Search results for: multilingual minorities
80 Regional Identity Construction of Acehnese English Teachers in Professional Practice
Authors: Ugahara Bin Mahyuddin Yunus
Abstract:
In English Language Teaching, it cannot be denied that the backgrounds of English teachers do affect the way they teach English to their students, which in turn will affect their students’ English learning itself. Thus, it is very important to understand who the English teachers are so that how they teach English to their students can be understood. One of their backgrounds that is essential to be highlighted is their culture. Certainly, they wittingly or not will bring the perspectives and values of their culture into their daily teaching practices. In other words, their cultural identities do shape how they teach their students. Cultural identities themselves actually consist of some elements, one of which is regional identity. Indeed, the culture of the region in which English teachers identify with has impact on their beliefs and actions during teaching. For this reason, this study aims to understand how the regional identity of English teachers influence the way they teach English to their students. This study is a qualitative study conducted in a multilingual and multicultural setting, namely Aceh, Indonesia. Here, four Acehnese English teachers were involved as the research participants. In addition, this study adopted poststructuralist perspective to identity as the theoretical framework. Three research instruments were used in this study, namely semi-structured interviews, classroom observation, and teacher journal. The data gained from these instruments were then analyzed by using thematic analysis. Obviously, the research about the regional identity of English teachers in English Language Teaching has been studied worldwide. However, little is still known about it in Indonesian context, let alone Indonesia itself is a super diverse country with 34 regions. As a result, this study presents a good opportunity to advance the knowledge of how the regional identity construction of English teachers in this setting is. The findings of the study revealed that their regional identity construction in teaching was highly influenced by their indigenous language and religious faith. Even, how they teach English in classroom, in fact, is related to these two things. The conclusion that can be drawn from this study is for these English teachers, in fact, their regional identity itself constitutes their use of local language and religious identity, which are considered by them as their core identity.Keywords: English language teaching, English teachers, identity construction, regional identity
Procedia PDF Downloads 24379 Filling the Gaps with Representation: Netflix’s Anne with an E as a Way to Reveal What the Text Hid
Authors: Arkadiusz Adam Gardaś
Abstract:
In his theory of gaps, Wolfgang Iser states that literary texts often lack direct messages. Instead of using straightforward descriptions, authors leave the gaps or blanks, i.e., the spaces within the text that come into existence only when readers fill them with their understanding and experiences. This paper’s aim is to present Iser’s literary theory in an intersectional way by comparing it to the idea of intersemiotic translation. To be more precise, the author uses the example of Netflix’s adaption of Lucy Maud Montgomery’s Anne of Green Gables as a form of rendering a book into a film in such a way that certain textual gaps are filled with film images. Intersemiotic translation is a rendition in which signs of one kind of media are translated into the signs of the other media. Film adaptions are the most common, but not the only, type of intersemiotic translation. In this case, the role of the translator is taken by a screenwriter. A screenwriter’s role can reach beyond the direct meaning presented by the author, and instead, it can delve into the source material (here – a novel) in a deeper way. When it happens, a screenwriter is able to spot the gaps in the text and fill them with images that can later be presented to the viewers. Anne with an E, the Netflix adaption of Montgomery’s novel, may be used as a highly meaningful example of such a rendition. It is due to the fact that the 2017 series was broadcasted more than a hundred years after the first edition of the novel was published. This means that what the author might not have been able to show in her text can now be presented in a more open way. The screenwriter decided to use this opportunity to represent certain groups in the film, i.e., racial and sexual minorities, and women. Nonetheless, the series does not alter the novel; in fact, it adds to it by filling the blanks with more direct images. In the paper, fragments of the first season of Anne with an E are analysed in comparison to its source, the novel by Montgomery. The main purpose of that is to show how intersemiotic translation connected with the Iser’s literary theory can enrich the understanding of works of art, culture, media, and literature.Keywords: intersemiotic translation, film, literary gaps, representation
Procedia PDF Downloads 31478 Levels of Digital Health Literacy in Culturally and Linguistically Diverse Females in Regional Australia and its Association with Demographics
Authors: Usma Iftikhar, Khorshed Alam
Abstract:
Background: Digital health platforms and digital health interventions are gaining increasing importance with the shift to online health-seeking behaviour, especially post-Covid. Subsequently, the importance of digital health literacy is increasingly being recognized. With the surge in culturally and linguistically diverse populations in First World countries, especially females, the predictors of digital health access in this population remain elusive. Keeping in view the inadequate digital infrastructure in rural and remote Australia, with lack of specialist services, the determinants of digital access gain even more importance. Objectives: The objective of this research are to measure the digital health literacy levels in this population, including the predictors of digital health literacy like sociodemographics and the correlation between the predictors and digital health literacy levels. Methods: A population-based quantitative survey was carried out in Regional Queensland from Jan 2022- Dec 2023 on culturally and linguistically diverse adult females. Sociodemographics like age, literacy levels, socioeconomic status, access to digital devices were recorded after informed consent. Digital health literacy levels were measured by specially designed questionnaires. The relationship between sociodemographics and digital health literacy levels was estimated by Pearson correlation. Results: Mean DHL was 2.66 + 0.35. There was a negative significant relationship (p<0.005) between demographics like age and access to a digital device with digital health literacy levels. Also observed was a positive significant relationship between literacy levels and proficiency in English. Conclusion: Age, literacy levels and English proficiency are some of the highest predictors of digital health access. This is important because remote areas rely on digital health access due to less developed health infrastructure, including specialist services. Guide for Policy makers to focus on the populations most in need.Keywords: digital health literacy, eHealth literacy, culturally and linguistically diverse, ethnic minorities, regional areas, rural and remote areas
Procedia PDF Downloads 6877 Misconception on Multilingualism in Glorious Quran
Authors: Muhammed Unais
Abstract:
The holy Quran is a pure Arabic book completely ensured the absence of non Arabic term. If it was revealed in a multilingual way including various foreign languages besides the Arabic, it can be easily misunderstood that the Arabs became helpless to compile such a work positively responding to the challenge of Allah due to their lack of knowledge in other languages in which the Quran is compiled. As based on the presence of some non Arabic terms in Quran like Istabrq, Saradiq, Rabbaniyyoon, etc. some oriental scholars argued that the holy Quran is not a book revealed in Arabic. We can see some Muslim scholars who either support or deny the presence of foreign terms in Quran but all of them agree that the roots of these words suspected as non Arabic are from foreign languages and are assimilated to the Arabic and using as same in that foreign language. After this linguistic assimilation was occurred and the assimilated non Arabic words became familiar among the Arabs, the Quran revealed as using these words in such a way stating that all words it contains are Arabic either pure or assimilated. Hence the two of opinions around the authenticity and reliability of etymology of these words are right. Those who argue the presence of foreign words he is right by the way of the roots of that words are from foreign and those who argue its absence he is right for that are assimilated and changed as the pure Arabic. The possibility of multilingualism in a monolingual book is logically negative but its significance is being changed according to time and place. The problem of multilingualism in Quran is the misconception raised by some oriental scholars that the Arabs became helpless to compile a book equal to Quran not because of their weakness in Arabic but because the Quran is revealed in languages they are ignorant on them. Really, the Quran was revealed in pure Arabic, the most literate language of the Arabs, and the whole words and its meaning were familiar among them. If one become positively aware of the linguistic and cultural assimilation ever found in whole civilizations and cultural sets he will have not any question in this respect. In this paper the researcher intends to shed light on the possibility of multilingualism in a monolingual book and debates among scholars in this issue, foreign terms in Quran and the logical justifications along with the exclusive features of Quran.Keywords: Quran, foreign Terms, multilingualism, language
