Search results for: general translation

Authors: Narmina Mammadova

Abstract:

In modern linguistics, the comparative study of languages is becoming increasingly popular, the typology and comparison of languages that have different structures is expanding and deepening. Of particular interest is the study of phraseological units, which makes it possible to identify the specific features of the compared languages in all their national identity. This paper gives a brief analysis of the comparative study of somatic phraseological units (SFU) of the Spanish and Turkish languages with the component "hand" in the semantic aspect; identification of equivalents, analogs and non-equivalent units, as well as a description of methods of translation of non-equivalent somatic phraseological units. Comparative study of the phraseology of unrelated languages is of particular relevance since it allows us to identify both general, universal features and differential and specific features characteristic of a particular language. Based on the results of the generalization of the study, it can be assumed that phraseological units containing a somatic component have a high interlingual phraseological activity, which contributes to an increase in the degree of interlingual equivalence.

Keywords: Linguoculturology, Turkish, Spanish, language picture of the world, phraseological units, semantic microfield

Procedia PDF Downloads 197

Authors: Moyosola Jude Akomolafe

Abstract:

Career commitment among employees is crucial to the success of any organization. However, career commitment has been reported to be very low among teachers in the public secondary schools in Nigeria. This study, therefore, examined the contributions of emotional intelligence and general self-efficacy to career commitment of among secondary school teachers in Nigeria. Descriptive research design of correlational type was adopted for the study. It made use of stratified random sampling technique was used in selecting two hundred and fifty (250) secondary schools teachers for the study. Three standardized instruments namely: The Big Five Inventory (BFI), Emotional Intelligence Scale (EIS), General Self-Efficacy Scale (GSES) and Career Commitment Scale (CCS) were adopted for the study. Three hypotheses were tested at 0.05 level of significance. Data collected were analyzed through Multiple Regression Analysis to investigate the predicting capacity of emotional intelligence and general self-efficacy on career commitment of secondary school teachers. The results showed that the variables when taken as a whole significantly predicted career commitment among secondary school teachers. The relative contribution of each variable revealed that emotional intelligence and general self-efficacy significantly predicted career commitment among secondary school teachers in Nigeria. The researcher recommended that secondary school teachers should be exposed to emotional intelligence and self-efficacy training to enhance their career commitment.

Keywords: career commitment, emotional intelligence, general self-efficacy, secondary school teachers

Procedia PDF Downloads 390

Authors: María-Dolores Olvera-Lobo, Bryan John Robinson, Juncal Gutierrez-Artacho

Abstract:

Graduates are equipped with a wide range of generic competencies which complement solid curricular competencies and facilitate their access to the labour market in diverse fields and careers. However, some generic competencies such as instrumental, personal and systemic competencies related to teamwork and interpersonal communication skills, decision-making and organization skills are seldom taught explicitly and even less often assessed. In this context, translator training has embraced a broad range of competencies specified in the undergraduate program currently taught at universities and opens up the learning experience to cover areas often ignored due to the difficulties inherent in both teaching and assessment. In practice, translator training combines two well-established approaches to teaching/learning: project-based learning and genuinely cooperative – or merely collaborative – learning. Our professional approach to translator training is a model focused on and adapted to the teleworking context of professional translation and presented through the medium of blended e-learning. Teamwork-related competencies are extremely relevant, and they require explicit and implicit teaching so that graduates can be confident about their capacity to make their way in professional contexts. In order to highlight the importance of teamwork and intra-team relationships beyond the classroom, we aim to raise awareness of teamwork processes so as to empower translation students in managing their interaction and ensure that they gain valuable pre-professional experience. With these objectives, at the University of Granada (Spain) we have developed a range of classroom activities and assessment tools. The results of their application are summarized in this study.

Keywords: blended learning, collaborative teamwork, cross-curricular competencies, higher education, intra-team relationships, students’ perceptions, translator training

Procedia PDF Downloads 170

Authors: Chalermwut Wijit

Abstract:

This research is conducted in order to 1) study the result of applying “Active Learning” in general education subject to develop creativity 2) explore problems and obstacles in applying Active Learning in general education subject to improve the creativity in 1780 undergraduate students who registered this subject in the first semester 2013. The research is implemented by allocating the students into several groups of 10 -15 students and assigning them to design the activities for society under the four main conditions including 1) require no financial resources 2) practical 3) can be attended by every student 4) must be accomplished within 2 weeks. The researcher evaluated the creativity prior and after the study. Ultimately, the problems and obstacles from creating activity are evaluated from the open-ended questions in the questionnaires. The study result states that overall average scores on students’ ability increased significantly in terms of creativity, analytical ability and the synthesis, the complexity of working plan and team working. It can be inferred from the outcome that active learning is one of the most efficient methods in developing creativity in general education.

