Publications | Cognitive and Language Sciences
Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 224

World Academy of Science, Engineering and Technology

[Cognitive and Language Sciences]

Online ISSN : 1307-6892

134 Analysis of Linguistic Disfluencies in Bilingual Children’s Discourse

Authors: Sheena Christabel Pravin, M. Palanivelan

Abstract:

Speech disfluencies are common in spontaneous speech. The primary purpose of this study was to distinguish linguistic disfluencies from stuttering disfluencies in bilingual Tamil–English (TE) speaking children. The secondary purpose was to determine whether their disfluencies are mediated by native language dominance and/or on an early onset of developmental stuttering at childhood. A detailed study was carried out to identify the prosodic and acoustic features that uniquely represent the disfluent regions of speech. This paper focuses on statistical modeling of repetitions, prolongations, pauses and interjections in the speech corpus encompassing bilingual spontaneous utterances from school going children – English and Tamil. Two classifiers including Hidden Markov Models (HMM) and the Multilayer Perceptron (MLP), which is a class of feed-forward artificial neural network, were compared in the classification of disfluencies. The results of the classifiers document the patterns of disfluency in spontaneous speech samples of school-aged children to distinguish between Children Who Stutter (CWS) and Children with Language Impairment CLI). The ability of the models in classifying the disfluencies was measured in terms of F-measure, Recall, and Precision.

Keywords: Bilingual, children who stutter, children with language impairment, Hidden Markov Models, multi-layer perceptron, linguistic disfluencies, stuttering disfluencies.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1029
133 Replicating Brain’s Resting State Functional Connectivity Network Using a Multi-Factor Hub-Based Model

Authors: B. L. Ho, L. Shi, D. F. Wang, V. C. T. Mok

Abstract:

The brain’s functional connectivity while temporally non-stationary does express consistency at a macro spatial level. The study of stable resting state connectivity patterns hence provides opportunities for identification of diseases if such stability is severely perturbed. A mathematical model replicating the brain’s spatial connections will be useful for understanding brain’s representative geometry and complements the empirical model where it falls short. Empirical computations tend to involve large matrices and become infeasible with fine parcellation. However, the proposed analytical model has no such computational problems. To improve replicability, 92 subject data are obtained from two open sources. The proposed methodology, inspired by financial theory, uses multivariate regression to find relationships of every cortical region of interest (ROI) with some pre-identified hubs. These hubs acted as representatives for the entire cortical surface. A variance-covariance framework of all ROIs is then built based on these relationships to link up all the ROIs. The result is a high level of match between model and empirical correlations in the range of 0.59 to 0.66 after adjusting for sample size; an increase of almost forty percent. More significantly, the model framework provides an intuitive way to delineate between systemic drivers and idiosyncratic noise while reducing dimensions by more than 30 folds, hence, providing a way to conduct attribution analysis. Due to its analytical nature and simple structure, the model is useful as a standalone toolkit for network dependency analysis or as a module for other mathematical models.

Keywords: Functional magnetic resonance imaging, multivariate regression, network hubs, resting state functional connectivity.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 806
132 A Corpus-Based Analysis on Code-Mixing Features in Mandarin-English Bilingual Children in Singapore

Authors: Xunan Huang, Caicai Zhang

Abstract:

This paper investigated the code-mixing features in Mandarin-English bilingual children in Singapore. First, it examined whether the code-mixing rate was different in Mandarin Chinese and English contexts. Second, it explored the syntactic categories of code-mixing in Singapore bilingual children. Moreover, this study investigated whether morphological information was preserved when inserting syntactic components into the matrix language. Data are derived from the Singapore Bilingual Corpus, in which the recordings and transcriptions of sixty English-Mandarin 5-to-6-year-old children were preserved for analysis. Results indicated that the rate of code-mixing was asymmetrical in the two language contexts, with the rate being significantly higher in the Mandarin context than that in the English context. The asymmetry is related to language dominance in that children are more likely to code-mix when using their nondominant language. Concerning the syntactic categories of code-mixing words in the Singaporean bilingual children, we found that noun-mixing, verb-mixing, and adjective-mixing are the three most frequently used categories in code-mixing in the Mandarin context. This pattern mirrors the syntactic categories of code-mixing in the Cantonese context in Cantonese-English bilingual children, and the general trend observed in lexical borrowing. Third, our results also indicated that English vocabularies that carry morphological information are embedded in bare forms in the Mandarin context. These findings shed light upon how bilingual children take advantage of the two languages in mixed utterances in a bilingual environment.

