Search results for: chinese translation of eat pray love

Authors: Masoud Hassanzade Novin, Bahloul Salmani

Abstract:

The process of the translation is not merely the linguistic aspects. It is also considered in the cultural framework of both the source and target text cultures. The translation process and translated texts are confronted the new aspect in 20th century which is considered mostly in the patronage framework and ideological grillwork of the target language. To have these factors scrutinized in the process of the translation both micro-element factors and macro-element factors can be taken into consideration. For the purpose of this study through a qualitative type of research based on critical discourse analysis approach, the case study of the novel “1984” written by George Orwell was chosen as the corpus of the study to have the contrastive analysis by its Persian translated texts. Results of the study revealed some distortions embedded in the target texts which were overshadowed by ideological aspect and patronage network. The outcomes of the manipulated terms were different in various categories which revealed the manipulation aspects in the texts translated.

Keywords: critical discourse analysis, ideology, patronage network, translated texts

Procedia PDF Downloads 295

Authors: Mahnaz Movahedi

Abstract:

Slang argot plays a fundamental role in Burgess’ teenage special sociolect in his novel A Clockwork Orange, offered a wide variety of instances to be analyzed. Consequently, translation of the notions and keeping the effect would be of great importance. Burgess named his interesting RussiAnglicized^©-slang word as Nadsat, stands for –teen, mostly derived from Russian and Cockney rhyming. The paper discusses the lexical origin and Persian translation of his weird slang words illustrating a teenage-gang argot. The product depicts creativity but mistranslation that leads to the loss of slang meaning load and atmosphere in the target text.

Keywords: argot, mistranslation, slang, sociolect

Procedia PDF Downloads 229

Authors: Daniel Ecler

Abstract:

This paper aims to compare the data obtained using semi-structured questionnaires and find some connections between them, which could help to understand what factors affect the perception of the advantages and disadvantages of distance learning compared to conventional education. The data collected came from respondents from Czech and Chinese university students, and expectations were such that the different cultural environments from which the two groups come would have an impact on different experiences of distance education. With the help of variation-finding comparison, it turned out that Chinese students did not have such difficulties with the transition to distance learning as students from the Czech Republic, as most of them came into contact with some form of distance education in the past. In addition, it has also been shown that Chinese students use modern technology to a much greater extent, which has also made it easier for them to become accustomed to another form of teaching. In conclusion, Chinese students have greater preconditions for easier management of distance learning, while Czech students prefer more personal contact, and thus full-time teaching. It is obvious that both approaches have their pros and cons; now, it is necessary to find out how to use them for maximum efficiency of the educational process.

Keywords: Chinese college students, cultural background, Czech college students, distance learning, full-time teaching

Procedia PDF Downloads 123

Authors: Ping Yang

Abstract:

Dating interaction between males and females remains an interesting and mysterious event, particularly in different cultural contexts. This paper focuses on a comparative study of different communication styles males and females use while engaged in dating interaction in the Australian and Chinese contexts. Using communication accommodation theory (CAT) as an analytical framework, the researcher studies how the Australian males and females used a generally different communication style in an Australian dating show (Married at First Sight) than that used by their Chinese counterparts in a Chinese one (非诚勿扰, You Are the One). Based on the qualitative data analysis through NVivo 12 as a research tool, the researcher finds that Australian males and females generally use a divergent communication style characterized by self-orientation, directness, and confrontation, while Chinese counterparts use a convergent communication style characterized by other-orientation, indirectness, and non-confrontation. The researcher concludes with two possible reasons behind the similar TV dating event but with different dramas. One is due to different cultures with varying styles of communication, and the other is because of different drama effect designs suitable for different audience expectations in different cultural contexts.

Keywords: communication styles, cultural contexts, face-to-face interaction, TV dating.

Procedia PDF Downloads 62

Authors: Patricia Portugal Marques de Carvalho Lourenco

Abstract:

This paper presents the richness of product placement usage in Chinese IP dramas. It shows the artistry of storytellers in craftily intertwining the drama’s storyline with the items promoted, resulting in a flawless Chinese tapestry that perfectly blends internet visual entertainment with advertising, significantly enhancing the production’s worth. Successful IQIYI drama We are all alone, is a flawless example of that, attracting collaborative interest from products and brands across a spectrum of market segments, motivated to showcase their utility, value, benefits, and appeal to viewers.

