Search results for: translated texts

Authors: Annemari Munk Svendsen, Jesper Tinggaard Svendsen

Abstract:

The purpose of this study was to investigate different discourses about the body, movement and the main progression in and aim of Physical Education (PE) that are immersed within Physical Education Teacher Education (PETE) textbooks. The study was based on an examination of Danish PETE course documents listing 296 educational texts prescribed by PETE teachers for PETE programs in Denmark. It presents a more specific analysis of the 20 most used textbooks in Danish PETE. The study found three different discourses termed: (1) Developing the potential for sport, (2) Basis for creative sensing and (3) Being part of a cultural ballast. These discourses represent different ways of conceptualising and appraising PE as a school subject. The results also suggest that PETE textbooks are deeply involved in the (re)construction, struggling and ‘working’ of classical discourses in PE. Furthermore, that PETE textbooks comprise powerful documents that through their recurrent use of high modality are tending to be unequivocal in their suggestions for PE practices. On the basis of these findings, the presentation suggests that PETE teachers may use textbook analysis in the educational program as a tool for enhancing critical reflections upon central ideological dilemmas in PE.

Keywords: critical discourse analysis, critical reflection, physical education teacher education, textbooks

Procedia PDF Downloads 293

Authors: Zubana Afzal, Afsheen Massod

Abstract:

This quantitative study was carried out in order to explore the role of coping strategies as an explanatory mechanism in the relationship between self-determination needs and quality of life. A cross-sectional survey research design was conducted using scales such as the Basic Psychological Needs Scale (Deci&Ryan, 2000) to measure self-determination-based needs, Pain Coping Strategies Questionnaire (Harland &Georgieff, 2003), and Quality of Life Brief (The WHOQOL Group, 1998), in translated form in addition to a demographic information sheet. The sample comprised 120 (Women=63, Men=57), taken from different hospitals in Lahore, Multan, and Gojra. Descriptive and Inferential analyses were executed through SPSS version 23.00. All self-determination needs were found in result to be significantly and positively correlated with diversion and cognitive pain coping strategies, physical, psychological, social, and environmental quality of life, and significantly negatively correlated with catastrophizing and reinterpreting pain coping strategies. Cognitive and diversion pain coping strategies were found to be significantly and positively associated with all physical, psychological, social, and environmental quality of life. The regression analyses revealed that the strongest predictors were autonomy, cognitive and diversion pain coping strategies in predicting quality of life. All coping strategies except reinterpreting played a mediating role between self-determination needs and quality of life. The findings can lead to a better understanding of the role of self-determination needs and pain coping strategies in determining the quality of life among chronic non-specific lower back pain patients.

Keywords: quality of life, chronic lower back pain, coping strategies, self determination needs

Procedia PDF Downloads 93

Authors: Maropeng Maponya, Mawethu Nhlabathi

Abstract:

Euphemistic expressions, as part of showing respect and ubuntu, are naturally embedded in the African Languages. These expressions are solely used to soothe the impact which dysphemistic words may have on an individual or the society at large. Conversely, the script producers of one of the well-known soap operas in South Africa, The Queen–Mzansi, seem to have turned a blind eye on that, mostly when they use dysphemistic reference to human genitals. As a result, such practice tends to deteriorate the ethicality of the African languages and the beliefs held by African society in general. They also give less meaning to the promotion of African language concepts. This paper is aimed at explaining and analyzing the impact of dysphemism on language growth, basing the argument on the fact that subtitled texts in the soap opera never reflect the actual dysphemistic sourced text uttered by the character/s. This is a clear indication that the production crew of this soap opera is aware of the impact that these utterances may have on society, yet they do not mind the characters saying them as is in African Languages whilst euphemizing them through English subtitles. The paper adopted a descriptive qualitative method with an embedded case study in it, whereby dysphemistic clips from three characters of the soap opera were selected and analyzed.

Keywords: euphemism, dysphemism, soap opera, The Queen

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Imen Elleuch, Wael Ouarda, Gargouri Bilel

Abstract:

We proposes in this paper a Deep Learning based approach to classify text in order to enrich an Arabic ontology based on the objects classes of Gaston Gross. Those object classes are defined by taking into account the syntactic and semantic features of the treated language. Thus, our proposed approach is a hybrid one. In fact, it is based on the one hand on the object classes that represents a knowledge based-approach on classification of text and in the other hand it uses the deep learning approach that use the word embedding-based-approach to classify text. We have applied our proposed approach on a corpus constructed from an Arabic dictionary. The obtained semantic classification of text will enrich the Arabic objects classes ontology. In fact, new classes can be added to the ontology or an expansion of the features that characterizes each object class can be updated. The obtained results are compared to a similar work that treats the same object with a classical linguistic approach for the semantic classification of text. This comparison highlight our hybrid proposed approach that can be ameliorated by broaden the dataset used in the deep learning process.