Keywords: Code-mixing, Mandarin Chinese, English, bilingual children.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1121
131 NewPerceptual Organization within Temporal Displacement

Authors: Michele Sinico

Abstract:

The psychological present has an actual extension. When a sequence of instantaneous stimuli falls in this short interval of time, observers perceive a compresence of events in succession and the temporal order depends on the qualitative relationships between the perceptual properties of the events. Two experiments were carried out to study the influence of perceptual grouping, with and without temporal displacement, on the duration of auditory sequences. The psychophysical method of adjustment was adopted. The first experiment investigated the effect of temporal displacement of a white noise on sequence duration. The second experiment investigated the effect of temporal displacement, along the pitch dimension, on temporal shortening of sequence. The results suggest that the temporal order of sounds, in the case of temporal displacement, is organized along the pitch dimension.

Keywords: Time perception, perceptual present, temporal displacement, gestalt laws of perceptual organization

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 808
130 Code-Switching in Facebook Chatting Among Maldivian Teenagers

Authors: Aaidha Hammad

Abstract:

This study examines the phenomenon of code switching among teenagers in the Maldives while they carry out conversations through Facebook in the form of “Facebook Chatting”. The current study aims at evaluating the frequency of code-switching and it investigates between what languages code-switching occurs. Besides the study identifies the types of words that are often codeswitched and the triggers for code switching. The methodology used in this study is mixed method of qualitative and quantitative approach. In this regard, the chat log of a group conversation between 10 teenagers was collected and analyzed. A questionnaire was also administered through online to 24 different teenagers from different corners of the Maldives. The age of teenagers ranged between 16 and 19 years. The findings of the current study revealed that while Maldivian teenagers chat in Facebook they very often code switch and these switches are most commonly between Dhivehi and English, but some other languages are also used to some extent. It also identified the different types of words that are being often code switched among the teenagers. Most importantly it explored different reasons behind code switching among the Maldivian teenagers in Facebook chatting.

Keywords: Code-switching, Facebook, Facebook chatting Maldivian teenagers.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1098
129 Embodied Cognition as a Concept of Educational Neuroscience and Phenomenology

Authors: Elham Shirvani-Ghadikolaei

Abstract:

In this paper, we examine the connection between the human mind and body within the framework of Merleau-Ponty's phenomenology. We study the role of this connection in designing more efficient learning environments, alongside the findings in physical recognition and educational neuroscience. Our research shows the interplay between the mind and the body in the external world and discusses its implications. Based on these observations, we make suggestions as to how the educational system can benefit from taking into account the interaction between the mind and the body in educational affairs.

Keywords: Educational neurosciences, embodied cognition, pedagogical neurosciences, phenomenology.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1425
128 Spacial Poetic Text throughout Samih al-Qasim's Poetry

Authors: Saleem Abu Jaber, Khaled Igbaria

Abstract:

For readers, space/place is one of the most significant references to reveal deep significances and indications in modern Arabic poetic texts. Generally, when poets evoke places and/or spaces, they do not mean to refer readers to detailed geographic or physical spaces, but to the symbolic significances and dimensions that those spaces have and through which poets encourage spacial awareness in their readers. Recently, as a result, there has been a great deal of interest in research addressing spacial poetic texts and dimensions in modern Arabic poetry in general and in Palestinian poetry in particular. Samih al-Qasim is one of the most recent prominent Palestinian revolutionary poets. Al-Qasim has published six series of poems that are well known in the Arab world. Although several researchers have studied al-Qasim's poetry, to our knowledge, yet no one has studied the aspect of spacial poetic text in his poetry. Therefore, this paper seeks to fill a gap in the scholarship that has not been addressed up to now. This article aims, not only to demonstrate the presence of spacial poetic text and dimensions throughout al-Qasim's poetry, but also to investigate the purpose for which the poet uses spacial poetic text. Our theory is that the poet, consciously and significantly, uses spacial poetic texts to magnify the Palestinian identity of the Palestinian readers.  Methodologically, we applied a descriptive analytic method, referencing al-Qasim's poetry, addressing spacial poetic texts practically but not theoretically or statistically.