Keywords: product placement, band-aid ads, post ads, barrage advertising, China, internet drama series, Latin Europe

Procedia PDF Downloads 48

Authors: Brynn Patrice Fader

Abstract:

The objective of this research project is to assess the ways in which Jean-Francois Menards French translation Harry Potter a l'ecole des sorciers translates the cultural references from the original text JK Rowlings' Harry Potter and the Philosophers Stone. The method of this analysis is to focus on analyzing the reasons for and the ways in which Menard translates the spells and catchphrases throughout the novel and the effects that these choices have on the reader. While at times Menard resorts to the omission or manipulation and borrowing he also contrasts these techniques by transferring the cultural references using the direct translational approach. It appears that the translator resorts to techniques other than direct translation when it is necessary to ensure that the target audience will understand the events and conversations taking place.

Keywords: cultural elements, direct translation, manipulation, omission

Procedia PDF Downloads 289

Authors: Tzu-I Chiang

Abstract:

A central question for finite-nonfinite distinction in Mandarin Chinese is how does Mandarin encode temporal information without the grammatical contrast between past and present tense. Moreover, how do L2 learners of Mandarin whose native language is English and whose L1 system has tense morphology, acquire the temporal encoding system in L2 Mandarin? The current study reports preliminary findings on the relationship between topic prominence and the temporal encoding in L1 and L2 Chinese. Oral narratives data from 30 natives and learners of Mandarin Chinese were collected via a film-retell task. In terms of coding, predicates collected from the narratives were transcribed and then coded based on four major verb types: n-degree Statives (quality-STA), point-scale Statives (status-STA), n-atom EVENT (ACT), and point EVENT (resultative-ACT). How native speakers and non-native speakers started retelling the story was calculated. Results of the study show that native speakers of Chinese tend to express Topic Time (TT) syntactically at the topic position; whereas L2 learners of Chinese across levels rely mainly on the default time encoded in the event types. Moreover, as the proficiency level of the learner increases, learners’ appropriate use of the event predicates increased, which supports the argument that L2 development of temporal encoding is affected by lexical aspect.

Keywords: topic prominence, temporal encoding, lexical aspect, L2 acquisition

Procedia PDF Downloads 171

Authors: Ayubi Wirara, Ardya Suryadinata

Abstract:

Improper application of the RSA algorithm scheme can cause vulnerability to attacks. The attack utilizes the relationship between broadcast messages sent to the user with some fixed polynomial functions that belong to each user. Scheme attacks carried out by applying the Chinese Remainder Theorem to obtain a general polynomial equation with the same modulus. The formation of the general polynomial becomes a first step to get back the original message. Furthermore, to solve these equations can use Coppersmith's theorem.

Keywords: RSA algorithm, broadcast message, Chinese Remainder Theorem, Coppersmith’s theorem

Procedia PDF Downloads 306

Authors: Ruby Jean Hornsby

Abstract:

In our rapidly advancing techno-moral world, human-robot relationships are increasingly becoming a part of intimate human life. Indeed, social robots - that is, autonomous or semi-autonomous embodied artificial agents that generally possess human or animal-like qualities (such as responding to environmental stimuli, communicating, learning, performing human tasks, and making autonomous decisions) - have been designed to function as human friends. In light of such advances, immediate philosophical scrutiny is imperative in order to examine the extent to which human-robot interactions constitute genuine friendship and therefore contribute towards the good human life. Aristotle's conception of friendship is philosophically illuminating and sufficiently broad in scope to guide such analysis. On his account, it is necessary (though not sufficient) that for a friendship to exist between two agents - A and B - both agents must have a mutual love for one another. Aristotle claims that A loves B if: Condition 1: A desires those apparent good (qua pleasant, useful, or virtuous) properties attributable to B, and Condition 2: A has goodwill (wishes what is best) for B. This paper argues that human-robot interaction can (and does) successfully meet both conditions; as such, it demonstrates that robots and humans can reciprocally love one another. It will argue for this position by first justifying the claim that a human can desire apparent good features attributable to a robot (i.e., by taking them to be pleasant and/or useful) and outlining how it is that a human can wish a robot well in light of that robot's (quasi-) interests. Next, the paper will argue that a robot can (quasi-)desire certain properties that are attributable to a human before elucidating how it is possible for a robot to act in the interests of a human. Accordingly, this paper will conclude that it is already the case that humans can formulate relationships with robots that involve reciprocated love. This is significant because it suggests that social robots are candidates for human friendship and can therefore contribute toward flourishing human futures.