Keywords: deep-learning approach, object-classes, semantic classification, Arabic

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Leila Anjomshoa, Firooz Sadighi

Abstract:

This study investigated the effects of three types of pre-reading activities (vocabulary definitions, text summary and pre-passage questions) on EFL learners’ English reading comprehension. On the basis of the results of a placement test administered to two hundred and thirty English students at Kerman Azad University, 200 subjects (one hundred intermediate and one hundred advanced) were selected.Four texts, two of them at intermediate level and two of them at advanced level were chosen. The data gathered was subjected to the statistical procedures of ANOVA. A close examination of the results through Tukey’s HSD showed the fact that the experimental groups performed better than the control group, highlighting the effect of the treatment on them. Also, the experimental group C (text summary), performed remarkably better than the other three groups (both experimental & control). Group B subjects, vocabulary definitions, performed better than groups A and D. The pre-passage questions group’s (D) performance showed higher scores than the control condition.

Keywords: pre-reading activities, text summary, vocabulary definition, and pre-passage questions, reading comprehension

Procedia PDF Downloads 336

Authors: Wided Bakari, Patrice Bellot, Omar Trigui, Mahmoud Neji

Abstract:

This article constitutes an opening to think of the modeling and analysis of Arabic texts in the context of a question-answer system. It is a question of exceeding the traditional approaches focused on morphosyntactic approaches. Furthermore, we present a new approach that analyze a text in order to extract correct answers then transform it to logical predicates. In addition, we would like to represent different levels of information within a text to answer a question and choose an answer among several proposed. To do so, we transform both the question and the text into logical forms. Then, we try to recognize all entailment between them. The results of recognizing the entailment are a set of text sentences that can implicate the user’s question. Our work is now concentrated on an implementation step in order to develop a system of question-answering in Arabic using techniques to recognize textual implications. In this context, the extraction of text features (keywords, named entities, and relationships that link them) is actually considered the first step in our process of text modeling. The second one is the use of techniques of textual implication that relies on the notion of inference and logic representation to extract candidate answers. The last step is the extraction and selection of the desired answer.

Keywords: NLP, Arabic language, question-answering, recognition text entailment, logic forms

Procedia PDF Downloads 336

Authors: Wen Zhang

Abstract:

The smartphone plays a significant role in media convergence, and smartphone photography is reconstructing the way we communicate and think. This article aims to explore the smartphone photography practices of urban Chinese smartphone users and images produced by smartphones from a techno-cultural perspective. The analysis consists of two types of data: One is a semi-structured interview of 21 participants, and the other consists of the images created by the participants. The findings are organised in two parts. The first part summarises the current tendencies of capturing, editing, sharing and archiving digital images via smartphones. The second part shows that food and selfie/anti-selfie are the preferred subjects of smartphone photographic images from a technical and multi-purpose perspective and demonstrates that screenshots and image texts are new genres of non-photographic images that are frequently made by smartphones, which contributes to improving operational efficiency, disseminating information and sharing knowledge. The analyses illustrate the positive impacts between smartphones and photography enthusiasm and practices based on the diffusion of innovation theory, which also makes us rethink the value of photographs and the practice of ‘photographic seeing’ from the screen itself.

Keywords: digital photography, image-text, media convergence, photographic- seeing, selfie/anti-selfie, smartphone, technological innovation

Procedia PDF Downloads 347

Authors: Ava Faridi, Pouya Faridi, Aleksandr Kakinen, Ibrahim Javed, Thomas P. Davis, Pu Chun Ke

Abstract:

Human islet amyloid polypeptide (IAPP) is a hormone associated with glycemic control and type 2 diabetes. Biophysically, the chirality of IAPP fibrils has been little explored with respect to the aggregation and toxicity of the peptide. Biochemically, it remains unclear as for how protein expression in pancreatic beta cells may be altered by cell exposure to the peptide, and how such changes may be mitigated by nanoparticle inhibitors for IAPP aggregation. In this study, we first demonstrated the elimination of the IAPP nucleation phase and shortening of its elongation phase by silica nanoribbons. This accelerated IAPP fibrillization translated to reduced toxicity, especially for the right-handed silica nanoribbons, as revealed by cell viability, helium ion microscopy, as well as zebrafish embryo survival, developmental and behavioral assays. We then examined the proteomes of βTC6 pancreatic beta cells exposed to the three main aggregation states of monomeric, oligomeric and amyloid fibrillar IAPP, and compared that with cellular protein expression modulated by graphene quantum dots (GQDs). A total of 29 proteins were significantly regulated by different forms of IAPP, and the majority of these proteins were nucleotide-binding proteins. A regulatory capacity of GQDs against aberrant protein expression was confirmed. These studies have demonstrated the great potential of employing nanomaterials targeting the mesoscopic enantioselectivity and protein expression dysregulation in pancreatic beta cells.

Keywords: graphene quantum dots, IAPP, silica nanoribbons, protein expression, toxicity

Procedia PDF Downloads 136

Authors: Luiz Antonio Da Costa Rodrigues, Mara Aparecida De Castilho Lopes, Alexandre Santos Alencar

Abstract:

Teaching of science must transcend simple transmission of fundamental concepts and allow scientific literacy, as a process for understanding the human being as an integral part of a complex and interdependent whole. In this context, approaching the theme ‘Antarctica’ in deaf education is an important advance for teaching, considering that that continent has direct interactions with the climatic and environmental system of the planet. Therefore, textbooks can be important tools to enable the Deaf Community to access the discussion about the natural environment. A specific script was used to analyze textbooks adopted by schools in the Rio de Janeiro Metropolitan Region. Results show that none of the 14 analyzed books have a specific chapter on the theme, some presents images of the continent without reference to their environmental importance, and the complementary texts present in the analyzed material do not address the theme either. It is concluded that the study on Antarctica and global changes in elementary education is still incipient and the material used by most Brazilian public schools does not contemplate that subject in an accessible way for the deaf person. This fact represents the distance between deaf students and their environment, denoting the need for actions to promote that and other neglected themes in Science teaching.