Keywords: Samih al-Qasim, place and space, Palestinian poetry, spacial poetic text.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 853
127 Corporate Cautionary Statement: A Genre of Professional Communication

Authors: Chie Urawa

Abstract:

Cautionary statements or disclaimers in corporate annual reports need to be carefully designed because clear cautionary statements may protect a company in the case of legal disputes and may undermine positive impressions. This study compares the language of cautionary statements using two corpora, Sony’s cautionary statement corpus (S-corpus) and Panasonic’s cautionary statement corpus (P-corpus), illustrating the differences and similarities in relation to the use of meaningful cautionary statements and critically analyzing why practitioners use the way. The findings describe the distinct differences between the two companies in the presentation of the risk factors and the way how they make the statements. The word ability is used more for legal protection in S-corpus whereas the word possibility is used more to convey a better impression in P-corpus. The main similarities are identified in the use of lexical words and pronouns, and almost the same wordings for eight years. The findings show how they make the statements unique to the company in the presentation of risk factors, and the characteristics of specific genre of professional communication. Important implications of this study are that more comprehensive approach can be applied in other contexts, and be used by companies to reflect upon their cautionary statements.

Keywords: Cautionary statements, corporate annual reports, corpus, risk factors.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 865
126 Dialect and Gender Variations in the Place and Manner of Articulation of the Korean Fricatives

Authors: Kyung-Im Han

Abstract:

This study examines dialect and gender variations in the place and manner of articulation between the two Korean fricatives, /s/ and /s’/, as produced by speakers of the Daegu and Jeju dialects. The acoustic parameters of center of gravity and skewness for the place of articulation, and the rise time and the amplitude rise slope for the manner of articulation were measured. The study results revealed a gender effect, but no dialect effect, for the center of gravity and the skewness. No main effect for either the gender or dialect was found for the rise time and the amplitude rise slope. These findings indicated that, with regard to the place of articulation, Korean fricative sound differences are a gender distinction, not a dialectal one.

Keywords: Dialect, gender, Korean fricative, manner of articulation, place of articulation, spectral moments.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1018
125 Towards a Deconstructive Text: Beyond Language and the Politics of Absences in Samuel Beckett’s Waiting for Godot

Authors: Afia Shahid

Abstract:

The writing of Samuel Beckett is associated with meaning in the meaninglessness and the production of what he calls ‘literature of unword’. The casual escape from the world of words in the form of silences and pauses, in his play Waiting for Godot, urges to ask question of their existence and ultimately leads to investigate the theory behind their use in the play. This paper proposes that these absences (silence and pause) in Beckett’s play force to think ‘beyond’ language. This paper asks how silence and pause in Beckett’s text speak for the emergence of poststructuralist text. It aims to identify the significant features of the philosophy of deconstruction in the play of Beckett to demystify the hostile complicity between literature and philosophy. With the interpretive paradigm of poststructuralism this research focuses on the text as a research data. It attempts to delineate the relationship between poststructuralist theoretical concerns and text of Beckett. Keeping in view the theoretical concerns of Poststructuralist theorist Jacques Derrida, the main concern of the discussion is directed towards the notion of ‘beyond’ language into the absences that are aimed at silencing the existing discourse with the ‘radical irony’ of this anti-formal art that contains its own denial and thus represents the idea of ceaseless questioning and radical contradiction in art and any text. This article asks how text of Beckett vibrates with loud silence and has disrupted language to demonstrate the emptiness of words and thus exploring the limitless void of absences. Beckett’s text resonates with silence and pause that is neither negation nor affirmation rather a poststructuralist’s suspension of reality that is ever changing with the undecidablity of all meanings. Within the theoretical notion of Derrida’s Différance this study interprets silence and pause in Beckett’s art. The silence and pause behave like Derrida’s Différance and have questioned their own existence in the text to deconstruct any definiteness and finality of reality to extend an undecidable threshold of poststructuralists that aims to evade the ‘labyrinth of language’.