Keywords: creative thinking, active learning, general education, social sustainability

Procedia PDF Downloads 185

Authors: Leydi Noemi Peraza Gómez, Jose Álvarez Nemegyei, Damaris Francis Estrella Castillo

Abstract:

In order to have an epidemiological tool to detect biomechanical stress (ERGO-Mex), which impose physical labor or recreational activities, a questionnaire is constructed in Spanish, validated and culturally adapted to the Mayan indigenous population of Yucatan. Through the seven steps proposed by Guillemin and Beaton the procedure was: initial translation, synthesis of the translations, feed back of the translation. After that review by a committee of experts, pre-test of the preliminary version, and presentation of the results to the committee of experts and members of the community. Finally the evaluation of its internal validity (Cronbach's α coefficient) and external (intraclass correlation coefficient). The results for the validation in Spanish indicated that 45% of the participants have biomechanical stress. The ERGO-Mex correlation was 0.69 (p <0.0001). Subjects with high biomechanical stress had a higher score than subjects with low biomechanical stress (17.4 ± 8.9 vs.9.8 ± 2.8, p = 0.003). The Cronbach's α coefficient was 0.92; and for validation in Cronbach's α maya it was 0.82 and CCI = 0.70 (95% CI: 0.58-0.79; p˂0.0001); ERGO-Mex is suitable for performing early detection of musculoskeletal diseases and helping to prevent disability.

Keywords: biomechanical stress, disability, musculoskeletal disorders, prevention

Procedia PDF Downloads 182

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

The important change taking place with respect to the media and the audiovisual world in Europe needs to benefit all populations, in particular those with special needs, such as the deaf and hard-of-hearing population (SDH) and blind and partially-sighted population (AD). This recent interest in the field of audiovisual translation (AVT) can be observed in the teaching and learning of the different modes of AVT in the degree and post-degree courses at Spanish universities, which expand the interest and practice of AVT linguistic accessibility. We present a research project led at the UCM which consists of the compilation of AVT activities for teaching purposes and tries to analyze the creation and reception of SDH and AD: the AVLA Project (Audiovisual Learning Archive), which includes audiovisual materials carried out by the university students on different AVT modes and evaluations from the blind and deaf informants. In this study, we present the materials created by the students. A group of the deaf and blind population has been in charge of testing the student's SDH and AD corpus of audiovisual materials through some questionnaires used to evaluate the students’ production. These questionnaires include information about the reception of the subtitles and the audio descriptions from linguistic and technical points of view. With all the materials compiled in the research project, a corpus with both the students’ production and the recipients’ evaluations is being compiled: the CALING (Corpus de Accesibilidad Lingüística) corpus. Preliminary results will be presented with respect to those aspects, difficulties, and deficiencies in the SDH and AD included in the corpus, specifically with respect to the length of subtitles, the position of the contextual information on the screen, and the text included in the audio descriptions and tone of voice used. These results may suggest some changes and improvements in the quality of the SDH and AD analyzed. In the end, demand for the teaching and learning of AVT and linguistic accessibility at a university level and some important changes in the norms which regulate SDH and AD nationally and internationally will be suggested.

Keywords: audiovisual translation, corpus linguistics, linguistic accessibility, teaching

Procedia PDF Downloads 83

Authors: Han Wu, Jie Wang

Abstract:

Zhejiang’s special geographical environment has created characteristic mountain dwellings with climate adaptability. Among them, the terrain of southern Zhejiang is dominated by mountainous and hilly landforms, and its traditional dwellings have distinctive characteristics. They are often adapted to local conditions and laid out in accordance with the mountains. In order to block the severe winter weather conditions, local traditional building materials such as rammed earth are mostly used. However, with the development of urbanization, traditional villages have undergone large-scale changes, gradually losing their original uniqueness. In order to solve this problem, this paper takes traditional villages around Baishanzu National Park in Zhejiang as an example and selects nine typical villages in Jingning County and Longquan, respectively. Based on field investigations, extracting the environmental adaptability of local traditional rammed earth houses from the perspective of “geographical embeddedness”. And then combined with case analysis, discussing the translation and development of its traditional architectural methods in contemporary rammed earth buildings in southern Zhejiang.

Keywords: geographical embeddedness , lighting, modernization translation, rammed earth building, ventilation

Procedia PDF Downloads 109

Authors: Sharifirad M., Poursaeed A., Lashgarara F., Mirdamadi S. M.

Abstract:

Introduction: Paddy farming has been reported as one of the most important causes of non-fatal injuries and occupational accidents among farmers. The ignorance of the health of farmers can cause harm to farmers and lead to disability. As a result, these health consequences can result in less exploitation and economic growth in households. Therefore, this study aimed to determine the general health status of paddy field workers in Mazandaran province, Iran. Materials & Methods: This cross-sectional descriptive study evaluated 384 paddy farmers in Mazandaran province, Iran, who were selected using stratified random sampling. The required data were collected using the standard questionnaire of GHQ-28 with four domains of somaticsymptoms, anxiety and insomnia, social dysfunction, and symptoms of depression. The obtained data were then analyzed using SPSS software (version 25) through Spearman, Kendall, Mann-Whitney, and Kruskal-Wallis tests. Findings: The highest number of participants in this study was in the age group of 50-59 years, with a mean age of 46.9 years. According to the results, the total general health score was obtained at 64.3% for the subjects. Moreover, the scores of four areas of general health were determined at 91.1% (depression symptoms), 73.4% (social dysfunction), 48.7% (anxiety symptoms and insomnia), and 47.1% (somatic symptoms) in descending order. Discussions& Conclusions: The general health of the studied population was not in a good range. In addition, the most observed disorder in the general health of paddy farmers was related to the symptoms of depression, followed by somatic symptoms.

