Search results for: Spanish case

Authors: Angela Maria Sarmiento

Abstract:

Since the end of the 19th century, the Bora people struggled to survive two stages of colonial domination, which resulted in situations of forced contact with the Western world. Their inclusion in global designs altered the configuration of their local spaces and social practices; thus the Bora language was affected and prone to transformation. This descriptive, interpretive study, within the indigenous and minoritized groups’ research field, aimed at analysing the linguistic attitudes as well as the contextual situation of the Bora language in Providencia, an ancestral territory and a speech community contained in the midst of the Colombian Amazon rainforest. Through the inquiry of their sociolinguistic practices, this study also considered the effects of the course of events derived from the rubber exploitation in the late 19th century, and the arrival of the Capuchin’s mission in the early 20th century. The methodology used in this study had an ethnographic approach, which allowed the researcher to study the social phenomena from the perspective of the participants. Fieldwork, diary, field notes, and semi-structured interviews were conducted and then triangulated with participant observations. The findings of this study suggest that there is a transition from current individual bilingualism towards Spanish monolingualism; this is enhanced by the absence of a functional distribution of the three varieties (Bora, Huitoto, and Spanish). Also, the positive attitudes towards the Spanish language are based on its functionality while positive attitudes towards the Bora language mostly refer to pride and identity. Negative attitudes are only directed towards the Bora language. In the search for the roots of these negative attitudes, appeared the traumatic experiences of the rubber exploitation and the indigenous experiences at the capuchin’s boarding school. Finally, the situation of the Bora language can be configured as a social fact strongly connected to previous years of colonial dominations and to the current and continuous incursion of new global-colonial designs.

Keywords: Bora language, language contact, linguistic attitudes, speech communities

Procedia PDF Downloads 135

Authors: Sarai Alvarado Pineda, Ricardo Maldonado Soto

Abstract:

The acquisition of Verb Particle Constructions is a challenge for Spanish speakers learning English. The acquisition is particularly difficult for speakers of languages with no verb particle constructions. The purpose of the current study is to define the procedural steps in the acquisition of constructions with the particle on. There are three outstanding meanings for the particle on; Surface: The movie is based on a true story, Activation: John turn on the light, Continuity: The band played on all night. The central aim of this study is to measure how Mexican Spanish participants respond to both the three meanings mentioned above and the degree of meaning transparency/opacity of on verb particle constructions. Forty Mexican Spanish learners of English (20 basic and 20 advanced) are compared against a control group of 20 American native English speakers through a reaction time test (PsychoPy2 2015). The participants were asked to discriminate 90 items based on their knowledge of these constructions. There are 30 items per meaning divided into two groups of transparent and opaque meaning. Results revealed three major findings: Advanced students have a reaction time similar to that of native speakers (advanced 4.5s versus native 3.7s), while students with a lower level of English proficiency, show a high reaction time (7s). Likewise, there is a shorter reaction time in constructions with lower opacity in the three groups of participants, with differences between each level (basic 6.7s, advanced 4.3s, and native 3.4s). Finally, a difference in reaction time can be identified according to the meaning provided by the construction. The reaction time for the activation category (5.27s) is greater than continuity (5.04s), and this category is also slower than the surface (4.94s). The study shows that the level of sensitivity of English learners increases significantly aiming towards native speaker patterns as determined by the level of transparency of meaning of each construction as well as the degree of entrenchment of each constructional meaning.

Keywords: meaning of the particle, opacity, reaction time, verb particle constructions

Procedia PDF Downloads 256

Authors: Armita Ghobadi, Samantha Emerson, Seyda Ozcaliskan

Abstract:

Being a bilingual involves mastery of both speech and gesture patterns in a second language (L2). We know from earlier work in first language (L1) production contexts that speech and co-speech gesture form a tightly integrated system: co-speech gesture mirrors the patterns observed in speech, suggesting an online effect of language on nonverbal representation of events in gesture during the act of speaking (i.e., “thinking for speaking”). Relatively less is known about the online effect of language on gesture in bilinguals speaking structurally different languages. The few existing studies—mostly with small sample sizes—suggests inconclusive findings: some show greater achievement of L2 patterns in gesture with more advanced L2 speech production, while others show preferences for L1 gesture patterns even in advanced bilinguals. In this study, we focus on advanced bilingual speakers of two structurally different languages (Spanish L1 with English L2) in comparison to L1 English speakers. We ask whether bilingual speakers will follow target L2 patterns not only in speech but also in gesture, or alternatively, follow L2 patterns in speech but resort to L1 patterns in gesture. We examined this question by studying speech and gestures produced by 23 advanced adult Spanish (L1)-English (L2) bilinguals (Mage=22; SD=7) and 23 monolingual English speakers (Mage=20; SD=2). Participants were shown 16 animated motion event scenes that included distinct manner and path components (e.g., "run over the bridge"). We recorded and transcribed all participant responses for speech and segmented it into sentence units that included at least one motion verb and its associated arguments. We also coded all gestures that accompanied each sentence unit. We focused on motion event descriptions as it shows strong crosslinguistic differences in the packaging of motion elements in speech and co-speech gesture in first language production contexts. English speakers synthesize manner and path into a single clause or gesture (he runs over the bridge; running fingers forward), while Spanish speakers express each component separately (manner-only: el corre=he is running; circle arms next to body conveying running; path-only: el cruza el puente=he crosses the bridge; trace finger forward conveying trajectory). We tallied all responses by group and packaging type, separately for speech and co-speech gesture. Our preliminary results (n=4/group) showed that productions in English L1 and Spanish L1 differed, with greater preference for conflated packaging in L1 English and separated packaging in L1 Spanish—a pattern that was also largely evident in co-speech gesture. Bilinguals’ production in L2 English, however, followed the patterns of the target language in speech—with greater preference for conflated packaging—but not in gesture. Bilinguals used separated and conflated strategies in gesture in roughly similar rates in their L2 English, showing an effect of both L1 and L2 on co-speech gesture. Our results suggest that online production of L2 language has more limited effects on L2 gestures and that mastery of native-like patterns in L2 gesture might take longer than native-like L2 speech patterns.

