Search results for: native translators

Authors: Wujian Han

Abstract:

In the process of human interaction and communication, speech act verbs are considered to be the most active component and the main means for information transmission, and are also taken as an indication of the structure of linguistic behavior. The theoretical value and practical significance of such everyday built-in metalanguage have long been recognized. This paper, which is part of a bigger study, is aimed to provide useful insights for a more precise and systematic application to speech act verbs translation between English and Chinese, especially with regard to the degree to which generic integrity is maintained in the practice of translation of legal documents. In this study, the corpus, i.e. Chinese legal texts and their English translations, English legal texts, ordinary Chinese texts, and ordinary English texts, serve as a testing ground for examining contrastively the usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal genre. The scope of this paper is relatively wide and essentially covers all directive speech act verbs which are used in ordinary English and Chinese, such as order, command, request, prohibit, threat, advice, warn and permit. The researcher, by combining the corpus methodology with a contrastive perspective, explored a range of characteristics of English and Chinese directive speech act verbs including their semantic, syntactic and pragmatic features, and then contrasted them in a structured way. It has been found that there are similarities between English and Chinese directive speech act verbs in legal genre, such as similar semantic components between English speech act verbs and their translation equivalents in Chinese, formal and accurate usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal contexts. But notable differences have been identified in areas of difference between their usage in the original Chinese and English legal texts such as valency patterns and frequency of occurrences. For example, the subjects of some directive speech act verbs are very frequently omitted in Chinese legal texts, but this is not the case in English legal texts. One of the practicable methods to achieve adequacy and conciseness in speech act verb translation from Chinese into English in legal genre is to repeat the subjects or the message with discrepancy, and vice versa. In addition, translation effects such as overuse and underuse of certain directive speech act verbs are also found in the translated English texts compared to the original English texts. Legal texts constitute a particularly valuable material for speech act verb study. Building up such a contrastive picture of the Chinese and English speech act verbs in legal language would yield results of value and interest to legal translators and students of language for legal purposes and have practical application to legal translation between English and Chinese.

Keywords: contrastive analysis, corpus-based, directive speech act verbs, legal texts, translation between English and Chinese

Procedia PDF Downloads 488

Authors: Tsungming Wu

Abstract:

The present paper investigates the use of linking adverbials between native male speakers and female speakers in their presentation. From previous studies, overuse of linking adverbials may be an indicator of the low proficiency level in English. In this study, female speakers are found to use more linking adverbials in general. However, the overuse of linking adverbials found in female speakers’ speeches does not imply female speakers’ lower English proficiency, but imply different approaches that male and female speakers adopt in dealing with their presentation tasks. Female speakers are found to be more interactional, leading to their more uses of interactive devices in the presenting process. On the other hand, male speakers take different approaches in dealing with their tasks. Male speakers try to be authoritative and amicable at the same time, resulting in the uses of both interactive devices and distancing devices in their speeches. The paper specifically presents and compares the use of the linking adverbial items, actually and so, in male speakers’ and female speakers’ speeches.

Keywords: LAs, linking adverbial, low proficiency, overuse

Procedia PDF Downloads 306

Authors: Apichai Sawisit, Sirima Suvarnakuta Jantama, Sunthorn Kanchanatawee, Lonnie O. Ingram, Kaemwich Jantama

Abstract:

Escherichia coli KJ122 was engineered to produce succinate from glucose using the wild type GalP for glucose uptake instead of the native phosphotransferase system (ptsI mutation). This strain ferments 10% (w/v) xylose poorly. Mutants were selected by serial transfers in AM1 mineral salts medium with 10% (w/v) xylose. Evolved mutants exhibited a similar improvement, co-fermentation of an equal mixture of xylose and glucose. One of these, AS1600a, produced 84.26±1.37 g/L succinate, equivalent to that produced by the parent (KJ122) strain from 10% glucose (85.46±1.78 g/L). AS1600a was sequenced and found to contain a mutation in galactose permease (GalP, G236D). Expressing the galP* mutation gene in KJ122ΔgalP resembled the xylose utilization phenotype of the mutant AS1600a. The strain AS1600a and KJ122ΔgalP (pLOI5746; galP*) also co-fermented a mixture of glucose, xylose, arabinose, and galactose in sugarcane bagasse hydrolysate for succinate production.

Keywords: xylose, furfural, succinat, sugarcane bagasse, E. coli

Procedia PDF Downloads 442

Authors: Mai Alharthy, Agnes Shiel, Hynes Sinead

Abstract:

Objectives: The objectives of the study are to translate and culturally adapt the RBMT-3 to be appropriate for use within an Arabic-speaking population and to achieve maximum equivalency between the translated and original versions and to evaluate the psychometric properties of the Arabic version of the RBMT-3. Participants' numbers are 16 (10 females and 6 males). All participants are bilingual speakers of Arabic and English, above 18 years old and with no current nor past memory impairment. Methods: The study was conducted in two stages: Translation and cultural adaptation stage: Forward and backward translations were completed by professional translators. Five out of the 14 RBMT-3 subtests required cultural adaptations. Half of the faces in the face recognition subtests were replaced with Arabic faces by a professional photographer. Pictures that are irrelevant to the Arabic culture in the picture recognition subtests were replaced. Names, story and orientations subtests were also adapted to suit the Arabic culture. An expert committee was formed to compare the translated and original versions and to advise on further changes required for test materials. Validation of the Arabic RBMT-3- pilot: 16 Participants were tested on version 1 of the English version and the two versions of the Arabic RBMT-3 ( counterbalanced ). The assessment period was 6 weeks long, with two weeks gap between tests. All assessments took place in a quiet room in the National University of Ireland Galway. Two qualified occupational therapists completed the assessments. Results: Wilcox signed-rank test was used to compare between subtest scores. Significant differences were found in the story, orientation and names subtests between the English and Arabic versions. No significant differences were found in subtests from both Arabic versions except for the story subtest. Conclusion: The story and orientation subtests should be revised by the expert committee members to make further adaptations. The rest of the Arabic RBMT-3 subtests are equivalent to the subtests of the English version. The psychometric properties of the Arabic RBMT-3 will be investigated in a larger Arabic-speaking sample in Saudi Arabia. The outcome of this research is to provide clinicians and researchers with a reliable tool to assess memory problems in Arabic speaking population.

Keywords: memory impairment, neuropsychological assessment, cultural adaptation, cognitive assessment

Procedia PDF Downloads 252

Authors: Aba-Carina Pârlog

Abstract:

On translating, reading against the grain results in a wrong effect in the TL. Quine’s ocular irradiation plays an important part in the process of understanding and translating a text. The various types of textual radiation must be rendered by the translator by paying close attention to the types of field that produce it. The literary work must be seen as an indirect cause of an expressive effect in the TL that is supposed to be similar to the effect it has in the SL. If the adaptive transformative codes are so flexible that they encourage the translator to repeatedly leave out parts of the original work, then a subversive pattern emerges which changes the entire book. In this case, the translator is a writer per se who decides what goes in and out of the book, how the style is to be ciphered and what elements of ideology are to be highlighted. Figurative language must not be flattened for the sake of clarity or naturalness. The missing figurative elements make the translated text less interesting, less challenging and less vivid which reflects poorly on the writer. There is a close connection between style and the writer’s person. If the writer’s style is very much changed in a translation, the translation is useless as the original writer and his / her imaginative world can no longer be discovered. Then, a different writer appears and his / her creation surfaces. Changing meaning considered as a “negative shift” in translation defines one of the faulty transformative codes used by some translators. It is a dangerous tool which leads to adaptations that sometimes reflect the original less than the reader would wish to. It contradicts the very essence of the process of translation which is that of making a work available in a foreign language. Employing speculative aesthetics at the level of a text indicates the wish to create manipulative or subversive effects in the translated work. This is generally achieved by adding new words or connotations, creating new figures of speech or using explicitations. The irradiation patterns of the original work are neglected and the translator creates new meanings, implications, emphases and contexts. Again s/he turns into a new author who enjoys the freedom of expressing his / her ideas without the constraints of the original text. The stimulus meaning of a text is very important for a translator which is why reading against the grain is unadvisable during the process of translation. By paying attention to the waves of the SL input, a faithful literary work is produced which does not contradict general knowledge about foreign cultures and civilizations. Following personal common sense is essential in the field of translation as well as everywhere else.

Keywords: stimulus meaning, substance of expression, transformative code, translation

Procedia PDF Downloads 441

Authors: Apichai Sawisit, Sirima Suvarnakuta Jantama, Sunthorn Kanchanatawee, Lonnie O. Ingram, Kaemwich Jantama

Abstract:

Escherichia coli KJ122 was engineered to produce succinate from glucose using the wild type GalP for glucose uptake instead of the native phosphotransferase system (ptsI mutation). This strain ferments 10% (w/v) xylose poorly. Mutants were selected by serial transfers in AM1 mineral salts medium with 10% (w/v) xylose. Evolved mutants exhibited a similar improvement, co-fermentation of an equal mixture of xylose and glucose. One of these, AS1600a, produced 84.26±1.37 g/L succinate, equivalent to that produced by the parent (KJ122) strain from 10% glucose (85.46±1.78 g/L). AS1600a was sequenced and found to contain a mutation in galactose permease (GalP, G236D). Expressing the galP* mutation gene in KJ122ΔgalP resembled the xylose utilization phenotype of the mutant AS1600a. The strain AS1600a and KJ122ΔgalP (pLOI5746; galP*) also co-fermented a mixture of glucose, xylose, arabinose, and galactose in sugarcane bagasse hydrolysate for succinate production.

Keywords: xylose, furfural, succinate, sugarcane bagasse, E. coli

Procedia PDF Downloads 383

Authors: Akram Sadouki

Abstract:

Urbanization is one of the most significant drivers of biodiversity loss and ecosystem degradation. This study aims to evaluate the impact of urban expansion on local biodiversity and ecosystem functioning in Algiers, Algeria. Using a combination of field surveys, remote sensing data, and GIS analysis, we quantified changes in land use and land cover over the past three decades. Our results indicate a substantial reduction in green spaces and natural habitats, leading to a decline in native species diversity and abundance. Furthermore, we observed alterations in ecosystem services, including reduced air and water quality, increased urban heat island effects, and diminished carbon sequestration capabilities. This paper highlights the urgent need for sustainable urban planning and conservation strategies to mitigate the adverse effects of urbanization on biodiversity. We propose several policy recommendations, such as the creation of urban green belts, restoration of degraded areas, and incorporation of biodiversity considerations into city planning processes. By adopting these measures, Algiers can enhance its resilience to environmental changes and ensure the well-being of its inhabitants.