Keywords: Antarctica, deaf education, science teaching, textbook

Procedia PDF Downloads 271

Authors: Behnaz Zolfaghari

Abstract:

In civilized societies, linguists seek to find suitable equivalents for scientific terms in the common language of their society. Many researches have conducted surveys about language of science on one hand and media discourse on the other, but the goal of this research is the comparative analysis of science discourse in Persian academic media and public discourse in the general Persian media by applying experimental meta-function as one of the four theoretical tools introduced by Holiday’s Systemic Functional Grammar .The said analysis aims to explore the processes that can convert the language in which scientific facts are published to a language well suited to the interested layman. The results of comparison show that these two discourses use differently six processes of experimental meta-function. Comparing the redundancy of different processes, the researcher tried to re-identify these differences in these two discourses and present a model for the procedures of converting science discourse to popularized discourse. This model can be useful for those journalists and textbook authors who want to restate scientific technical texts in a simple style for inexpert addresser including general people and students.

Keywords: systemic functional grammar, discourse analysis, science language, popularization, media discourse

Procedia PDF Downloads 189

Authors: Andrzej Kesiak

Abstract:

Contemporary theology is often accused of answering questions that nobody is asking, and of employing hermetic language that has lost its communication capacity. There is also a question that theology is asking itself: how theological discourse can still be influential on other disciplines and, how to overcome the separation of theology and belief. Undoubtedly, in the wider spectrum, the theological discourse has been and will be needed. The difficulty is how to find the right model of it, the model that would help theology to enter in dialogue with culture, art, science, and politics. Presumably, there is no only one such model, theology constantly needs to seek such models, and this is probably a never-ending journey; in other words, theology should adopt a profile of ‘a restless being’ if it wants to remain influential. Music, on the other hand, has always been very close to theology; in fact, a huge part of classical music is either sacred or religious. Many composers sought inspiration in religion, liturgy, religious painting and sacred texts. This paper will argue that despite all that it seems that a proper and factual dialogue is still in a starting phase. Such a thing as a reciprocal relationship between theology and music definitely exists, but it has not yet been theoretically developed enough. Correlation between musical and theological disciplines constitutes a very broad and complex discourse. Therefore this study would rather narrow the subject and put it in a specific context: Theology and Music in the XXI. Century. This paper is a text-based study; therefore it will be based on textual-analysis with elements of the text hermeneutics.

Keywords: music, theology, reciprocal relationship between theology and music, XXI Century

Procedia PDF Downloads 154

Authors: William Michael Short

Abstract:

Semantic Web’ technologies such as the Unified Medical Language System Metathesaurus, SNOMED-CT, and MeSH have been touted as transformational for the way users access online medical and health information, enabling both the automated analysis of natural-language data and the integration of heterogeneous healthrelated resources distributed across the Internet through the use of standardized terminologies that capture concepts and relationships between concepts that are expressed differently across datasets. However, the approaches that have so far characterized ‘semantic bioinformatics’ have not yet fulfilled the promise of the Semantic Web for medical and health information retrieval applications. This paper argues within the perspective of cognitive linguistics and cognitive anthropology that four features of human meaning-making must be taken into account before the potential of semantic technologies can be realized for this domain. First, many semantic technologies operate exclusively at the level of the word. However, texts convey meanings in ways beyond lexical semantics. For example, transitivity patterns (distributions of active or passive voice) and modality patterns (configurations of modal constituents like may, might, could, would, should) convey experiential and epistemic meanings that are not captured by single words. Language users also naturally associate stretches of text with discrete meanings, so that whole sentences can be ascribed senses similar to the senses of words (so-called ‘discourse topics’). Second, natural language processing systems tend to operate according to the principle of ‘one token, one tag’. For instance, occurrences of the word sound must be disambiguated for part of speech: in context, is sound a noun or a verb or an adjective? In syntactic analysis, deterministic annotation methods may be acceptable. But because natural language utterances are typically characterized by polyvalency and ambiguities of all kinds (including intentional ambiguities), such methods leave the meanings of texts highly impoverished. Third, ontologies tend to be disconnected from everyday language use and so struggle in cases where single concepts are captured through complex lexicalizations that involve profile shifts or other embodied representations. More problematically, concept graphs tend to capture ‘expert’ technical models rather than ‘folk’ models of knowledge and so may not match users’ common-sense intuitions about the organization of concepts in prototypical structures rather than Aristotelian categories. Fourth, and finally, most ontologies do not recognize the pervasively figurative character of human language. However, since the time of Galen the widespread use of metaphor in the linguistic usage of both medical professionals and lay persons has been recognized. In particular, metaphor is a well-documented linguistic tool for communicating experiences of pain. Because semantic medical knowledge-bases are designed to help capture variations within technical vocabularies – rather than the kinds of conventionalized figurative semantics that practitioners as well as patients actually utilize in clinical description and diagnosis – they fail to capture this dimension of linguistic usage. The failure of semantic technologies in these respects degrades the efficiency and efficacy not only of medical research, where information retrieval inefficiencies can lead to direct financial costs to organizations, but also of care provision, especially in contexts of patients’ self-management of complex medical conditions.