Keywords: ancient philosophy, friendship, inter-disciplinary applied ethics, love, social robotics

Procedia PDF Downloads 81

Authors: Elsa Marta Soares, Ana Rita Valente, Cristiana Rodrigues, Filipa Gonçalves

Abstract:

Background: The assessment of feelings and attitudes of preschool children in relation to stuttering is crucial. Negative experiences can lead to anxiety, worry or frustration. To avoid the worsening of attitudes and feelings related to stuttering, it is important the early detection in order to intervene as soon as possible through an individualized intervention plan. Then it is important to have Portuguese instruments that allow this assessment. Aims: The aim of the present study is to realize the translation and adaptation of the Communication Attitude Test for Children in Preschool Age and Kindergarten (KiddyCat) for EP. Methodology: For the translation and adaptation process, a methodological study was carried out with the following steps: translation, back translation, assessment by a committee of experts and pre-test. This abstract describes the results of the first two phases of this process. The translation was accomplished by two bilingual individuals without experience in health and any knowledge about the instrument. One of them was an English teacher and the other one a Translator. The back-translation was conducted by two Senior Class Teachers that live in United Kingdom without any knowledge in health and about the instrument. Results and Discussion: In translation there were differences in semantic equivalences of various expressions and concepts. A discussion between the two translators, mediated by the researchers, allowed to achieve the consensus version of the translated instrument. Taking into account the original version of KiddyCAT the results demonstrated that back-translation versions were similar to the original version of this assessment instrument. Although the back-translators used different words, they were synonymous, maintaining semantic and idiomatic equivalences of the instrument’s items. Conclusion: This project contributes with an important resource that can be used in the assessment of feelings and attitudes of preschool children who stutter. This was the first phase of the research; expert panel and pretest are being developed. Therefore, it is expected that this instrument contributes to an holistic therapeutic intervention, taking into account the individual characteristics of each child.

Keywords: assessment, feelings and attitudes, preschool children, stuttering

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Bo Sun, Ni Zhong

Abstract:

Bilateral investment treaties have played a role in the construction of the Belt and Road, providing institutional protection for Chinese companies' overseas investments. However, such treaties between China and countries along the Belt and Road were signed in the 1980s and 1990s, and their provisions are outdated and insufficiently detailed to provide adequate legal protection for Chinese investors when they initiate investment arbitration against host countries. By studying cases involving China in international investment arbitration, this paper suggests that China should pay attention to further clarifying the identity of "investors", the scope of disputes that can be submitted to arbitration, and the concept of "indirect expropriation" when updating bilateral investment treaties in the future, in order to reduce the risk of losing cases for Chinese investors.

Keywords: belt and road, bilateral investment agreement, investment arbitration, indirect expropriation

Procedia PDF Downloads 220

Authors: Bok Check Meng, Goh Ying Soon

Abstract:

Giving additional learning materials such as Chinese fantasy novel to non-native learners can be strenuous. Instructors have to understand the underpinning theories about cognitive theory for new word instruction. This paper discusses the underpinning theories. Relevant literature reviews are given. There are basically five major areas of cognitive related theories mentioned in this article. These include motivational learning theory, Affective theory of learning, Cognitive psychology theory, Vocabulary acquisition theory and Bloom’s cognitive levels theory. A theoretical framework has been constructed. Thus, this will give a hand in ensuring non-native learners might gain positive outcomes in the instruction process. Instructors who are interested in teaching new word from Chinese fantasy novel in specific to support additional learning might be able to get insights from this article.

