Search results for: legal texts

Authors: Rafat Y. Alwazna

Abstract:

Certain religious texts are deemed part of legal texts that are characterised by high sensitivity and sacredness. Amongst such religious texts are Islamic legal texts that are replete with Islamic legal terms that designate particular legal concepts peculiar to Islamic legal system and legal culture. However, from the syntactic perspective, Islamic legal texts prove lengthy, condensed and convoluted, with little use of punctuation system, but with an extensive use of subordinations and co-ordinations, which separate the main verb from the subject, and which, of course, carry a heavy load of legal detail. The present paper seeks to examine the syntactic features of Islamic legal texts through analysing a short text of Islamic jurisprudence in an attempt at exploring the syntactic features that characterise this type of legal text. A translation of this text into legal English is then exercised to find the translation implications that have emerged as a result of the English translation. Based on these implications, the paper compares and contrasts the syntactic features of Islamic legal texts to those of legal English texts. Finally, the present paper argues that there are a number of syntactic features of Islamic legal texts, such as nominalisation, passivisation, little use of punctuation system, the use of the Arabic cohesive device, etc., which are also possessed by English legal texts except for the last feature and with some variations. The paper also claims that when rendering an Islamic legal text into legal English, certain implications emerge, such as the necessity of a sentence break, the omission of the cohesive device concerned and the increase in the use of nominalisation, passivisation, passive participles, and so on.

Keywords: English legal texts, Islamic legal texts, nominalisation, participles, passivisation, syntactic features, translation implications

Procedia PDF Downloads 181

Authors: Wujian Han

Abstract:

In the process of human interaction and communication, speech act verbs are considered to be the most active component and the main means for information transmission, and are also taken as an indication of the structure of linguistic behavior. The theoretical value and practical significance of such everyday built-in metalanguage have long been recognized. This paper, which is part of a bigger study, is aimed to provide useful insights for a more precise and systematic application to speech act verbs translation between English and Chinese, especially with regard to the degree to which generic integrity is maintained in the practice of translation of legal documents. In this study, the corpus, i.e. Chinese legal texts and their English translations, English legal texts, ordinary Chinese texts, and ordinary English texts, serve as a testing ground for examining contrastively the usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal genre. The scope of this paper is relatively wide and essentially covers all directive speech act verbs which are used in ordinary English and Chinese, such as order, command, request, prohibit, threat, advice, warn and permit. The researcher, by combining the corpus methodology with a contrastive perspective, explored a range of characteristics of English and Chinese directive speech act verbs including their semantic, syntactic and pragmatic features, and then contrasted them in a structured way. It has been found that there are similarities between English and Chinese directive speech act verbs in legal genre, such as similar semantic components between English speech act verbs and their translation equivalents in Chinese, formal and accurate usage of English and Chinese directive speech act verbs in legal contexts. But notable differences have been identified in areas of difference between their usage in the original Chinese and English legal texts such as valency patterns and frequency of occurrences. For example, the subjects of some directive speech act verbs are very frequently omitted in Chinese legal texts, but this is not the case in English legal texts. One of the practicable methods to achieve adequacy and conciseness in speech act verb translation from Chinese into English in legal genre is to repeat the subjects or the message with discrepancy, and vice versa. In addition, translation effects such as overuse and underuse of certain directive speech act verbs are also found in the translated English texts compared to the original English texts. Legal texts constitute a particularly valuable material for speech act verb study. Building up such a contrastive picture of the Chinese and English speech act verbs in legal language would yield results of value and interest to legal translators and students of language for legal purposes and have practical application to legal translation between English and Chinese.

Keywords: contrastive analysis, corpus-based, directive speech act verbs, legal texts, translation between English and Chinese

Procedia PDF Downloads 441

Authors: Haixu Yu, Wenhui Cao

Abstract:

Tailoring Large Language Models (LLMs) to perform legal reasoning has been a popular trend in the study of AI and law. Researchers have mainly employed two methods to unlock the potential of LLMs, namely by finetuning the LLMs to expand their knowledge of law and by restructuring the prompts (In-Context Learning) to optimize the LLMs’ understanding of the legal questions. Although claiming the finetuning and renovated prompting can make LLMs more competent in legal reasoning, most state-of-the-art studies show quite limited improvements of practicability. In this paper, drawing on the study of the complexity and low interpretability of legal texts, we propose a prompting strategy based on the Chain of Thought (CoT) method. Instead of merely instructing the LLM to reason “step by step”, the prompting strategy requires the tested LLM to identify the ambiguity in the questions as the first step and then allows the LLM to generate corresponding answers in line with different understandings of the identified terms as the following step. The proposed prompting strategy attempts to encourage LLMs to "interpret" the given text from various aspects. Experiments that require the LLMs to answer “case analysis” questions of bar examination with general LLMs such as GPT 4 and legal LLMs such as LawGPT show that the prompting strategy can improve LLMs’ ability to better understand complex legal texts.