Procedia PDF Downloads 39376 The New Far-Right: The Social Construction of Hatred against the Contemporary Islamic Community in Multicultural Australia
Authors: Angel Adams
Abstract:
In Australia, the contemporary social construction of hatred against the Islamic community was facilitated through the mainstream media. Australian public figures who have depicted Muslims and Islam not only as potential terrorists but also as incompatible with the country’s values and identities have helped to increase the level of fear against the Islamic community, leading sympathetic far-right movements to shift discussions towards anti-Islamic and anti-Muslim rhetoric. Political opportunities combined with a socially constructed narrative of fear of the ‘other’, introduced during the White Australia Policy of 1901, has allowed extreme and radical far-right movements to justify hate against the contemporary Australian Islamic community. This study aims to answer the following question: How does Australia’s founding provide a fertile environment to the spread of hatred against the contemporary Islamic community? The paper demonstrates that a forged social construct of grievances concerning the Islamic community in Australia has led to a surge in supply of far-right activism to combat what has become a perceived ‘national threat’. In essence, Australia’s history of a fear of the ‘other’ brings challenges to a multicultural society, and can potentially lead to a more unstable socio-political environment where abuse and violence are normalized and more likely to develop. Furthermore, the paper aims to bring a more nuanced understanding of what is considered ‘new far-right’ discourses with shared anti-Islam and anti-Muslim agendas in Australia. The political opportunity structures theory was the mechanism used to determine how new forms of far-right groups have become more mainstream in Australia. Previous studies on far-right groups in Australia have relied on qualitative data, but further empirical research in this area is sorely needed. Above all, this paper clarifies how hatred against minorities can have a negative impact on wider communities and allow a global narrative of ‘us’ versus ‘them’ to erupt from the fringes of society in Australia.Keywords: Australia, Islamophobia, far-right, nationalism, political opportunity structures, political violence, social construction
Procedia PDF Downloads 13075 Enabling Translanguaging in the EFL Classroom, Affordances of Learning and Reflections
Authors: Nada Alghali
Abstract:
Translanguaging pedagogy suggests a new perspective in language education relating to multilingualism; multilingual learners have one linguistic repertoire and not two or more separate language systems (García and Wei, 2014). When learners translanguage, they are able to draw on all their language features in a flexible and integrated way (Otheguy, García, & Reid, 2015). In the Foreign Language Classroom, however, the tendency to use the target language only is still advocated as a pedagogy. This study attempts to enable learners in the English as a foreign language classroom to draw on their full linguistic repertoire through collaborative reading lessons. In observations prior to this study, in a classroom where English only policy prevails, learners still used their first language in group discussions yet were constrained at times by the teacher’s language policies. Through strategically enabling translanguaging in reading lessons (Celic and Seltzer, 2011), this study has revealed that learners showed creative ways of language use for learning and reflected positively on thisexperience. This case study enabled two groups in two different proficiency level classrooms who are learning English as a foreign language in their first year at University in Saudi Arabia. Learners in the two groups wereobserved over six weeks and wereasked to reflect their learning every week. The same learners were also interviewed at the end of translanguaging weeks after completing a modified model of the learning reflection (Ash and Clayton, 2009). This study positions translanguaging as collaborative and agentive within a sociocultural framework of learning, positioning translanguaging as a resource for learning as well as a process of learning. Translanguaging learning episodes are elicited from classroom observations, artefacts, interviews, reflections, and focus groups, where they are analysed qualitatively following the sociocultural discourse analysis (Fairclough &Wodak, 1997; Mercer, 2004). Initial outcomes suggest functions of translanguaging in collaborative reading tasks and recommendations for a collaborative translanguaging pedagogy approach in the EFL classroom.Keywords: translanguaging, EFL, sociocultural theory, discourse analysis
Procedia PDF Downloads 18074 Community, Identity, and Resistance in Minority Literature: Arab American Poets - Samuel Hazo, Nathalie Handal, and Naomi Shihab Nye
Authors: Reem Saad Alqahtani
Abstract:
Drawing on minority literature, this research highlights the role of three contemporary Arab American writers, considering the significance of the historical and cultural contexts of the brutal attacks of 9/11. The focus of the research is to draw attention to the poetry of Samuel Hazo, Nathalie Handal, and Naomi Shihab Nye as representatives of the identity crisis, whose experiences left them feeling marginalized and alienated in both societies, and reflected as one of the ethnic American minority groups, as demonstrated in their poetry, with a special focus on hybridity, resistance, identity, and empowerment. The study explores the writers’ post-9/11 experience, affected by the United States’ long history of marginalization and discrimination against people of colour, placing Arab American literature with that of other ethnic American groups who share the same experience and contribute to composing literature characterized by the aesthetics of cultural hybridity, cultural complexity, and the politics of minorities to promote solidarity and coalition building. Indeed, the three selected Arab American writers have found a link between their narration and the identity of the exiled by establishing an identity that is a kind of synthesis of diverse identities of Western reality and Eastern nostalgia. The approaches applied in this study will include historical/biographical, postcolonial, and discourse analysis. The first will be used to emphasize the influence of the biographical aspects related to the community, identity, and resistance of the three poets on their poetry. The second is used to investigate the effects of postcolonialism on the poets and their responses to it, while the third understand the sociocultural, political, and historical dimensions of the texts, establishing these poets as representative of the Arab American experience. This study is significant because it will help shed light on the importance of the Arabic hybrid identity in creating resistance to minority communities within American society.Keywords: Arab American, identity, hybridity, post-9/11
Procedia PDF Downloads 16673 Inter-Generational Benefits of Improving Access to Justice for Women: Evidence from Peru
Authors: Iva Trako, Maris Micaela Sviatschi, Guadalupe Kavanaugh
Abstract:
Domestic violence is a major concern in developing countries, with important social, economic and health consequences. However, institutions do not usually address the problems facing women or ethnic and religious minorities. For example, the police do very little to stop domestic violence in rural areas of developing countries. This paper exploits the introduction of women’s justice centers (WJCs) in Peru to provide causal estimates on the effects of improving access to justice for women and children. These centers offer a new integrated public service model for women by including medical, psychological and legal support in cases of violence against women. Our empirical approach uses a difference in difference estimation exploiting variation over time and space in the opening of WJC together with province-by-year fixed effects. Exploiting administrative data from health providers and district attorney offices, we find that after the opening of these centers, there are important improvements on women's welfare: a large reduction in femicides and female hospitalizations for assault. Moreover, using geo-coded household surveys we find evidence that the existence of these services reduces domestic violence, improves women's health, increases women's threat points and, therefore, lead to household decisions that are more aligned with their interests. Using administrative data on the universe of schools, we find large gains on human capital for their children: affected children are more likely to enroll, attend school and have better grades in national exams, instead of working for the family. In sum, the evidence in this paper shows that providing access to justice for women can be a powerful tool to reduce domestic violence and increase education of children, suggesting a positive inter-generational benefit.Keywords: access to justice, domestic violence, education, household bargaining
Procedia PDF Downloads 18372 Adopting a Comparative Cultural Studies Approach to Teaching Writing in the Global Classroom
Authors: Madhura Bandyopadhyay
Abstract:
Teaching writing within multicultural and multiethnic communities poses many unique challenges not the least of which is that of intercultural communication. When the writing is in English, pedagogical imperatives often encounter the universalizing tendencies of standardization of both language use and structural parameters which are often at odds with maintaining local practices which preserve cultural pluralism. English often becomes the contact zone within which individual identities of students play out against the standardization imperatives of the larger world. Writing classes can serve as places which become instruments of assimilation of ethnic minorities to a larger globalizing or nationalistic agenda. Hence, for those outside of the standard practices of writing English, adaptability towards a mastery of those practices valued as standard become the focus of teaching taking away from diversity of local English use and other modes of critical thinking. In a very multicultural and multiethnic context such as the US or Singapore, these dynamics become very important. This paper will argue that multiethnic writing classrooms can greatly benefit from taking up a cultural studies approach whereby the students’ lived environments and experiences are analyzed as cultural texts to produce writing. Such an approach eliminates limitations of using both literary texts as foci of discussion as in traditional approaches to teaching writing and the current trend in teaching composition without using texts at all. By bringing in students’ lived experiences into the classroom and analyzing them as cultural compositions stressing the ability to communicate across cultures, cultural competency is valued rather than adaptability while privileging pluralistic experiences as valuable even as universal shared experience are found. Specifically, while teaching writing in English in a multicultural classroom, a cultural studies approach makes both teacher and student aware of the diversity of the English language as it exists in our global context in the students’ experience while making space for diversity in critical thinking, structure and organization of writing effective in an intercultural context.Keywords: English, multicultural, teaching, writing
Procedia PDF Downloads 50671 A Comparative Analysis of Body Idioms in Two Romance Languages and in English Aiming at Vocabulary Teaching and Learning
Authors: Marilei Amadeu Sabino
Abstract:
Before the advent of Cognitive Linguistics, metaphor was considered a stylistic issue, but now it is viewed as a critical component of everyday language and a fundamental mechanism of human conceptualizations of the world. It means that human beings' conceptual system (the way we think and act) is metaphorical in nature. Another interesting hypothesis in Cognitive Linguistics is that cognition is embodied, that is, our cognition is influenced by our experiences in the physical world: the mind is connected to the body and the body influences the mind. In this sense, it is believed that many conceptual metaphors appear to be potentially universal or near-universal, because people across the world share certain bodily experiences. In these terms, many metaphors may be identical or very similar in several languages. Thus, in this study, we analyzed some somatic (also called body) idioms of Italian and Portuguese languages, in order to investigate the proportion in which their metaphors are the same, similar or different in both languages. It was selected hundreds of Italian idioms in dictionaries and indicated their corresponding idioms in Portuguese. The analysis allowed to conclude that much of the studied expressions are really structurally, semantically and metaphorically identical or similar in both languages. We also contrasted some Portuguese and Italian somatic expressions to their corresponding English idioms to have a multilingual perspective of the issue, and it also led to the conclusion that the most common idioms based on metaphors are probably those that have to do with the human body. Although this is mere speculation and needs more study, the results found incite relevant discussions on issues that matter Foreign and Second Language Teaching and Learning, including the retention of vocabulary. The teaching of the metaphorically different body idioms also plays an important role in language learning and teaching as it will be shown in this paper. Acknowledgments: FAPESP – São Paulo State Research Support Foundation –the financial support offered (proc. n° 2017/02064-7).Keywords: body idioms, cognitive linguistics, metaphor, vocabulary teaching and learning
Procedia PDF Downloads 33470 Migration and Human Security: An Analysis of a Neglected Ethnic Rohingya's Exodus in Myanmar and Its Regional Security Implications
Authors: Zarina Othman, Bakri Mat, Aini Fatihah Roslam
Abstract:
The Burmese ethnic known as Rohingya is one of the world’s most persecuted ethnic minorities on earth. They have been massacred, discriminated, humiliated, gang-raped, trafficked, abused and neglected. More than one million Rohingyas have been displaced internally and overseas. Currently, Rohingya asylum seekers can be found in India, Bangladesh, Thailand, Malaysia, and Indonesia. This forced migration is unacceptable since the Rohingya are stateless although they have been part of Myanmar for more than one century. Why the Rohingyas crisis is important to be analyse from human security perspectives? Understanding the human security of the Rohingya is important because the crisis may have implication on the regional stability in South and South-East Asia. The objectives of the research are to provide an explanation to the current human security situation in Myanmar, to analyse the regional implication of the Rohingya’s crisis and to recommend the workable solution that may help to reduce the tension. To analyze and demonstrate the case, the research has adopted the BAGHUS or Bangi Human Security Approach, a Southeast Asian human security model, designed to protect the weakest and the vital core of human life across national borders. Based on a qualitative research, and a review of literature from secondary sources of books, reports and academic journals, the research has conducted interviews with 1) Rohingya respondents in Cox’s Baza in February 2017; 2) experts and scholars in the field in Bangladesh, Myanmar and Malaysia. Preliminary findings suggest that conflicts lead to displacement and migration across borders, human insecurity is an issue where the implementation of human rights is too slow to take place even in sovereign state like Myanmar. The political and economic interests of many extraregional powers have further contributed to the current crisis. Human security perspectives is suggested as the workable solution for stability and peace in the region.Keywords: human security, migration, Myanmar, regional security, Rohingya
Procedia PDF Downloads 15269 Experiences and Perspectives of Jewish Heritage Conservation and Promotion in Oradea and Timişoara, Western Romania
Authors: Andrea Corsale
Abstract:
The historical and geographical regions of Banat and Crişana in Western Romania have long been characterized by a high degree of ethnic diversity. However, this traditionally complex cultural, linguistic, and religious mosaic has undergone a progressive simplification during the past century due to deportations, emigration, and assimilation, and both regions now have a large Romanian-speaking majority population. This contribution focuses on Jewish heritage in the two largest cities of these two regions, Timişoara (Banat) and Oradea (Crişana). The two cities shared some historical events but also went through different experiences, despite their relative geographic proximity. The Jewish community of Timişoara survived the Holocaust basically intact, an almost unique case in Central-Eastern Europe, but largely left the city after the war. Instead, the Jewish community of Oradea was almost completely deported and killed in Auschwitz, and a renewed post-war community gradually emigrated abroad in the following decades. The two Jewish communities are now very small in size but inherited a vast tangible and intangible heritage (synagogues, cemeteries, community buildings, characteristic architecture, memories, local traditions, and histories), partially restored and recovered in recent years. The author’s fieldwork shows that local Jewish stakeholders are aware of the potential of this heritage in terms of cultural and economic benefits, but significant weaknesses and concerns exist, as the small dimension of these communities, and their financial constraints, challenge their future role in the eventual promotion and management of this heritage, which is now basically in the hands of the non-Jewish public and private stakeholders. Projects, experiences, and views related to Jewish heritage conservation and promotion in these two contexts will be portrayed and analysed in order to contribute to a broader discussion on representations and narratives of minority heritage within cultural tourism development dynamics.Keywords: Jewish heritage, ethnic minorities, heritage tourism, Romania
Procedia PDF Downloads 10968 Integration of Immigrant Students into Local Education System
Authors: Suheyla Demi̇rkol Orak
Abstract:
The requirement of inclusive education is one of the utmost important results of both regular and irregular immigration. The matter in the case of Syrian immigrants is even worse than the other immigrants cases in world history since a massive immigration wave has affected all world countries' socio-economic profiles. When Syrians immigrated from Syria all over the world, they aimed to survive and left behind the war, but surviving is not optional occasion without handling language-related problems. Humans exist and preserve their existence with their language. That is a matter of concern for the integration of Syrians into the hosting countries. Many countries are proceeding with various programs to integrate Syrians into the majority groups by either assimilation or adaptation policies. Turkey has got the lion's share of the Syrian immigration apple, and in the same vein with this situation, its language education system should be analyzed severely in order to come up with a perfect match program for the integration of Syrians. It aimed to generate an inclusive education model for catalyzing the integration process of immigrant Syrian students into the majority socio-economic group via overcoming the language barrier. The identity of the immigrants is prioritized. The study follows a narrative literature review, which aims to review and critique relevant literature and offers a new conceptualization derived from the previous literature. The study derives a critical localized bilingual education model. As the outcome of the narrative literature review, a bilingual education model which prioritized the identity of the target community was designed. In the present study, main bilingual education programs and most of the countries' bilingual education policies were reviewed critically and suggestions were listed for the Syrian immigrants dominantly in Turkey and suggested to be benefitted by the other countries through localizing the practices.Keywords: bi/multilingual education, sheltered education, immigrants, glocalization, submersion program, immersion program
Procedia PDF Downloads 8367 The Significance of Translating Folklore in Teaching and Learning Open Distance e-Learning
Authors: M. A. Mabasa, O. Ramokolo, M. Z. Mnikathi, D. Mathabatha, T. Manyapelo
Abstract:
The study examines the importance of translating South African folklore from Oral into Written Literature in a Multilingual Education. Therefore, the study postulates that translation can be regarded as a valuable tool when oral and written literature is transmitted from one generation to another. The study entails that translation does not take place in a haphazard fashion; for that reason, skills such as translation principles are required to translate folklore significantly and effectively. The purpose of the study is to indicate the significance of using translation relating to folklore in teaching and learning. The study also observed that Modernism in literature should be shared amongst varieties of cultures because folklore is interactive in narrating stories, folktales and myths to sharpen the reader’s knowledge and intellect because they are informative and educative in nature. As a technological tool, the study points out that translation is of paramount importance in the sense that the meanings of different data can be made available in all South African official languages using oral and written forms of folklore. The study opines that tradition and customary beliefs and practices in the institution of higher learning. The study envisages the way in which literature of folklore can be juxtaposed to ensure that translated folklore is of quality assured standards. The study alludes that well-translated folklore can serve as oral and written literature, which may contribute to the child’s learning and acquisition of knowledge and insights during cognitive development toward maturity. Methodologically, the study selects a qualitative research approach and selects content analysis as an instrument for data gathering, which will be analyzed qualitatively in consideration of the significance of translating folklore as written and spoken literature in a documented way. The study reveals that the translation of folktales promotes functional multilingualism in high-function formal contexts like a university. The study emphasizes that translated and preserved literary folklore may serve as a language repository from one generation to another because of the archival and storage of information in the form of a term bank.Keywords: translation, editing, teaching, learning, folklores
Procedia PDF Downloads 3166 Acquisition of French (L3) Direct Object by Persian (L1) Speakers of English (L2) as EFL Learners
Authors: Ali Akbar Jabbari
Abstract:
The present study assessed the acquisition of L3 French direct objects by Persian speakers who had already learned English as their L2. The ultimate goal of this paper is to extend the current knowledge about the CLI phenomenon in the realm of third language acquisition by examining the role of Persian and English as background languages and learners’ English level of proficiency in their performance on French direct object. To fulfill this, the assumptions of three L3 hypotheses, namely L1 Transfer, L2 Status Factor, and Cumulative Enhancement Model, were examined. The research sample was comprised of 40 undergraduate students in the fields of English language and literature and translation studies at Birjand University in Iran. According to the English proficiency level of learners revealed by the Quick Oxford English Placement test, the participants were grouped as upper intermediate and lower intermediate. A grammaticality judgment and a translation test were administered to gather the required data on learners' comprehension and production of the desired structure in French. It was demonstrated that the rate of positive transfer from previously learned languages was more potent than the rate of negative transfer. A Comparison of groups' performances revealed a significant difference between upper and lower intermediate groups in positing French direct objects correctly. However, the upper intermediate group did not significantly differ from the lower intermediate group in negative transfer. It can be said that by increasing the L2 proficiency of the learners, they could use their previous linguistic knowledge more efficiently. Although further examinations are needed, the current study contributed to a better characterization of cross-linguistic influence in third language acquisition. The findings help French teachers and learners to positively exploit the prior knowledge of Persian and English and apply it in in the multilingual context of French direct object's teaching and learning process.Keywords: Cross-Linguistic Influence, Persian, French & English Direct Object, Third Language Acquisition, Language Transfer
Procedia PDF Downloads 6765 Problems and Challenges of Implementing Distance Learning against the Background of the COVID-19 Pandemic
Authors: Tinatin Sabauri, Eduard Gelagutashvili, Salome Pataridze
Abstract:
The COVID-19 pandemic presents a serious challenge to all sectors of the country. Particularly difficult and important was the rapid mobilization of educational institutions to ensure the continuous flow of the educational process and effective fulfillment of the transaction. Developed countries managed to overcome this challenge quickly because, before the pandemic, part of universities had implemented blended learning (a mixture of online and face-to-face learning). The article aims to evaluate the use of electronic platforms by non-Georgian-speaking students and their involvement in the e-learning process at Ilia State University. Based on the phenomenological research design, a comparative analysis has been conducted - what was the use of electronic systems by non-Georgian-speaking students before 2019, and what was it like during the COVID-19 pandemic? Concretely, the phenomenological design was used in the research to evaluate the efficiency of distance learning with non-Georgian speaking students at Ilia State University. Focus groups were created within the phenomenological design. In the focus groups, students answered a pre-designed semi-structured questionnaire. Based on the analysis of the questionnaires, it was revealed that online learning and access to electronic portals were not a particular difficulty for ethnic minorities. The following positive and negative aspects of e-learning were identified in the research. Students named as positive aspects: Enables joining online classes directly from home before the start of the lecture, It saves time and money on travel and accommodation (for some students). It was named as negative aspects: Learning a language online is more difficult than in face-to-face classrooms, lack of teamwork activity, lack of strong and stable internet connections, and audio problems. Based on the results of the research, it was shown that in the post-pandemic period, the involvement of non-Georgian speaking students has significantly increased; therefore, the use of electronic systems by non-Georgian speaking students.Keywords: electronic system, distance learning, COVID-19, students
Procedia PDF Downloads 8064 Calling the Shots: How Others’ Mistakes May Influence Vaccine Take-up
Authors: Elizabeth Perry, Jylana Sheats
Abstract:
Scholars posit that there is an overlap between the fields of Behavioral Economics (BE) and Behavior Science (BSci)—and that consideration of concepts from both may facilitate a greater understanding of health decision-making processes. For example, the ‘intention-action gap’ is one BE concept to explain sup-optimal decision-making. It is described as having knowledge that does not translate into behavior. Complementary best BSci practices may provide insights into behavioral determinants and relevant behavior change techniques (BCT). Within the context of BSci, this exploratory study aimed to apply a BE concept with demonstrated effectiveness in financial decision-making to a health behavior: influenza (flu) vaccine uptake. Adults aged >18 years were recruited on Amazon’s Mechanical Turk, a digital labor market where anonymous users perform simple tasks at low cost. Eligible participants were randomized into 2 groups, reviewed a scenario, and then completed a survey on the likelihood of receiving a flu shot. The ‘usual care’ group’s scenario included standard CDC guidance that supported the behavior. The ‘intervention’ group’s scenario included messaging about people who did not receive the flu shot. The framing was such that participants could learn from others’ (strangers) mistakes and the subsequent health consequences: ‘Last year, other people who didn’t get the vaccine were about twice as likely to get the flu, and a number of them were hospitalized or even died. Don’t risk it.’ Descriptive statistics and chi-square analyses were performed on the sample. There were 648 participants (usual care, n=326; int., n=322). Among racial/ethnic minorities (n=169; 57% aged < 40), the intervention group was 22% more likely to report that they were ‘extremely’ or ‘moderately’ likely to get the flu vaccine (p = 0.11). While not statistically significant, findings suggest that framing messages from the perspective of learning from the mistakes of unknown others coupled with the BCT ‘knowledge about the health consequences’ may help influence flu vaccine uptake among the study population. With the widely documented disparities in vaccine uptake, exploration of the complementary application of these concepts and strategies may be critical.Keywords: public health, decision-making, vaccination, behavioral science
Procedia PDF Downloads 4063 Effective Public Health Communication: Vaccine Health Messaging with Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples
Authors: Maria Karidakis, Barbara Kelly
Abstract:
The challenges precipitated by the advent of COVID-19 have brought to the fore the task governments and key stakeholders are faced with; ensuring public health communication is readily accessible to vulnerable populations. COVID-19 has presented challenges for the provision and reception of timely, accessible, and accurate health information pertaining to vaccine health messaging to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples. The aim of this qualitative study was to explore strategies used by Aboriginal-led organisations to improve communication about COVID-19 and vaccination for their communities and to explore how these mediation and outreach strategies were received by community members. We interviewed 6 Aboriginal-led organisations and 15 community members from several states across Australian, and these interviews were analysed thematically. The findings suggest that effective public health communication is enhanced when aFirst nations-led response defines the governance that happens in First Nations communities. Pro-active and self-determining Aboriginal leadership and decision-making helps drive the response to counter a growing trend towards vaccine hesitancy. Other strategies include establishing partnerships with government departments and relevant non-governmental organisations to ensure services are implemented and culturally appropriate. The outcomes of this research will afford policymakers, stakeholders in healthcare, and cultural mediators the capacity to identify strengths and potential problems associated with pandemic health information and to subsequently implement creative and culturally specific solutions that go beyond the provision of written documentation via translation or interpreting. It will also enable governing bodies to adjust multilingual polices and to adopt mediation strategies that will improve information delivery and intercultural services on a national and international level.Keywords: intercultural communication, qualitative, public health communication, COVID-19, pandemic, mediated communication, first nations people
Procedia PDF Downloads 15962 From Cultural Policy to Social Practice: Literary Festivals as a Platform for Social Inclusion in Pakistan
Authors: S. Jabeen
Abstract:
Though Pakistan has a rich cultural history and a diverse population; its global image is tarnished with labels of Muslim ‘fundamentalism’ and ‘extremism.’ Cultural policy is a tool that can be used by the government of Pakistan to ameliorate this image, but instead, this fundamentalist reputation is reinforced in the 2005 draft of Pakistan’s cultural policy. With its stern focus on a homogenized cultural identity, this 2005 draft bases itself largely on forced participation from the largely Muslim public and leaves little or no benefits to them or cultural minorities in Pakistan. The effects of this homogenized ‘Muslim’ identity linger ten years later where the study and celebration of the cultural heritage of Pakistan in schools and educational festivals focus entirely on creating and maintaining a singular ‘Islamic’ cultural identity. The current lack of inclusion has many adverse effects that include the breeding of extremist mindsets through the usurpation of minority rights and lack of safe cultural public spaces. This paper argues that Pakistan can improve social inclusivity and boost its global image through cultural policy. The paper sets the grounds for research by surveying the effectiveness of different cultural policies across nations with differing socioeconomic status. Then, by sampling two public literary festivals in Pakistan as case studies, the National Youth Peace Festival hosted with a nationalistic agenda using public funds and the Lahore Literary Festival (LLF) that aims to boost the cultural literacy scene of Lahore using both private and public efforts, this paper looks at the success of the private, more inclusive LLF. A revision of cultural policy is suggested that combines public and private efforts to host cultural festivals for the sake of cultural celebration and human development, without a set nationalistic agenda. Consequently, this comparison which is grounded in the human capabilities approach, recommends revising the 2005 draft of the Cultural Policy to improve human capabilities in order to support cultural diversity and ultimately contribute to economic growth in Pakistan.Keywords: cultural policy, festivals, human capabilities, Pakistan