Keywords: general-health, mazandaran, paddyfield

Procedia PDF Downloads 170

Authors: Indu ray

Abstract:

In today’s digital world the internet is already flooded with information on how to master grammar in a foreign language. It is well known that one cannot master a language without grammar. Grammar is the backbone of any language. Without grammar there would be no structure to help you speak/write or listen/read. Successful communication is only possible if the form and function of linguistic utterances are firmly related to one another. Grammar has its own rules of use to formulate an easier-to-understand language. Like a tool, grammar formulates our thoughts and knowledge in a meaningful way. Every language has its own grammar. With grammar, we can quickly analyze whether there is any action in this text: (Present, past, future). Knowledge of grammar is an important prerequisite for mastering a foreign language. What’s most important is how teachers can make grammar lessons more interesting for students and thus promote grammar skills more successfully. Through this paper, we discuss a few important methods like (Interactive Grammar Exercises between students, Interactive Grammar Exercise between student to teacher, Grammar translation method, Audio -Visual Method, Deductive Method, Inductive Method). This paper is divided into two sections. In the first part, brief definitions and principles of these approaches will be provided. Then the possibility and the case of combination of this approach will be analyzed. In the last section of the paper, I would like to present a survey result conducted at my university on a few methods to quickly learn grammar in Foreign Language. We divided the Grammatical Skills in six Parts. 1.Grammatical Competence 2. Speaking Skills 3. Phonology 4. The syntax and the Semantics 5. Rule 6. Cognitive Function and conducted a survey among students. From our survey results, we can observe that phonology, speaking ability, syntax and semantics can be improved by inductive method, Audio-visual Method, and grammatical translation method, for grammar rules and cognitive functions we should choose IGE (teacher-student) method. and the IGE method (pupil-pupil). The study’s findings revealed, that the teacher delivery Methods should be blend or fusion based on the content of the Grammar.

Keywords: innovative method, grammatical skills, audio-visual, translation

Procedia PDF Downloads 77

Authors: Elizaveta Startseva, Elena Notina, Irina Bykova, Valentina Ulyumdzhieva, Natallia Zhabo

Abstract:

With the various existing models of intercultural communication that contain a vast number of stages for foreign language acquisition, there is a need for conscious perception of the foreign culture. Such a process is associated with the emergence of linguistic conflict with the consistent students’ desire to solve the problem of the language differences, along with cultural discrepancies. The aim of this study is to present the modern ways and methods of removing psycholinguistic conflict through skills development in professional translation and intercultural communication. The study was conducted in groups of 1-4-year students of Medical Institute and Agro-Technological Institute RUDN university. In the course of training, students got knowledge in such disciplines as basic grammar and vocabulary of the English language, phonetics, lexicology, introduction to linguistics, theory of translation, annotating and referencing media texts and texts in specialty. The students learned to present their research work, participated in the University and exit conferences with their reports and presentations. Common strategies of removing linguistic and cultural conflict can be attributed to the development of such abilities of a language personality as a commitment to communication and cooperation, the formation of cultural awareness and empathy of other cultures of the individual, realistic self-esteem, emotional stability, tolerance, etc. The process of mastering a foreign language and culture of the target language leads to a reduplication of linguistic identity, which leads to successive formation of the so-called 'secondary linguistic personality.' In our study, we tried to approach the problem comprehensively, focusing on the translation gaps for technical and non-technical language still missing such a typology which could classify all of the lacunas on the same principle. When obtaining the background knowledge, students learn to overcome the difficulties posed by the national-specific and linguistic differences of cultures in contact, i.e., to eliminate the gaps (to fill in and compensate). Compensation gaps is a means of fixing it, the initial phase of elimination, followed in some cases and some not is filling semantic voids (plenus). The concept of plenus occurs in most cases of translation gaps, for example in the transcription and transliteration of (intercultural and exoticism), the replication (reproduction of the morphemic structure of words or idioms. In all the above cases the task of the translator is to ensure an identical response of the receptors of the original and translated texts, since any statement is created with the goal of obtaining communicative effect, and hence pragmatic potential is the most important part of its contents. The practical value of our work lies in improving the methodology of teaching English for specific purposes on the basis of psycholinguistic concept of the secondary language personality.

