Search results for: systemic approach to translation studies

Authors: Neda Razavi Kaleibar, Bahloul Salmani

Abstract:

The present study dealt with the multimodal analysis of two cinematic adaptations of The Great Gatsby as intersemiotic translation. The assessment in this study went beyond the faithfulness based on repetition, addition, deletion, and creation which limit the analysis from other aspects. In fact, this research aimed to pinpoint the role of multimodality in examining the intersemiotic translations of the novel into film by means of analyzing different applied modes. Through a qualitative type of research, the analysis was conducted based on the theory proposed by Burn as Kineikonic mode theory derived from the concept of multimodality. The results of the study revealed that due to the applied modes, each adaptation represents a sense and meaning different from the other one. Analyzing the results and discussions, it was concluded that not only the modes have an undeniable role in film adaptations, but rather multimodal analysis including different nonverbal modes can be a useful and functional choice for analyzing the intersemiotic translations.

Keywords: cinematic adaptation, intersemiotic translation, kineikonic mode, multimodality

Procedia PDF Downloads 381

Authors: Brankica Bojovic

Abstract:

Every study of advertising is intrinsically multidisciplinary, as the researcher must take into account the linguistic, social, psychological, economic, political and cultural factors that have all played a significant role in the history of advertising. A linguoculturological analysis of advertising aims to provide insight into the ideologies and archetypal structures that abide in the discourse of advertising messages, and give an overview of the academic research in the area of linguistics, and cultural and social studies that contributed to the demystification of the discourse of advertising. As the process of globalisation is gaining momentum, so is the expansion of businesses and economies, and migration of the population. Yet, the uniqueness of individual cultures prevails, and demonstrates that the process of communication and translation are not only matters of linguistic, but of cultural transferral as well. Therefore, even the world of business and advertising, the world of fast food, fast production, fast living, is programmed in accordance with the uniqueness of those cultures. The fact that culture, beliefs, ideologies, values and societal expectations permeate every sphere of advertising will be addressed through illustrative examples.

Keywords: culturology, ideology, linguistic analysis in advertising, linguistic and visual metaphors, propaganda, translation of advertisements

Procedia PDF Downloads 255

Authors: F. Bringby, A. Nordin, L. Björnådal, E. Svenungsson, C. Boström, H Alexanderson

Abstract:

Patients with systemic sclerosis (SSc) have reduced hand function and self-reported limitations in daily activities. Few studies have explored limitations in shoulder-arm mobility and muscle function, or if there are differences in physical function between diffuse cutaneous (dcSSc) and limited cutaneous (lcSSc) SSc. The purpose of this study was to describe objectively assessed shoulder-arm mobility, lower extremity muscle function and muscle endurance in SSc and evaluate possible differences between lcSSc and dcSSc. 121 patients with SSc were included in this cross sectional study. Shoulder-arm mobility were examined using the Shoulder Function Assessment Scale (SFA) including 5 tasks ,lower extremity muscle function was measured by Timed stands test (TST) and muscle endurance in shoulder- and hip flexors were assessed by the Functional Index 2 (FI-2). Patients with dcSSc had median SFA hand to back score 5 (4-6) and median “hand to seat” score of 5 (4-6) compared to patients with lcSSc with corresponding median values of 6 (4-6) and 6 (5-6) respectively (p<0.01-p<0.05). 50% of both patientsgroups had lower muscle function assessed by the TST compared to age- and gender matched reference values but there were no differences in TST between the two patient groups. There was no difference in FI-2 scores between dcSSc and lcSSc. The whole group had 40 (28-83) % and 38 (32-72) % of maximal FI-2 shoulder flexion score on the right and left sides, and 40 (23-63) % and 37 (23-62) % of maximal FI-2 hip flexion score on the right and left sides. Reference values for the FI-2 indicate that healthy individuals perform in mean 100 % of maximal score. Patients with dcSSc were more limited than patients with lcSSc. Patients with SSc have reduced muscle function compared to reference values. These results highlights the importance of assessing shoulder-arm mobility and muscle function as well as a need for further research to identify exercise interventions to target these limitations.

Keywords: diffuse, limited, mobility, muscle function, physical therapy, systemic sclerosis

Procedia PDF Downloads 361

Authors: M. Fayez Al Homsi, Reem Al Homsi

Abstract:

Renal disease is a major cause of morbidity and mortality. Glomerular diseases make a small portion of the renal disease. Lupus glomerulonephritis (GN) is the commonest among the GN of systemic diseases. More than a hundred and eighty-eight consecutive renal biopsies are performed and evaluated for clinically suspected glomerular diseases over a period of two years. As in a standard practice after receiving the ultrasound-guided renal biopsies, the fresh biopsy is divided to three parts, one part is frozen for immunofluorescence evaluation, the second part is placed in 4% glutaraldehyde for electron microscopic evaluation, and the third part is placed in 10% buffered formalin for light microscopic evaluation. Primary glomerular diseases are detected in 83 biopsies; glomerulonephritis (GN) of systemic diseases are identified in 88, glomerular lesions in vascular diseases in 3, glomerular lesions in metabolic diseases in 7, hereditary nephropathies in 2, end-stage kidney in 2, and glomerular lesions in transplantation in 3 biopsies. Among the primary lesions, focal segmental glomerulosclerosis (28) and mesangial proliferative GN (26) were the most common. Lupus GN (67) and Ig A nephropathy (20) were the most common of the GN of systemic diseases. Lupus nephritis biopsies included one biopsy diagnosed as class 1 (normal), 17 biopsies class 2 (mesangial proliferation), 5 biopsies class 3 (focal proliferative GN), 39 biopsies class 4 diffuse proliferative GN), 3 biopsies class 5 (membranous GN), and 2 biopsies class 6 (crescentic GN). Lupus GN is the most common among GN of systemic diseases. While diabetes is very common here, diabetic GN (3 biopsies) is not as common as might one expects. Most likely this is due to sampling and reluctance on part of nephrologists and patients in sampling the kidney in diabetes mellitus.