Keywords: Chinese fantasy novel, new word teaching, non-native learners, cognitive theory, bloom

Procedia PDF Downloads 702

Authors: Yongsheng Guo

Abstract:

This study explores the perceptions and conducts of Chinese foreign direct investment (FDI) in Africa from ethical and cultural perspectives. It offers a better understanding of how ethical and cultural factors affect Chinese investment in Africa and how the investment projects performed in Africa from both Chinese investors and African stakeholders’ perceptions. It adopted a grounded theory approach and conducted 30 in-depth interviews with corporate managers. Grounded theory models are developed to link the ethical and cultural factors, actions, and consequences. Results reveal that some ethical concepts like the unity of humans and nature, benevolence, virtue and responsibility, and cultural traits including propriety, righteousness, sincerity, equilibrium, long-term orientation, and principles affect Chinese investors when making investments in Africa. Most Chinese investors harmonize with local managers, cooperate with each other, and are gentle and courteous to partners. They take stable and steady actions and invest in infrastructure and agriculture projects and adopt a virtue governance system in the organization. This study finds that consequently, Chinese investors and local partners take complementary advantages, make achievements sequentially, and therefore both sides can win. They recognize great potentials and make sustainable development in Africa to achieve the Great Together in the future. This study proposes a Chinese ethics and governance system including economic, social, and political perspectives and compares it with alternative systems. It makes implications to the world island theory and propose suggestions to solve the Clash of Civilizations problem.

Keywords: foreign direct investment, ethics, national culture, China, Africa

Procedia PDF Downloads 52

Authors: Arianna Sacerdoti

Abstract:

The translation of Haiku Poetry into Latin is fundamentally experimental in nature. One of the first seminal books containing such translations, alongside translations into different modern languages, 'A Piedi Scalzi', was written by Tartamella in 2016. The results of a text-oriented study of this book will be commented upon and analyzed. The author Arianna Sacerdoti made similar translations with high school student. Such an experiment garners interest across a diverse range of disciplines such as teaching, translation studies, and classics reception studies. The methodology employed is text-oriented as the Haiku poem translations will be commented on by considering their relationship with the original. The results of this investigation, conducted within the field of experimental teaching, are expected to confirm the usefulness of this approach to the teaching of Latin and its potential to actively involve students in identifying the diachronic differences between the world of classical antiquity and the contemporary one.

Keywords: ancient latin, Haiku, translation studies, reception of classics

Procedia PDF Downloads 103

Authors: Chen Jun

Abstract:

This study investigates the impact of family involvement, a pivotal factor shaping the management structure of family firms, on the firm’s innovation outputs. The independent variable focuses on the percentage number of family members serving as directors, supervisors and senior management. Our hypothesis suggests that family involvement tends to make management more conservative, thereby increasing the likelihood of impeding innovation investments and resulting in adverse effects on innovation output. Our findings reveal that Chinese family firms with high family involvement exhibit poorer innovation outputs compared to those with lower family involvement. Subsample analyses indicate that this negative influence of family involvement on innovation output is strengthened as the firm faces higher industry competition and a low marketization context. The findings of our paper contribute to the literature on family involvement by empirically illustrating how family involvement hinders innovation efforts and performance in Chinese family firms.

Keywords: family firm, family involvement, firm innovation, Chinese family firm

Procedia PDF Downloads 28

Authors: Toyin Cotties Adetiba

Abstract:

Notably, China is a major global economy, thus increasing debate parlance of foreign policy that sees China as a superpower. China’s investment in Africa is visibly seen in African markets with substantial involvement of its multinationals in key commercial sectors such as infrastructure, telecoms, and agriculture. Not minding its positive economic impact on Africa, the debate around the China-African relationship has continued to be filled with some sort of inconsistency and ambiguity. This work engaged a qualitative research method while answering the question of whether the socioeconomic marriage of convenience between African states and China, is a means and the end to the Chinese control of African economy? Can China-Africa’s relationship engender Africa’s economic development or is it a threat to Africa’s development? The paper argued that through the secret dealings of the Chinese companies with African leaders, couched as palace diplomacy, the Chinese have cornered African economy. Concluding that there is need for the reform of the approaches to curtailing socio-economic and political corruption in Africa in the form of applications of ideas molded and refined to transparency in dealing with the Chinese, while economic institutions in African is empowered to effectively fight corruption.