Keywords: biodiversity, ecosystem functioning, Algiers, urbanization

Procedia PDF Downloads 22

Authors: Mariana T. Teixeira, Joana P. Luz

Abstract:

This paper is based on assumptions of psycholinguistics and investigates the processing of ambiguous sentences in Brazilian Portuguese. Specifically, it aims to verify if there is a difference in processing time between sentences with lexical ambiguity and sentences with structural (or syntactic) ambiguity. We hypothesize, based on the Garden Path Theory, that the two types of ambiguity entail different cognitive efforts, since sentences with structural ambiguity require that two structures be processed, whereas ambiguous phrases whose root of ambiguity is in a word require the processing of a single structure, which admits a variation of punctual meaning, within the scope of only one lexical item. In order to test this hypothesis, 25 undergraduate students, whose average age was 27.66 years, native speakers of Brazilian Portuguese, performed a self-monitoring reading task of ambiguous sentences, which had lexical and structural ambiguity. The results suggest that unambiguous sentence processing is faster than ambiguous sentence processing, whether it has lexical or structural ambiguity. In addition, participants presented a mean reading time greater for sentences with syntactic ambiguity than for sentences with lexical ambiguity, evidencing a greater cognitive effort in sentence processing with structural ambiguity.

Keywords: Brazilian portuguese, lexical ambiguity, sentence processing, syntactic ambiguity

Procedia PDF Downloads 222

Authors: Holly Sandberg, Christina McCoy, Khaled Mansy

Abstract:

Eucalyptus Cloeziana, commonly known as Gympie Messmate, is a fast-growing hardwood native to Australia. Its quick growth makes it advantageous for carbon sequestering, while its strength class lends itself to structural applications. Market research shows that the demand for timber is growing, especially mass timber. An environmental product declaration, or EPD, for eucalyptus Cloeziana in the Australian market has been evaluated and compared to the EPD’s of steel and Douglas fir of the same region. An EPD follows a product throughout its life cycle, stating values for global warming potential, ozone depletion potential, acidification potential, eutrophication potential, photochemical ozone creation potential, and abiotic depletion potential. This paper highlights the market potential, as well as the environmental benefits and challenges to using Gympie Messmate as a structural building material. In addition, a case study is performed to compare steel, Douglas fir, and eucalyptus in terms of embodied carbon and structural weight within a single structural bay. Comparisons among the three materials highlight both the differences in structural capabilities as well as environmental impact.

Keywords: eucalyptus, timber, construction, structural, material

Procedia PDF Downloads 178

Authors: Supannee Pinmanee

Abstract:

This article focuses on the strategies in the translation of terms of address for both referential and vocative functions from Thai to English from a cultural perspective. The discussion concerns the culture-specific ways in which Thai people use address terms that depend largely on social and conventional contexts, including pragmatic factors, for example, relationships between people, levels of formality, and attitudes. Examples used to illustrate the problems and proposed solutions were drawn from the media, the internet, the novels and the language used by Thai native speakers in expressing Thai address terms. The terms used in this area show very well not only the differences in language but also the different cultures and world views of the speakers of Thai and those of English. Thai has developed its own set of address terms, particularly kinship terms for non-relatives and the Thai royal terms. Some of Newmark’s procedures (1995) are used in the article to illustrate the task of translating Thai terms into English, a language that embodies a very different culture with its own set of address terms. However, no one strategy can be applied to serve all purposes and to translate all the intended senses. One particular term can be translated by several strategies, and which strategy to choose depends largely on one’s purposes and what requirement one needs to fulfill.

Keywords: translation, terms of address, Thai-English translation, Thai culture-specific terms of address, translation strategies

Procedia PDF Downloads 195

Authors: Tamila Dilaverova

Abstract:

In our era of globalization, the unhindered intercultural communication represents an essential element of development. To be proficient in a language one needs to get acquainted with cultural and national peculiarities of the language of native speakers. Cultural peculiarities are explicitly reflected in the nation’s cultural heritage, monuments, literary works, tales, even in clothes. A specific role in the evaluation of cultural performances, establishment, broadcasting, and preservation of behavior norms belongs to the folk texts, among which the fables occupy one of the most important places. A fable, as a genre has existed since ancient times. Fables are universal because they are absolutely appropriate for any century and for any society. Even in the era of the internet, fables turned out to be actual. Internet offers a wide range of re-made fables. Generally, they are new interpretations of Aesop’s fables, but in some cases they are original. These fables became the subject of our research because they contain some modern slangs and jargons and their language is not that much literary. But, besides the changes in the language, there are some changes in the fields of their occupation, everyday activities and the ways of moneymaking. Because of the numerous changes, these new fables can be called 'anti-fables.' Anti-fables are the very new kinds of fables, that can be absolutely suitable for internet generation and perfectly reflects modern reality. All these changes are the reflections of thoughts and actions of new generation and these anti-fables can become a new internet literary genre.