Keywords: lacuna, language barrier, plenus, secondary language personality

Procedia PDF Downloads 291

Authors: Shittu Bisi Agnes

Abstract:

Studies on households’ willingness to pay for environmental and general health safety in the advent of Ebola virus Diseases in Nigeria was carried out. This is aimed at revealing the means by which the virus was eventually eradicated in Nigeria as widely claimed in the media. This study therefore attempted to determine the environmental and general health condition in the State Of Osun, how socio-economic characteristics of the people affected willingness to pay. And also provide platform for the reduction of environmental and general health problems. Data were collected with the aid of well-structured questionnaire and administer 150 randomly selected people of study area, and oral interview was also utilized. Data collected were analyzed using both descriptive tools and inferential statistics vis-a-viz regression analysis. Findings showed 92.5% of respondents was aware of ebola virus diseases outbreak in Nigeria, 8.5% was unaware of any disease outbreak. And 65.7% of respondents was strongly willing to pay for environmental and general health safety 27.1% was fairly willing, 5.7% was indifferent and 1.7% was unwilling to pay. 5% rated the level of environmental and general health condition in the area has been good, 53.6% rated theirs has been fair, 33.6% as been poor. The average willingness to pay per household per month were #500.00, #250.00, #150.00 and #100.00 respectively for the four categories. It was recommended that policy instruments to increase peoples' income will accelerate eradication of environmental and general health problems, environmental health education in form of talk shop, workshop, lectures and seminars could be organized at the political ward levels, churches, mosque, and at schools. Environmental and general health safety related information could be disseminated through mass media, market women, and functional unions.

Keywords: ebola virus diseases (EVD), socio-economic, safety, pay, Osun

Procedia PDF Downloads 414

Authors: Rebecca Lynn

Abstract:

The successful inclusion of students with disabilities depends upon many factors, including the collaboration between general and special education teachers for meeting student learning goals as outlined in the Individualized Education Plan (IEP). However, Individualized Education Plans do not provide sufficient information on accommodations and modifications for the variety of general education contexts and content areas in which a student may participate. In addition, general and special education teachers lack observation skills and tools for gathering essential information about the strengths and needs of students with disabilities in relation to general education instruction and classrooms. More research and tools are needed for planning adaptations that increase access to content in general education classrooms. This paper will discuss the outcomes of a qualitative field-based study of a structured observation instrument used for gathering information on student strengths and needs in relation to social, academic and regulatory expectations during instruction in general education classrooms. The study explores the following questions: To what extent does the observation structure and instrument increase collaborative planning of adaptations in general education classrooms for students with disabilities? To what extent does the observation structure and instrument change pedagogical practices and collaboration in general education classrooms for fostering successful inclusion? A hypothesis of this study was that use of the instrument in the context of lessons and in collaborative debriefing would increase awareness and use of meaningful adaptations, and lead to universal design in the planning of instruction. A finding of the study is a shift from viewing students with disabilities as passive participants to a more pedagogical inclusion as teachers developed skills in observation and created content/context-specific adaptations for students with disabilities in the general education classroom.

Keywords: adaptations, collaboration, inclusion, observations

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Chu-Ching Hsu

Abstract:

This paper focuses on how the government-led language policies and the political changes in Taiwan manipulate the languages choice in translations and what translation strategies are employed by the translator to show his or her language ideology behind the power struggles and decision-making. Therefore, framed by Lefevere’s theoretical concept of translating as rewriting, and carried out a diachronic and chronological study, this paper specifically sets out to investigate the language ideology and translator’s idiolect of Chinese language translations of Anglo-American novels. The examples drawn to explore these issues were taken from different versions of Chinese renditions of Mark Twain’s English-language novel The Adventures of Huckleberry Finn in which there are several different dialogues originally written in the colloquial language and dialect used in the American state of Mississippi and reproduced in Mark Twain’s works. Also, adapted corpus methodology, many examples are extracted as instances from the translated texts and source text, to illuminate how the translators in Taiwan deal with the dialectal features encoded in Twain’s works, and how different versions of Chinese translations are employed by Taiwanese translators to confirm the language polices and to express their language identity textually in different periods of the past five decades, from the 1960s onward. The finding of this study suggests that the use of Taiwanese dialect and language patterns in translations does relate to the movement of the mother-tongue language and language ideology of the translator as well as to the issue of language identity raised in the island of Taiwan. Furthermore, this study confirms that the change of political power in Taiwan does bring significantly impact in language policy-- assimilationism, pluralism or multiculturalism, which also makes Taiwan from a monolingual to multilingual society, where the language ideology and identity can be revealed not only in people’s daily communication but also in written translations.