Keywords: ambiguity, bioinformatics, language, meaning, metaphor, ontology, semantic web, semantics

Procedia PDF Downloads 126

Authors: Elaine Wong Yee-Sing

Abstract:

Older adults are at high risk of chronic health conditions in Singapore. A closer examination at all facets of their aging process has revealed that they may not be necessary aging well. This demands for an increasing healthcare services brought to their home environment due to limited mobility and in the interest of time management. The home environment is an ideal setting to implement self-directed health promoting activities at their convenience and enable family’s support and motivation. This research protocol aims to explore their healthcare concerns, and creation of age appropriate interventions targeted to improve their chronic disease biomarkers. Convenience sampling of 130 families residing in private housing within five major districts in Singapore will be selected to participate in the health intervention. Statistical Package for Social Science 25 will be used to examine the pre and post screening results of their lipid, glycaemia and anthropometric outcomes. Using focus interviews, data results will be translated and transcribed to investigate on enablers, barriers and improvement on these services. Both qualitative and quantitative research outcomes are crucial to examine the impact of these services for these older adults living in private housing as they are not exposed to government subsidized community health programs. It is hypothesized that provision of relevant yet engaging health programs at their homes may mitigate the rising burden of chronic health conditions and result in successful aging outcomes among older Singaporeans.

Keywords: chronic diseases, health program, older adults, residential homes

Procedia PDF Downloads 159

Authors: Claudio Loconsole, Daniele Leonardis, Antonio Brunetti, Gianpaolo Francesco Trotta, Nicholas Caporusso, Vitoantonio Bevilacqua

Abstract:

Unfortunately, many people still do not have access to communication, with specific regard to reading and writing. Among them, people who are blind or visually impaired, have several difficulties in getting access to the world, compared to the sighted. Indeed, despite technology advancement and cost reduction, nowadays assistive devices are still expensive such as Braille-based input/output systems which enable reading and writing texts (e.g., personal notes, documents). As a consequence, assistive technology affordability is fundamental in supporting the visually impaired in communication, learning, and social inclusion. This, in turn, has serious consequences in terms of equal access to opportunities, freedom of expression, and actual and independent participation to a society designed for the sighted. Moreover, the visually impaired experience difficulties in recognizing objects and interacting with devices in any activities of daily living. It is not a case that Braille indications are commonly reported only on medicine boxes and elevator keypads. Several software applications for the automatic translation of written text into speech (e.g., Text-To-Speech - TTS) enable reading pieces of documents. However, apart from simple tasks, in many circumstances TTS software is not suitable for understanding very complicated pieces of text requiring to dwell more on specific portions (e.g., mathematical formulas or Greek text). In addition, the experience of reading\writing text is completely different both in terms of engagement, and from an educational perspective. Statistics on the employment rate of blind people show that learning to read and write provides the visually impaired with up to 80% more opportunities of finding a job. Especially in higher educational levels, where the ability to digest very complex text is key, accessibility and availability of Braille plays a fundamental role in reducing drop-out rate of the visually impaired, thus affecting the effectiveness of the constitutional right to get access to education. In this context, the Braille Lab project aims at overcoming these social needs by including affordability in designing and developing assistive tools for visually impaired people. In detail, our awarded project focuses on a technology innovation of the operation principle of existing assistive tools for the visually impaired leaving the Human-Machine Interface unchanged. This can result in a significant reduction of the production costs and consequently of tool selling prices, thus representing an important opportunity for social entrepreneurship. The first two assistive tools designed within the Braille Lab project following the proposed approach aims to provide the possibility to personally print documents and handouts and to read texts written in Braille using refreshable Braille display, respectively. The former, named ‘Braille Cartridge’, represents an alternative solution for printing in Braille and consists in the realization of an electronic-controlled dispenser printing (cartridge) which can be integrated within traditional ink-jet printers, in order to leverage the efficiency and cost of the device mechanical structure which are already being used. The latter, named ‘Braille Cursor’, is an innovative Braille display featuring a substantial technology innovation by means of a unique cursor virtualizing Braille cells, thus limiting the number of active pins needed for Braille characters.

Keywords: Human rights, social challenges and technology innovations, visually impaired, affordability, assistive tools

Procedia PDF Downloads 268

Authors: Mihaela Mocanu

Abstract:

The Romanian multilingual dictionaries – also named polyglot, plurilingual or polylingual dictionaries, have known a slow yet constant development starting with the end of the 17th century, when the first such work is attested, to the present time, when we witness a considerable increase of the number of polyglot dictionaries, especially the terminological ones. This paper aims at analyzing the context in which the first Romanian multilingual dictionaries were issued, as well as and the organization and structure particularities of the first lexicographic works of this type. The irretrievable loss of some of these works as well as the partial conservation of others renders the attempt to retrace the beginnings of Romanian lexicography extremely difficult. The research methodology is part of a descriptive and analytical approach based on two types of sources, subject to contrastive analysis: the notes made by the initiators of lexicographic projects and the testimonies of their contemporaries, respectively, along with the specialized studies regarding the history of the old Romanian lexicography. The analysis of the contents has indicated that these dictionaries lacked a scientific apparatus in the true sense of the phrase, failed to obey unitary organizational criteria, being limited, most of the times, to mere inventories of words, where the Romanian term was assigned its correspondent in other languages. Motivated by practical reasons, the first multilingual dictionaries were aimed at the clerics their purpose being to ensure the translators’ fidelity towards the original religious texts, regarded as sacred.