Keywords: ambiguity-identification, prompt, large language model, legal text understanding

Procedia PDF Downloads 19

Authors: C. Brierley, H. El-Farahaty, A. Farhan

Abstract:

The Leeds Parallel Corpus of Arabic-English Constitutions is a parallel corpus for the Arabic legal domain. Analysis of legal language via Corpus Linguistics techniques is an important development. In legal proceedings, a corpus-based approach to disambiguating meaning is set to replace the dictionary as an interpretative tool, and legal scholarship in the States is now attuned to the potential for Text Analytics over vast quantities of text-based legal material, following the business and medical industries. This trend is reflected in Europe: the interdisciplinary research group in Computer Assisted Legal Linguistics mines big data collections of legal and non-legal texts to analyse: legal interpretations; legal discourse; the comprehensibility of legal texts; conflict resolution; and linguistic human rights. This paper focuses on ‘dignity’ as an important aspect of the overarching concept of human rights in current constitutions across the Arab world. We have compiled a parallel, Arabic-English raw text corpus (169,861 Arabic words and 205,893 English words) from reputable websites such as the World Intellectual Property Organisation and CONSTITUTE, and uploaded and queried our corpus in Sketch Engine. Our most challenging task was sentence-level alignment of Arabic-English data. This entailed manual intervention to ensure correspondence on a one-to-many basis since Arabic sentences differ from English in length and punctuation. We have searched for morphological variants of ‘dignity’ (رامة ك, karāma) in the Arabic data and inspected their English translation equivalents. The term occurs most frequently in the Sudanese constitution (10 instances), and not at all in the constitution of Palestine. Its most frequent collocate, determined via the logDice statistic in Sketch Engine, is ‘human’ as in ‘human dignity’.

Keywords: Arabic constitution, corpus-based legal linguistics, human rights, parallel Arabic-English legal corpora

Procedia PDF Downloads 145

Authors: Hyung Jun Ahn

Abstract:

With the growing importance of social media, it is imperative to analyze it to understand the users. Users share useful information and their experience through social media, where much of what is shared is in the form of texts. This study focused on blogs and aimed to test whether the psycho-linguistic characteristics of blog texts vary with the subject or the type of experience of the texts. For this goal, blog texts about four different types of experience, Go, skiing, reading, and musical were collected through the search API of the Tistory blog service. The analysis of the texts showed that various psycholinguistic characteristics of the texts are different across the four categories of the texts. Moreover, the machine learning experiment using the characteristics for automatic text classification showed significant performance. Specifically, the ensemble method, based on functional tree and bagging appeared to be most effective in classification.

Keywords: blog, social media, text analysis, psycholinguistics

Procedia PDF Downloads 251

Authors: Paulina Dwuznik

Abstract:

For students of legal English, the skill of mediation is of special importance as it constitutes part of their everyday work. Developing the skill of mediation requires developing linguistic, communicative, textual, pragmatic, interactive, social, and intercultural competencies. The study conducted at the Open University of the University of Warsaw compared the results of a questionnaire concerning the needs of legal professionals relating to mediation tasks, which they perform at work with the analysis of the content of different legal English handbooks with special stress on the development of intercultural competence necessary in interlinguistic mediation. The study found that legal English handbooks focus mainly on terminology study, but some of them extend students' intercultural competence in a way which may help them to perform tasks of mediating concepts, texts, and communication. The author of the paper will present the correlation between intercultural competence and mediation skill and give some examples of mediation tasks which may be based on comparative intercultural content of some chosen academic legal English handbooks.

Keywords: intercultural competence, legal English, mediation skill, teaching

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Marieta Safta

Abstract:

The separation and balance of state powers constitute the basis of the rule of law. Observance of this principle requires framing of public authorities within the limits of competence established by the Constitution and the law, as well as loyal cooperation between them. From this perspective, the attribution of the constitutional courts for settling legal conflicts of a constitutional nature is an important tool for correcting the tendencies of violation of these limits, as well as for identifying solutions for situations that do not find an explicit regulation in the constitutional texts. The present study analyzes the jurisprudence of the Constitutional Court of Romania in the field of legal conflicts of a constitutional nature, revealing, together with the presentation of conflict situations, the vulnerabilities of the constitutional reference texts. It is also highlighted the role of the constitutional courts in the evolution of constitutional law institutions, even in terms of defining and redefining the regime of the forms of government. The conclusion of the study, beyond the subject of legal conflicts of a constitutional nature, bears on the necessity, even more so in this matter, of the certainty of jurisdictional interpretation. This certainty cannot be achieved as long as the interpretation is not authoritative; consequently, the assurance of the effectiveness of constitutional justice constitute a key issue of the rule of law.