Keywords: language politics and policies, literary translation, mother-tongue, multiculturalism, translator’s ideology

Procedia PDF Downloads 396

Authors: Niloofar Fathizaviyehkord

Abstract:

Just as two hands cannot make a good boxer, knowing two or more languages cannot make a skillful interpreter. Interpreting, either consecutive or simultaneous, is a cognitively demanding task requiring not only linguistic and discourse knowledge but also strategic competence. Moreover, experience level can play a very crucial role in the strategies interpreters may employ since translation and interpretation quality is a matter of experience, besides other factors, as well. With regard to the significance of strategic competence, this study investigated what strategies are mainly employed by interpreters, what strategies are employed more frequently, and whether experience level can affect the choice of strategies by interpreters or not. To collect the necessary data, the first retrospective interviews were held with 20 interpreters experienced more or less in simultaneous and consecutive interpretation to see what strategies other than those classified in the literature are employed by interpreters. Then, several classifications of strategies in literature were merged with those emerging from the retrospective interviews to come up with a comprehensive questionnaire on interpreting strategies. After seeking five experts’ opinions regarding the wording/content of the questionnaire, it was given to 60 interpreters. The statistical analysis of the questionnaire data and experience level through ANOVA showed experience level could affect the choice of strategies. This study closes with the theoretical/practical implications of the findings for interpreter training.

Keywords: experience level, consecutive and simultaneous, interpretation strategies, translation

Procedia PDF Downloads 139

Authors: Isobel Hambleton, Mark Carrington

Abstract:

Trypanosoma brucei, the causal agent of a range of diseases in humans and livestock, evades the mammalian immune system through a population survival strategy based on the expression of a series of antigenically distinct variant surface glycoproteins (VSGs). RNAi mediated knockdown of the active VSG gene triggers a precytokinesis cell cycle arrest. To determine whether this phenotype is the result of reduced VSG transcript or depleted VSG protein, we used morpholino antisense oligonucleotides to block translation of VSG mRNA. The same precytokinesis cell cycle arrest was observed, suggesting that VSG protein abundance is monitored closely throughout the cell cycle. An inducible expression system has been developed to test various GPI-anchored proteins for their ability to rescue this cell cycle arrest. This system has been used to demonstrate that wild-type VSG expressed from a T7 promoter rescues this phenotype. This indicates that VSG expression from one of the specialised bloodstream expression sites (BES) is not essential for cell division. The same approach has been used to define the minimum essential features of a VSG necessary for function.

Keywords: bloodstream expression site, morpholino, precytokinesis cell cycle arrest, variant surface glycoprotein

Procedia PDF Downloads 150

Authors: Alessandro Falconieri, Sara De Vincentiis, Vittoria Raffa

Abstract:

Mechanical force regulates axonal growth, elongation and maturation processes. This force is opening new frontiers in the field, contributing to a general understanding of the mechanisms of axon growth that, in the past, was thought to be governed exclusively by the growth cone and its ability to influence axonal growth in response to chemical signals. A method recently developed in our laboratory allows, through the labeling of neurons with magnetic nanoparticles (MNPs) and the use of permanent magnets, to apply extremely low mechanical forces, similar to those generated endogenously by the growth cone or by the increase of body mass during the organism growth. We found that these extremely low forces strongly enhance the spontaneous axonal elongation rate as well as neuronal sprouting. Data obtained don’t exclude that local phenomena, such as local transport and local translation, may be involved. These new advances could shed new light on what happens when the cell is subjected to external mechanical forces, opening new interesting scenarios in the field of mechanobiology.

Keywords: axon, external mechanical forces, magnetic nanoparticles, mechanotransduction

Procedia PDF Downloads 124

Authors: Merav Hayakac, Orit Avidov-Ungarab

Abstract:

The current study adopted an interpretive-constructivist approach to examine how senior academics from a large sample of Israeli teacher education colleges serving general or religious populations perceived the integration of digital games into their teacher instruction and what their policy and vision were in this regard in the context of the COVID-19 pandemic. Half the participants expressed a desire to integrate digital games into their teaching and learning but acknowledged that this practice was uncommon. Only a small minority believed they had achieved successful integration, with doubt and skepticism expressed by some religious colleges. Most colleges had policies encouraging technology integration supported by ongoing funding. Although a considerable gap between policy and implementation remained, the COVID-19 pandemic was viewed as having accelerated the integration of digital games into pre-service teacher instruction. The findings suggest that discussions around technology-related vision and policy and their translation into practice should relate to the specific cultural needs and academic preparedness of the population(s) served by the college.

Keywords: COVID-19, digital games, pedagogy, teacher education colleges

Procedia PDF Downloads 98

Authors: Sammani Danwawu Abdullahi

Abstract:

Vertex Enumeration Algorithms explore the methods and procedures of generating the vertices of general polyhedra formed by system of equations or inequalities. These problems of enumerating the extreme points (vertices) of general polyhedra are shown to be NP-Hard. This lead to exploring how to count the vertices of general polyhedra without listing them. This is also shown to be #P-Complete. Some fully polynomial randomized approximation schemes (fpras) of counting the vertices of some special classes of polyhedra associated with Down-Sets, Independent Sets, 2-Knapsack problems and 2 x n transportation problems are presented together with some discovered open problems.