Keywords: Romanian lexicography, multilingual dictionary, terminology, language

Procedia PDF Downloads 287

Authors: Ganna Zakharova

Abstract:

The persuasive influence of tourism promotional materials is very much experienced nowadays. In order to attract the attention of viewers, marketers choose various techniques in their digital texts. Video is an essential element for attraction and seduction; it is a trigger element for tourists. This solution for web marketing engages and convinces potential tourists to book a tourism product. Embedding video materials into a website provides useful information, create different feelings in viewers, and help them finalize their decisions. The present article discusses video solutions for health tourism websites used to allure potential tourists. The paper reviews the influential elements of persuasive tourism marketing videos. The article highlights how these components as persuasive strategies of tourism promotional materials can influence the decisions of tourism websites’ users. The result section provides the real examples of the deployment of the mentioned technique to convince the audience by the website of 'Karpaty' resort (Ukraine). This technique is worth attention as it plays an important role in the promotion of tourism services. The data collection of this study will provide updated information in relation to the rhetoric of tourism.

Keywords: tourism discourse, persuasive video, influential videos in marketing, persuasive discourse, tourism promotion

Procedia PDF Downloads 114

Authors: Hamed Najafi, Ghasem Nikjou

Abstract:

Nowadays, there is an increasing attention to the resources scarcity issues. Because of failure in present patterns in the field of the allocation of exhaustible resources between generations and the challenges related to economic justice supply, it is supposed, to present a pattern from the Islamic perspective in this essay. By using content analysis of religious texts, we conclude that governments should remove the gap which is exists between the per capita income of the poor and their minimum consumption (necessary consumption). In order to preserve the exhaustible resources for poor people) not for all), between all generations, government should invest exhaustible resources on endless resources according to Hartwick’s criteria and should spend these benefits for poor people. But, if benefits did not cover the gap between minimum consumption and per capita income of poor levels in one generation, in this case, the government is responsible for covering this gap through the direct consumption of exhaustible resources. For an exact answer to this question, ‘how much of exhaustible resources should expense to maintain justice between generations?’ The theoretical and mathematical modeling has been used and proper function has been provided. The consumption pattern is presented for economic policy makers in Muslim countries, and non-Muslim even, it can be useful.

Keywords: exhaustible resources, Islamic justice, intergenerational justice, distribution of resources, Hartwick criteria

Procedia PDF Downloads 180

Authors: Mahmoud al-Ashiriy

Abstract:

This paper begins from the idea that the real history of literature is the history of its style. And since the rhyme –as known- is not merely the last letter, that have received a lot of analysis and investigation, but it is a collection of other values in addition to its different markings. This paper will explore the work of the connecting ha’ and its effectiveness in shaping the text of poetry, since it establishes vocal rhythms in addition to its role in indicating references through the pronoun, vertically through the poem through the sequence of its verses, also horizontally through what environs the one verse of sentences. If the scientific formation of prosody stopped at the possibilities and prohibitions; literary criticism and poetry studies should explore what is above the rule of aesthetic horizon of poetic effectiveness that varies from a text to another, a poet to another, a literary period to another, or from a poetic taste to another. Then the paper will explore this poetic essence in the texts of the famous Andalusian Poet Al-Husari Al-Qayrawani through his well-known Daliyya (a poem that its verses end with the letter D), and the role of the connecting ha’ in fulfilling its text and the accomplishment of its poetics, departing from this to the diwan (the big collection of poems) also as a higher text that surpasses the text/poem, and through what it represents of effectiveness the work of the phenomenon in accomplishing the poetics of the poem of Al-Husari Al-Qayrawani who is one of the pillars of Arabic poetics in Andalusia.

Keywords: Al-Husari Al-Qayrawni, poetics, rhyme, stylistics, science of the text

Procedia PDF Downloads 562

Authors: Tatsiana Haiden

Abstract:

The role of the translator in the publishing process has been underestimated for centuries. Any translation is produced in a certain socio-political context by agents with different background, interests, and opinions, i.e., no translation is neutral. Any translation goes beyond the text; it is not only an interlingual transfer of signs but a social phenomenon. The case study shows how Jewish social networks influence publishing translations and aims to explain the unexpected success of the Jewish publishing house in pre-Anschluss Austria. The research shows that translators play a central role (‘Translator’s visibility’ - Pym, ‘Activist turn’ - Wolf, ‘Translator studies’ - Chesterman) in choosing what has to be translated and establishing communication between the author and the publisher. The concept of Translationskultur of Prunc is being historized and applied to the publishing house for the first time by analyzing business correspondence between the main actors of translation (publisher-translator-author). The translation studies project has become interdisciplinary –it encompasses sociology (concepts of Bourdieu’s ‘Field theory’ are used) and history. The historical research method Histoire croiseé is being used to avoid subjectivity and to introduce a new ‘translator-oriented’ vision in translation studies instead of the author-oriented one. In the course of the archival research, it was established that Jewish background plays an essential role in the destiny of the translators and the publishing house, so the Jewish studies have been added to the project. The study goes beyond the Austrian translational culture; it can be used as an example of dealing with publishing houses policies, publishing translations, and translator studies.