Keywords: intercultural, fable, language, internet

Procedia PDF Downloads 210

Authors: Izzatul Ulfana, Angga Pratomo Cahyadi, Rimayanti, Widjiati

Abstract:

Freezing oocyte could cause temperature stress. Temperature stress triggers cell damage. Insulin Transferrin Selenium (ITS) and Heat Shock Protein 70 (HSP70) had been used to prevent damage to the oocyte after freezing. ITS and HSP70 could cause the difference protective effect. The aim of this research was to obtain an effective cryoprotectant for freezing local goat oocyte in cumulus cells change. The research began by collecting the ovary from a local slaughterhouse in Indonesia, aspiration follicle, in vitro maturation and the freezing had been used vitrification method. Examination of the morphology cells by native staining method. Data on the calculation morphology oocyte analyzed by Kruskall-Wallis Test. After the Kruskall-Wallis Test which indicated significance, followed by Mann-Whitney Test to compare between treatment groups. As a result, cryoprotectant ITS has the best culumus cells after warming

Keywords: Insulin Transferrin Selenium, Heat Shock Protein 70, cryoprotectant, vitrification

Procedia PDF Downloads 232

Authors: Neelofar, Khursheed Alam, Jamal Ahmad

Abstract:

Protein modification in diabetes mellitus may lead to early glycation products (EGPs) or amadori product as well as advanced glycation end products (AGEs). Early glycation involves the reaction of glucose with N-terminal and lysyl side chain amino groups to form Schiff’s base which undergoes rearrangements to form more stable early glycation product known as Amadori product. After Amadori, the reactions become more complicated leading to the formation of advanced glycation end products (AGEs) that interact with various AGE receptors, thereby playing an important role in the long-term complications of diabetes. Millard reaction or nonenzymatic glycation reaction accelerate in diabetes due to hyperglycation and alter serum protein’s structure, their normal functions that lead micro and macro vascular complications in diabetic patients. In this study, Human Serum Albumin (HSA) with a constant concentration was incubated with different concentrations of glucose at 370C for a week. At 4th day, Amadori product was formed that was confirmed by colorimetric method NBT assay and TBA assay which both are authenticate early glycation product. Conformational changes in native as well as all samples of Amadori albumin with different concentrations of glucose were investigated by various biophysical and biochemical techniques. Main biophysical techniques hyperchromacity, quenching of fluorescence intensity, FTIR, CD and SDS-PAGE were used. Further conformational changes were observed by biochemical assays mainly HMF formation, fructoseamine, reduction of fructoseamine with NaBH4, carbonyl content estimation, lysine and arginine residues estimation, ANS binding property and thiol group estimation. This study find structural and biochemical changes in Amadori modified HSA with normal to hyperchronic range of glucose with respect to native HSA. When glucose concentration was increased from normal to chronic range biochemical and structural changes also increased. Highest alteration in secondary and tertiary structure and conformation in glycated HSA was observed at the hyperchronic concentration (75mM) of glucose. Although it has been found that Amadori modified proteins is also involved in secondary complications of diabetes as AGEs but very few studies have been done to analyze the conformational changes in Amadori modified proteins due to early glycation. Most of the studies were found on the structural changes in Amadori protein at a particular glucose concentration but no study was found to compare the biophysical and biochemical changes in HSA due to early glycation with a range of glucose concentration at a constant incubation time. So this study provide the information about the biochemical and biophysical changes occur in Amadori modified albumin at a range of glucose normal to chronic in diabetes. Although many implicates currently in use i.e. glycaemic control, insulin treatment and other chemical therapies that can control many aspects of diabetes. However, even with intensive use of current antidiabetic agents more than 50 % of diabetic patient’s type 2 suffers poor glycaemic control and 18 % develop serious complications within six years of diagnosis. Experimental evidence related to diabetes suggests that preventing the nonenzymatic glycation of relevant proteins or blocking their biological effects might beneficially influence the evolution of vascular complications in diabetic patients or quantization of amadori adduct of HSA by authentic antibodies against HSA-EGPs can be used as marker for early detection of the initiation/progression of secondary complications of diabetes. So this research work may be helpful for the same.

Keywords: diabetes mellitus, glycation, albumin, amadori, biophysical and biochemical techniques

Procedia PDF Downloads 268

Authors: Sepehr Moradi, Mehdi Asadi Rad

Abstract:

This study is to evaluate the live weight of adult pigeons to investigate about their sex, race, their mutual effects and some auxiliary variables in 4 races of Kabood, Tizpar, Parvazy, and Namebar. In this paper, 152 pieces of pigeons as 76 male and female pairs with equal age are studied randomly. Then the birds were weighted by a scale with one gram precision. Software was used for statistical analysis. Mean live weight of adult male and female pigeons in 4 races (Kabood, Tizpar, Parvazy and Namebar with (15, 20, 20, 21) and (20, 21, 18, 17) records were, (530±56, 388.75±32, 392±34, 552±48) and (446±34, 342±32, 341±46, 457±57) gr, respectively. Difference weight of adult live of male with female was significant in 1% level (P < 0.01). Difference live weight of male adult pigeon was significant in 5% level (P < 0.05). Different live weight of female adult pigeon between Kabood, Parvazy and Tizpar races were significant in 5% level (P < 0.05) but mean live weight Kabood race with Namebar race and Parvazy with Tizpar were not significant. The results showed that most and least mean live weights belonged to Namebar of the male pigeon race and Parvazy of the female pigeon race.