Keywords: legal conflicts of constitutional nature, the Constitutional Court of Romania, the separation and balance of powers in the state, the effectiveness of constitutional justice

Procedia PDF Downloads 91

Authors: Hersh Azeez

Abstract:

Honour killing, also known as "honor killing," is a deeply rooted and complex social issue that persists in many parts of the world, including Iraq. This paper seeks to examine the legal framework surrounding honour killing in Iraqi statutory law. The paper begins with an introduction to honour killing as a phenomenon and its cultural and societal context in Iraq. It then delves into the methodology used in this research, including a comprehensive review of relevant legal texts, case studies, and scholarly articles. The paper analyzes the existing legal framework in Iraq, including relevant penal code provisions and other relevant legislation, as well as the challenges and shortcomings in addressing honour killing in the country. The research findings reveal that despite some legal provisions aimed at addressing honour killing, the practice continues to persist due to a lack of effective implementation, societal norms, and cultural attitudes. The paper concludes with recommendations for improving the legal framework to combat honour killing in Iraq, including legal reforms, education and awareness campaigns, and cultural change initiatives.

Keywords: honour killing, Iraq, statutory law, legal framework, penal code, cultural norms

Procedia PDF Downloads 29

Authors: Abdelkader Ababneh

Abstract:

Heritage management planning is increasingly important throughout the international context, particularly in the developing countries. Jordan has important and unique heritage resources due to its natural topography and climate, but also to its history and old sites. A high number of these archaeological sites are in very good state of preservation. Most natural sites and resources are privately managed while archaeological heritage sites are publicly managed within national legal texts and with some referencing to international legal documents. This study examines the development of cultural heritage management in Jarash, and questions if this heritage has been managed in an appropriate manner. The purpose of this paper is to define and review the stakeholders in charge of the management of the archaeological site of Jarash, the legal texts, laws and documents adopted to apply the site management. Relations and coordination between stakeholders and the challenge of the planning process is also the focus of this paper. A review of pertinent academic, technical studies, reports and projects literature pertaining to the heritage management planning in general and related to the site of Jarash in particular coupled with field study of the site served as the background of the information base for the study. Current context of actors, legislative framework, planning policies and initiatives for the site of Jarash reveal important and continuous challenge for managing the site. Recommendations suggest reviewing and restructuring the entity responsible of the sites management. It is also recommended to review their applied policies and a redevelopment of the legislative frame work.

Keywords: heritage management, stakeholders, legal protection, Jarash

Procedia PDF Downloads 348

Authors: Rafat Alwazna

Abstract:

Technical lexicon is witnessing a large upsurge in the use of new terminologies whose emergence is an inevitable result of the spread of high-quality technology, the existence of scientific paradigms and the fast growth of research in different disciplines. One important subfield of terminology is legal terminology, which forms a crucial part of legal studies, and whose translation from one legal system into another is deemed a formidable and arduous task that needs to be properly performed by legal translators. Indeed, the issue of untranslatability of legal terms, particularly between originally unrelated languages, like legal Arabic and legal English, has long been a real challenge in legal translation. It stems from the conceptual incongruency between legal terms of different legal languages, which are derived from different legal cultures and legal systems. Such conceptual asymmetry is owing to the fact that law has no universal reference and that legal language is what determines the degree of difference in conceptual correspondence. The present paper argues that although conceptual asymmetry, which is the main reason for the issue of untranslatability of legal terms, cannot be denied in legal translation, there exist certain translation techniques which, if properly adopted, would resolve the issue of untranslatability of legal terms and therefore achieve acceptable legal translation. Hence, the question of untranslatability of legal terms should no longer exist within the context of legal translation.

Keywords: conceptual incongruency, Legal terms, translation techniques, untranslatability

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Reza Nozadheravi, Masoud Hasanzade Novin

Abstract:

Those techniques of translation which are engaged with short textual segments and mostly are prescriptive can be considered as micro level elements. Macro levels, however, refer to those translation strategies and those external factors that affect the translator’s decisions and have descriptive nature. What was scrutinized in details in the paper reveals the ‎macro-elements which are crucial in canonized translated texts, moreover, different aspects ‎of the patronage, which can be considered as the important factors from having the texts ‎chosen to the final translation products, have been observed in translated texts of Najaf ‎Darya-Bandarie, the well-known Iranian Translator. What is probed in this paper ‎reveals that marco-elements along with the linguistic aspects of the texts, micro-elements, ‎are considered as the significant aspects in translation process and even final translated ‎texts.