Keywords: diabetes, glomerulonephritis, lupus, mesangial proliferation, nephropathy

Procedia PDF Downloads 104

Authors: Min-Hua Wu

Abstract:

The untranslatability of an established poet’s tour de force is thoroughly explored by Matthew Arnold (1822-1888). In his On Translating Homer (1861), Arnold lists the four most striking poetic qualities of Homer, namely his rapidity, plainness and directness of style and diction, plainness and directness of ideas, and nobleness. He concludes that such celebrated English translators as Cowper, Pope, Chapman, and Mr. Newman are all doomed, due to their respective failure in rendering the totality of the four Homeric poetic qualities. Why poetic translation always amounts to being proven such a mission impossible for the translator? According to Arnold, it is because there constantly exists a mist interposed between the translator’s own literary self-obsession and the objective artistic qualities that reside in the work of the original author. Foregrounding such a seemingly empowering yet actually detrimental poetic mist, he explains why the aforementioned translators fail in their attempts to bring the Homeric charm to the British reader. Drawing on Arnold’s analytical study on Homeric translation, the research attempts to bring Yu Kwang-chung the poet vis-à-vis Yu Kwang-chung the translator, with an aim not so much to find any similar mist as revealed by Arnold between his Chinese poetry and English translation as to probe into a latent and veiled literary and lingual mist interposed between Chinese and English, if not between Chinese and English literatures. The major work studied and analyzed for this study is Yu’s own Chinese poetry and his own English translation collected in The Night Watchman: Yu Kwang-chung 1958-2004. The research argues that the following critical elements that characterizes Yu’s poetics are to a certain extent 'transformed,' if not 'lost,' in his English translation: a. the Chinese pictographic and ideographic unit terms which so unfailingly characterize the poet’s incredible creativity, allowing him to habitually and conveniently coin concrete textual images or word-scapes almost at his own will; b. the subtle wordplay and punning which appear at a reasonable frequency; c. the parallel contrastive repetitive syntactic structure within a single poetic line; d. the ambiguous and highly associative diction in the adjective and noun categories; e. the literary allusion that harks back to the old times of Chinese literature; f. the alliteration that adds rhythm and smoothness to the lines; g. the rhyming patterns that bring about impressive sonority and lingering echo to the ears of the reader; h. the grandeur-imposing and sublimity-arousing word-scaping which hinges on the employment of verbs; i. the meandering cultural heritage that embraces such elements as Chinese medicine and kung fu; and j. other features of the like. Once we appeal to the Arnoldian tribunal and resort to the strict standards of such a Victorian cultural and literary critic who insists 'to see the object as in itself it really is,' we may serve as a potential judge for the tug of war between Yu Kwang-chung the poet and Yu Kwang-chung the translator, a tug of war that will not merely broaden our understating of Chinese poetics but deepen our apprehension of Chinese-English translatology.

Keywords: Yu Kwang-chung, The Night Watchman, poetry translation, Chinese-English translation, translation studies, Matthew Arnold

Procedia PDF Downloads 357

Authors: Bahar Tunctan, Sefika Pinar Kucukkavruk, Meryem Temiz-Resitoglu, Demet Sinem Guden, Ayse Nihal Sari, Seyhan Sahan-Firat

Abstract:

We hypothesized that rexinoids such as bexarotene, a selective retinoid X receptor α (RXRα) agonist, may be beneficial for preventing mortality due to inflammation associated with increased expression/activity of inducible nitric oxide synthase (iNOS) induced by lipopolysaccharide (LPS). Therefore, we investigated effects of bexarotene on the changes in circulating protein levels of iNOS (an index for systemic iNOS expression), myeloperoxidase (MPO) (an index for systemic inflammation), and lactate dehydrogenase (LDH) (an index for systemic tissue injury) in LPS-induced systemic inflammation model resulting in septic shock in rats. Rats were injected with saline (4 ml/kg; i.p.), LPS (10 mg/kg; i.p.), dimethylsulphoxide (4 ml/kg, 0.1%; s.c.) at time 0. Mean arterial blood pressure and heart rate were measured using a tail-cuff device. Bexarotene (0.03, 0.1, 0.3, and 1 mg/kg; s.c.) was administered to separate groups of rats 1 h after injection of saline or LPS. The rats were sacrificed 4 h after saline or LPS injection and blood was collected for measurement of serum iNOS, MPO, and LDH protein levels. Blood pressure decreased by 31 mmHg and heart rate increased by 63 bpm in the LPS-treated rats. Bexarotene at 0.3 and 1 mg/kg doses caused 20% mortality 4 h after LPS injection. In the LPS-treated rats, serum iNOS, MPO, and LDH protein levels were increased. Bexarotene only at 0.1 mg/kg dose prevented the LPS-induced hypotension and increased in iNOS, MPO, and LDH protein levels. These data are consistent with the view that a decrease in systemic iNOS levels contributes to the beneficial effect of bexarotene to prevent the hypotension associated with inflammation and tissue injury during rat endotoxemia. [This work was financially supported by The Scientific and Technological Research Council of Turkey (SBAG-109S121)].