Keywords: Iranian Native Pigeons, adult weight, live weight, adult pigeons

Procedia PDF Downloads 197

Authors: Brinda Sharma, Saakshi S. Sarpotdar

Abstract:

Deep-fat frying is popular standard method that has been studied basically to clarify the complicated mechanisms of fat decomposition at high temperatures and to assess their effects on human health. The aim of this paper is to point out the application of method engineering that has been recently improved our understanding of the fundamental principles and mechanisms concerned at different scales and different times throughout the process: pretreatment, frying, and cooling. It covers the several aspects of deep-fat drying. New results regarding the understanding of the frying method that are obtained as a results of major breakthroughs in on-line instrumentation (heat, steam flux, and native pressure sensors), within the methodology of microstructural and imaging analysis (NMR, MRI, SEM) and in software system tools for the simulation of coupled transfer and transport phenomena. Such advances have opened the approach for the creation of significant information of the behavior of varied materials and to the event of latest tools to manage frying operations via final product quality in real conditions. Lastly, this paper promotes an integrated approach to the frying method as well as numerous competencies like those of chemists, engineers, toxicologists, nutritionists, and materials scientists also as of the occupation and industrial sectors.

Keywords: frying, cooling, imaging analysis (NMR, MRI, SEM), deep-fat frying

Procedia PDF Downloads 426

Authors: R. Majidzadeh Heravi, M. Sankian, H. Kermanshahi, M. R. Nassiri, A. Heravi Moussavi, S. A. Lari, A. R. Varasteh

Abstract:

The use of probiotics engineered to express specific enzymes has been the subject of considerable attention in poultry industry because of increased nutrient availability and reduced cost of enzyme supplementation. Phytase enzyme is commonly added to poultry feed to improve digestibility and availability of phosphorus from plant sources. To construct a probiotic with potential of phytate degradation, phytase gene (appA) from E. coli was cloned and transformed into two probiotic bacteria Lactobacillus salivarius and Lactococcus lactis. L. salivarous showed plasmid instability, unable to express the gene. The expression of appA gene in L. lactis was analyzed by detecting specific RNA and zymography assay. Phytase enzyme was isolated from cellular extracts of recombinant L. lactis, showing a 46 kDa band upon the SDS-PAGE analysis. Zymogram also confirmed the phytase activity of the 46 kDa band corresponding to the enzyme. An enzyme activity of 4.9U/ml was obtained in cell extracts of L. lactis. The growth of native and recombinant L. lactis was similar in the presence of two concentrations of ox bile.

Keywords: Lactobacillus salivarus, Lactococcuslactis, recombinant, phytase, poultry

Procedia PDF Downloads 482

Authors: Mohammad Obeidat

Abstract:

In recent years, social media has revolutionized the way businesses market their products and services. Platforms such as Instagram, Facebook, YouTube, and TikTok have become powerful tools for reaching large audiences and engaging with consumers in real-time. These platforms allow businesses to create visually appealing content, interact with customers, and leverage user-generated content to enhance brand visibility and credibility. Recent statistics indicate that businesses that actively participate in social media marketing see improvements in brand visibility, customer engagement, and revenue generation. For example, several studies reveal that 70% of business-to-consumer marketers have gained customers through Facebook. This study aims to contribute to the academic literature on social media marketing and consumer behavior, specifically within the context of the fitness industry in the UAE. The findings will provide valuable insights for gym and fitness center managers, marketers, and social media strategists looking to enhance their engagement with potential customers. By understanding the impact of social media on purchasing decisions, businesses can tailor their marketing efforts to meet consumer expectations better and drive membership growth.

Keywords: social media, consumer behavior, digital native, influencer

Procedia PDF Downloads 38

Authors: Carly Copolov, Rema Nazha, Sahba C. Delshad, George Bisas

Abstract:

In New South Wales (NSW), Australia, we speak more than 275 languages and dialects. Interpreters play an indispensable role in our multicultural society by ensuring the people of NSW all enjoy the same opportunities. The NSW Government offers scholarships to enable people who speak in-demand and high priority languages to become eligible to be practicing interpreters. The NSW Interpreter Scholarship Program was launched in January 2019, targeting priority languages from new and emerging, as well as existing language communities. The program offers fully-funded scholarships to study at Technical and Further Education (TAFE), receive National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) certification, and be mentored and gain employment with the interpreter panel of Multicultural NSW. A Participatory Action Research approach was engaged to challenge the current system for people to become practicing interpreters in NSW. There were over 800 metro Sydney applications and close to 200 regional applications. Three courses were run through TAFE NSW (2 in metro Sydney and 1 in regional NSW). Thirty-nine students graduated from the program in 2019. The first metro Sydney location had 18 graduates complete the course in Assyrian, Burmese, Chaldean, Kurdish-Kurmanji, Nepali, and Tibetan. The second metro Sydney location had 9 graduates complete the course in Tongan, Kirundi, Mongolian and Italian. The regional location had 12 graduates who complete the course from new emerging language communities such as Kurdish-Kurmanji, Burmese, Zomi Chin, Hakha Chin, and Tigrinya. The findings showed that students were very positive about the program as the large majority said they were satisfied with the course content, they felt prepared for the NAATI test at the conclusion of the course, and they would definitely recommend the program to their friends. Also, 18 students from the 2019 cohort signed up to receive further mentoring by experienced interpreters. In 2020 it is anticipated that 3 courses will be run through TAFE NSW (2 in regional NSW and 1 in metro Sydney) to reflect the needs of new emerging language communities settling in regional areas. In conclusion, it has been demonstrated that the NSW Interpreter Scholarship Program improves the supply, quality, and use of language services in NSW, Australia, so that people who speak in-demand and high priority languages are ensured better access to crucial government services

