mass media texts into different types to mark their relation with regard to the domains they should actually belong. The advantage of this analysis lies in the proper identification of the linguistic factors which will give language users a better insight into the method they employ in text comprehension, as well as construct a systemic frame for designing text identification strategy for language learners. The availability of huge amount of Bangla media text data is useful for achieving accurate conclusions with a certain amount of reliability and authenticity. This kind of corpus-based analysis is quite relevant for a resource-poor language like Bangla, as no attempt has ever been made to understand how the structure and texture of Bangla mass media texts vary due to certain linguistic and extra-linguistic constraints that are actively operational to specific text domains. Since mass media language is assumed to be the most 'recent representation' of the actual use of the language, this study is expected to show how the Bangla news texts reflect the thoughts of the society and how they leave a strong impact on the thought process of the speech community.

Keywords: Bangla, corpus, discourse, domains, lexical choice, mass media, register, variation

Procedia PDF Downloads 173

Authors: Diego de Almeida Pereira

Abstract:

The roughness index of a road is considered the most important parameter about the quality of the pavement, as it has a close relation with the comfort and safety of the road users. Such condition can be established by means of functional evaluation of pavement surface deviations, measured by the International Roughness Index (IRI), an index that came out of the international evaluation of pavements, coordinated by the World Bank, and currently owns, as an index of limit measure, for purposes of receiving roads in Brazil, the value of 2.7 m/km. This work make use of the e.IRI parameter, obtained by the Roadroid app. for smartphones which use Android operating system. The choice of such application is due to the practicality for the user interaction, as it possesses a data storage on a cloud of its own, and the support given to universities all around the world. Data has been collected for six months, once in each month. The studies begun in March 2018, season of precipitations that worsen the conditions of the roads, besides the opportunity to accompany the damage and the quality of the interventions performed. About 350 kilometers of sections of four federal highways were analyzed, BR-020, BR-040, BR-060 and BR-070 that connect the Federal District (area where Brasilia is located) and surroundings, chosen for their economic and tourist importance, been two of them of federal and two others of private exploitation. As well as much of the road network, the analyzed stretches are coated of Hot Mix Asphalt (HMA). Thus, this present research performs a contrastive discussion between comfort conditions and safety of the roads under private exploitation in which users pay a fee to the concessionaires so they could travel on a road that meet the minimum requirements for usage, and regarding the quality of offered service on the roads under Federal Government jurisdiction. And finally, the contrast of data collected by National Department of Transport Infrastructure – DNIT, by means of a laser perfilometer, with data achieved by Roadroid, checking the applicability, the practicality and cost-effective, considering the app limitations.

Keywords: roadroid, international roughness index, Brazilian roads, pavement

Procedia PDF Downloads 83

Authors: Gheorghe Braniste

Abstract:

The management of the training process in sports is closely related to the awareness of the close connection between performance and the morphological, functional and psychological characteristics of the athlete's body. Achieving high results in Olympic sports is influenced, on the one hand, by the genetically determined characteristics of the body and, on the other hand, by the morphological, functional and motor abilities of the athlete. Taking into account the importance of properly understanding the evolutionary specificity of athletes to assess their competitive potential, this study provides a comparative analysis of the parameters that characterize the growth and development of the level of adaptation of sweeping rowers, considering the growth interval between 12 and 20 years. The study established that, in the multi-annual training process, the bodies of the targeted athletes register significant adaptive changes while analyzing parameters of the morphological, functional, psychomotor and sports-technical spheres. As a result of the influence of physical efforts, both specific and non-specific, there is an increase in the adaptability of the body, its transfer to a much higher level of functionality within the parameters, useful and economical adaptive reactions influenced by environmental factors, be they internal or external. The research was carried out for 7 years, on a group of 28 athletes, following their evolution and recording the specific parameters of each age stage. In order to determine the level of physical, morpho-functional, psychomotor development and technical training of rowers, the screening data were applied at the State University of Physical Education and Sports in the Republic of Moldova. During the research, measurements were made on the waist, in the standing and sitting position, arm span, weight, circumference and chest perimeter, vital capacity of the lungs, with the subsequent determination of the vital index (tolerance level to oxygen deficiency in venous blood in Stange and Genchi breath-taking tests that characterize the level of oxygen saturation, absolute and relative strength of the hand and back, calculation of body mass and morphological maturity indices (Kettle index), body surface area (body gait), psychomotor tests (Romberg test), test-tepping 10 s., reaction to a moving object, visual and auditory-motor reaction, recording of technical parameters of rowing on a competitive distance of 200 m. At the end of the study it was found that highly performance is sports is to be associated on the one hand with the genetically determined characteristics of the body and, on the other hand, with favorable adaptive reactions and energy saving, as well as morphofunctional changes influenced by internal and external environmental factors. The importance of the results obtained at the end of the study was positively reflected in obtaining the maximum level of training of athletes in order to demonstrate performance in large-scale competitions and mostly in the Olympic Games.