Keywords: history of translation, Jewish studies, publishing translations, translation sociology, translator studies, translators as actors

Procedia PDF Downloads 150

Authors: Saman Sobhani

Abstract:

Historical neighborhoods have special values inside them, and, in addition to inducing a sense of collective memories, they have to have some criteria in respect of achieving desirable environmental quality in order for citizens to live. From the perspective of urban planners and designers, a neighborhood as an urban space has to satisfy various needs of citizens in terms of activities as well as their spiritual requirements. In the research based on the component of environmental quality in one of the neighborhoods with historical value resulting from the theoretical model presented (functional-structural, physical-spatial, and substantive), integrated analysis has been performed on the Khajeh Khezr neighborhood in Kerman. Then, after studying the weaknesses and strengths points of it based on the AIDA model, some mechanisms have been presented to promote environmental quality based on neighborhood organization, and related urban design projects have been defined accordingly. Analyzing the findings shows that inhabitants in the Khajeh Khezr neighborhood are not much satisfied with the quality of the urban environment of the neighborhood. In the research, the descriptive-analytical method and review of texts have been used in the form of library studies, and case study has been applied as well as observation and questionnaire in the form of field studies.

Keywords: environmental quality, Kerman, Khajeh Khezr, neighborhood

Procedia PDF Downloads 80

Authors: Firas Al-Jubouri

Abstract:

Literature has been a subject of studying English at secondary, university, and postgraduate levels in many countries and for several decades. One of the prominent literary genres, which is being increasingly used in the literature classrooms, is dystopian literature. However, since teachers usually address the educational requirements of teaching canonical English literature to meet the expected objectives of the particular 1organisation, and the learner’s needs in the non- Anglophone context, they must also negotiate the issues of cultural differences, aesthetic values, literary significance, and the rationale of storytelling. This paper examines how teaching certain dystopian themes in Aldous Huxley’s Brave New World (1932), an extremely influential dystopian canon, has to take into consideration the ideas, traditions, cultures, and means of literary interpretation inherent in the Arab Muslim world, with specific emphasis on the GCC region. It suggests the use of DionýzĎurišin’s (1929-1997) system of interliterariness in teaching world and comparative literature to help improve the interpretation of canonical literary texts in the international and inter-ethnic classrooms and contexts. Thus, this study helps to define a means of integrating global content and cross-cultural experiences into an effective teaching methodology that helps mitigate the major divides between the Anglophone text and the non-Anglophone readers.

Keywords: anglophone, dystopia, brave new world, huxley, interliterariness

Procedia PDF Downloads 70

Authors: Muhammad Sheeraz

Abstract:

Literary responses to various forms of local and international oppressions can be found in all major Pakistani languages and their academic study is crucial to understand the local creative and critical mind. However, most of them have not yet received as much of scholarly attention as has the Anglophone Pakistani literature of this kind. One of the reasons for this indifference is that resistance literature is usually mistaken as incidental work produced in haste and thus not a serious subject or high art worthy of being considered critically. Literary criticism in the English language did not include this Urdu resistance literature because most of it has not yet been translated into English, and scholars proficient in Urdu and producing critical works in English have contented themselves to the critique of a few prominent writers of Urdu, for instance, Faiz Ahmad Faiz and Saadat Hassan Manto. While there is no denying the fact that they hold a significant position in Pakistani literature, the tradition of resistance is in no way limited to them. Bringing to the limelight other resistant voices from Urdu fiction, this qualitative research employs Barbara Harlow’s framework of postcolonial resistance literature to explore the strategy of silencing as used in twenty three short stories written between the military regime of Zia ul Haq (1977-1988) in Pakistan. The study shows that the writers of these Urdu short stories have not only recorded various tools of silencing employed by the oppressors but also represented various kinds of silences that were observed in the society. Moreover, they have also depicted how this silencing was dealt with by the writers and intellectual of the time. Thus, in the light of the analysis, it can be safely said that Urdu resistance literature notices, recounts, and theorizes silencing and silences within the local sociopolitical condition.

Keywords: resistance literature, Urdu short fiction, Zia ul Haq, postcolonialism

Procedia PDF Downloads 167

Authors: Yuying Liu

Abstract:

Despite the increasing popularity of Chinese and the recognition of the growing commodifying ideology of Chinese language in many contexts (Liu and Gao, 2020; Guo, Shin and Shen 2020), the ideological orientations of the Chinese diaspora community towards the Chinese language remain under-researched. This research contributes seeks to bridge this gap by investigating the micro-level language ideologies embedded in the Chinese complementary schools in the Republic of Ireland. Informed by Ruíz’s (1984) metaphorical representations of language, 11 Chinese complementary schools’ websites were analysed as discursive texts that signal the language policy and ideology to prospective learners and parents were analysed. The results of the analysis suggest that a move from a portrayal of Chinese as linked to student heritage identity, to the commodification of linguistic and cultural diversity, is evident. It denotes the growing commodifying ideology among the Chinese complementary schools in the Republic of Ireland. The changing profile of the complementary school, from serving an ethnical community to teaching Chinese as a foreign language for the wider community, indicates the possibility of creating the a positive synergy between the Complementary school and the mainstream education. This study contributes to the wider discussions of language ideology and language planning, with regards to modern language learning and heritage language maintenance.