Keywords: Africans, corruption, diplomacy, companies, development

Procedia PDF Downloads 125

Authors: Patrick Downey

Abstract:

The political problem besetting all nations, tribes, and families, as illuminated by Plato in the fifth book of his Republic, is the problem of our own private body with its own particular pleasures and pains. This problem we might label the “irrational love of one’s own.” The reasonable philosopher loves reality just because it is, but we love things only if we can convince ourselves that they are “ours” or an imaginative extension of “ours.” The resulting problem, that can only be medicated, but not cured, is that the “body private,” whether our own, our family, tribe, or nation, always lies underneath any level of “body politic” and threatens the bloodshed and disintegration of civil war. This is also the political problem the Bible deals with throughout, beginning with Adam and Eve’s fall from rationally shareable bodies (“the two were one flesh”) into unshareable bodies whose now shameful “privacy” must be hid behind a bloody rather than bloodless veil. The blood is the sign of always threatening civil war, whether murder between brothers, feuds within tribes, or later, war between nations. The scarlet thread of blood tying the entire Bible together, Old and New Testament, reminds us that however far our loves are pushed out beyond our private body to family, tribe or nation, they remain irrational because unshareable. Only by loving the creator God who first loved us, can we rationally love anything of our own, but it must be loved as gift rather than as a possession. Such a love renders all bodies and nations truly shareable, and achieving this shareability is the paradoxical plot of the Bible, wherein the Word becomes flesh in a particular body amidst a particular people and nation. Yet even with His own nation and His own Son, this Lord is not “partial” and demands justice towards widows, orphans, and sojourners, because the irrational love of only our own can become rational solely through the resurrection of this particular body, king of this particular nation and these particular people. His body, along with all other bodies, can thus now retain their particular wounds and history, while yet remaining shareable. Likewise, all nations will share in the nation of Israel, in the same way all distinct languages will share an understanding through the inner rational word that we see illustrated in Pentecost. Without the resurrection, however, this shareability of bodies and nations remains merely a useful fiction, as Plato saw, and the equally fictitious “rationality” of some sort of deductive universalism will not go away. Reading Scripture in terms of Plato’s “irrational love of one’s own” therefore raises questions for both a Protestant and Catholic understanding of nations, questions that neither can answer adequately without this philosophical and exegetical attention.

Keywords: body private, nations, shareability, body politic

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Szu Mei Hsiao

Abstract:

This study explores the spiritual needs of inpatients with advanced cancer and their family caregivers in one southern regional teaching hospital in Taiwan and elucidates the differences and similarities of spiritual needs between them. Little research reports the different phases of spiritual needs and the potential impact of Chinese cultural values on the spiritual needs. Qualitative inquiry was used. Twenty-one patients with advanced cancer and twenty-two family caregivers were recruited. During hospitalization, all participants identified spiritual needs both the palliative phase and the dying phase: (a) the need to foster faith/confidence and hope for medicine and/or God; (b) to understand the meaning and values of life; (c) to experience more reciprocal human love and forgiveness; and (d) to obey God’s/Heaven will. Furthermore, the differences of spiritual needs between patients with advanced cancer and their family caregivers are as follows: (a) family caregivers emphasized the need to inform relatives and say goodbye in order to die peacefully; (b) patients highlighted a need to maintain a certain physical appearance in order to preserve their dignity; nurture one’s willpower; learn about the experiences of cancer survivors; and identify one’s own life experience for understanding the meaning and values of life. Moreover, the dissimilarity of spiritual needs is that the patients pointed out the need to understand God’s will during the palliative treatment phase. However, the family caregivers identified the need to forgive each other, and inform relatives and say goodbye to patients in the dying phase. This research has shown that the needs of meaning/values of life and facing death peacefully are different between two groups. Health professionals will be encouraged to detect and to develop individualized care strategies to meet spiritual needs.

Keywords: advanced cancer, Chinese culture, family caregivers, qualitative research, spiritual needs

Procedia PDF Downloads 310

Authors: Abigail Qian Zhou

Abstract:

In today's China, the well-educated middle class, with stable jobs and above-average income, are the driving force behind its Internet society. Through the analysis of data from the 2015 Chinese General Social Survey and 50 interviewees, this study investigates the current situation of this group’s specific internet usage. The findings of this study demonstrate that daily life among the members of this socioeconomic group is closely tied to the Internet. For Chinese middle class, the Internet is used to socialize and entertain self and others. It is also used to search for and share information as well as to build their identities. The empirical results of this study will provide a reference, supported by factual data, for enterprises seeking to target the Chinese middle class through online marketing efforts.