Keywords: interpreting, emerging communities, scholarship program, Sydney

Procedia PDF Downloads 142

Authors: Romi Hardiyansyah, Raden Sugeng Joko Sarwono, Agus Samsi

Abstract:

Indonesian people have a mother language but not Arabic. Meanwhile, they must be able to pronounce the Arabic because Islam is the biggest religion in Indonesia. Arabic is composed by ḫijaiyaḫ letters which has its own pronunciation. Sound production process in humans can be divided into three physiological processes, namely: the formation of airflow from the lungs, the change in airflow from the lungs into the sound, and articulation (the modulation/sound setting into a specific sound). Ḫijaiyaḫ letters has its own articulation, some of which seem strange for most people in Indonesia. Those letters come out from the middle and upper throat so that the letters has its own acoustic characteristics. Acoustic characteristics of voice can be observed by source-filter approach that has parameters: pitch, formant, and formant bandwidth. Pitch is the basic tone in every human being. Formant is the resonance frequency of the human voice. Formant bandwidth is the time-width of a formant. After recording the sound from 21 subjects, data is processed by software Praat version 5.3.39. The analysis showed that each pronunciation, syakal (vowel changer), and the place of discharge letters has the same timbre which are determined by third and fourth formant.

Keywords: ḫijaiyaḫ, articulation, pitch, formant, formant bandwidth, timbre

Procedia PDF Downloads 390

Authors: Mahdi Asghari Ozma

Abstract:

Background and Objective:Maclurapomifera (Rafin.) Schneider, known as osage orange, is a north american native plant which has multiple applications in herbal medicine. The extract of this plant has many therapeutic effects, including antimicrobial, anti-tumor, anti-inflammation, etc., that discussed in this study. Materials and Methods: For this study, the keywords "Maclurapomifera", "osage orange, ""herbal medicine ", and "plant extract" in the databases PubMed and Google Scholar between 2002 and 2021 were searched, and 20 articles were chosen, studied and analyzed. Results: Due to the increased resistance of microbes to antibiotics, the need for antimicrobial plants is increasing. Maclurapomifera is one of the plants with antimicrobial properties that can affect all microbes, especially Gram-negative bacteria, and fungi. This plant also has anti-tumor, anti-inflammatory, anti-oxidant, anti-aging, antiviral, anti-fungal, anti-ulcerogenic, anti-diabetic, and anti-nociceptive effects, which can be used as a substance with many amazing therapeutic applications. Conclusion: These results suggest that the extract of Maclurapomifera can be used in clinical medicine as a remedial agent, which can be substituted for chemical drugs or help them in the treatment of diseases.

Keywords: maclura pomifera, osage orange, herbal medicine, plant extract

Procedia PDF Downloads 232

Authors: Rosna Mat Taha, Sakinah Abdullah, Sadegh Mohajer, Asmah Awal

Abstract:

Lycium barbarum L. (Goji) belongs to Solanaceae family and native to some areas of China. Ethnobotanical studies have shown that this plant has been consumed by the Chinese since ancient times. It has been used as medicine in providing excellent effects on cardiovascular system and cholesterol level, besides contains high antioxidant and antidiabetic properties. In the present study, some tissue culture work has been carried out to induce callus, in vitro regeneration from various explants of Goji and also some acclimatization protocols were followed to transfer the regenerated plants to soil. The main aims being to establish high efficient regeneration system for mass production and commercialization for future uses, since the growth of this species is very limited in Malaysia. The optimum hormonal regime and the most suitable and responsive explants were identified. It was found that leaves and stems gave good responses. Murashige and Skoog’s (MS) medium supplemented with 2.0 mg/L NAA and 0.5 mg/L BAP was the best for callus induction and MS media fortified with 1.0 mg/L NAA and 1.0 mg/L BAP was optimum for in vitro regeneration. The survival rates of plantlets after acclimatization was 63±1.5 % on black soil and 50±1.3 % on mixed soil (combination of black and red soil at a ratio of 2 to 1), respectively.

Keywords: callus, acclimatization, in vitro culture, regeneration

Procedia PDF Downloads 441

Authors: Mohammad Amin Mozaheb, Mahnaz Saeidi, Saeideh Ahangari, Saeideh Ahangari

Abstract:

The present genre-driven study aims at comparing moves and sub-moves deployed by Iranian and English medical writers while writing their research articles in English. To obtain the goals of the study, the researchers randomly selected a number of medical articles and compared them using Nwogu (1997)’s model. The results of relevant statistical tests, Chi-square tests for goodness of fit, used for comparing the two groups of the articles dubbed IrISI (Iranian ISI articles) and EISI (English ISI articles) have shown that no significant difference exists between the two groups of the articles in terms of the moves and sub-moves used in the method and results sections of them. The findings can be beneficial for people interested in English for Specific Purposes (ESP) and medical experts. The findings can also increase language awareness and genre awareness among researchers who are interested in publishing their research outcomes in ISI-indexed journals in the Islamic Republic of Iran and some other world countries.