Procedia PDF Downloads 13861 Attitudes Towards Immigrants: Evidence from Veterans of Colonial Wars in Africa
Authors: Margarida Matos, João Pereira dos Santos, José Tavares
Abstract:
Anti-minority discrimination is a persistent phenomenon with long-run effects. While there is a vast literature in economics and psychology that shows that personality and beliefs are not fixed and can be altered by experience, particularly in the so-called impressionable years in early adulthood, less is known about the long-lasting impacts of major events occurring during this time on minority attitudes. In this paper, we study the impact of serving in the military on long-term attitudes towards minorities. For many, military conscription and serving in war are unique life-shaping events. In the context of military service, individuals from different socioeconomic backgrounds interact and learn with each other, potentially changing their views and attitudes in a persistent manner. A prominent theory about the change of attitudes is the contact theory. It suggests that prejudice can be decreased if members of the groups interact with one another. The present paper adds to the literature by providing evidence from a more complicated setting involving the exposure to combat. We study the attitudes of veterans of the Portuguese Colonial War between 1961 and 1974, what was the latest war between African independence movements and Europeans. More than 70 percent of military age Portuguese men were drafted every year and sent to fight in Africa in the widest draft in post-World War II Western Europe. The contact between Portuguese and African soldiers was both cooperative as well as adversarial. Portuguese fought against but also alongside locally recruited African men, who represented half of the Portuguese contingent for substantial periods. We use data from the European Social Survey to identify Portuguese citizens likely to have been drafted and were send to fight in the former Portuguese colonies in Africa. We show that men likely to have fought in African wars are more accepting of immigrants than women of their same cohort, as well as than males from younger and older cohorts. The use of corresponding cohorts from Spain as placebo tests confirms our results. Our findings also hold in a regression discontinuity design setting.Keywords: attitudes, immigration, war in Africa, veterans, portugal
Procedia PDF Downloads 8060 A Longitudinal Case Study of Greek as a Second Language
Authors: M. Vassou, A. Karasimos
Abstract:
A primary concern in the field of Second Language Acquisition (SLA) research is to determine the innate mechanisms of second language learning and acquisition through the systematic study of a learner's interlanguage. Errors emerge while a learner attempts to communicate using the target-language and can be seen either as the observable linguistic product of the latent cognitive and language process of mental representations or as an indispensable learning mechanism. Therefore, the study of the learner’s erroneous forms may depict the various strategies and mechanisms that take place during the language acquisition process resulting in deviations from the target-language norms and difficulties in communication. Mapping the erroneous utterances of a late adult learner in the process of acquiring Greek as a second language constitutes one of the main aims of this study. For our research purposes, we created an error-tagged learner corpus composed of the participant’s written texts produced throughout a period of a 4- year instructed language acquisition. Error analysis and interlanguage theory constitute the methodological and theoretical framework, respectively. The research questions pertain to the learner's most frequent errors per linguistic category and per year as well as his choices concerning the Greek Article System. According to the quantitative analysis of the data, the most frequent errors are observed in the categories of the stress system and syntax, whereas a significant fluctuation and/or gradual reduction throughout the 4 years of instructed acquisition indicate the emergence of developmental stages. The findings with regard to the article usage bespeak fossilization of erroneous structures in certain contexts. In general, our results point towards the existence and further development of an established learner’s (inter-) language system governed not only by mother- tongue and target-language influences but also by the learner’s assumptions and set of rules as the result of a complex cognitive process. It is expected that this study will contribute not only to the knowledge in the field of Greek as a second language and SLA generally, but it will also provide an insight into the cognitive mechanisms and strategies developed by multilingual learners of late adulthood.Keywords: Greek as a second language, error analysis, interlanguage, late adult learner
Procedia PDF Downloads 12759 The Computational Psycholinguistic Situational-Fuzzy Self-Controlled Brain and Mind System Under Uncertainty
Authors: Ben Khayut, Lina Fabri, Maya Avikhana
Abstract:
The models of the modern Artificial Narrow Intelligence (ANI) cannot: a) independently and continuously function without of human intelligence, used for retraining and reprogramming the ANI’s models, and b) think, understand, be conscious, cognize, infer, and more in state of Uncertainty, and changes in situations, and environmental objects. To eliminate these shortcomings and build a new generation of Artificial Intelligence systems, the paper proposes a Conception, Model, and Method of Computational Psycholinguistic Cognitive Situational-Fuzzy Self-Controlled Brain and Mind System (CPCSFSCBMSUU) using a neural network as its computational memory, operating under uncertainty, and activating its functions by perception, identification of real objects, fuzzy situational control, forming images of these objects, modeling their psychological, linguistic, cognitive, and neural values of properties and features, the meanings of which are identified, interpreted, generated, and formed taking into account the identified subject area, using the data, information, knowledge, and images, accumulated in the Memory. The functioning of the CPCSFSCBMSUU is carried out by its subsystems of the: fuzzy situational control of all processes, computational perception, identifying of reactions and actions, Psycholinguistic Cognitive Fuzzy Logical Inference, Decision making, Reasoning, Systems Thinking, Planning, Awareness, Consciousness, Cognition, Intuition, Wisdom, analysis and processing of the psycholinguistic, subject, visual, signal, sound and other objects, accumulation and using the data, information and knowledge in the Memory, communication, and interaction with other computing systems, robots and humans in order of solving the joint tasks. To investigate the functional processes of the proposed system, the principles of Situational Control, Fuzzy Logic, Psycholinguistics, Informatics, and modern possibilities of Data Science were applied. The proposed self-controlled System of Brain and Mind is oriented on use as a plug-in in multilingual subject Applications.Keywords: computational brain, mind, psycholinguistic, system, under uncertainty
Procedia PDF Downloads 17658 Postpartum Depression Screening and Referrals for Lower-Income Women in North Carolina, USA
Authors: Maren J. Coffman, Victoria C. Scott, J. Claire Schuch, Ashley N. Kelley, Jeri L. Ryan
Abstract:
Postpartum Depression (PPD) is a leading cause of postpartum morbidity. PPD affects 7.1% of postpartum women and 19.2% of postpartum women when including minor depression. Lower-income women and ethnic minorities are more at risk for developing PPD and face multiple attitudinal and institutional barriers to receiving care. This study aims to identify PPD among low-income women and connect them to appropriate services in order to reduce the illness burden and enhance access to care. Screenings were conducted in two Women, Infants, and Children (WIC) clinics in the city of Charlotte, North Carolina, USA, from April 2017 to April 2018. WIC is a supplemental nutrition program that provides healthcare and nutrition to low-income pregnant women, breastfeeding women, and children under the age of 5. Additionally, a qualitative study was conducted to better understand the PPD continuum of care in order to identify opportunities for improvement. Mothers with infants were screened for depression risk using the PHQ-2. Mothers who scored ≥ 2 completed two additional standardized screening tools (PHQ-7, to complete the PHQ-9, and the Edinburgh) to assess depressive symptomatology. If indicated they may be suffering from depression, women were referred for case management services. Open-ended questions were used to understand treatment barriers. Four weeks after the initial survey, a follow-up telephone call was made to see if women had received care. Seven focus groups with WIC staff and managers, referral agency staff, local behavioral health professionals, and students examining the screenings, are being conducted March - April, 2018 to gather information related to current screening practices, referrals, follow up and treatment. Mothers (n = 231 as of February, 2018) were screened in English (65%) or Spanish (35%). According to preliminary results, 29% of mothers screened were at risk for postpartum depression (PHQ-2 ≥ 2). There were significant differences in preliminary screening results based on survey language (Keywords: health disparities, maternal health, mental health, postpartum depression