Keywords: bexarotene, inflammation, iNOS, lipopolisaccharide, RXRa

Procedia PDF Downloads 288

Authors: Sanam Preet Singh

Abstract:

Music in comparison to any other art form is more reactive and alive. It has the capacity to directly interact with the listener's mind and generate an emotional response. All the major research conducted in the area majorly relied on the listener’s perspective to draw an understanding of music and its effects. There is a very small number of studies which focused on the source from which music originates, the music composers. This study aims to understand the process of how music composers understand and perceive emotions and how they translate them into music, in simpler terms how music composers encode their compositions to express determining emotions. One-to-one in-depth semi structured interviews were conducted, with 8 individuals both male and female, who were professional to intermediate-level music composers and Thematic analysis was conducted to derive the themes. The analysis showed that there is no single process on which music composers rely, rather there are combinations of multiple micro processes, which constitute the understanding and translation of emotions into music. In terms of perception of emotions, the role of processes such as Rumination, mood influence and escapism was discovered in the analysis. Unique themes about the understanding of their top down and bottom up perceptions were also discovered. Further analysis also revealed the role of imagination and emotional trigger explaining how music composers make sense of emotions. The translation process of emotions revealed the role of articulation and instrumentalization, in encoding or translating emotions to a composition. Further, applications of the trial and error method, nature influences and flow in the translation process are also discussed. In the end themes such as parallels between musical patterns and emotions, comfort zones and relatability also emerged during the analysis.

Keywords: comfort zones, escapism, flow, rumination

Procedia PDF Downloads 62

Authors: Rahmoune Abdelhaq

Abstract:

Systemic risk is a key concern for central banks charged with safeguarding overall financial stability. In this work, we investigate how systemic risk is affected by the structure of the financial system. We construct banking systems that are composed of a number of banks that are connected by interbank linkages. We then vary the key parameters that define the structure of the financial system — including its level of capitalization, the degree to which banks are connected, the size of interbank exposures and the degree of concentration of the system — and analyses the influence of these parameters on the likelihood of contagious (knock-on) defaults. First, we find that the better-capitalized banks are, the more resilient is the banking system against contagious defaults and this effect is non-linear. Second, the effect of the degree of connectivity is non-monotonic, that is, initially a small increase in connectivity increases the contagion effect; but after a certain threshold value, connectivity improves the ability of a banking system to absorb shocks. Third, the size of interbank liabilities tends to increase the risk of knock-on default, even if banks hold capital against such exposures. Fourth, more concentrated banking systems are shown to be prone to larger systemic risk, all else equal. In an extension to the main analysis, we study how liquidity effects interact with banking structure to produce a greater chance of systemic breakdown. We finally consider how the risk of contagion might depend on the degree of asymmetry (tier) inherent in the structure of the banking system. A number of our results have important implications for public policy, which this paper also draws out. This paper also discusses why bank risk management is needed to get the optimal one.

Keywords: financial stability, contagion, liquidity risk, optimal risk

Procedia PDF Downloads 371

Authors: Rim Sghiri, Samia Al Shouli, Hana Benhassine, Nejla Elamri, Zahid Shakoor, Foued Slama, Adel Almogren, Hala Zeglaoui, Elyes Bouajina, Ramzi Zemni

Abstract:

Objectives: Little is known about genes predisposing to systemic bone loss (SBL) in rheumatoid arthritis (RA). Therefore, we examined the association between SBL and a variant of CD40 gene, which is known to play a critical role in both immune response and bone homeostasis among patients with RA. Methods: CD40 rs48104850 was genotyped in 176 adult RA patients. Bone mineral density (BMD) was measured using dual-energy X-ray absorptiometry (DXA). Results: Low BMD was observed in 116 (65.9%) patients. Among them, 60 (34.1%) had low femoral neck (FN) Z score, 72 (40.9%) had low total femur (TF) Z score, and 105 (59.6%) had low lumbar spine (LS) Z score. CD40 rs4810485 was found to be associated with reduced TF Z score with the CD40 rs4810485 T allele protecting against reduced TF Z score (OR = 0.40, 95% CI = 0.23-0.68, p = 0.0005). This association was confirmed in the multivariate logistic regression analysis (OR=0.31, 95% CI= 0.16-0.59, p=3.84 x 10₋₄). Moreover, median FN BMD was reduced among RA patients with CD40 rs4810485 GG genotype compared to RA patients harbouring CD40 rs4810485 TT and GT genotypes (0.788± 0.136 versus 0.826± 0.146g/cm², p=0.001). Conclusion: This study, for the first time ever, demonstrated an association between a CD40 genetic variant and SBL among patients with RA.

Keywords: rheumatoid arthritis, CD40 gene, bone mineral density, systemic bone loss, rs48104850

Procedia PDF Downloads 425

Authors: Suegnet Smit

Abstract:

Prior to 1994, special education in South Africa was marginalized and fragmented. Moving away from a Medical model approach to special education, the Government, after 1994, promoted an Inclusive approach, as a means to transform education in general, and special education in particular. This transformation, however, is moving at too a slow pace for learners with barriers to learning and development to benefit fully from their education. The goal of the Department of Basic Education is to minimize, remove, and prevent barriers to learning and development in the educational setting, by attending to the unique needs of the individual learner. However, the implementation of Inclusive education is problematic, and general education remains poor. This paper highlights the historical development of special education in South Africa, underpinned by a bio-ecological perspective. Problematic areas within the systemic levels of the education system are highlighted in order to indicate how the interactive processes within the systemic levels affect special needs learners on the personal dimension of the bio-ecological approach. As part of the methodology, thorough document analysis was conducted on information collected from a large body of research literature, which included academic articles, reports, policies, and policy reviews. Through a qualitative analysis, data were grouped and categorized according to the bio-ecological model systems, which revealed various successes and challenges within the education system. The challenges inhibit change, growth, and development for the child, who experience barriers to learning. From these findings, it is established that special education in South Africa has been, and still is, on a bumpy road. Sadly, the transformation process of change, envisaged by implementing Inclusive education, is still yet a dream, not fully realized. Special education seems to be stuck at what is, and the education system has not moved forward significantly enough to reach what special education should and could be. The gap that exists between a vision of Inclusive quality education for all, and the current reality, is still too wide. Problems encountered in all the education system levels, causes a funnel-effect downward to learners with special educational needs, with negative effects for the development of these learners.