Keywords: writing, ESP, research articles, medical sciences, language, scientific writing

Procedia PDF Downloads 364

Authors: Efe Ogidiaka-Obende, Gabriel C. C. Ndinwa, John Atadiose, Ewoma O. Oduma

Abstract:

Water hyacinth (Eichhornia crassipes), which is a native of South America, is believed to have found its way into Nigeria waters through Pot-Novo creek, Benin Republic, in September 1984. This study attempts to review the impacts, challenges, and prospects of water hyacinths in Nigeria's coastal waters. Water hyacinth possesses a very high proliferation rate, and its infestation in Nigeria's coastal waters poses severe problems to the fishing, recreational, transportation, and health sector, amongst other activities. The weed has been reported to disrupt aquatic ecosystems, clog waterways, and create associated problems with water supply, irrigation, and drainage. To curb this menace, a huge amount of money is used yearly for its management, which is not sustainable. There is, however, a positive twist to this plant as it has the potential to be used as fertilizers, feed for fish, craft materials, biogas, and many more. Due to its high population and related economic importance and implications in Nigeria's coastal waters, it is highly recommended that more research works be carried out on the of making optimal use of this plant.

Keywords: waste to wealth, environmental pollution, water hyacinth, biogas, sustainable development goals

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Ifegbo Lawrencia Ifegbo

Abstract:

Nigeria is a country with many ethnic groups and therefore endowed with festival of different types and nature, yet no concerted effort is committed towards their development for cultural tourism. This paper assessed the adequacy of tourism potential of the festivals, and most importantly investigated the impediments surrounding their non-development. Ikeji, a masquerade festival of the people of Arondizuogu clan in Imo State of Nigeria was selected for the study. Ethnographic research using observer-as-participant technique was used for conducting the study. This was supplemented by focused group discussion (FGD), key informant and unstructured interviews. The result revealed that there exist so much potentials like masquerading, cultural dances, native and highlife music, drumming, role reversals and traditional dishes in the festival. It was further deduced that poor supply of amenities and infrastructural facilities, insecurity of life, lack of trained indigenous experts in tourism, lack of awareness and publicity for the festival on the part of the host communities were responsible for the non-development into tourism destinations. The implication of this is that unless the government resolves to provide the needed resources for the development of the enormous festivals, and restores security and peace in the country, cultural tourism will rarely thrive in Nigeria.

Keywords: festivals, cultural tourism, tourism potential, cultural resources, tourism development

Procedia PDF Downloads 328

Authors: Kisno Umbar

Abstract:

Arabic grammar (nahwu) is one of the most important disciplines to learn about the Islamic literature (kitab al-turats). In the last century, learning Arabic grammar was difficult for both the Arabian or non-Arabian native. Most of the traditional nahwu scholars viewed that the theory of amil is a major problem. The views had influenced large number of modern nahwu scholars, and some of them refuse the theory of amil to simplify Arabic grammar to make it easier. The aim of the study is to compare many views of the modern nahwu scholars about the theory of amil including their reasons. In addition, the study is to reveal whether they follow classic scholars or give a view. The author uses literature study approach to get data of modern nahwu scholars from their books as a primary resource. As a secondary resource, the author uses the updated relevant researches from journals about the theory of amil. Besides, the author put on several resources from the traditional nahwu scholars to compare the views. The analysis showed the contrasting views about the theory of amil. Most of the scholars refuse the amil because it isn’t originally derived from Arabic tradition, but it is influenced by Aristotelian philosophy. The others persistently use the amil inasmuch as it is one of the characteristics that differ Arabic language and other languages.

Keywords: Arabic grammar, Amil, Arabic tradition, Aristotelian philosophy

Procedia PDF Downloads 150

Authors: Tengku Sepora Tengku Mahadi

Abstract:

Where the speed of book writing lags behind the high need for such material for tertiary studies, translation offers a way to enhance the equilibrium in this demand-supply equation. Nevertheless, translation is confronted by obstacles that threaten its effectiveness. The primary challenge to the production of efficient translations may well be related to the text-type and in terms of its complexity. A text that is intricately written with unique rhetorical devices, subject-matter foundation and cultural references will undoubtedly challenge the translator. Longer time and greater effort would be the consequence. To understand these text-related challenges, the present paper set out to analyze a lawbook entitled Learning the Law by David Melinkoff. The book is chosen because it has often been used as a textbook or for reference in many law courses in the United Kingdom and has seen over thirteen editions; therefore, it can be said to be a worthy book for studies in law. Another reason is the existence of a ready translation in Malay. Reference to this translation enables confirmation to some extent of the potential problems that might occur in its translation. Understanding the organization and the language of the book will help translators to prepare themselves better for the task. They can anticipate the research and time that may be needed to produce an effective translation. Another premise here is that this text-type implies certain ways of writing and organization. Accordingly, it seems practicable to adopt the functional theory of language as suggested by Michael Halliday as its theoretical framework. Concepts of the context of culture, the context of situation and measures of the field, tenor and mode form the instruments for analysis. Additional examples from similar materials can also be used to validate the findings. Some interesting findings include the presence of several other text-types or sub-text-types in the book and the dependence on literary discourse and devices to capture the meanings better or add color to the dry field of law. In addition, many elements of culture can be seen, for example, the use of familiar alternatives, allusions, and even terminology and references that date back to various periods of time and languages. Also found are parts which discuss origins of words and terms that may be relevant to readers within the United Kingdom but make little sense to readers of the book in other languages. In conclusion, the textual analysis in terms of its functions and the linguistic and textual devices used to achieve them can then be applied as a guide to determine the effectiveness of the translation that is produced.