Keywords: the Chinese language;, Chinese as heritage language, Chinese as foreign language, Chinese community schools

Procedia PDF Downloads 128

Authors: Malin Isaksson

Abstract:

Teaching French as a foreign language usually implies teaching French literature, especially in higher education. Training university students in literary reading in a foreign language requires addressing several aspects at the same time: the (foreign) language, the poetic language, the aesthetic aspects of the studied works, and various interpretations of them. A pilot study sought to test a teaching model that would support students in learning to perform competent readings and short analyses of French literary works, in a rather independent manner. This shared practice paper describes the use of a flipped classroom method in two French literature courses, a campus course and an online course, and suggests that the teaching model may provide efficient tools for teaching literary reading and analysis in a foreign language. The teaching model builds on a high level of student activity and focuses on attentive reading, meta-perspectives such as theoretical concepts, individual analyses by students where said concepts are applied, and group discussions of the studied texts and of possible interpretations.

Keywords: attentive reading, flipped classroom, literature in foreign language studies, teaching literature analysis

Procedia PDF Downloads 117

Authors: Elaine Wong Yee-Sing, Liaw Wee Tong

Abstract:

Rapid transformations in demographic and socioeconomic shifts are leading to a growing global demand for health and beauty products and services that demands holistic concepts of well-being. In addition, technological breakthroughs such as internet of things make it convenient and offer innovative solutions for well-being and engage consumers to track their own health conditions and fitness goals. This 'new health economy' encompasses three key concepts: well-being, well-conditioned and well-shaped; which are shaped by wellness segments and goals that influence purchasing decisions of consumers. The research protocol aims to examine the feasibility, challenges, and capabilities in provision for each customer with an ecosystem, or platform, that organizes data and insights to create an individual health and fitness, nutrition, and beauty profile. Convenience sampling of 100 consumers residing in private housing within five major districts in Singapore will be selected to participate in the study. Statistical Package for Social Science 25 will be used to conduct descriptive statistics for quantitative data while qualitative data results using focus interviews, will be translated and transcribed to identify improvements in provision of these services. Rising income in emerging global markets is fuelling the demand for these general wellbeing products and services. Combined with technological advances, it is imperative to understand how these highly personalized services with integrated technology can be designed better to support consumer preferences; provide greater flexibility and high-quality service, and generate better health awareness among consumers.

Keywords: beauty, consumers, health, technology, wellness

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Sidi Ahmed Maouloud, Cheikh Ba

Abstract:

Much of West Africa’s cultural heritage is written in the Al-Soudani Arabic script, which was widely used in West Africa before the time of European colonization. This Al-Soudani Arabic script is an African version of the Maghrebi script, in particular, the Al-Mebssout script. However, the local African qualities were incorporated into the Al-Soudani script in a way that gave it a unique African diversity and character. Despite the existence of several Arabic datasets in Oriental script, allowing for the analysis, layout, and recognition of texts written in these calligraphies, many Arabic scripts and written traditions remain understudied. In this paper, we present a dataset of words from Al-Soudani calligraphy scripts. This dataset consists of 100 images selected from three different manuscripts written in Al-Soudani Arabic script by different copyists. The primary source for this database was the libraries of Boston University and Cambridge University. This dataset highlights the unique characteristics of the Al-Soudani Arabic script as well as the new challenges it presents in terms of automatic word recognition of Arabic manuscripts. An HTR system based on a hybrid ANN (CRNN-CTC) is also proposed to test this dataset. SAMRA is a dataset of annotated Arabic manuscript words in the Al-Soudani script that can help researchers automatically recognize and analyze manuscript words written in this script.

Keywords: dataset, CRNN-CTC, handwritten words recognition, Al-Soudani Arabic script, HTR, manuscripts

Procedia PDF Downloads 114

Authors: Rigas Dimakopoulos, Marianna Papadopoulou, Roser Pons

Abstract:

Background: Participation in family, recreational activities and self-care is an integral part of health. It is also the main outcome of rehabilitation services for children and adolescents with motor disabilities. There are currently no tools in Greek to assess participation in young children. Purpose: To culturally adapt and validate the Greek version of the Child Engagement in Daily Living (CEDL). Method: The CEDL was cross-culturally translated into Greek using forward-backward translation, review by the expert committee, pretest application and final review. Internal consistency was evaluated using the Cronbach alpha and test-retest reliability using the intra-class correlation coefficient (ICC). Parents of children aged 18 months to 5 years and with motor disabilities were recruited. Participants completed the CEDL and the children’s gross motor function was classified using the Gross Motor Function Classification System (GMFCS). Results: Eighty-three children were included, GMFCS I-V. Mean ± standard deviation of the CEDL domains “frequency of participation” “enjoyment of participation” and “self-care” were 58.4±14.0, 3.8±1.0 and 49.9±24, respectively. Internal consistency of all domains was high; Cronbach alpha for “frequency of participation” was 0.83, for “enjoyment of participation” was 0.76 and for “self-care” was 0.92. Test-retest reliability (ICC) was excellent for the “self-care” (0.95) and good for “frequency of participation” and “enjoyment of participation” domains (0.90 and 0.88, respectively). Conclusion: The Greek CEDL has good reliability. It can be used to evaluate participation in Greek young children with motor disabilities GMFCS levels I-V.