Keywords: bio-ecological perspective, education systems, inclusive education, special education

Procedia PDF Downloads 116

Authors: Raja Lahiani

Abstract:

'Locksley Hall' is a poem that Lord Alfred Tennyson (1809-1892) published in 1842. It is believed to be his first attempt to face as a poet some of the most painful of his experiences, as it is a study of his rising out of sickness into health, conquering his selfish sorrow by faith and hope. So far, in Victorian scholarship as in modern criticism, 'Locksley Hall' has been studied and approached as a canonical Victorian English poem. The aim of this project is to prove that some strategies of translation were used in this poem in such a way as to guarantee its assimilation into the English canon and hence efface to a large extent its Arabic roots. In its relationship with its source text, 'Locksley Hall' is at the same time mimetic and imitative. As part of the terminology used in translation studies, ‘imitation’ means almost the exact opposite of what it means in ordinary English. By adopting an imitative procedure, a translator would do something totally different from the original author, wandering far and freely from the words and sense of the original text. An imitation is thus aimed at an audience which wants the work of the particular translator rather than the work of the original poet. Hallam Tennyson, the poet’s biographer, asserts that 'Locksley Hall' is a simple invention of place, incidents, and people, though he notes that he remembers the poet claiming that Sir William Jones’ prose translation of the Mu‘allaqat (pre-Islamic poems) gave him the idea of the poem. A comparative work would prove that 'Locksley Hall' mirrors a great deal of Tennyson’s biography and hence is not a simple invention of details as asserted by his biographer. It would be challenging to prove that 'Locksley Hall' shares so many details with the Mu‘allaqat, as declared by Tennyson himself, that it needs to be studied as an imitation of the Mu‘allaqat of Imru’ al-Qays and ‘Antara in addition to its being a poem in its own right. Thus, the main aim of this work is to unveil the imitative and mimetic strategies used by Tennyson in his composition of 'Locksley Hall.' It is equally important that this project researches the acculturating assimilative tools used by the poet to root his poem in its Victorian English literary, cultural and spatiotemporal settings. This work adopts a comparative methodology. Comparison is done at different levels. The poem will be contextualized in its Victorian English literary framework. Alien details related to structure, socio-spatial setting, imagery and sound effects shall be compared to Arabic poems from the Mu‘allaqat collection. This would determine whether the poem is a translation, an adaption, an imitation or a genuine work. The ultimate objective of the project is to unveil in this canonical poem a new dimension that has for long been either marginalized or ignored. By proving that 'Locksley Hall' is an imitation of classical Arabic poetry, the project aspires to consolidate its literary value and open up new gates of accessing it.

Keywords: comparative literature, imitation, Locksley Hall, Lord Alfred Tennyson, translation, Victorian poetry

Procedia PDF Downloads 175

Authors: José Carlos Rodríguez, Mario Gómez, Medardo Serna

Abstract:

This paper analyses managing higher education institutions in emerging economies. The paper investigates the case of postgraduate studies development at public universities. In so doing, it adopts the complex theory approach to evaluate how postgraduate studies have evolved in these countries. The investigation suggests that the postgraduate studies sector at public universities can be seen as a complex adaptive system (CAS). Therefore, the paper adopts system dynamics (SD) methods to develop this analysis. The case of postgraduate studies at Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo in Mexico is investigated in this paper.

Keywords: complex adaptive systems, higher education institutions, Mexico, system dynamics

Procedia PDF Downloads 286

Authors: Yousef M. Alammari, Mahmoud A. Gaddoury, Reem A. Almohaini, Sara A. Alharbi, Lena S. Alsaleem, Lujain H. Allowaihiq, Maha H. Alrashid, Abdullah H. Alghamdi, Abdullah A. Alaryni

Abstract:

Objective: The goal of this study was to establish the prevalence of neuropsychiatric symptoms in systemic lupus erythematosus (NPSLE) patients in Saudi Arabia and the variables that are linked to it. Methods: During June 2021, this cross-sectional study was carried out among SLE patients in Saudi Arabia. The Saudi Rheumatism Association exploited social media platforms to provide a self-administered online questionnaire to SLE patients. All data analyses were performed using the Statistical Packages for Social Sciences (SPSS) version 26. Results: Two hundred and five SLE patients participated in the study (females 91.3 % vs. males 8.7 %). In addition, 13.5 % of patients had a family history of SLE, and 26% had SLE for one to three years. Alteration or loss of sensation (53.4%), Fear (52.4%), and headache (48.1%) were the most prevalent signs of neuropsychiatric symptoms in systemic lupus erythematosus (NPSLE) patients. The prevalence of patients with NPSLE was 40%. In a multivariate regression model, fear, altered sensations, cerebrovascular illness, sleep disruption, and diminished interest in routine activities were identified as independent risk variables for NPSLE. Conclusion: Nearly half of SLE patients demonstrated NP manifestations, with significant symptoms including fear, alteration of sensation, cerebrovascular disease, sleep disturbance, and reduced interest in normal activities. To detect the pathophysiology of NPSLE, it is necessary to understand the relationship between neuropsychiatric morbidity and other relevant rheumatic disorders in the SLE population.