Keywords: Différance, language, pause, poststructuralism, silence, text.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1807
124 Porul: Option Generation and Selection and Scoring Algorithms for a Tamil Flash Card Game

Authors: Anitha Narasimhan, Aarthy Anandan, Madhan Karky, C. N. Subalalitha

Abstract:

Games can be the excellent tools for teaching a language. There are few e-learning games in Indian languages like word scrabble, cross word, quiz games etc., which were developed mainly for educational purposes. This paper proposes a Tamil word game called, “Porul”, which focuses on education as well as on players’ thinking and decision-making skills. Porul is a multiple choice based quiz game, in which the players attempt to answer questions correctly from the given multiple options that are generated using a unique algorithm called the Option Selection algorithm which explores the semantics of the question in various dimensions namely, synonym, rhyme and Universal Networking Language semantic category. This kind of semantic exploration of the question not only increases the complexity of the game but also makes it more interesting. The paper also proposes a Scoring Algorithm which allots a score based on the popularity score of the question word. The proposed game has been tested using 20,000 Tamil words.

Keywords: Porul game, Tamil word game, option selection, flash card, scoring, algorithm.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1162
123 Investigating Medical Students’ Perspectives toward University Teachers’ Talking Features in an English as a Foreign Language Context in Urmia, Iran

Authors: Ismail Baniadam, Nafisa Tadayyon, Javid Fereidoni

Abstract:

This study aimed to investigate medical students’ attitudes toward some teachers’ talking features regarding their gender in the Iranian context. To do so, 60 male and 60 female medical students of Urmia University of Medical Sciences (UMSU) participated in the research. A researcher made Likert-type questionnaire which was initially piloted and was used to gather the data. Comparing the four different factors regarding the features of teacher talk, it was revealed that visual and extra-linguistic information factor, Lexical and syntactic familiarity, Speed of speech, and the use of Persian language had the highest to the lowest mean score, respectively. It was also indicated that female students rather than male students were significantly more in favor of speed of speech and lexical and syntactic familiarity.

Keywords: Attitude, gender, medical student, teacher talk.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 800
122 Sfard’s Commognitive Framework as a Method of Discourse Analysis in Mathematics

Authors: Dong-Joong Kim, Sangho Choi, Woong Lim

Abstract:

This paper discusses Sfard’s commognitive approach and provides an empirical study as an example to illustrate the theory as method. Traditionally, research in mathematics education focused on the acquisition of mathematical knowledge and the didactic process of knowledge transfer. Through attending to a distinctive form of language in mathematics, as well as mathematics as a discursive subject, alternative views of making meaning in mathematics have emerged; these views are therefore “critical,” as in critical discourse analysis. The commognitive discourse analysis method has the potential to bring more clarity to our understanding of students’ mathematical thinking and the process through which students are socialized into school mathematics.

Keywords: Commognitive framework, discourse analysis, mathematical discourse, mathematics education.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 2190
121 The Role of Paraphrase in Interpreting Students’ Writing

Authors: Maya Lisa Aryanti, S. S. M. Hum

Abstract:

To improve students’ skill, writing is the most challenging skill to be developed. The reason is that besides helping the students to develop their skill, this activity also helps them to express themselves. This paper depicts how paraphrasing is very helpful to interpret students’ writing. Syntactic units, used tenses and meanings will indeed change once the writings were paraphrased. The objectives of this research are to reveal the inappropriate structure of syntactic units, to show what types of sentences the students often make, and to show how paraphrasing can help to infer the message. The methodology of this research is descriptive qualitative research. In addition, theories of linguistics are also included. This includes theory of Syntax to describe syntactic units and tenses and theory of Semantics to describe theories of meaning and how paraphrasing works. The theories of general linguistics, grammar and writing are also provided to support the theories of Syntax and Semantics. The results of this research are concerned with how the message is received in the end. The message written in the students’ essay is not clear because of the improper structure of syntactic units and use of incorrect of tenses. The students tend to use simple sentences, compound sentences and complex sentences with a few mistakes in their writing. In addition, they tend to create unnecessary phrases. The last point is that this research shows how paraphrase works to attain complete meaning of a sentence.

Keywords: Paraphrase, meanings, syntactic units and tenses.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1017
120 Language Politics and Identity in Translation: From a Monolingual Text to Multilingual Text in Chinese Translations

Authors: Chu-Ching Hsu

Abstract:

This paper focuses on how the government-led language policies and the political changes in Taiwan manipulate the languages choice in translations and what translation strategies are employed by the translator to show his or her language ideology behind the power struggles and decision-making. Therefore, framed by Lefevere’s theoretical concept of translating as rewriting, and carried out a diachronic and chronological study, this paper specifically sets out to investigate the language ideology and translator’s idiolect of Chinese language translations of Anglo-American novels. The examples drawn to explore these issues were taken from different versions of Chinese renditions of Mark Twain’s English-language novel The Adventures of Huckleberry Finn in which there are several different dialogues originally written in the colloquial language and dialect used in the American state of Mississippi and reproduced in Mark Twain’s works. Also, adapted corpus methodology, many examples are extracted as instances from the translated texts and source text, to illuminate how the translators in Taiwan deal with the dialectal features encoded in Twain’s works, and how different versions of Chinese translations are employed by Taiwanese translators to confirm the language polices and to express their language identity textually in different periods of the past five decades, from the 1960s onward. The finding of this study suggests that the use of Taiwanese dialect and language patterns in translations does relate to the movement of the mother-tongue language and language ideology of the translator as well as to the issue of language identity raised in the island of Taiwan. Furthermore, this study confirms that the change of political power in Taiwan does bring significantly impact in language policy-- assimilationism, pluralism or multiculturalism, which also makes Taiwan from a monolingual to multilingual society, where the language ideology and identity can be revealed not only in people’s daily communication but also in written translations.

Keywords: Language politics and policies, literary translation, mother-tongue, multiculturalism, translator’s ideology.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1126
119 Perceptual and Ultrasound Articulatory Training Effects on English L2 Vowels Production by Italian Learners

Authors: I. Sonia d’Apolito, Bianca Sisinni, Mirko Grimaldi, Barbara Gili Fivela

Abstract:

The American English contrast /ɑ-ʌ/ (cop-cup) is difficult to be produced by Italian learners since they realize L2-/ɑ-ʌ/ as L1-/ɔ-a/ respectively, due to differences in phonetic-phonological systems and also in grapheme-to-phoneme conversion rules. In this paper, we try to answer the following research questions: Can a short training improve the production of English /ɑ-ʌ/ by Italian learners? Is a perceptual training better than an articulatory (ultrasound - US) training? Thus, we compare a perceptual training with an US articulatory one to observe: 1) the effects of short trainings on L2-/ɑ-ʌ/ productions; 2) if the US articulatory training improves the pronunciation better than the perceptual training. In this pilot study, 9 Salento-Italian monolingual adults participated: 3 subjects performed a 1-hour perceptual training (ES-P); 3 subjects performed a 1-hour US training (ES-US); and 3 control subjects did not receive any training (CS). Verbal instructions about the phonetic properties of L2-/ɑ-ʌ/ and L1-/ɔ-a/ and their differences (representation on F1-F2 plane) were provided during both trainings. After these instructions, the ES-P group performed an identification training based on the High Variability Phonetic Training procedure, while the ES-US group performed the articulatory training, by means of US video of tongue gestures in L2-/ɑ-ʌ/ production and dynamic view of their own tongue movements and position using a probe under their chin. The acoustic data were analyzed and the first three formants were calculated. Independent t-tests were run to compare: 1) /ɑ-ʌ/ in pre- vs. post-test respectively; /ɑ-ʌ/ in pre- and post-test vs. L1-/a-ɔ/ respectively. Results show that in the pre-test all speakers realize L2-/ɑ-ʌ/ as L1-/ɔ-a/ respectively. Contrary to CS and ES-P groups, the ES-US group in the post-test differentiates the L2 vowels from those produced in the pre-test as well as from the L1 vowels, although only one ES-US subject produces both L2 vowels accurately. The articulatory training seems more effective than the perceptual one since it favors the production of vowels in the correct direction of L2 vowels and differently from the similar L1 vowels.

Keywords: L2 vowel production, perceptual training, articulatory training, ultrasound.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1020
118 Language Processing of Seniors with Alzheimer’s Disease: From the Perspective of Temporal Parameters

Authors: Lai Yi-Hsiu

Abstract:

The present paper aims to examine the language processing of Chinese-speaking seniors with Alzheimer’s disease (AD) from the perspective of temporal cues. Twenty healthy adults, 17 healthy seniors, and 13 seniors with AD in Taiwan participated in this study to tell stories based on two sets of pictures. Nine temporal cues were fetched and analyzed. Oral productions in Mandarin Chinese were compared and discussed to examine to what extent and in what way these three groups of participants performed with significant differences. Results indicated that the age effects were significant in filled pauses. The dementia effects were significant in mean duration of pauses, empty pauses, filled pauses, lexical pauses, normalized mean duration of filled pauses and lexical pauses. The findings reported in the current paper help characterize the nature of language processing in seniors with or without AD, and contribute to the interactions between the AD neural mechanism and their temporal parameters.