Keywords: olympics, parameters, performance, peak

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Hernando Santamaría-García, Sandra Báez, Pablo Reyes, José Santamaría-García, Diana Matallana, Adolfo García, Agustín Ibañez

Abstract:

The study of moral emotions (i.e., Schadenfreude and envy) is critical to understand the ecological complexity of everyday interactions between cognitive, affective, and social cognition processes. Most previous studies in this area have used correlational imaging techniques and framed Schadenfreude and envy as monolithic domains. Here, we profit from a relevant neurodegeneration model to disentangle the brain regions engaged in three dimensions of Schadenfreude and envy: deservingness, morality, and legality. We tested 20 patients with behavioral variant frontotemporal dementia (bvFTD), 24 patients with Alzheimer’s disease (AD), as a contrastive neurodegeneration model, and 20 healthy controls on a novel task highlighting each of these dimensions in scenarios eliciting Schadenfreude and envy. Compared with the AD and control groups, bvFTD patients obtained significantly higher scores on all dimensions for both emotions. Interestingly, the legal dimension for both envy and Schadenfreude elicited higher emotional scores than the deservingness and moral dimensions. Furthermore, correlational analyses in bvFTD showed that higher envy and Schadenfreude scores were associated with greater deficits in social cognition, inhibitory control, and behavior. Brain anatomy findings (restricted to bvFTD and controls) confirmed differences in how these groups process each dimension. Schadenfreude was associated with the ventral striatum in all subjects. Also, in bvFTD patients, increased Schadenfreude across dimensions was negatively correlated with regions supporting social-value rewards, mentalizing, and social cognition (frontal pole, temporal pole, angular gyrus and precuneus). In all subjects, all dimensions of envy positively correlated with the volume of the anterior cingulate cortex, a region involved in processing unfair social comparisons. By contrast, in bvFTD patients, the intensified experience of envy across all dimensions was negatively correlated with a set of areas subserving social cognition, including the prefrontal cortex, the parahippocampus, and the amygdala. Together, the present results provide the first lesion-based evidence for the multidimensional nature of the emotional experiences of envy and Schadenfreude. Moreover, this is the first demonstration of a selective exacerbation of envy and Schadenfreude in bvFTD patients, probably triggered by atrophy to social cognition networks. Our results offer new insights into the mechanisms subserving complex emotions and moral cognition in neurodegeneration, paving the way for groundbreaking research on their interaction with other cognitive, social, and emotional processes.

Keywords: social cognition, moral emotions, neuroimaging, frontotemporal dementia

Procedia PDF Downloads 289

Authors: Svetlana Strinyuk, Viacheslav Lanin

Abstract:

Academic English has become lingua franca for international scientific community which stimulates universities to introduce English for Specific Purposes (EAP) courses into curriculum. Teaching L2 EAP students might be fulfilled with corpus technologies and digital stylistics. A special software developed to reach the manifold task of teaching, assessing and researching academic writing of L2 students on basis of digital stylistics and multidimensional analysis was created. A set of annotations (style markers) – grammar, lexical and syntactic features most significant of academic writing was built. Contrastive comparison of two corpora “model corpus”, subject domain limited papers published by competent writers in leading academic journals, and “students’ corpus”, subject domain limited papers written by last year students allows to receive data about the features of academic writing underused or overused by L2 EAP student. Both corpora are tagged with a special software created in GATE Developer. Style markers within the framework of research might be replaced depending on the relevance and validity of the result which is achieved from research corpora. Thus, selecting relevant (high frequency) style markers and excluding less relevant, i.e. less frequent annotations, high validity of the model is achieved. Software allows to compare the data received from processing model corpus to students’ corpus and get reports which can be used in teaching and assessment. The less deviation from the model corpus students demonstrates in their writing the higher is academic writing skill acquisition. The research showed that several style markers (hedging devices) were underused by L2 EAP students whereas lexical linking devices were used excessively. A special software implemented into teaching of EAP courses serves as a successful visual aid, makes assessment more valid; it is indicative of the degree of writing skill acquisition, and provides data for further research.

Keywords: corpus technologies in EAP teaching, multidimensional analysis, GATE Developer, corpus stylistics

Procedia PDF Downloads 196

Authors: Min-Hua Wu

Abstract:

The untranslatability of an established poet’s tour de force is thoroughly explored by Matthew Arnold (1822-1888). In his On Translating Homer (1861), Arnold lists the four most striking poetic qualities of Homer, namely his rapidity, plainness and directness of style and diction, plainness and directness of ideas, and nobleness. He concludes that such celebrated English translators as Cowper, Pope, Chapman, and Mr. Newman are all doomed, due to their respective failure in rendering the totality of the four Homeric poetic qualities. Why poetic translation always amounts to being proven such a mission impossible for the translator? According to Arnold, it is because there constantly exists a mist interposed between the translator’s own literary self-obsession and the objective artistic qualities that reside in the work of the original author. Foregrounding such a seemingly empowering yet actually detrimental poetic mist, he explains why the aforementioned translators fail in their attempts to bring the Homeric charm to the British reader. Drawing on Arnold’s analytical study on Homeric translation, the research attempts to bring Yu Kwang-chung the poet vis-à-vis Yu Kwang-chung the translator, with an aim not so much to find any similar mist as revealed by Arnold between his Chinese poetry and English translation as to probe into a latent and veiled literary and lingual mist interposed between Chinese and English, if not between Chinese and English literatures. The major work studied and analyzed for this study is Yu’s own Chinese poetry and his own English translation collected in The Night Watchman: Yu Kwang-chung 1958-2004. The research argues that the following critical elements that characterizes Yu’s poetics are to a certain extent 'transformed,' if not 'lost,' in his English translation: a. the Chinese pictographic and ideographic unit terms which so unfailingly characterize the poet’s incredible creativity, allowing him to habitually and conveniently coin concrete textual images or word-scapes almost at his own will; b. the subtle wordplay and punning which appear at a reasonable frequency; c. the parallel contrastive repetitive syntactic structure within a single poetic line; d. the ambiguous and highly associative diction in the adjective and noun categories; e. the literary allusion that harks back to the old times of Chinese literature; f. the alliteration that adds rhythm and smoothness to the lines; g. the rhyming patterns that bring about impressive sonority and lingering echo to the ears of the reader; h. the grandeur-imposing and sublimity-arousing word-scaping which hinges on the employment of verbs; i. the meandering cultural heritage that embraces such elements as Chinese medicine and kung fu; and j. other features of the like. Once we appeal to the Arnoldian tribunal and resort to the strict standards of such a Victorian cultural and literary critic who insists 'to see the object as in itself it really is,' we may serve as a potential judge for the tug of war between Yu Kwang-chung the poet and Yu Kwang-chung the translator, a tug of war that will not merely broaden our understating of Chinese poetics but deepen our apprehension of Chinese-English translatology.

Keywords: Yu Kwang-chung, The Night Watchman, poetry translation, Chinese-English translation, translation studies, Matthew Arnold

Procedia PDF Downloads 391

Authors: Camilla Simoncelli

Abstract:

The connection between language and cognition has been one of the main interests of linguistics from several years. According to the Sapir-Whorf Linguistic Relativity Theory, the way we perceive reality depends on the language we speak which in turn has a central role in the human cognition. This paper is in line with this research work with the aim of analyzing how language structures reflect on our cognitive abilities even in the description of space, which is generally considered as a human natural and universal domain. The main objective is to identify the differences in the encoding of spatial inclusion relationships in French and Italian speakers to make evidence that a significant variation exists at various levels even in two similar systems. Starting from the constitution a corpora, the first step of the study has been to establish the relevant complex prepositions marking an inclusion relation in French and Italian: au centre de, au cœur de, au milieu de, au sein de, à l'intérieur de and the opposition entre/parmi in French; al centro di, al cuore di, nel mezzo di, in seno a, all'interno di and the fra/tra contrast in Italian. These prepositions had been classified on the base of the type of Noun following them (e.g. mass nouns, concrete nouns, abstract nouns, body-parts noun, etc.) following the Collostructional Analysis of lexemes with the purpose of analyzing the preferred construction of each preposition comparing the relations construed. Comparing the Italian and the French results it has been possible to define the degree of representativeness of each target Noun for the chosen preposition studied. Lexicostatistics and Statistical Association Measures showed the values of attraction or repulsion between lexemes and a given preposition, highlighting which words are over-represented or under-represented in a specific context compared to the expected results. For instance, a Noun as Dibattiti has a negative value for the Italian Al cuore di (-1,91), but it has a strong positive representativeness for the corresponding French Au cœur de (+677,76). The value, positive or negative, is the result of a hypergeometric distribution law which displays the current use of some relevant nouns in relations of spatial inclusion by French and Italian speakers. Differences on the kind of location conceptualization denote syntactic and semantic constraints based on spatial features as well as on linguistic peculiarity, too. The aim of this paper is to demonstrate that the domain of spatial relations is basic to human experience and is linked to universally shared perceptual mechanisms which create mental representations depending on the language use. Therefore, linguistic coding strongly correlates with the way spatial distinctions are conceptualized for non-verbal tasks even in close language systems, like Italian and French.

Keywords: cognitive semantics, cross-linguistic variations, locational terms, non-verbal spatial representations

Procedia PDF Downloads 113

Authors: David D. Hampton

Abstract:

Lesson study is used as an instructional technique to promote both student and faculty learning. However, little is known about the usefulness of learning communities in supporting results of lesson study on the self-efficacy and development for tenure-track faculty. This study investigated the impact of participation in a lesson study learning community on 34 new faculty members at a mid-size Midwestern University, specifically regarding implementing lesson study evaluations by new faculty on their reported self-efficacy. Results indicate that participation in a lesson study learning community significantly increased faculty members’ lesson study self-efficacy as well as grant and manuscript production over one academic year. Suggestions for future lesson study around faculty learning communities are discussed.

Keywords: lesson study, learning community, lesson study self-efficacy, new faculty

Procedia PDF Downloads 148