Keywords: canolized translated texts‎, culture‎, macro-elements‎, patronage

Procedia PDF Downloads 570

Authors: Shreya Poddar

Abstract:

Legal drafting and revising are recognized as highly demanding tasks for legal professionals. This paper introduces an approach to automate and refine these processes through the use of advanced Artificial Intelligence (AI). The method employs Large Language Models (LLMs), with a specific focus on 'Chain of Thoughts' (CoT) and knowledge injection via prompt engineering. This approach differs from conventional methods that depend on comprehensive training or fine-tuning of models with extensive legal knowledge bases, which are often expensive and time-consuming. The proposed method incorporates knowledge injection directly into prompts, thereby enabling the AI to generate more accurate and contextually appropriate legal texts. This approach substantially decreases the necessity for thorough model training while preserving high accuracy and relevance in drafting. Additionally, the concept of guardrails is introduced. These are predefined parameters or rules established within the AI system to ensure that the generated content adheres to legal standards and ethical guidelines. The practical implications of this method for legal work are considerable. It has the potential to markedly lessen the time lawyers allocate to document drafting and revision, freeing them to concentrate on more intricate and strategic facets of legal work. Furthermore, this method makes high-quality legal drafting more accessible, possibly reducing costs and expanding the availability of legal services. This paper will elucidate the methodology, providing specific examples and case studies to demonstrate the effectiveness of 'Chain of Thoughts' and knowledge injection in legal drafting. The potential challenges and limitations of this approach will also be discussed, along with future prospects and enhancements that could further advance legal work. The impact of this research on the legal industry is substantial. The adoption of AI-driven methods by legal professionals can lead to enhanced efficiency, precision, and consistency in legal drafting, thereby altering the landscape of legal work. This research adds to the expanding field of AI in law, introducing a method that could significantly alter the nature of legal drafting and practice.

Keywords: AI-driven legal drafting, legal automation, futureoflegalwork, largelanguagemodels

Procedia PDF Downloads 27

Authors: Nhac Thanh Huong

Abstract:

Legal English, also known as Language of the Law (Mellinkoff, David. 2004), is an indispensable factor contributing to the development of legal field. At Hanoi Law University, legal English is a compulsory subject in the syllabus of legal English major; International Trade law and Fast-track law training program. The question that what obstacles students face with when dealing with legal English, however, has not been answered at that institution. Therefore, this present research, which makes use of survey questionnaires as the main method, aims to study the challenges of learning legal English from the students’ perspective, from which some useful solutions are drawn up to overcome these difficulties and improve the effectiveness of learning legal English. The results indicate notable difficulties arising from the level of general English skills, the characteristics of legal English and legal background knowledge. These findings lay a scientific foundation for suggesting some solutions for practical applications in teaching as well as learning legal English among both teachers and students.

Keywords: challenges, HLU, Legal English, students' perspective

Procedia PDF Downloads 161

Authors: Olga Koutsika

Abstract:

The paper deals primarily with the question of the legal framework of non-orbital flights. The submission is based upon two pillars, starting with the ill-defined current legal regime and proceeding to further recommendations for the prospective legal regime for non-orbital flights. For this reason, the paper focuses on certain key legal aspects of the topic, including among other things liability, responsibility, jurisdiction, registration and authorisation. Furthermore, taking into consideration the hybrid nature of both the craft conducting non-orbital flights and of the flights themselves, which exit airspace but do not enter an orbit in outer space, the paper addresses each legal question from the perspective of both air law and space law and concludes to a number of recommendations regarding the applicability of each legal regime for each legal question individually.

Keywords: current regime, legal framework, non-orbital flights, prospective regime

Procedia PDF Downloads 347

Authors: Sulaiman Ahmed

Abstract:

This paper will analyse the classical Islamic text in order to determine whether the Arab spring was a rebellion or a revolution. Commencing in 2010, we saw a series of revolutions or what some would call rebellions throughout the Arab peninsula. Many of the religious clergies came out emphatically in support of the people who wanted to overthrow the leaders. This brought forth the important question about the acceptability of rebelling against unjust leaders in Islamic theological texts. The paper will look to analyse the Islamic legal and theological position on the permissibility of rebelling, whether there is scholarly consensus on the issue, and how the texts are analysed in order to come to the current position we have today. The position of the clergy who supported the Arab spring will also be analysed in order to deduce if their position falls within the religious framework. An inquiry will be about to determine the ideology of those who joined the rebellion after the inception and whether these ideas can be found in classical Islamic texts. The nuances of these positions will be analysed in order to determine whether what we witnessed was a rebellion or a revolution.