Keywords: counting with uncertainties, mathematical programming, optimization, vertex enumeration

Procedia PDF Downloads 359

Authors: Michael W. Markowitz

Abstract:

A central element of higher education today is the “core” or “general education” curriculum: that configuration of courses that often encompasses the essence of liberal arts education. Ensuring that such offerings reflect the mission and values of the institution is a challenge faced by most college and universities, often more than once. This paper presents an action model of program planning designed to structure the processes of developing, implementing and revising core curricula in a manner consistent with key institutional goals and objectives. Through presentation of a case study from a university in the United States, the elements of needs assessment, stakeholder investment and collaborative compromise are shown as key components of a planning strategy that can produce a general education program that is comprehensive, academically rigorous, assessable and mission consistent. The paper concludes with recommendations for both the implementation and evaluation of such programs in practice.

Keywords: academic assessment, academic program planning, curriculum development, general education reform

Procedia PDF Downloads 320

Authors: Y. Pala, M. O. Ertas

Abstract:

In this paper, the general Riccati equation is analytically solved by a new transformation. By the method developed, looking at the transformed equation, whether or not an explicit solution can be obtained is readily determined. Since the present method does not require a proper solution for the general solution, it is especially suitable for equations whose proper solutions cannot be seen at first glance. Since the transformed second order linear equation obtained by the present transformation has the simplest form that it can have, it is immediately seen whether or not the original equation can be solved analytically. The present method is exemplified by several examples.

Keywords: Riccati equation, analytical solution, proper solution, nonlinear

Procedia PDF Downloads 355

Authors: Kar Yue Chan

Abstract:

Cantonese opera is a valuable heritage originated from South China, and started to span its influence across the area to Hong Kong, and became extremely popular back in the 1950s to the 1970s. It has also been honoured and recognized as one treasurable item on the Intangible Cultural Heritage of Humanity on the Representative List of UNESCO since 2009. A certain level of difficulty is encountered when one identifies the gender roles and representations from a usual performance of Cantonese opera, as conventional practices of Cantonese opera display to the audience that many of the male hero roles are played by female upon the prior knowledge of all audience, and it is understandable for them as well because in the past there were insufficient male actors and performers on the market. Female actresses, in some senses, are more capable to sing near-male voices, and their appearances in heroic operatic attires are more appreciated by general audience. Therefore, perspectives of 'feminine representation' and the 'Reception Theory' in literature are conducive to analyzing such phenomenon. In spite of some 'normal' performances with romantic love stories or historical accounts involving often a talented intellectual and a beautiful wise lady (in Chinese caizi jiaren 才子佳人), in which the male role is actually male and the female role is actually female, there have still been some opera titles specifically manifesting these extreme gender associations by putting together displacement of gender roles in the same performance in view of such chaotic complication. On top of all other factors, translators dealing with any operatic texts face plenty of challenges upon transferring Cantonese operatic performances into English. It is found that translators need to deal with cultural elements embedded in the lyrics; the form (which is as delicate as those deriving from classical Chinese poetry); the gender misplacements that affect the mood and tone of the lyrics that much when they are in the process of translating. Some lyrics and tunes are specifically designed for a particular gender role to perform, while some others are more generic; both of which require different and specific translation strategies. After scrutinizing the various sources of reference, readers of this paper should be well informed of a significance which lies in the refined nature of the poetic form and content that signifies in the way the distinguished gender voice segregation of the discourse from which the lyrics are derived, and definitely also through the on-stage performability aspect of the task. In order to produce a relatively short and concise translated version which fits performance needs, all of the above factors will be looked at in this paper with relevant examples and analysis.

Keywords: Cantonese opera, translation, chaotic gender, performance

Procedia PDF Downloads 127

Authors: Milind Patil

Abstract:

Present paper is a discussion on Hindi-Marathi Morphological Analysis and generating rules for Machine Translation on the basis of Machine Readable Dictionary (MRD). This used Transformative Generative Grammar (TGG) rules to design the MRD. As per TGG rules, the suffix of a particular root word is based on its Tense, Aspect, Modality and Voice. That's why the suffix is very important for the word meanings (or root meanings). The Hindi and Marathi Language both have relation with Indo-Aryan language family. Both have been derived from Sanskrit language and their script is 'Devnagari'. But there are lots of differences in terms of semantics and grammatical level too. In Marathi, there are three genders, but in Hindi only two (Masculine and Feminine), the Natural gender is absent in Hindi. Likewise other grammatical categories also differ in their level of use. For MRD the suffixes (or Morpheme) are of particular root word for GNP (Gender, Number and Person) are based on its natural phenomena. A particular Suffix and Morphine change as per the need of person, number and gender. The design of MRD also based on this format. In first, Person, Number, Gender and Tense are key points than root words and suffix of particular Person, Number Gender (PNG). After that the inferences are drawn on the basis of rules that is (V.stem) (Pre.T/Past.T) (x) + (Aux-Pre.T) (x) → (V.Stem.) + (SP.TM) (X).