Keywords: Language processing, Alzheimer’s disease, Mandarin Chinese, temporal cues.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1019
117 Investigating Transformative Practices in the Bangladeshi Classroom

Authors: Rubaiyat Jahan, Nasreen Sultana Mitu

Abstract:

This paper examines the theoretical construct of transformative practices, and reports some evidence of transformative practices from a couple of Bangladeshi English teachers. The idea of transformative practices calls for teachers’ capabilities to invest their intellectual labor in teaching with an assumption that along with the academic advancement of the learners, it aims for the personal transformation for both the learners as well for themselves. Following an ethnographic research approach, data for this study were collected through in-depth interviews, informal talks and classroom observations for a period of one year. In relevance to the English classroom of the Bangladeshi context, from this study, references of transformative practices have been underlined from the participant teachers’ views on English language teaching as well as from their actual practices. According to data of this research, some evidence of transformative practices in the form of critical language awareness and personal theories of practices emerge from the participants’ articulation of the beliefs on teaching; and from the participant teachers’ classroom practices evidence of self-directed acts of teaching, self-directed acts of professional development, and liberatory autonomy have been highlighted as the reflections of transformative practices. The implication of this paper refers to the significance of practicing teachers’ articulation of beliefs and views on teaching along with their orientation to critical pedagogical relations.

Keywords: Critical language awareness, personal theories of practices, teacher autonomy, transformative practices.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 835
116 Patronage Network and Ideological Manipulations in Translation of Literary Texts: A Case Study of George Orwell's “1984” in Persian Translation in the Period 1980 to 2015

Authors: Masoud Hassanzade Novin, Bahloul Salmani

Abstract:

The process of the translation is not merely the linguistic aspects. It is also considered in the cultural framework of both the source and target text cultures. The translation process and translated texts are confronted the new aspect in 20th century which is considered mostly in the patronage framework and ideological grillwork of the target language. To have these factors scrutinized in the process of the translation both micro-element factors and macro-element factors can be taken into consideration. For the purpose of this study through a qualitative type of research based on critical discourse analysis approach, the case study of the novel “1984” written by George Orwell was chosen as the corpus of the study to have the contrastive analysis by its Persian translated texts. Results of the study revealed some distortions embedded in the target texts which were overshadowed by ideological aspect and patronage network. The outcomes of the manipulated terms were different in various categories which revealed the manipulation aspects in the texts translated.

Keywords: Critical discourse analysis, ideology, translated texts, patronage network.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1587
115 Grammatically Coded Corpus of Spoken Lithuanian: Methodology and Development

Authors: L. Kamandulytė-Merfeldienė

Abstract:

The paper deals with the main issues of methodology of the Corpus of Spoken Lithuanian which was started to be developed in 2006. At present, the corpus consists of 300,000 grammatically annotated word forms. The creation of the corpus consists of three main stages: collecting the data, the transcription of the recorded data, and the grammatical annotation. Collecting the data was based on the principles of balance and naturality. The recorded speech was transcribed according to the CHAT requirements of CHILDES. The transcripts were double-checked and annotated grammatically using CHILDES. The development of the Corpus of Spoken Lithuanian has led to the constant increase in studies on spontaneous communication, and various papers have dealt with a distribution of parts of speech, use of different grammatical forms, variation of inflectional paradigms, distribution of fillers, syntactic functions of adjectives, the mean length of utterances.

Keywords: CHILDES, Corpus of Spoken Lithuanian, grammatical annotation, grammatical disambiguation, lexicon, Lithuanian.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 948
114 The Modulation of Self-interest Instruction on the Fair-Proposing Behavior in Ultimatum Game

Authors: N. S. Yen, T. H. Yang, W. H. Huang, Y. F. Fang, H. W. Cho

Abstract:

Ultimatum game is an experimental paradigm to study human decision making. There are two players, a proposer and a responder, to split a fixed amount of money. According to the traditional economic theory on ultimatum game, proposer should propose the selfish offers to responder as much as possible to maximize proposer’s own outcomes. However, most evidences had showed that people chose more fair offers, hence two hypotheses – fairness favoring and strategic concern were proposed. In current study, we induced the motivation in participants to be either selfish or altruistic, and manipulated the task variables, the stake sizes (NT$100, 1000, 10000) and the share sizes (the 40%, 30%, 20%, 10% of the sum as selfish offers, and the 60%, 70%, 80%, 90% of the sum as altruistic offers), to examine the two hypotheses. The results showed that most proposers chose more fair offers with longer reaction times (RTs) no matter in choosing between the fair and selfish offers, or between the fair and altruistic offers. However, the proposers received explicit self-interest instruction chose more selfish offers accompanied with longer RTs in choosing between the fair and selfish offers. Therefore, the results supported the strategic concern hypothesis that previous proposers choosing the fair offers might be resulted from the fear of rejection by responders. Proposers would become more self-interest if the fear of being rejected is eliminated.