Procedia PDF Downloads 17257 Historical Analysis of the Evolution of Swiss Identity and the Successful Integration of Multilingualism into the Swiss Concept of Nationhood
Authors: James Beringer
Abstract:
Switzerland’s ability to forge a strong national identity across linguistic barriers has long been of interest to nationalism scholars. This begs the question of how this has been achieved, given that traditional explanations of luck or exceptionalism appear highly reductionist. This paper evaluates the theory that successful Swiss management of linguistic diversity stems from the strong integration of multilingualism into Swiss national identity. Using archival analysis of Swiss government records, historical accounts of prominent Swiss citizens, as well as secondary literature concerning the fundamental aspects of Swiss national identity, this paper charts the historical evolution of Swiss national identity. It explains how multilingualism was deliberately and successfully integrated into Swiss national identity as a response to political fragmentation along linguistic lines during the First World War. Its primary conclusions are the following. Firstly, the earliest foundations of Swiss national identity were purposefully removed from any association with a single national language. This produced symbols, myths, and values -such as a strong commitment to communalism, the imagery of the Swiss natural landscape, and the use of Latin expressions, which can be adopted across Swiss linguistic groups. Secondly, the First World War triggered a turning point in the evolution of Swiss national identity. The fundamental building blocks proved insufficient in preventing political fractures amongst linguistic lines, as each Swiss linguistic group gravitated towards its linguistic neighbours within Europe. To avoid a repeat of such fragmentation, a deliberate effort was made to fully integrate multilingualism as a fundamental aspect of Swiss national identity. Existing natural symbols, such as the St Gotthard Mountains, were recontextualized in order to become associated with multilingualism. The education system was similarly reformed to reflect the unique multilingual nature of the Swiss nation. The successful result of this process can be readily observed in polls and surveys, with large segments of the Swiss population highlighting multilingualism as a uniquely Swiss characteristic, indicating the symbiotic connection between multilingualism and the Swiss nation.Keywords: language's role in identity formation, multilingualism in nationalism, national identity formation, Swiss national identity history
Procedia PDF Downloads 18856 In Search of Commonalities in the Determinants of Child Sex Ratios in India and People's of Republic of China
Authors: Suddhasil Siddhanta, Debasish Nandy
Abstract:
Child sex ratios pattern in the Asian Population is highly masculine mainly due to birth masculinity and gender bias in child mortality. The vast and the growing literature of female deficit in world population points out the diffusion of child sex ratio pattern in many Asian as well as neighboring European countries. However, little attention has been given to understand the common factors in different demographics in explaining child sex ratio pattern. Such a scholarship is extremely important as level of gender inequity is different in different country set up. Our paper tries to explain the major structural commonalities in the child masculinity pattern in two demographic billionaires - India and China. The analysis reveals that apart from geographical diffusion of sex selection technology, patrilocal social structure, as proxied by households with more than one generation in China and proportion of population aged 65 years and above in India, can explain significant variation of missing girl child in these two countries. Even after controlling for individual capacity building factors like educational attainment, or work force participation, the measure of social stratification is coming out to be the major determinant of child sex ratio variation. Other socio economic factors that perform much well are the agency building factors of the females, like changing pattern of marriage customs which is proxied by divorce and remarriage ratio for china and percentage of female marrying at or after the age of 20 years in India and the female workforce participation. Proportion of minorities in socio-religious composition of the population and gender bias in scholastic attainment in both these counties are also found to be significant in modeling child sex ratio variations. All these significant common factors associated with child sex ratio point toward the one single most important factor: the historical evolution of patriarchy and its contemporary perpetuation in both the countries. It seems that prohibition of sex selection might not be sufficient to combat the peculiar skewness of excessive maleness in child population in both these countries. Demand sided policies is therefore utmost important to root out the gender bias in child sex ratios.Keywords: child sex ratios, gender bias, structural factors, prosperity, patrilocality
Procedia PDF Downloads 15555 Slöjd International: Translating and Tracking Nordic Curricula for Holistic Health, 1890s-1920s
Authors: Sasha Mullally
Abstract:
This paper investigates the transnational circulation of European Nordic ideas about and programs for manual education and training over the decades spanning the late 19th and early 20th centuries. Based on the unexamined but voluminous correspondence (English-language) of Otto Salomon, an internationally famous education reformer who popularized a form of manual training called "slöjd" (anglicized as "sloyd"), this paper examines it's circulation and translation across global cultures. Salomon, a multilingual promoter of new standardized program for manual training, based his curricula on traditional handcrqafts, particularly Swedish woodworking. He and his followers claimed that the integration of manual training and craft work provided primary and secondary educators with an opportunity to cultivate the mental, but also the physical, and tangentially, the spiritual, health of children. While historians have examined the networks who came together in person to train at his slöjd school for educators in western Sweden, no one has mapped the international community he cultivated over decades of letter writing. Additionally, while the circulation of his ideas in Britain and Germany, as well as the northeastern United States has been placed in a broader narrative of "western" education reform in the Progressive or late Victorian era, no one has examined the correspondence for evidence of the program's wider international appeal beyond Europe and North America. This paper fills this gap by examining the breadth of his reach through active correspondence with educators in Asia (Japan), South America (Brazil), and Africa (South Africa and Zimbabwe). As such, this research presents an opportunity to map the international communities of education reformers active at the turn of the last century, compare and contrast their understandings of and interpretations of "holistic" education, and reveal the ways manual formation was understood to be foundational to the healthy development of children.Keywords: history of education, history of medicine and psychiatry, child health, child formation, internationalism
Procedia PDF Downloads 10554 Inequalities in Gastrointestinal Infections between UK Ethnic Groups: A Systematic Review and Narrative Synthesis
Authors: Iram Zahair, Tanith Rose, Oyinlola Oyebode, Stephen Clayton, Iman Ghosh, Michelle Maden, Ben Barr
Abstract:
Background: Gastrointestinal infections exert a significant public health burden on UK healthcare services and the community. However, there are conflicting findings on where ethnic inequalities are likely to persist. This systematic review aimed to identify studies that ascertain differences in the incidence and prevalence of gastrointestinal infections within and between UK ethnic groups and explore possible explanations for heterogeneity observed within the literature. Methods: Following Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA) guidance, a systematic review methodology was used. Medline, Web of Science, CINAHL Plus, and grey literature were searched from 1980 to 2021 for studies reporting an association between ethnicity and gastrointestinal infections in UK population samples. Two reviewers independently screened the articles and conducted quality appraisals; data extraction was undertaken by one reviewer and verified by two reviewers (PROSPERO CRD 42021240714). A narrative synthesis was undertaken to synthesise the study findings. Results: The searches identified 8134 studies; 13 met the inclusion criteria. 12 out of 13 studies found a difference in the prevalence of gastrointestinal infections between different ethnic groups. UK ethnic minorities, predominantly men and children of Asian ethnicity, had an increased risk of infection than the white British majority in 12 studies; the Pakistani ethnic group had a higher risk of infection in three out of 13 studies. Studies reported that age and sex confounded the relationship between ethnicity and gastrointestinal infections. At the same time, the country of birth, socioeconomic status, and geographical location of ethnic groups mediated this association and significantly explained the heterogeneity observed across the studies. Harvest plots supported the textual synthesis. Conclusion: This systematic review elucidates the lack of extensive UK quantitative evidence examining the association between ethnicity and gastrointestinal infections. Insights into gastrointestinal infections and ethnicity's association can help address policy actions to mitigate the inequalities identified within and between UK ethnic groups.Keywords: ethnic and racial populations, public health, public health policy, systematic review
Procedia PDF Downloads 10853 Clinicians’ Perspectives on Child Language Brokering
Authors: Carmen Pena-Díaz
Abstract:
Linguistic and cultural difficulties regarding the access and use of public services, as well as facilitating communication at all levels, are problems which have not yet been tackled by authorities in Spain. In fact, linguistic and cultural issues are often not recognised as an integral part of migratory movements or social integration. While professionals of interlinguistic and intercultural communication (translators, interpreters, mediators) know that language and culture are key components to achieve immigrant integration and consolidate a truly multilingual society, policymakers at local, national, or supranational levels do not always seem aware of the risks and costs of not providing interpreting and translation services, particularly those affecting the health of users. Regarding the services currently used to cover the communication-related needs between the non-Spanish speaking population and healthcare professionals, evidence proves that there are no effective provisions for communication problems at present in Spanish hospitals. An example that suggests the poor management of the situation in relation to the migrants’ access to public healthcare is the fact that relying on a family member (often a minor) in medical consultations is one of the main practices that affects communication. At present, most medical professionals will explain that in their consultations with migrants who do not speak Spanish, they ask them to bring along a family member or friend who speaks Spanish. In fact, an abundant body of literature describes situations in which family members, children, friends, or anyone who speaks or understands a language helps to break language barriers in hospitals, not only in Spain. It is not difficult to see the problems this may cause, from ethical issues to comprehension problems and misunderstandings. This paper will present the results of Narrative Inquiry from a sample of eight clinicians about their perceptions and experiences using child language brokers in their appointments with non-Spanish speaking families. The main aim is to collect information about child language brokering as recalled and perceived by clinicians who present CLB as a routine practice and express their concerns and worries about using children to convey negative news to their parents or family members.Keywords: child language brokering, community interpreting, healthcare, PSIT
Procedia PDF Downloads 7852 The Sapir-Whorf Hypothesis and Multicultural Effects on Translators: A Case Study from Chinese Ethnic Minority Literature
Authors: Yuqiao Zhou
Abstract:
The Sapir-Whorf hypothesis (SWH) emphasizes the effect produced by language on people’s minds. According to linguistic relativity, language has evolved over the course of human life on earth, and, in turn, the acquisition of language shapes learners’ thoughts. Despite much attention drawn by SWH, few scholars have attempted to analyse people’s thoughts via their literary works. And yet, the linguistic choices that create a narrative can enable us to examine its writer’s thoughts. Still, less work has been done on the impact of language on the minds of bilingual people. Internationalization has resulted in an increasing number of bilingual and multilingual individuals. In China, where more than one hundred languages are used for communication, most people are bilingual in Mandarin Chinese (the official language of China) and their own dialect. Taking as its corpus the ethnic minority myth of Ge Sa-er Wang by Alai and its English translation by Goldblatt and Lin, this paper aims to analyse the effects of culture on bilingual people’s minds. It will first analyse Alai’s thoughts on using the original version of Ge Sa-er Wang; next, it will examine the thoughts of the two translators by looking at translation choices made in the English version; finally, it will compare the cultural influences evident in the thoughts of Alai, and Goldblatt and Lin. Whereas Alai can speak two Sino-Tibetan languages – Mandarin Chinese and Tibetan – Goldblatt and Lin can speak two languages from different families – Mandarin Chinese (a Sino-Tibetan language) and English (an Indo-European language). The results reveal two systems of thought existing in the translators’ minds; Alai’s text, on the other hand, does not reveal a significant influence from North China, where Mandarin Chinese originated. The findings reveal the inconsistency of a second language’s influence on people’s minds. Notably, they suggest that the more different the two languages are, the greater the influence produced by the second language culture on people’s thoughts. It is hoped that this research will expand the scope of SWH as well as shed light on future translation studies on ethnic minority literature.Keywords: Sapir-Whorf hypothesis, cultural translation, cultural-specific items, Ge Sa-er Wang, ethnic minority literature, Tibet
Procedia PDF Downloads 11051 Enhancing Cooperation Between LEAs and Citizens: The INSPEC2T Approach
Authors: George Leventakis, George Kokkinis, Nikos Moustakidis, George Papalexandratos, Ioanna Vasiliadou
Abstract:
Enhancing the feeling of public safety and crime prevention are tasks customarily assigned to the Police. Police departments have, however, recognized that traditional ways of policing methods are becoming obsolete; Community Policing (CP) philosophy; however, when applied appropriately, leads to seamless collaboration between various stakeholders like the Police, NGOs and the general public and provides the opportunity to identify risks, assist in solving problems of crime, disorder, safety and crucially contribute to improving the quality of life for everyone in a community. Social Media, on the other hand, due to its high level of infiltration in modern life, constitutes a powerful mechanism which offers additional and direct communication channels to reach individuals or communities. These channels can be utilized to improve the citizens’ perception of the Police and to capture individual and community needs, when their feedback is taken into account by Law Enforcement Agencies (LEAs) in a structured and coordinated manner. This paper presents research conducted under INSPEC2T (Inspiring CitizeNS Participation for Enhanced Community PoliCing AcTions), a project funded by the European Commission’s research agenda to bridge the gap between CP as a philosophy and as an organizational strategy, capitalizing on the use of Social Media. The project aims to increase transparency, trust, police accountability, and the role of civil society. It aspires to build strong, trusting relationships between LEAs and the public, supporting two-way, contemporary communication while at the same time respecting anonymity of all affected parties. Results presented herein summarize the outcomes of four online multilingual surveys, focus group interviews, desktop research and interviews with experts in the field of CP practices. The above research activities were conducted in various EU countries aiming to capture requirements of end users from diverse backgrounds (social, cultural, legal and ethical) and determine public expectations regarding CP, community safety and crime prevention.Keywords: community partnerships, next generation community policing, social media, public safety
Procedia PDF Downloads 345