Keywords: middle class, Internet use, network behaviour, online marketing, China

Procedia PDF Downloads 89

Authors: Mitchell Gallagher

Abstract:

This investigation explores the relationship between Chinese government ministers' tweets and publicized anti-US propaganda political cartoons by Chinese state media. Defining "anti-US" tweets as expressions with negative impressions about the United States, its policies, or cultural values, the study considers their context-dependent nature. Analyzing social media's growing role, this research probes the Chinese government's attitudes toward the United States. While China traditionally adhered to a non-interference stance, instances of verbal and visual retorts occurred, driven by efforts to enhance soft power and counter unfavorable portrayals. To navigate global challenges, China embraced proactive image construction, utilizing political cartoons as a messaging tool. As Sino-American political relations continue deteriorating, it has become increasingly commonplace for Chinese officials to circulate anti-US messages and negative impressions of the United States via tweets. The present study is committed to inspecting the nature and frequency of political cartoons casting the United States in an unfavorable light, with the aim of gaining a comprehensive understanding the degree to which the Chinese government and state-affiliated media are aligned in their corresponding messaging.

Keywords: China, political cartoons, propaganda, twitter, social media

Procedia PDF Downloads 45

Authors: Yifang Gong

Abstract:

Pulse diagnosis is one of the most important diagnosis methods in traditional Chinese medicine. It is also the trickiest method to learn. It is known as that it can only to be sensed not explained. This becomes a serious threat to the survival of this diagnostic method. However, there are a large amount of experiences accumulated during the several thousand years of practice of Chinese doctors. A pulse pattern called 'Slippery pulse' is one of the indications of pregnancy. A simple fluid dynamic model is proposed to simulate the effects of the existence of a placenta. The placenta is modeled as an extra plenum in an extremely simplified fluid network model. It is found that because of the existence of the extra plenum, indeed the pulse pattern shows a secondary peak in one pulse period. As for the author’s knowledge, this work is the first time to show the link between Pulse diagnoses and basic physical principle. Key parameters which might affect the pattern are also investigated.

Keywords: Chinese medicine, flow network, pregnancy, pulse

Procedia PDF Downloads 348

Authors: Beniamin Zakhary

Abstract:

The Pistis Christou in the Pauline letters has sparked a scholarly discussion in the past few decades. Although some have suggested exploring ancient translations for clues regarding the phrase's reception, prior scholarship has been very sparse regarding the translation and interpretation of the Pistis Christou within Coptic sources. Some have hastily remarked that the Coptic translation is inconclusive when it comes to the phrase of interest. This paper challenges that position, extracting clear conclusions by positioning the Coptic translation in the proper liturgical context, looking at both the Sahidic and Bohairic traditions. In using the Pauline Pistis Christou, Coptic sources suggest a definition of Faith as the domain that belongs to Christ (God), in which the faithful reside and participate.

Keywords: biblical studies, Coptic studies, Christian faith, Pauline theology

Procedia PDF Downloads 46

Authors: Yi Ding

Abstract:

With the upsurge of Chinese international students in American higher education, serious academic problems Chinese international students are suffering from are also striking. While most practices and research in higher education focus on the role of professors, writing centers, and tutoring centers to help international students succeed in college, this research study focuses on a more fundamental skill that is neglected in most conversations: information literacy, which is usually addressed by academic librarians. Transitioning from an East-Asian, developing educational system that values authority, set knowledge more than independent thinking, scholarly conversation, Chinese international students need support from academic librarians to acquire information literacy, which is crucial to understand expectations of a Western academic setting and thus to succeed in college. This research study illustrates how academic librarians can play an integral role in helping Chinese international students acclimate to the expectations of American higher education by teaching information literacy as academic literacy unique to the Western academic setting. Six keys of information literacy put forward by Association of College and Research Libraries, which are 'Authority Is Constructed and Contextual', 'Information Creation as a Process', 'Information Has Value', 'Research as Inquiry', 'Scholarship as Conversation', and 'Searching as Strategic Exploration', are analyzed through the lens of Chinese educational system and students’ backgrounds. Based on the analysis as well as results from surveys and interviews among academic librarians, professors, and international students, this research further examines current practices from a wide range of academic libraries and finally, provides evidence-based recommendations for academic librarians to use information literacy instruction to help Chinese international students succeed in American higher education.