Keywords: functional theory of language, lawbook text-type, rhetorical devices, culture

Procedia PDF Downloads 144

Authors: Ahmad Mohsin, Irfan Raza Naqvi, Syda Fatima Usamn

Abstract:

Applications with higher fault tolerance index are considered more reliable and trustworthy to drive quality. In recent years application development has been shifted from traditional desktop and web to native and hybrid application(s) for the web and mobile platforms. With the emergence of Internet of things IOTs, cloud and big data trends, the need for measuring Fault Tolerance for these complex nature applications has increased to evaluate their performance. There is a phenomenal gap between fault tolerance metrics development and measurement. Classic quality metric models focused on metrics for traditional systems ignoring the essence of today’s applications software, hardware & deployment characteristics. In this paper, we have proposed simple metrics to measure fault tolerance considering general requirements for Web and Mobile Applications. We have aligned factors – subfactors, using GQM for metrics development considering the nature of mobile we apps. Systematic Mathematical formulation is done to measure metrics quantitatively. Three web mobile applications are selected to measure Fault Tolerance factors using formulated metrics. Applications are then analysed on the basis of results from observations in a controlled environment on different mobile devices. Quantitative results are presented depicting Fault tolerance in respective applications.

Keywords: web and mobile applications, reliability, fault tolerance metric, quality metrics, GQM based metrics

Procedia PDF Downloads 338

Authors: Bahia Braktia, Ana Marcela Montenegro Sanchez

Abstract:

Social media, such as Facebook, Twitter, and YouTube, has been used for teaching and learning for quite some time. These platforms have been proven to be a good tool to improve various language skills, students’ performance of the English language, motivation as well as trigger the authentic language interaction. However, little is known about the potential effects of social media usage on the learning performance of Arabic language learners. The present study explores the potential role that the social media technologies play in learning Arabic as a foreign language at a university in Southeast of United States. In order to investigate this issue, an online survey was administered to examine the perceptions and attitudes of American students learning Arabic. The research questions were: How does social media, specifically Facebook and Twitter, impact the students' Arabic language skills, and what is their attitude toward it? The preliminary findings of the study showed that students had a positive attitude toward the use of social media to enhance their Arabic language skills, and that they used a range of social media features to expose themselves to the Arabic language and communicate in Arabic with native Arabic speaking friends. More detailed findings will be shared in the light data analysis with the audience during the presentation.

Keywords: foreign language learning, social media, students’ perceptions, survey

Procedia PDF Downloads 211

Authors: Espinoza S. Clara, Gamarra Q. Flor, Marianela F. Ramos Quispe S. Miguel, Flores R. Omar

Abstract:

Tropaeolum majus L. is a native plant to South and Central America, used since ancient times by our ancestors to combat different diseases. Glucotropaeolonin is one of its main components, which when hydrolyzed, forms benzyl isothiocyanate (BIT) that promotes cellular apoptosis (programmed cell death in cancer cells). Therefore, the present research aims to evaluate the effect of the pressure and temperature of BIT extraction by supercritical CO₂ from Tropaeolum majus L. The extraction was carried out in a supercritical fluid extractor equipment Speed SFE BASIC Brand: Poly science, the leaves of Tropaeolum majus L. were ground for one hour and lyophilized until obtaining a humidity of 6%. The extraction with supercritical CO₂ was carried out with pressures of 200 bar and 300 bar, temperatures of 50°C, 60°C and 70°C, obtained by the conjugation of these six treatments. BIT was identified by thin layer chromatography using 98% BIT as the standard, and as the mobile phase hexane: dichloromethane (4:2). Subsequently, BIT quantification was performed by high performance liquid chromatography (HPLC). The highest yield of oleoresin by supercritical CO₂ extraction was obtained pressure 300 bar and temperature at 60°C; and the higher content of BIT at pressure 200 bar and 70°C for 30 minutes to obtain 113.615 ± 0.03 mg BIT/100 g dry matter was obtained.

Keywords: solvent extraction, Tropaeolum majus L., supercritical fluids, benzyl isothiocyanate

Procedia PDF Downloads 435

Authors: S. Rostampour Yasouri, M. Ghane

Abstract:

Leptospirosis is one the most important common diseases between human and live stock occurred by different species of Leptospira. This disease has been construed as the native in the northern provinces of Iran and risk of the infection with pathogenic is high. One hundred fifteen samples of water (67), soil (36) and feces of rodents (12) were collected from the rice fields of the suburbs of Tonekabon Township situated in northern part of Iran in 2012. The samples, after passage from membranous filters, were cultured in the liquid and solid EMJH medium and incubated at 30°C for 1 month. Leptospira spp. were isolated using culture technique, and the plates were studied from viewpoint of colony formation, microscopic observations and then identified by phenotyping tests. Finally, the identification of Leptospira genus was verified by PCR technique and 16S rRNA gene sequencing. Of 115 samples totally, 55 samples (47.82%) became positive by use of the culture technique which the positive cases included 47 water samples (70.14%) and 8 soil samples (22.22%), while the isolation was not accomplished from the sample of the rodents feces. Overall, according to these data, Leptospira spp. exists with high frequency in North Iran. Hence, based on foregoing evidence environments in the north of Iran are vehicles of Leptospira spp.

Keywords: EMJH Medium, Leptospira, Northern of Iran, rice fields

Procedia PDF Downloads 175