Keywords: MRD, TGG, stem, morph, morpheme, suffix, PNG, TAM&V, root

Procedia PDF Downloads 325

Authors: Iulia Elena Gîță

Abstract:

According to the sociological theory of literature, constraints on the creation and share of cultural works can be placed between two extremes: one with a high level of politicization and the other with a high level of commercialization. The overall objective of the present research is to follow the principles of Sociology of Translation to closely map and analyse the publishing activity of Romania concerning China and Chinese literature during four stages of Romanian history between 1948-2018. This paper proposes, thus, an extended approach to literature, to its cultural, political and economic reception. In achieving the proposed objectives, the research expands far beyond the literary text itself, to its macro context, analysing, through quantitative research methods, a statistical database created based on two phases - the first part containing literary and non-fictional works that address and discuss issues related to China; the second part includes literary translations of Chinese literature into Romanian, either by direct translation or by an intermediate language. Throughout this paper we will map not only the number of works, but also the topics approached by writers along the two periods of the political life of Romania.

Keywords: bilateral relations, Chinese literature, intercultural understanding, international relations, socio-cultural reception, socio-political constraints, publishing

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Grace C. Kuroki, Yixin Hu, Bailey Surtees, Rebecca Krimins, Nicholas J. Durr, Dara L. Kraitchman

Abstract:

The purpose of this study was to perform a Phase I veterinary clinical trial with a low-cost, carbon-dioxide-based, passive thaw cryoablation device as proof-of-principle for application in pets and translation to third-world treatment of breast cancer. This study was approved by the institutional animal care and use committee. Client-owned dogs with subcutaneous masses, primarily lipomas or mammary cancers, were recruited for the study. Inclusion was based on clinical history, lesion location, preanesthetic blood work, and fine needle aspirate or biopsy confirmation of mass. Informed consent was obtained from the owners for dogs that met inclusion criteria. Ultrasound assessment of mass extent was performed immediately prior to mass cryoablation. Dogs were placed under general anesthesia and sterilely prepared. A stab incision was created to insert a custom 4.19 OD x 55.9 mm length cryoablation probe (Kubanda Cryotherapy) into the mass. Originally designed for treating breast cancer in low resource settings, this device has demonstrated potential in effectively necrosing subcutaneous masses. A dose escalation study of increasing freeze-thaw cycles (5/4/5, 7/5/7, and 10/7/10 min) was performed to assess the size of the iceball/necrotic extent of cryoablation. Each dog was allowed to recover for ~1-2 weeks before surgical removal of the mass. A single mass was treated in seven dogs (2 mammary masses, a sarcoma, 4 lipomas, and 1 adnexal mass) with most masses exceeding 2 cm in any dimension. Mass involution was most evident in the malignant mammary and adnexal mass. Lipomas showed minimal shrinkage prior to surgical removal, but an area of necrosis was evident along the cryoablation probe path. Gross assessment indicated a clear margin of cryoablation along the cryoprobe independent of tumor type. Detailed histopathology is pending, but complete involution of large lipomas appeared to be unlikely with a 10/7/10 protocol. The low-cost, carbon dioxide-based cryotherapy device permits a minimally invasive technique that may be useful for veterinary applications but is also informative of the unlikely resolution of benign adipose breast masses that may be encountered in third world countries.

Keywords: cryoablation, cryotherapy, interventional oncology, veterinary technology

Procedia PDF Downloads 131

Authors: Yan Yue

Abstract:

Epistemic stance refers to the writer’s judgement about the certainty of the proposition, which demonstrates writer’s degree of commitment and confidence to the status of the information. Epistemic stance can exert great consequence to the validity or reliability of the values of a statement, however, to date, it receives little attention in translations studies, especially from the perspective of systemic functional linguistics (SFL) and with the relation to translator’s domain knowledge. This study is corpus-based research carried out in SFL perspective, which investigates translator’s epistemic stance pattern in Chinese medicine discourse translations by translators with and without medical domain knowledge. Overall, our findings show that all translators tend to be neither too assertive nor too doubted about Chinese medicine statements, and they all tend to express their epistemic stance in a subjective rather than objective way. Individually, there is a clear pattern of epistemic stance marked off by translators’ medical expertise, which further consolidates the previous finding that epistemic asymmetry is found most salient between lay people and professionals. However, contrary to our hypothesis, translators as clinicians who have more medical knowledge are found to be more tentative to TCM statements than translators as non-clinicians. This finding could serve to refine the statements about the relation between writer’s domain knowledge and epistemic stance-taking and the current debate whether Chinese medicine texts should only be translated by clinicians.

Keywords: epistemic stance, domain knowledge, SFL, medical translation

Procedia PDF Downloads 148

Authors: Murat Yildiz, Burcu Yildiz

Abstract:

Price Cap Regulation is a form of economic regulation designed in the 1980s in the United Kingdom. Price cap regulation sets a cap on the price that the utility provider can charge. The cap is set according to several economic factors, such as the price cap index, expected efficiency savings and inflation. It has been used by several countries as a regulatory regime in several sectors. Container port privatization is still in early stages in some countries. Lack of a general framework can be an impediment to privatization. This paper aims a general framework to comprising decisions to be made for variables which are able to accommodate the variety of container terminals. Several approaches that may be needed as well as a passage between approaches.