Keywords: academic librarians, Chinese international students, information literacy, student success

Procedia PDF Downloads 212

Authors: Kazuko Sakamoto, Keiichiro Kawarabayashi, Yoji Kitani

Abstract:

Japanese sweets are one of the important elements of the Chur Japan strategy. In this research, we investigated what kind of sweets are liked to the Chinese tourist. What is generally eaten is influenced by culture, a sense of values, and business practice. Therefore, what was adapted there is sold. However, when traveling, what its country does not have is called for. Then, how far should we take in Chinese people's taste in a design?　This time, the design attribute (a color and a form) which leads to sweets "being delicious" was clarified by rough aggregate theory.As a result, the difference in the taste of Chinese people and Japanese people became clear.

Keywords: design attribute, international comparison, taste by appearance, design attribute

Procedia PDF Downloads 394

Authors: Lucille Lok-Sun Ngan

Abstract:

There are significant gaps in both the migration and family literatures regarding the gendered parenting of Chinese migrants. Evidence from the literature informs us that the child-focused parenting style of the West has altered, with positive consequences, parent–child relationships in migrant families. In particular, second-generation migrants have developed hybrid identities distinct from those of their overseas-born parents and the locals. On returning to their place of origin, they may undergo yet another process of change in values, and in behaviour, in order to adapt to the local culture. As migration changes values, personality and practice at personal, interpersonal and familial levels, the cross-cultural experiences of returnees inevitably affect their own fatherhood journeys in their country of origin. This paper reviews current literature on fatherhood and migration and identifies the gaps and limitations that pertain to understanding the paternal experiences of Chinese return migrants.

Keywords: Chinese returnees, cross-cultural experiences, fatherhood, hybridity, migration

Procedia PDF Downloads 347

Authors: Aladdin Al-Tarawneh

Abstract:

The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers.

Keywords: Quran translation, hybrid approach, domestication, foreignization, hybrid model

Procedia PDF Downloads 130

Authors: Xianwei Zheng, Yuan Yan Tang

Abstract:

Classical window Fourier transform has been widely used in signal processing, image processing, machine learning and pattern recognition. The related Gabor transform is powerful enough to capture the texture information of any given dataset. Recently, in the emerging field of graph signal processing, researchers devoting themselves to develop a graph signal processing theory to handle the so-called graph signals. Among the new developing theory, windowed graph Fourier transform has been constructed to establish a time-frequency analysis framework of graph signals. The windowed graph Fourier transform is defined by using the translation and modulation operators of graph signals, following the similar calculations in classical windowed Fourier transform. Specifically, the translation and modulation operators of graph signals are defined by using the Laplacian eigenvectors as follows. For a given graph signal, its translation is defined by a similar manner as its definition in classical signal processing. Specifically, the translation operator can be defined by using the Fourier atoms; the graph signal translation is defined similarly by using the Laplacian eigenvectors. The modulation of the graph can also be established by using the Laplacian eigenvectors. The windowed graph Fourier transform based on these two operators has been applied to obtain time-frequency representations of graph signals. Fundamentally, the modulation operator is defined similarly to the classical modulation by multiplying a graph signal with the entries in each Fourier atom. However, a single Laplacian eigenvector entry cannot play a similar role as the Fourier atom. This definition ignored the relationship between the translation and modulation operators. In this paper, a new definition of the modulation operator is proposed and thus another time-frequency framework for graph signal is constructed. Specifically, the relationship between the translation and modulation operations can be established by the Fourier transform. Specifically, for any signal, the Fourier transform of its translation is the modulation of its Fourier transform. Thus, the modulation of any signal can be defined as the inverse Fourier transform of the translation of its Fourier transform. Therefore, similarly, the graph modulation of any graph signal can be defined as the inverse graph Fourier transform of the translation of its graph Fourier. The novel definition of the graph modulation operator established a relationship of the translation and modulation operations. The new modulation operation and the original translation operation are applied to construct a new framework of graph signal time-frequency analysis. Furthermore, a windowed graph Fourier frame theory is developed. Necessary and sufficient conditions for constructing windowed graph Fourier frames, tight frames and dual frames are presented in this paper. The novel graph signal time-frequency analysis framework is applied to signals defined on well-known graphs, e.g. Minnesota road graph and random graphs. Experimental results show that the novel framework captures new features of graph signals.