Keywords: neuropsychiatric, systemic lupus erythematosus, NPSLE, prevalence, SLE patients

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Amira D. Ali

Abstract:

Action research studies in education often address learners’ needs and empower practitioner-researcher to effectively change instructional practices and school communities. A systematic review of action research (AR) studies undertaken in EFL/ESL settings was conducted in this paper to systematically analyze empirical studies on action research published within a ten-year period (between 2010 and 2019). The review also aimed at investigating the focal strategies in teaching the language skills at school level and evaluating the overall quality of AR studies concerning focus, purpose, methodology and contribution. Inclusion criteria were established and 41 studies that fit were finally selected for the systematic review. Garrard’s (2007) Matrix Method was used to structure and synthesize the literature. Results showed a significant diversity in teaching strategies and implementation of the AR model. Almost a quarter of the studies focused on improving writing skills at elementary school level. In addition, findings revealed that (44%) of the studies used a mixed approach followed by qualitative method approach (41%), whereas only (15%) employed quantitative methodology. Research gaps for future action research in developing language skills were pointed out, and recommendations were offered.

Keywords: action research, EFL/ESL context, language skills, systematic review

Procedia PDF Downloads 112

Authors: Gabriel A. Orozco

Abstract:

The purpose of this article is to make an approach to the Security Studies, exposing their theories and concepts to understand the role that have had in the interpretation of the changes and continuities of the world order and their impact on policies or decision-making facing the problems of the 21st century. The aim is to build a bridge between the security studies as a subfield and the meaning that has been given to the world order. The idea of epistemic communities serves as a methodological proposal about the different programs of research in security studies, showing their influence in the realities of States, intergovernmental organizations and transnational forces, moving to implement, perpetuate and project a vision of the world order.

Keywords: security studies, epistemic communities, international, relations

Procedia PDF Downloads 242

Authors: Maggie Hui

Abstract:

Risk management is not a new concept; however, it is an uncharted area as applied to the translation process and translator training. Risk managers are responsible for managing risk, i.e. adopting strategies with the intention to minimize loss and maximize gains in spite of uncertainty. Which risk strategy to use often depends on the frequency of an event (i.e. probability) and the severity of its outcomes (i.e. impact). This is basically the way translation/localization project managers handle risk management. Although risk management could involve both positive and negative impacts, impact seems to be always negative in professional translators’ management models, e.g. how many days of project time are lost or how many clients are lost. However, for analysis of translation performance, the impact should be possibly positive (e.g. increased readability of the translation) or negative (e.g. loss of source-text information). In other words, the straight business model of risk management is not directly applicable to the study of risk management in the rendition process. This research aims to explore trainee translators’ risk managing while translating in a simulated setting that involves translator-client relations. A two-cycle experiment involving two roles, the translator and the simulated client, was carried out with a class of translation students to test the effects of the main variable of peer-group interaction. The researcher made use of a user-friendly screen-voice recording freeware to record subjects’ screen activities, including every word the translator typed and every change they made to the rendition, the websites they browsed and the reference tools they used, in addition to the verbalization of their thoughts throughout the process. The research observes the translation procedures subjects considered and finally adopted, and looks into the justifications for their procedures, in order to interpret their risk management. The qualitative and quantitative results of this study have some implications for translator training: (a) the experience of being a client seems to reinforce the translator’s risk aversion; (b) there is a wide gap between the translator’s internal risk management and their external presentation of risk; and (c) the use of role-playing simulation can empower students’ learning by enhancing their attitudinal or psycho-physiological competence, interpersonal competence and strategic competence.

Keywords: risk management, role-playing simulation, translation pedagogy, translator-client relations

Procedia PDF Downloads 235

Authors: Vajhollah Ghorbanizadeh, Seyed Mohsen Asadi, Mirali Seyednaghavi, Davoud Hoseynpour

Abstract:

In the current era, all organizations need knowledge to be able to manage the diverse human resources. Creative, dynamic and knowledge-based Human resources are important competitive advantage and the scarcest resource in today's knowledge-based economy. In addition managers with skills of knowledge management must be aware of human resource management science. It is now generally accepted that successful implementation of knowledge management requires dynamic interaction between knowledge management and human resource management. This is emphasized at systematic approach to knowledge management as well. However human resource management can be complementary of knowledge management because human resources management with the aim of empowering human resources as the key resource organizations in the 21st century, the use of other resources, creating and growing and developing today. Thus, knowledge is the major capital of every organization which is introduced through the process of knowledge management. In this context, knowledge management is systematic approach to create, receive, organize, access, and use of knowledge and learning in the organization. This article aims to define and explain the concepts of knowledge management and human resource management and the importance of these processes and concepts. Literature related to knowledge management and human resource management as well as related topics were studied, then to design, illustrate and provide a theoretical model to explain the factors affecting the relationship between knowledge management and human resource management and knowledge management system approach, for schematic design and are drawn.

Keywords: systemic approach, human resources, knowledge, human resources management, knowledge management

Procedia PDF Downloads 343

Authors: Yuqiao Zhou

Abstract:

The Sapir-Whorf hypothesis (SWH) emphasizes the effect produced by language on people’s minds. According to linguistic relativity, language has evolved over the course of human life on earth, and, in turn, the acquisition of language shapes learners’ thoughts. Despite much attention drawn by SWH, few scholars have attempted to analyse people’s thoughts via their literary works. And yet, the linguistic choices that create a narrative can enable us to examine its writer’s thoughts. Still, less work has been done on the impact of language on the minds of bilingual people. Internationalization has resulted in an increasing number of bilingual and multilingual individuals. In China, where more than one hundred languages are used for communication, most people are bilingual in Mandarin Chinese (the official language of China) and their own dialect. Taking as its corpus the ethnic minority myth of Ge Sa-er Wang by Alai and its English translation by Goldblatt and Lin, this paper aims to analyse the effects of culture on bilingual people’s minds. It will first analyse Alai’s thoughts on using the original version of Ge Sa-er Wang; next, it will examine the thoughts of the two translators by looking at translation choices made in the English version; finally, it will compare the cultural influences evident in the thoughts of Alai, and Goldblatt and Lin. Whereas Alai can speak two Sino-Tibetan languages – Mandarin Chinese and Tibetan – Goldblatt and Lin can speak two languages from different families – Mandarin Chinese (a Sino-Tibetan language) and English (an Indo-European language). The results reveal two systems of thought existing in the translators’ minds; Alai’s text, on the other hand, does not reveal a significant influence from North China, where Mandarin Chinese originated. The findings reveal the inconsistency of a second language’s influence on people’s minds. Notably, they suggest that the more different the two languages are, the greater the influence produced by the second language culture on people’s thoughts. It is hoped that this research will expand the scope of SWH as well as shed light on future translation studies on ethnic minority literature.

Keywords: Sapir-Whorf hypothesis, cultural translation, cultural-specific items, Ge Sa-er Wang, ethnic minority literature, Tibet

Procedia PDF Downloads 59

Authors: Oke Oktavianty, Tadayuki Kyoutani, Shigeyuki Haruyama, Junji Kaneko, Ken Kaminishi

Abstract:

Modelica has many advantages and it is very useful in modeling and simulation especially for the multi-domain with a complex technical system. However, the big obstacle for a beginner is to understand the basic concept and to build a new system model for a real system. In order to understand how to solve the simple circuit model by hand translation and to get a better understanding of how modelica works, we provide a detailed explanation about solver ordering system in horizontal and vertical sorting and make some proposals for improvement. In this study, some difficulties in using modelica software with the original concept and the comparison with Finite Element Method (FEM) approach is discussed. We also present our textual modeling approach using FEM concept for acausal and causal model construction. Furthermore, simulation results are provided that demonstrate the comparison between using textual modeling with original coding in modelica and FEM concept.

Keywords: FEM, a causal model, modelica, horizontal and vertical sorting

Procedia PDF Downloads 283

Authors: Marco Antonio Lara De la Calleja, María Catalina Ovando Chico, Eduardo Lopez Ruiz

Abstract:

Community empowerment has been proved to be a key element in the solution of the food security problem. As a result of a conceptual analysis, it was found that agricultural production, economic development and governance, are the traditional basis of food security models. Although the literature points to social inclusion as an important factor for food security, no model has considered it as the basis of it. The aim of this research is to identify different dimensions that make an integral model for food security, with emphasis on community empowerment. A diagnosis was made in the study community (Tatoxcac, Zacapoaxtla, Puebla), to know the aspects that impact the level of food insecurity. With a statistical sample integrated by 200 families, the Latin American and Caribbean Food Security Scale (ELCSA) was applied, finding that: in households composed by adults and children, have moderated food insecurity, (ELCSA scale has three levels, low, moderated and high); that result is produced mainly by the economic income capacity and the diversity of the diet on its food. With that being said, a model was developed to promote food security through five dimensions: 1. Regional context of the community; 2. Structure and system of local food; 3. Health and nutrition; 4. Information and technology access; and 5. Self-awareness and empowerment. The specific actions on each axis of the model, allowed a systemic approach needed to attend food security in the community, through the empowerment of society. It is concluded that the self-awareness of local communities is an area of extreme importance, which must be taken into account for participatory schemes to improve food security. In the long term, the model requires the integrated participation of different actors, such as government, companies and universities, to solve something such vital as food security.

Keywords: community empowerment, food security, model, systemic approach

Procedia PDF Downloads 343

Authors: Antonio Piga

Abstract:

The study of language strategies in financial and corporate discourse has always been vital for understanding how companies manage to communicate effectively with a wider customer base and offers new perspectives on how companies interact with key stakeholders, not only to convey transparency and an image of trustworthiness, but also to create affiliation and attract investment. In the light of Systemic Functional Linguistics, the purpose of this study is to examine and analyse the annual reports of Asian and Western joint-stock companies involved in oil refining and power generation from the point of view of the functions and frequency of grammatical metaphors. More specifically, grammatical metaphor - through the lens of Critical Discourse Analysis (CDA) - is used as a theoretical tool for analysing a synchronic cross-cultural study of the communicative strategies adopted by Asian and Western companies to communicate social and environmental sustainability and showcase their ethical values, performance and competitiveness to local and global communities and key stakeholders. According to Systemic Functional Linguistics, grammatical metaphor can be divided into two broad areas: ideational and interpersonal. This study focuses on the first type, ideational grammatical metaphor (IGM), which includes de-adjectival and de-verbal nominalisation. The dominant and more effective grammatical tropes used by Asian and Western corporations in their annual reports were examined from both a qualitative and quantitative perspective. The aim was to categorise and explain how ideational grammatical metaphor is constructed cross-culturally and presented through structural language patterns involving re-mapping between semantics and lexico-grammatical features. The results show that although there seem to be more differences than similarities in terms of the categorisation of the ideational grammatical metaphors conceptualised in the two case studies analysed, there are more similarities than differences in terms of the occurrence, the congruence of process types and the role and function of IGM. Through the immediacy and essentialism of compacting and condensing information, IGM seems to be an important linguistic strategy adopted in the rhetoric of corporate annual reports, contributing to the ideologies and actions of companies to report and promote efficiency, profit and social and environmental sustainability, thus advocating the engagement and investment of key stakeholders.