Keywords: Ultimatum game, self-interest, altruistic, fear of rejection.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 865
113 Morphological Analysis of English L1-Persian L2 Adult Learners’ Interlanguage: From the Perspective of SLA Variation

Authors: Maassoumeh Bemani Naeini

Abstract:

Studies on interlanguage have long been engaged in describing the phenomenon of variation in SLA. Pursuing the same goal and particularly addressing the role of linguistic features, this study describes the use of Persian morphology in the interlanguage of two adult English-speaking learners of Persian L2. Taking the general approach of a combination of contrastive analysis, error analysis and interlanguage analysis, this study focuses on the identification and prediction of some possible instances of transfer from English L1 to Persian L2 across six elicitation tasks aiming to investigate whether any of contextual features may variably influence the learners’ order of morpheme accuracy in the areas of copula, possessives, articles, demonstratives, plural form, personal pronouns, and genitive cases.  Results describe the existence of task variation in the interlanguage system of Persian L2 learners.

Keywords: English L1, Interlanguage Analysis, Persian L2, SLA variation.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1312
112 Statistical Modeling of Mandarin Tone Sandhi: Neutralization of Underlying Pitch Targets

Authors: Si Chen, Caroline Wiltshire, Bin Li

Abstract:

This study statistically models the surface f0 contour and the underlying pitch target of a well-studied third sandhi tone of Mandarin Chinese. Although the growth curve analysis on the surface f0 contours indicates non-neutralization of this sandhi tone (T3) and the base T2, their underlying pitch targets do show neutralization. These results in Mandarin are also consistent with the perception of native speakers, where they cannot distinguish the third T3 from the base T2, compensating contextual variation. It is possible to use the proposed statistical procedure of testing underlying pitch targets to verify tone sandhi processes in other tonal languages.

Keywords: Growth curve analysis, tone sandhi, underlying pitch targets.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 974
111 Circadian Clock and Subjective Time Perception: A Simple Open Source Application for the Analysis of Induced Time Perception in Humans

Authors: Agata M. Kołodziejczyk, Mateusz Harasymczuk, Pierre-Yves Girardin, Lucie Davidová

Abstract:

Subjective time perception implies connection to cognitive functions, attention, memory and awareness, but a little is known about connections with homeostatic states of the body coordinated by circadian clock. In this paper, we present results from experimental study of subjective time perception in volunteers performing physical activity on treadmill in various phases of their circadian rhythms. Subjects were exposed to several time illusions simulated by programmed timing systems. This study brings better understanding for further improvement of of work quality in isolated areas. 

Keywords: Biological clock, light, time illusions, treadmill.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1524
110 A Self Organized Map Method to Classify Auditory-Color Synesthesia from Frontal Lobe Brain Blood Volume

Authors: Takashi Kaburagi, Takamasa Komura, Yosuke Kurihara

Abstract:

Absolute pitch is the ability to identify a musical note without a reference tone. Training for absolute pitch often occurs in preschool education. It is necessary to clarify how well the trainee can make use of synesthesia in order to evaluate the effect of the training. To the best of our knowledge, there are no existing methods for objectively confirming whether the subject is using synesthesia. Therefore, in this study, we present a method to distinguish the use of color-auditory synesthesia from the separate use of color and audition during absolute pitch training. This method measures blood volume in the prefrontal cortex using functional Near-infrared spectroscopy (fNIRS) and assumes that the cognitive step has two parts, a non-linear step and a linear step. For the linear step, we assume a second order ordinary differential equation. For the non-linear part, it is extremely difficult, if not impossible, to create an inverse filter of such a complex system as the brain. Therefore, we apply a method based on a self-organizing map (SOM) and are guided by the available data. The presented method was tested using 15 subjects, and the estimation accuracy is reported.