Keywords: graph signals, windowed graph Fourier transform, windowed graph Fourier frames, vertex frequency analysis

Procedia PDF Downloads 311

Authors: Noury Bakrim

Abstract:

From the point of view of language morphodynamics, interpretative Readability of the text-result (the stasis) is not the external hermeneutics of its various potential reading events but the paradigmatic, semantic immanence of its dynamics. In other words, interpretative Readability articulates the potential tension between projection (intentionality of the discursive event) and the result (Readability within the syntagmatic stasis). We then consider that translation represents much more a metalinguistic conversion of neurocognitive bilingual sub-routines and modular relations than a semantic equivalence. Furthermore, the actualizing Readability (the process of rewriting a target text within a target language/genre) builds upon the descriptive level between the generative syntax/semantic from and its paradigmatic potential translatability. Translation corpora reveal the evidence of a certain focusing on the positivist stasis of the source text at the expense of its interpretative Readability. For instance, Fluchere's brilliant translation of Miller's Tropic of cancer into French realizes unconsciously an inversion of the hierarchical relations between Life Thought and Fable: From Life Thought (fable) into Fable (Life Thought). We could regard the translation of Bernard Kreiss basing on Canetti's work die englischen Jahre (les annees anglaises) as another inversion of the historical scale from individual history into Hegelian history. In order to describe and test both translation process and result, we focus on the pedagogical practice which enables various principles grounding in interpretative/actualizing Readability. Henceforth, establishing the analytical uttering dynamics of the source text could be widened by other practices. The reversibility test (target - source text) or the comparison with a second translation in a third language (tertium comparationis A/B and A/C) point out the evidence of an impossible event. Therefore, it doesn't imply an uttering idealistic/absolute source but the irreducible/non-reproducible intentionality of its production event within the experience of world/discourse. The aim of this paper is to conceptualize translation as the tension between interpretative and actualizing Readability in a new approach grounding in morphodynamics of language and Translatability (mainly into French) within literary and non-literary texts articulating theoretical and described pedagogical corpora.

Keywords: readability, translation as deverbalization, translation as conversion, Tertium Comparationis, uttering actualization, translation pedagogy

Procedia PDF Downloads 138

Authors: Mohammed Riyas Pp

Abstract:

This study aimed at investigating major issues in translating the Arabic Hadith terminologies into English, focusing on choosing the most appropriate translation for each, reviewing major Hadith works in English. This study is confined to twenty terminologies with regard to classification of Hadith based on authority, strength, number of transmitters and connections in Isnad. Almost all available translations are collected and analyzed to find the most proper translation based on linguistic and translational values. To the researcher, many translations lack precise understanding of either Hadith terminologies or English language and varieties of methodologies have influence on varieties of translations. This study provides a classification of translational and conceptual issues. Translational issues are related to translatability of these terminologies and their equivalence. Conceptual issues provide a list of misunderstandings due to wrong translations of terminologies. This study ends with a suggestion for unification in translating terminologies based on convention of Muslim scholars having good understanding of Hadith terminologies and English language.

Keywords: english language, hadith terminologies, equivalence in translation, problems in translation

Procedia PDF Downloads 157

Authors: Abolfazl Ghelichi, Ghasem Modarresi

Abstract:

The problem with interpretation courses arises from the fact that Interpretation Courses at University levels are presented by most of the instructors based on listening activities and testing listening performance while interpretation strategies have been underrated. The data are gathered from30 students majoring in Translation Studies to fulfill the major aims of the study including. The study aimed at: 1) examining the significant relationship between specific interpretation strategies and interpretation performance of translation students in interpretation courses, 2) investigating the significant difference between males and females in their interpretation performance, and 3) exploring the interpretation strategies which are more effective for the translation students to improve their interpretation performance from students’ opinions. The results of the study revealed that there was a statistically significant difference in the mean scores for the two groups. The experimental group outperformed the control group in their interpretation performance and the effect size was large. However, there was no significant difference between male and female with respect to their cognition [t (28) =.79, p<.05]. As for the results obtained from the interviews with the students, the commonalities emerged from the students’ responses were analyzed and reported by the researchers.

Keywords: anticipation, interpretation performance, interpretation strategy, shadowing

Procedia PDF Downloads 254