Keywords: rebellion, revolution, Arab spring, scholarly consensus

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Tajudeen Ojo Ibraheem

Abstract:

In a world characterized by greed and the lust for power and its attendant trappings, abuse of legal power is nothing new to most of us. Legal abuses of power abound in all fields of human endeavour. Accounts of such abuses dominate the mass media and for the average individual, no single day goes by without his getting to hear about at least one such occurrence. This paper briefly looks at the meaning of legal power, what legal abuse is all about, its causes, and some of its manifestations in the society. Its consequences will also be discussed and some suggestions for reform will be made. In the course of the paper, references will be made to various jurisdictions around the world.

Keywords: abuse, legal, power, society

Procedia PDF Downloads 408

Authors: William Thomas Worster

Abstract:

Diplomatic assurances issued by states declaring that they will not mistreat individuals returned to them occupy a strange middle ground between being legal and non-legal obligations. States assert that they are non-binding, yet at other times that they are binding. However, this assertion may not be the end of the discussion. The International Court of Justice and other tribunals have concluded that similar instruments were binding, states have disagreed that certain similar instruments were binding, and the Vienna Convention on the Law of Treaties and its travaux prépératoires do not appear to contemplate non-binding instruments. This paper is a case study of diplomatic assurances but, by necessity, touches on the delicate question of whether certain texts are treaties, promises, or non-binding political statements. International law, and law in general, requires a binary approach to obligation. All communications must be binding or not, even if the fit is not precise. Through this study, we will find that some of the obligations in certain assurances can be understood as legal and some not. We will attempt to state the current methodology for determining which obligations are legal under the law of treaties and law on binding unilateral promises. The paper begins with some background of the legal environment of diplomatic assurances and their use in cases of expulsion. The paper then turns to discuss the legal nature of diplomatic assurances, proceeding to address various possibilities for legal value as treaties and as binding unilateral statements. This paper will not examine the legal value of diplomatic assurances solely under customary international law other than the way in which customary international law might further refine the treaty definition. In order to identify whether any assurances are contained in legal acts, this study identifies a pool of relevant assurances and qualitatively analyzes whether any of those are contained in treaties or binding unilateral statements. To the author’s best knowledge, this study is the first large-scale, qualitative qualitative analysis of assurances as a group of instruments that accounts for their heterogenous nature. It is also the first study to identify the indicators of whether an instrument is a treaty or promise.

Keywords: diplomatic assurances, deportation, extradition, expulsion, non-refoulement, torture, persecution, death penalty, human rights, memorandum of understanding, promises, secret, monitoring, compliance, enforcement

Procedia PDF Downloads 49

Authors: Anthony Townley

Abstract:

Contract negotiation is fundamental to commercial law practice. For this study, genre and discourse analytical methodology was used to examine the legal negotiation of a Merger & Acquisition (M&A) deal undertaken by legal and business professionals in English across different jurisdictions in Europe. While some of the most delicate negotiations involved in this process were carried on face-to-face or over the telephone, these were generally progressed more systematically – and on the record – in the form of emails, email attachments, and as comments and amendments recorded in successive ‘marked-up’ versions of the contracts under negotiation. This large corpus of textual data was originally obtained by the author, in 2012, for the purpose of doctoral research. For this study, the analysis is particularly concerned with the use of emails and covering letters to exchange legal advice about the negotiations. These two genres help to stabilize and progress the negotiation process and account for negotiation activities. Swalesian analysis of functional Moves and Steps was able to identify structural similarities and differences between these text types and to identify certain salient discursive features within them. The analytical findings also indicate how particular linguistic strategies are more appropriately and more effectively associated with one legal genre rather than another. The concept of intertextuality is an important dimension of contract negotiation discourse and this study also examined how the discursive relationships between the different texts influence the way that texts are constructed. In terms of materials development, the research findings can contribute to more authentic English for Legal & Business Purposes pedagogies for students and novice lawyers and business professionals. The findings can first be used to design discursive maps that provide learners with a coherent account of the intertextual nature of the contract negotiation process. These discursive maps can then function as a framework in which to present detailed findings about the textual and structural features of the text types by applying the Swalesian genre analysis. Based on this acquired knowledge of the textual nature of contract negotiation, the authentic discourse materials can then be used to provide learners with practical opportunities to role-play negotiation activities and experience professional ways of thinking and using language in preparation for the written discourse challenges they will face in this important area of legal and business practice.

Keywords: English for legal and business purposes, discourse analysis, genre analysis, intertextuality, pedagogical materials

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Abdelmagid Basyouny Sakr

Abstract:

Terminological variation is a reality and it is now recognized by terminologists. This paper investigates the terminological variation in the context of specialized economic texts in Italian. It aims to find whether certain patterns or tendencies can be derived from the analysis of these texts. Term variants pose two different kinds of difficulties. The first one is being able to recognize linguistic expressions that denote the same concept in running text. Another one lies in knowing which variant should be considered and for what purpose. This would help to differentiate between variants that could be candidates for inclusion in terminological resources and the ones which are synonyms or contextual variants. New insights about terminological variation in specialized texts could contribute to improve specialized dictionaries which will better account for the different ways in which a given thought is expressed.