Keywords: participation, child, disabilities, child engagement in daily living

Procedia PDF Downloads 174

Authors: A. Papadopoulou

Abstract:

When people are asked to provide an oral description of a space they usually provide a Tour description, which is a dynamic type of spatial narrative centered on the narrator’s body, rather than a Map description, which is a static type of spatial narrative focused on the organization of the space as seen from above. Also, subjects with training in the architecture discipline tend to adopt a Tour perspective of space when the narrative refers to a space they have actually experienced but tend to adopt a Map perspective when the narrative refers to a space they have merely imagined. This pilot study aims to investigate whether the Tour description, which is the most common mode in the oral descriptions of experienced space, is a cognitive perspective taken in the process of designing a space. The study investigates whether a spatial description provided by a subject with architecture training in the type of a Tour description would be accurately translated into a spatial layout by other subjects with architecture training. The subjects were given the Tour description in written form and were asked to make a plan drawing of the described space. The results demonstrate that when we conceive and design space we do not adopt the same rules and cognitive patterns that we adopt when we reconstruct space from our memory. As shown by the results of this pilot study, the rules that underlie the Tour description were not detected in the translation from narratives to drawings. In a different phase, the study also investigates how would subjects with architecture training describe space when forced to take a Tour perspective in their oral description of a space. The results of this second phase demonstrate that if intentionally taken, the Tour perspective leads to descriptions of space that are more detailed and focused on experiential aspects.

Keywords: architecture, design process, embodied cognition, map description, oral narratives, tour description

Procedia PDF Downloads 153

Authors: Riin Seema

Abstract:

Guidance and counseling as a whole-school responsibility is a global trend. Counseling is a specific competence, that consist of cognitive, emotional, attitudinal, and behavioral components. To authors best knowledge, there are no self-assessment scales for teachers in the whole world to measure teachers’ counseling competency. In 2016 an Estonian scale on teachers counseling competence was developed during an Interdisciplinary Project at Tallinn University. The team consisted of 10 interdisciplinary students (psychology, nursery school, special and adult education) and their supervisor. In 2017 another international Interdisciplinary Project was carried out for adapting the scale in English for international students. Firstly, the Estonian scale was translated by 2 professional translators, and then a group of international Erasmus students (again from psychology, nursery school, special and adult education) selected the most suitable translation for the scale. The developed ‘Teacher’s Counselling Competence Self-Efficacy Scale’ measures teacher’s self-efficacy beliefs in their own competence to perform different counseling tasks (creating a counseling relationship, using different reflection techniques, etc.). The scale consists of 47 questions in a 5-point numeric scale. The scale is created based on counseling theory and scale development and validation theory. The scale has been used as a teaching and learning material for counseling courses by 174 Estonian and 10 international student teachers. After filling out the scale, the students also reflected on the scale and their own counseling competencies. The study showed that the scale is unidimensional and has an excellent Cronbach alpha coefficient. Student’s qualitative feedback on the scale has been very positive, as the scale supports their self-reflection. In conclusion, the developed ‘Teacher’s Counselling Competence Self-Efficacy Scale’ is a useful tool for supporting student teachers’ learning.

Keywords: competency, counseling, self-efficacy, teacher students

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Elisabeth Eder

Abstract:

Memorizing music plays an important role for instrumentalists and has been researched very little so far. Almost every musician is confronted with memorizing music in the course of their musical career. For numerous competitions, examinations (e.g., at universities, music schools), solo performances, and the like, memorization is a requirement. Learners are often required to learn a piece by heart but are rarely given guidance on how to proceed. This was also confirmed by Eder's preliminary study to examine the topicality and relevance of the topic, in which 111 instrumentalists took part. The preliminary study revealed a great desire for more knowledge or information about learning strategies as well as a greater sense of security when performing by heart on stage through the use of learning strategies by those musicians who use learning strategies. Eder’s research focuses on learning strategies for memorizing music. As part of a large-scale empirical study – an online questionnaire translated into 10 languages was used to conduct the study – 1091 musicians from 64 different countries described how they memorize. The participants in the study also evaluated their learning strategies and justified their choice in terms of their degree of effectiveness. Based on the study and pedagogical literature, 100 learning strategies were identified and categorized; the strategies were examined with regard to their effectiveness, and instrument-specific, age-specific, country-specific, gender-specific, and education-related differences and similarities concerning the choice of learning strategies were investigated. Her research also deals with forms and models of memory and how music-related information can be stored and retrieved and also forgotten again. A further part is devoted to the possibilities that teachers and learners have to support the process of memorization independently of learning strategies. The findings resulting from Elisabeth Eder's research should enable musicians and instrumental students to memorize faster and more confidently.

Keywords: memorizing music, learning strategies, empirical study, effectiveness of strategies

Procedia PDF Downloads 38