Keywords: bilingualism, cross-linguistic variation, gesture, second language acquisition, thinking for speaking hypothesis

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Inmaculada Yuste Martinez

Abstract:

Since July 5, 2014, Abubaker al Bagdadi, leader of the Islamic State since 2010 climbed the pulpit of the Great Mosque of Al Nuri of Mosul and proclaimed the Caliphate, the number of fighters who have travelled to Syria to join the Caliphate has increased as never before. Although it is true that the phenomenon of foreign fighters is not a new phenomenon, as it occurred after the Spanish Civil War, Republicans from Ireland and the conflict of the Balkans among others, it is highly relevant the fact that in this case, it has reached figures unknown in Europe until now. The approval of the resolution 2178 (2014) of the Security Council, foreign terrorist fighters placed the subject a priority position on the International agenda. The available data allow us to affirm that women have increasingly assumed operative functions in jihadist terrorism and in the activities linked to it in the development of attacks in the European Union, including minors and young adults. In the case of Spain, one in four of the detainees in 2016 were women, a significant increase compared to 2015. This contrasts with the fact that until 2014 no woman had been prosecuted in Spain for terrorist activities of a jihadist nature. It is fundamental when we talk about the prevention of radicalization and counterterrorism that we do not underestimate the potential threat to the security of countries like Spain that women from the West can assume to the global jihadist movement. This work aims to deepen the radicalization processes of these women and their profiles influencing the female inmate population. It also wants to focus on the importance of creating de-radicalization programs for these inmates since women are a crucial element in radicalization processes. A special focus it is made on young radicalized female inmate population as this target group is the most recoverable and on which it would result more fruitful to intervene. De-radicalization programs must also be designed to fit their profiles and circumstances; a sensitive environment will be prisons and juvenile centers, areas that until now had been unrelated to this problem and which are already hosting the first convicted in judicial offices in Spanish territory. A qualitative research and an empirical and analytical method has been implemented in this work, focused on the cases that took place in Spain of young women and the imaginary that the Islamic State uses for the processes of radicalization for this target group and how it does not fit with their real role in the Jihad, as opposed to other movements in which women do have a real and active role in the armed conflict as YPJ do it as a part of the armed wing of the Democratic Union Party of Syria.

Keywords: caliphate, de-radicalization, foreign fighter, gender perspective, ISIS, jihadism, recruitment

Procedia PDF Downloads 163

Authors: Leyla A. Sandoval Hamón, Fernando Casani

Abstract:

Sustainability has been integrated into the cities’ agenda due to the impact that they generate. The dimensions of greater proliferation of sustainability, which are taken as a reference, are economic, social and environmental. Thus, the decisions of management of the sustainable cities search a balance between these dimensions in order to provide environment-friendly alternatives. In this context, urban models (where water consumption, energy consumption, waste production, among others) that have emerged in harmony with the environment, are known as Ecocity. A similar model, but on a smaller scale, is ‘Ecocampus’ that is developed in universities (considered ‘small cities’ due to its complex structure). So, sustainable practices are being implemented in the management of university campus activities, following different relevant lines of work. The universities have a strategic role in society, and their activities can strengthen policies, strategies, and measures of sustainability, both internal and external to the organization. Because of their mission in knowledge creation and transfer, these institutions can promote and disseminate more advanced activities in sustainability. This model replica also implies challenges in the sustainable management of water, energy, waste, transportation, among others, inside the campus. The challenge that this paper focuses on is the water management, taking into account that the universities consume big amounts of this resource. The purpose of this paper is to analyze the sustainability experience, with emphasis on water management, of two different campuses belonging to two different Spanish universities - one urban campus in a historic city and the other a suburban campus in the outskirts of a large city. Both universities are in the top hundred of international rankings of sustainable universities. The methodology adopts a qualitative method based on the technique of in-depth interviews and focus-group discussions with administrative and academic staff of the ‘Ecocampus’ offices, the organizational units for sustainability management, from the two Spanish universities. The hypotheses indicate that sustainable policies in terms of water management are best in campuses without big green spaces and where the buildings are built or rebuilt with modern style. The sustainability efforts of the university are independent of the kind of (urban – suburban) campus but an important aspect to improve is the degree of awareness of the university community about water scarcity. In general, the paper suggests that higher institutions adapt their sustainability policies depending on the location and features of the campus and their engagement with the water conservation. Many Spanish universities have proposed policies, good practices, and measures of sustainability. In fact, some offices or centers of Ecocampus have been founded. The originality of this study is to learn from the different experiences of sustainability policies of universities.