Keywords: corpus linguistics, specialized communication, terms and concepts, terminological variation

Procedia PDF Downloads 117

Authors: Jennifer Wallbrown

Abstract:

It’s not uncommon in the US to see news article headlines about public school teachers being scrutinized for what they are teaching or see the general public weighing in on whether or not they think certain controversial subjects should be addressed in the classroom- such as LGBTQ+ or multicultural literature. Even though this is a subject that has been written about and discussed for years, it continues to be a relevant topic in education as it continues to be a struggle to implement more diverse texts. Although it is valid for teachers to fear controversy when they attempt to create a more diverse or inclusive curriculum, it is a fight worth fighting because of the benefits students can gain from being exposed to a wide range of texts. This paper is different from others of its kind because it addresses many of the counterarguments often made to implementing LGBTQ+ or multicultural literature in secondary classrooms. It not only encourages educators to try to include more diverse texts, but it gives them the tools to address common concerns and be sound in their reasoning for choosing these texts. This can be of interest to those educators who are not English teachers because a truly diverse and inclusive curriculum would include other subjects as well- including history, art, and more. By the end of my proposed paper, readers will feel encouraged to choose more diverse and inclusive texts for their classrooms. They can also be confident that if met with opposition or controversy, as is sometimes common when implementing new texts, that they have sound arguments and reasoning for why they chose to include these texts. This reasoning is that, based on the research, studies have found there are benefits to students studying texts about those different from themselves, because it teaches them empathy and helps fight prejudice.

Keywords: education, diverse, inclusive, multicultural, lgbtq+, pedagogy

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Roberto Feltrero, Sara Osuna-Acedo

Abstract:

Responsible Research and Innovation have to accomplish one fundamental aim: everybody has to participate in the benefits of innovation, but also innovation has to be democratic; that is to say, everybody may have the possibility to participate in the decisions in the innovation process. Particularly, a democratic and inclusive model of social participation and innovation includes persons with disabilities and people at risk of discrimination. Innovations on Artificial Intelligence for social development have to accomplish the same dual goal: improving equality for accessing fields of public interest like education, training and public services, as well as improving civic and democratic participation in the process of developing such innovations for all. This research aims to develop innovations, policies and policy recommendations to apply and disseminate such artificial intelligence and social model for making educational and administrative processes more accessible. First, designing a citizen participation process to engage citizens in the designing and use of artificial intelligence tools for public services. This will result in improving trust in democratic institutions contributing to enhancing the transparency, effectiveness, accountability and legitimacy of public policy-making and allowing people to participate in the development of ethical standards for the use of such technologies. Second, improving educational tools for lifelong learning with AI models to improve accountability and educational data management. Dissemination, education and social participation will be integrated, measured and evaluated in innovative educational processes to make accessible all the educational technologies and content developed on AI about responsible and social innovation. A particular case will be presented regarding access for all to educational tools and public services. This accessibility requires cognitive adaptability because, many times, legal or administrative language is very complex. Not only for people with cognitive disabilities but also for old people or citizens at risk of educational or social discrimination. Artificial Intelligence natural language processing technologies can provide tools to translate legal, administrative, or educational texts to a more simple language that can be accessible to everybody. Despite technological advances in language processing and machine learning, this becomes a huge project if we really want to respect ethical and legal consequences because that kinds of consequences can only be achieved with civil and democratic engagement in two realms: 1) to democratically select texts that need and can be translated and 2) to involved citizens, experts and nonexperts, to produce and validate real examples of legal texts with cognitive adaptations to feed artificial intelligence algorithms for learning how to translate those texts to a more simple and accessible language, adapted to any kind of population.

Keywords: responsible research and innovation, AI social innovations, cognitive accessibility, public participation

Procedia PDF Downloads 57

Authors: Anne-Marie Dionne

Abstract:

Teacher reading aloud to students is a practice that is well established in preschool and primary classrooms. Many benefits of this pedagogical activity have been highlighted in multiple studies. However, it has also been shown that teachers are not keen on choosing informational texts for their read aloud, as their selections for this venue are mainly fictional stories, mostly written in a unique narrative story-like structure. Considering that students soon have to read complex informational texts by themselves as they go from one grade to another, there is cause for concern because those who do not benefit from an early exposure to informational texts could be lacking knowledge of informational text structures that they will encounter regularly in their reading. Exposing students to informational texts could be done in different ways in classrooms. However, since read aloud appears to be such a common and efficient practice in preschool and primary grades, it is important to examine more deeply the factors taken into account by teachers when they are selecting their readings for this important teaching activity. Moreover, it seems critical to know why teachers are not inclined to choose more often informational texts when they are reading aloud to their pupils. A group of 22 preschool or primary grade teachers participated in this study. The data collection was done by a survey and an individual semi-structured interview. The survey was conducted in order to get quantitative data on the read-aloud practices of teachers. As for the interviews, they were organized around three categories of questions (exploratory, analytical, opinion) regarding the process of selecting the texts for the read-aloud sessions. A statistical analysis was conducted on the data obtained by the survey. As for the interviews, they were subjected to a content analysis aiming to classify the information collected in predetermined categories such as the reasons given to favor fictional texts over informative texts, the reasons given for avoiding informative texts for reading aloud, the perceptions of the challenges that the informative texts could bring when they are read aloud to students, and the perceived advantages that they would present if they were chosen more often for this activity. Results are showing variable factors that are guiding the teachers when they are making their selection of the texts to be read aloud. As for example, some of them are choosing solely fictional texts because of their convictions that these are more interesting for their students. They also perceive that the informational texts are not good choices because they are not suitable for pleasure reading. In that matter, results are pointing to some interesting elements. Many teachers perceive that read aloud of fictional or informational texts have different goals: fictional texts are read for pleasure and informational texts are read mostly for academic purposes. These results bring out the urgency for teachers to become aware of the numerous benefits that the reading aloud of each type of texts could bring to their students, especially the informational texts. The possible consequences of teachers’ perceptions will be discussed further in our presentation.

Keywords: fictional texts, informational texts, preschool or primary grade teachers, reading aloud

Procedia PDF Downloads 115

Authors: Wided Bakari, Patrce Bellot, Mahmoud Neji

Abstract:

With the development of electronic media and the heterogeneity of Arabic data on the Web, the idea of building a clean corpus for certain applications of natural language processing, including machine translation, information retrieval, question answer, become more and more pressing. In this manuscript, we seek to create and develop our own corpus of pair’s questions-texts. This constitution then will provide a better base for our experimentation step. Thus, we try to model this constitution by a method for Arabic insofar as it recovers texts from the web that could prove to be answers to our factual questions. To do this, we had to develop a java script that can extract from a given query a list of html pages. Then clean these pages to the extent of having a database of texts and a corpus of pair’s question-texts. In addition, we give preliminary results of our proposal method. Some investigations for the construction of Arabic corpus are also presented in this document.

Keywords: Arabic, web, corpus, search engine, URL, question, corpus building, script, Google, html, txt

Procedia PDF Downloads 292

Authors: Jianhua Wang

Abstract:

To obtain key information quickly from long texts on small screens of mobile devices, sight-interpreters need to establish optimized summarization model for fast information retrieval. Four summarization models based on previous studies were studied including title+key words (TKW), title+topic sentences (TTS), key words+topic sentences (KWTS) and title+key words+topic sentences (TKWTS). Psychological experiments were conducted on the four models for three different genres of interpreting texts to establish the optimized summarization model for sight-interpreters. This empirical study shows that the optimized summarization model for sight-interpreters to quickly grasp the key information of the texts they interpret is title+key words (TKW) for cultural texts, title+key words+topic sentences (TKWTS) for economic texts and topic sentences+key words (TSKW) for political texts.

Keywords: different genres, mobile screens, optimized summarization models, sight-interpreters

Procedia PDF Downloads 277

Authors: Sevil Yildiz

Abstract:

In this study, we will touch upon the legal arrangements issued in Turkey for prevention of condensation and for ensuring pluralism in the media. We will mention the legal arrangements concerning the regulatory and supervisory authority, namely the Radio and Television Supreme Council, for the visual and auditory media. In this context; the legal arrangements, which have been introduced by the Law No 6112 on the Establishment of Radio and Television Enterprises and Their Media Services in relation to the media ownership, will be reviewed through comparison with the Article 29 of the repealed Law No 3984.

Keywords: media ownership, legal arrangements, the case for Turkey, pluralism

Procedia PDF Downloads 470

Authors: Aula Khatteb Abu-Liel

Abstract:

The study investigated the effects of diglossia and orthography on reading in Arabic, manipulating reading in Spoken Arabic (SA), using Arabizi, in which it is written using Latin letters on computers/phones, and the two forms of the conventional written form Modern Standard Arabic (MSA): vowelled (shallow) and unvowelled (deep). 77 skilled readers in 8th grade performed oral reading of single words and narrative and expository texts, and silent reading comprehension of both genres of text. Oral reading and comprehension revealed different patterns. Single words and texts were read faster and more accurately in unvoweled MSA, slowest and least accurately in vowelled MSA, and in-between in Arabizi. Comprehension was highest for vowelled MSA. Narrative texts were better than expository texts in Arabizi with the opposite pattern in MSA. The results suggest that frequency of the type of texts and the way in which phonology is encoded affect skilled reading.