Keywords: corporate annual reports, cross-cultural perspective, ideational grammatical metaphor, rhetoric, systemic functional linguistics

Procedia PDF Downloads 13

Authors: Aspasia Simpsi

Abstract:

The aim of this study was to translate into Greek and then validate the psychometric properties of the Internet Gaming Disorder Scale–Short-Form (IGDS9-SF) (Pontes & Griffiths, 2015). This is the first short standardized psychometric tool to assess Internet Gaming Disorder (IGD) according to the DSM-V nine clinical criteria and among the most frequently examined. The translation of the test was done through the process of back-translation. To gain a better insight into the psychometric properties of this test, the questionnaire included demographic questions and the Greek version of the Internet Addiction Test (Young, 1998). The participants of the study were 241 adolescents aged between 12 to 18. They were nationally recruited in Greece through an online survey that was hosted on the platform of Qualtrics. Analysis revealed excellent reliability with Cronbach’s alpha coefficients α = .939 for IGDS9-SF and α = .940 for IAT. The use of Pearson product-moment correlation revealed a significant positive relationship between IGDS9-SF and IAT r (241) =.45, p < .001. Due to inconsistencies in terminology and tests in the field of IGD, what is recommended for future research is a consensus regarding IGD testing and research.

Keywords: internet gaming disorder, IGDS9-SF, psychometric properties, internet addiction

Procedia PDF Downloads 29

Authors: Shaima Almalhan, Lubna Shukri, Miriam Talal, Safaa Teskieh

Abstract:

Since artificial intelligence is a rapidly evolving topic that has had a significant impact on technical growth and innovation, this paper examines people's awareness, use, and engagement with the Google Translate application. To see how familiar aware users are with the app and its features, quantitative and qualitative research was conducted. The findings revealed that consumers have a high level of confidence in the application and how far people they benefit from this sort of innovation and how convenient it makes communication.

Keywords: artificial intelligence, google translate, speech recognition, language translation, camera translation, speech to text, text to speech

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Liudmila Garzanova, Lidia Ananyeva, Olga Koneva, Olga Ovsyannikova, Oxana Desinova, Mayya Starovoytova, Rushana Shayahmetova

Abstract:

Objectives. Gastrointestinal involvement is one of the most common manifestations of systemic sclerosis (SSc). The aim of our study was to assess the frequency of gastrointestinal manifestations in SSc patients (pts) with interstitial lung disease (ILD) and their changes to rituximab (RTX) therapy. Methods. There were 103 pts with SSc in this study. The mean follow-up period was 12.6±10.7 months. The mean age was 47±12.9 years, females - 87 pts (84%), and the diffuse cutaneous subset of the disease 55 pts (53%). The mean disease duration was 6.2±5.5 years. All pts had ILD and were positive for ANA. 67% of them were positive for anti-topoisomerase-1. All patients received prednisolone at a dose of 11.3±4.5 mg/day, and immunosuppressants at inclusion received 47% of them. Pts received RTX due to the ineffectiveness of previous therapy for ILD. The cumulative mean dose of RTX was 1.7±0.6 grams. 90% of pts received omeprazole at a dose of 20-40 mg/day. Results. At inclusion, dysphagia was observed in 76 pts (74%), early satiety or vomiting in 32 pts (31%), and diarrhea in 20 pts (19%). We didn't observe any changes in gastrointestinal manifestation during RTX therapy. There was a decrease in the number of pts with dysphagia from 76 (74%) to 66 (64%), but it was insignificant. The number of pts with early satiety or vomiting and diarrhea didn't change. Conclusion. In our study, gastrointestinal involvement was observed in most of the pts with SSc-ILD. We didn't find any significant changes in gastrointestinal manifestations during RTX therapy. RXT does not worsen gastrointestinal manifestations in SSc-ILD.

Keywords: systemic sclerosis, dysphagia, rituximab, gastrointestinal manifestations

Procedia PDF Downloads 51

Authors: Abilio Avila, Orestis Terzidis

Abstract:

A fundamental principle of Grounded Theory (GT) is to prevent the formation of preconceived theories. This implies the need to start a research study with an open mind and to avoid being absorbed by the existing literature. However, to start a new study without an understanding of the research domain and its context can be extremely challenging. This paper presents a research approach that simultaneously supports a researcher to identify and to focus on critical areas of a research project and prevent the formation of prejudiced concepts by the current body of literature. This approach comprises of four stages: Selection of secondary case studies, analysis of secondary case studies, development of an initial conceptual framework, development of an initial interview guide. The analysis of secondary case studies as a starting point for a research project allows a researcher to create a first understanding of a research area based on real-world cases without being influenced by the existing body of theory. It enables a researcher to develop through a structured course of actions a firm guide that establishes a solid starting point for further investigations. Thus, the described approach may have significant implications for GT researchers who aim to start a study within a given research area.

Keywords: grounded theory, interview guide, qualitative research, secondary case studies, secondary data analysis

Procedia PDF Downloads 237

Authors: Shashwat Mookherjee, Shruti Dutta

Abstract:

This study explores linguistic distinctions among American, Indian, and Irish English dialects and assesses various Language Models (LLMs) in their ability to generate British English translations from these dialects. Using cosine similarity analysis, the study measures the linguistic proximity between original British English translations and those produced by LLMs for each dialect. The findings reveal that Indian and Irish English translations maintain notably high similarity scores, suggesting strong linguistic alignment with British English. In contrast, American English exhibits slightly lower similarity, reflecting its distinct linguistic traits. Additionally, the choice of LLM significantly impacts translation quality, with Llama-2-70b consistently demonstrating superior performance. The study underscores the importance of selecting the right model for dialect translation, emphasizing the role of linguistic expertise and contextual understanding in achieving accurate translations.