Keywords: Absolute pitch, functional near-infrared spectroscopy, prefrontal cortex, synesthesia.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 977
109 Study of Syntactic Errors for Deep Parsing at Machine Translation

Authors: Yukiko Sasaki Alam, Shahid Alam

Abstract:

Syntactic parsing is vital for semantic treatment by many applications related to natural language processing (NLP), because form and content coincide in many cases. However, it has not yet reached the levels of reliable performance. By manually examining and analyzing individual machine translation output errors that involve syntax as well as semantics, this study attempts to discover what is required for improving syntactic and semantic parsing.

Keywords: Machine translation, error analysis, syntactic errors, knowledge required for parsing.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1247
108 Knowledge Required for Avoiding Lexical Errors at Machine Translation

Authors: Yukiko Sasaki Alam

Abstract:

This research aims at finding out the causes that led to wrong lexical selections in machine translation (MT) rather than categorizing lexical errors, which has been a main practice in error analysis. By manually examining and analyzing lexical errors outputted by a MT system, it suggests what knowledge would help the system reduce lexical errors.

Keywords: Error analysis, causes of errors, machine translation, outputs evaluation.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1608
107 Part of Speech Tagging Using Statistical Approach for Nepali Text

Authors: Archit Yajnik

Abstract:

Part of Speech Tagging has always been a challenging task in the era of Natural Language Processing. This article presents POS tagging for Nepali text using Hidden Markov Model and Viterbi algorithm. From the Nepali text, annotated corpus training and testing data set are randomly separated. Both methods are employed on the data sets. Viterbi algorithm is found to be computationally faster and accurate as compared to HMM. The accuracy of 95.43% is achieved using Viterbi algorithm. Error analysis where the mismatches took place is elaborately discussed.

Keywords: Hidden Markov model, Viterbi algorithm, POS tagging, natural language processing.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1707
106 Emergentist Metaphorical Creativity: Towards a Model of Analysing Metaphorical Creativity in Interactive Talk

Authors: Afef Badri

Abstract:

Metaphorical creativity does not constitute a static property of discourse. It is an interactive dynamic process created online. There has been a lack of research concerning online produced metaphorical creativity. This paper intends to account for metaphorical creativity in online talk-in-interaction as a dynamic process that emerges as discourse unfolds. It brings together insights from the emergentist approach to the study of metaphor in verbal interactions and insights from conceptual blending approach as a model for analysing online metaphorical constructions to propose a model for studying metaphorical creativity in interactive talk. The model is based on three focal points. First, metaphorical creativity is a dynamic emergent and open-to-change process that evolves in real time as interlocutors constantly blend and re-blend previous metaphorical contributions. Second, it is not a product of isolated individual minds but a joint achievement that is co-constructed and co-elaborated by interlocutors. The third and most important point is that the emergent process of metaphorical creativity is tightly shaped by contextual variables surrounding talk-in-interaction. It is grounded in the framework of interpretation of interlocutors. It is constrained by preceding contributions in a way that creates textual cohesion of the verbal exchange and it is also a goal-oriented process predefined by the communicative intention of each participant in a way that reveals the ideological coherence/incoherence of the entire conversation.

Keywords: Communicative intention, conceptual blending, contextual variables, the emergentist approach, ideological coherence, metaphorical creativity, textual cohesion

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1048
105 Absence of Developmental Change in Epenthetic Vowel Duration in Japanese Speakers’ English

Authors: Takayuki Konishi, Kakeru Yazawa, Mariko Kondo

Abstract:

This study examines developmental change in the production of epenthetic vowels by Japanese learners of English in relation to acquisition of L2 English speech rhythm. Seventy-two Japanese learners of English in the J-AESOP corpus were divided into lower- and higher-level learners according to their proficiency score and the frequency of vowel epenthesis. Three learners were excluded because no vowel epenthesis was observed in their utterances. The analysis of their read English speech data showed no statistical difference between lower- and higher-level learners, implying the absence of any developmental change in durations of epenthetic vowels. This result, together with the findings of previous studies, will be discussed in relation to the transfer of L1 phonology and manifestation of L2 English rhythm.

Keywords: Vowel epenthesis, Japanese learners of English, L2 speech corpus, speech rhythm.

Procedia APA BibTeX Chicago EndNote Harvard JSON MLA RIS XML ISO 690 PDF Downloads 1125