Keywords: Arabic, Arabize, computer mediated communication, diglossia, modern standard Arabic

Procedia PDF Downloads 115

Authors: M. Yasin Al-Arif, Mohammad Faisol Soleh

Abstract:

The Indonesia’s Constitution in Article 18b explained that the state recognizes and respects indigenous peoples and their traditional rights that are guaranteed by the law. Despite already guaranteed its existence; in practice such indigenous law is often considered contrary to positive law by legal experts. It is because of legal positivism paradigm which requires the written law as the main reference for the settlement of legal disputes. Carok’s culture is one of the indigenous cultures of Madura to resolve legal disputes that still thrives until today. Carok’s culture is in outside the legal process, and through a fight between the disputing parties until one dies. On the other hand, the legal positivism does not give place to accommodate Carok as indigenous dispute settlement, until it must be solved through trial. This way of settlement has not been successfully satisfying the indigenous people, thus although it has been done through its verdict in the trial, but Carok still be used by them. From the explanation above, Carok’s culture must be accommodated as the main settlement process and legal process of law as the alternative to the effectiveness of dispute resolution in Madura Indonesia.

Keywords: carok, dispute settlement, legal positivism, madura’s culture

Procedia PDF Downloads 309

Authors: Masoud Hassanzade Novin, Bahloul Salmani

Abstract:

The process of the translation is not merely the linguistic aspects. It is also considered in the cultural framework of both the source and target text cultures. The translation process and translated texts are confronted the new aspect in 20th century which is considered mostly in the patronage framework and ideological grillwork of the target language. To have these factors scrutinized in the process of the translation both micro-element factors and macro-element factors can be taken into consideration. For the purpose of this study through a qualitative type of research based on critical discourse analysis approach, the case study of the novel “1984” written by George Orwell was chosen as the corpus of the study to have the contrastive analysis by its Persian translated texts. Results of the study revealed some distortions embedded in the target texts which were overshadowed by ideological aspect and patronage network. The outcomes of the manipulated terms were different in various categories which revealed the manipulation aspects in the texts translated.

Keywords: critical discourse analysis, ideology, patronage network, translated texts

Procedia PDF Downloads 288

Authors: Erinda Male

Abstract:

Participation of a lawyer in any criminal proceedings on behalf of an accused person or a victim is essential to a fair trial. Legal representation is particularly crucial in proceedings before international tribunals, especially in the International Criminal Court. The paper thus focuses on the importance of the legal representation of victims and defendants before the ICC, as well as on the role of the legal representative in the proceedings before the court and the principle of freedom of choice of legal representatives. Also, the paper presents a short overview of the significance of legal representatives for victims and the necessity to protect their primary role in the ICC system, and ensure that it is coherent and respectful of victims’ rights. Victim participation is an important part of the ICC Statute and it is designed to help ensure that those most affected by the crimes are able to engage with the Court. Proper and quality legal representation ensures meaningful participation of victims at stages of the proceedings before ICC. Finally, the paper acknowledges the role of legal representatives during the pre-trial, trial and post-trial phase, the different modalities in selecting the legal representatives as well as balancing victims’ participation with the right of the accused to a fair trial.

Keywords: fair trial, freedom of choice principle, international criminal court, legal representatives, victims

Procedia PDF Downloads 358

Authors: Wahyu Kurniawan

Abstract:

Indonesia developed the legal system radically since 1999. Several laws have been established and mostly the result of transplantation. Laws were made general but legal problems have been growing. In the legal enforcement, the judges have authority to interpret the laws. Authority and freedom are the source of corruption by the courts in Indonesia. Therefore, it should be built the conceptual framework to interpret the transplanted laws as the legal basis in deciding the cases. This article describes legal development based on interpretation of transplanted law in Indonesia by using the Indonesian Supervisory Commission for Business Competition (KPPU) decisions between 2000 and 2010 as the object of the research. The study was using law as a system theory and theories of legal interpretation especially the static and dynamic interpretations. The research showed that the KPPU interpreted the concept that exists in the Competition Law by using static and dynamic interpretation. Static interpretation was used to interpret the legal concepts based on two grounds, minute of meeting during law making process and the definitions that have been recognized in the Indonesian legal system. Dynamic interpretation was used when the KPPU developing the definition of the legal concepts. The general purpose of the law and the theories of the basis of the law were the conceptual framework in using dynamic interpretation. There are two recommendations in this article. Firstly, interpreting the laws by the judges should be based on the correct conceptual framework. Secondly, the technique of interpreting the laws would be the method of controlling the judges.

Keywords: legal interpretation, legal transplant, competition law, KPPU

Procedia PDF Downloads 312