Keywords: cross-dialect translation, language models, linguistic similarity, multilingual NLP

Procedia PDF Downloads 21

Authors: Ravi R. Patel, Vasudev R. Thakkar

Abstract:

Use of plant growth-promoting rhizobacteria (PGPR) to increase the production and decrees disease occurrence is a recent method in agriculture. An RA2 rhizospheric culture was isolated from peanut rhizosphere from Junagadh region of Gujarat, India and showed different direct and indirect plant growth promoting activity like indole acetic acid, gibberellic acid, siderophore, hydrogen cyanide, Ammonia and (1-Aminocyclopropane-1-Carboxylate) deaminase production, N2 fixation, phosphate and potassium solubilization in vitro. RA2 was able to protect peanut germinating seedling from A. niger infection and reduce collar rot disease incidence 60-35% to 72-41% and increase germination percentage from 70-82% to 75-97% in two varieties GG20 and GG2 of peanut. RA2 was found to induce resistance in A. hypogaea L. seedlings via induction of different defense-related enzymes like phenylalanine ammonia lyase, peroxidase, polyphenol oxidase, lipoxygenase and pathogenesis related protein like chitinase, ß – 1,3- glucanase. Jasmonic acid one of the major signaling molecules of inducing systemic resistance was also found to induced due to RA2 treatments. RA2 bacterium was also promoting peanut growth and reduce A. niger infection in pot studies. 16S rDNA sequence of RA2 showed 99 % homology to Azotobacter species.

Keywords: plant growth promoting rhizobacteria, peanut, aspergillus niger, induce systemic resistance

Procedia PDF Downloads 215

Authors: Yu-Jen Chang, Yun Chen, Hei-Lam Wong

Abstract:

The Economic Lot Scheduling Problem (ELSP) is a valuable mathematical model that can support decision-makers to make scheduling decisions. The basic period approach is effective for solving the ELSP. The assumption for applying the basic period approach is that a product must use its maximum production rate to be produced. However, a product can lower its production rate to reduce the average total cost when a facility has extra idle time. The past researches discussed how a product adjusts its production rate under the common cycle approach. To the best of our knowledge, no studies have addressed how a product lowers its production rate under the basic period approach. This research is the first paper to discuss this topic. The research develops a simple fixed rate approach that adjusts the production rate of a product under the basic period approach to solve the ELSP. Our numerical example shows our approach can find a better solution than the traditional basic period approach. Our mathematical model that applies the fixed rate approach under the basic period approach can serve as a reference for other related researches.

Keywords: economic lot, basic period, genetic algorithm, fixed rate

Procedia PDF Downloads 538

Authors: İlhami Karahanoglu, Oguz Ceylan

Abstract:

As its well-known definitions; systemic risk refers to whole economic system down-turn movement even collapse together in very severe cases. In fact, it points out the contagion effects of the defaults. Such a risk is can be depicted with the famous Chinese game of falling domino stones. During and after the Bear & Sterns and Lehman Brothers cases, it was well understood that there is a very strong effect of systemic risk in financial services sector. In this study, we concentrate on the existence of systemic risk in Turkish Banking Sector based upon the Halkbank Case during the end month of 2013; there was a political turmoil in Turkey in which the close relatives of the upper politicians were involved in illegal trading activities. In that operation, the CEO of Halkbank was also arrested and in investigation, Halkbank was considered as part of such illegal actions. That operation had an impact on Halkbanks stock value. The Halkbank stock value during that time interval decreased remarkably, the distributional profile of stock return changed and became more volatile as well as more skewed. In this study, the daily returns of 5 leading banks in Turkish banking sector were used to obtain 48 return distributions (for each month, 90-days-back stock value returns are used) of 5 banks for the period 12/2011-12/2013 (pre operation period) and 12/2013-12/2015 (post operation period). When those distributions are compared with timely manner, interestingly; the distribution of the 5 other leading banks in Turkey, public or private, had also distribution profiles which was different from the past 2011-2013 period just like Halkbank. Those 5 big banks, whose stock values are monitored with sub index in Istanbul stock exchange (BIST) as BN10, had more skewed distribution just following the Halkbank stock return movement during the post operation period, with lover mean value and as well higher volatility. In addition, the correlation between the stock value return distributions of the leading banks after Halkbank case, where the returns are more skewed to the left, increased (which is measured in monthly base before and after the operation). The dependence between those banks was stronger under the case where the stock values were falling compared with the normal market condition. Such distributional effect of stock returns between the leading banks in Turkey, which is valid for down sub-market (financial/banking sector) condition, can be evaluated as an evidence for the existence of contagious effect and systemic risk.

Keywords: financial risk, systemic risk, banking sector, return distribution, dependency structure

Procedia PDF Downloads 264

Authors: Amr Anany

Abstract:

This study offers a corpus-based analysis of the conceptual metaphors of RESPONSIBILITY inherent in the Arabic political speeches of King Abdulla II and their English translations rendered by the translators of the Royal Hashemite Court ("RHC translators"). In view of the Conceptual Metaphor Theory (CMT), the current study aims to uncover the extent to which the dominant ideology in the source Arabic speeches of King Abdulla II is conveyed into the target English translation. The study explores a bilingual corpus, including eleven authentic Arabic speeches delivered by King Abdulla II and their English translations. The study finds that both Arabic and English share several metaphorical expressions of RESPONSIBILITY that are based on bodily experience such as RESPONSIBILITY IS UP, RESPONSIBILITY IS AN OBJECT, and RESPONSIBILITY IS AN HONOR. Apparently, the study concludes that RHC translators succeed to convey the dominant ideology from the source Arabic speeches to the English ones using specific translation strategies.

Keywords: cognitive linguistics, CDA, conceptual metaphor theory, ideology, responsibility

Procedia PDF Downloads 35