Keywords: Price Cap Regulation, ports privatization, container terminal price regime, earning sharing

Procedia PDF Downloads 362

Authors: Chao He, Shunhua Zhou, Peijun Guo

Abstract:

The vast majority of existing underground railway lines consist of twin tunnels. In this paper, the dynamic interaction between two neighboring tunnels in a layered half-space is investigated by an analytical model. The two tunnels are modelled as cylindrical thin shells, while the soil in the form of a layered half-space with two cylindrical cavities is simulated by the elastic continuum theory. The transfer matrix method is first used to derive the relationship between the plane wave vectors in arbitrary layers and the source layer. Thereafter, the wave translation and transformation are introduced to determine the plane and cylindrical wave vectors in the source layer. The solution for the dynamic interaction between twin tunnels in a layered half-space is obtained by means of the compatibility of displacements and equilibrium of stresses on the two tunnel–soil interfaces. By coupling the proposed model with a fully track model, the train-induced vibrations from twin tunnels in a multi-layered half-space are investigated. The numerical results demonstrate that the existence of a neighboring tunnel has a significant effect on ground vibrations.

Keywords: underground railway, twin tunnels, wave translation and transformation, transfer matrix method

Procedia PDF Downloads 120

Authors: Moustafa Ibrahim Moustafa

Abstract:

The purpose of this study was to determine the immediate and long term effects of a multimodal program, with the addition of cervical sagittal curve restoration and forward head correction, on severity of dizziness, disability, frequency of dizziness, and severity of cervical pain. 72 patients with cervicogenic dizziness, definite hypolordotic cervical spine, and forward head posture were randomized to experimental or a control group. Both groups received the multimodal program, additionally, the study group received the Denneroll cervical traction. All outcome measures were measured at three intervals. The general linear model indicated a significant group × time effects in favor of experimental group on measures of anterior head translation (F=329.4 P < .0005), cervical lordosis (F=293.7 P < .0005), severity of dizziness (F=262.1 P < .0005), disability (F=248.9 P < .0005), frequency of dizziness (F=53.9 P < .0005), and severity of cervical pain (F=350.1 P < .0005). The addition of Dennroll cervical traction to a multimodal program can positively affect dizziness management outcomes.

Keywords: randomized controlled trial, traction, dizziness, cervical

Procedia PDF Downloads 311

Authors: Ma. Gracia Corazon Cayanan, Kai Yuen Cheong, Li Sha

Abstract:

Training a language model for a minority language has been a challenging task. The lack of available corpora to train and fine-tune state-of-the-art language models is still a challenge in the area of Natural Language Processing (NLP). Moreover, the need for high computational resources and bulk data limit the attainment of this task. In this paper, we presented the following contributions: (1) we introduce and used a translation pair set of Tagalog and English (TL-EN) in pre-training a language model to a minority language resource; (2) we fine-tuned and evaluated top-ranking and pre-trained semantic textual similarity binary task (STSB) models, to both TL-EN and STS dataset pairs. (3) then, we reduced the size of the model to offset the need for high computational resources. Based on our results, the models that were pre-trained to translation pairs and STS pairs can perform well for STSB task. Also, having it reduced to a smaller dimension has no negative effect on the performance but rather has a notable increase on the similarity scores. Moreover, models that were pre-trained to a similar dataset have a tremendous effect on the model’s performance scores.

Keywords: semantic matching, semantic textual similarity binary task, low resource minority language, fine-tuning, dimension reduction, transformer models

Procedia PDF Downloads 211

Authors: Riham Debian

Abstract:

This paper deals with the translational mystic in Arabic aesthetics and their linguistic and narrative revelation and mediation across textual spaces. The paper particularly engages with the nature of the Egyptian Sufi Madad, its relation to spaces/places, its intergenerational and intertextual manifestations, and its intersection with questions of identity—the historical spaces and geographical places one inhabits and embodies. Opening a repertoire between contextualized stylistics and poetics semiology (Boise-Bier2011; Jackobson 1960), the paper reads in al-Ghitany’s Kitab al-Tagiliat (The Book of Revelation1983), Bassiouny’s Sabil Al-Ghareq (2018) and its translation (Fountain of the Drowning2022). The paper examines the stylistic and poetical encoding and recoding of the Sufi Madads from Ghitany to Bassiouny and their entanglement in the question of Egyptian identity-politics through the embodiment of historical places and geographical spaces. The paper argues for the intergenerational intertextuality of Arabic aesthetics that stylistically and poetically enacts the mysticism of Sufi Madad through historical and geographical semioticization of the Egyptian character continuity across time and space. Both Ghitany and Bassiouny engage with the historical novel as a form of delivery of their Egyptian mystical relation with time and place. Both novelist-historians are involved with the question of place and the life-worlds that spaces generate across time and gender.

Keywords: intertextuality, interdiscusivity, madad, egyptian identity

Procedia PDF Downloads 96