Keywords: ecocampus, ecocity, sustainability, water management

Procedia PDF Downloads 209

Authors: Mary Cruz

Abstract:

Founded from 1496 to 1502, Santo Domingo is the oldest European settlement in the Americas, inhabited without any discontinuity and was the first seat of Spanish power in the new world. Capital of the country since 1932.In this text, we discover Santo Domingo as an international tourist center, Urban Structure, Eco-tourism, Contamination and other issues related to tourism and development of this city. Founded from 1496 to 1502, Santo Domingo is the oldest European settlement in the Americas, inhabited without any discontinuity and was the first seat of Spanish power in the new world. Capital of the country since 1932. Encouraged by the United Nations and the World Bank, many Caribbean governments have encouraged tourism from the 1950s to boost their Third World economies. In this text, we discover Santo Domingo as an international tourist center, Urban Structure, Eco-tourism, Contamination and challenges of the first tourist destination in the Caribbean.

Keywords: eco-tourism, urban structure, contamination, development

Procedia PDF Downloads 306

Authors: María Jesús Luengo-Valderrey, Mónica Moso-Díez

Abstract:

In the knowledge-based economy, innovation is considered essential in order to achieve survival and growth in organizations. On the other hand, knowledge management is currently understood as one of the keys to innovation process. Both factors are generally admitted as generators of competitive advantage in organizations. Specifically, activities on R&D&I and those that generate internal knowledge have a positive influence in innovation results. This paper examines this effect and if it is similar or not is what we aimed to quantify in this paper. We focus on the impact that proportion of knowledge workers, the R&D&I investment, the amounts destined for ICTs and training for innovation have on the variation of tangible and intangibles returns for the sector of high and medium technology in Spain. To do this, we have performed an empirical analysis on the results of questionnaires about innovation in enterprises in Spain, collected by the National Statistics Institute. First, using clusters methodology, the behavior of these enterprises regarding knowledge management is identified. Then, using SEM methodology, we performed, for each cluster, the study about cause-effect relationships among constructs defined through variables, setting its type and quantification. The cluster analysis results in four groups in which cluster number 1 and 3 presents the best performance in innovation with differentiating nuances among them, while clusters 2 and 4 obtained divergent results to a similar innovative effort. However, the results of SEM analysis for each cluster show that, in all cases, knowledge workers are those that affect innovation performance most, regardless of the level of investment, and that there is a strong correlation between knowledge workers and investment in knowledge generation. The main findings reached is that Spanish high and medium technology companies improve their innovation performance investing in internal knowledge generation measures, specially, in terms of R&D activities, and underinvest in external ones. This, and the strong correlation between knowledge workers and the set of activities that promote the knowledge generation, should be taken into account by managers of companies, when making decisions about their investments for innovation, since they are key for improving their opportunities in the global market.

Keywords: high and medium technology sector, innovation, knowledge management, Spanish companies

Procedia PDF Downloads 225

Authors: John D. Sanderson

Abstract:

The popularity of American cinema worldwide has contributed to the development of sociolects related to specific film genres in other cultural contexts by means of screen translation, in many cases eluding norms of usage in the target language, a process whose result has come to be known as 'dubbese'. A consequence for the reception in countries where local audiovisual fiction consumption is far lower than American imported productions is that this linguistic construct is preferred, even though it differs from common everyday speech. The iconography of film genres such as science-fiction, western or sword-and-sandal films, for instance, generates linguistic expectations in international audiences who will accept more easily the sociolects assimilated by the continuous reception of American productions, even if the themes, locations, characters, etc., portrayed on screen may belong in origin to other cultures. And the non-normative language (e.g., calques, semantic loans) used in the preferred mode of linguistic transfer, whether it is translation for dubbing or subtitling, has diachronically evolved in many cases into a status of canonized sociolect, not only accepted but also required, by foreign audiences of American films. However, a remarkable step forward is taken when this typology of artificial linguistic constructs starts being used creatively by nationals of these target cultural contexts. In the case of Spain, the success of American sitcoms such as Friends in the 1990s led Spanish television scriptwriters to include in national productions lexical and syntactical indirect borrowings (Anglicisms not formally identifiable as such because they include elements from their own language) in order to target audiences of the former. However, this commercial strategy had already taken place decades earlier when Spain became a favored location for the shooting of foreign films in the early 1960s. The international popularity of the then newly developed sub-genre known as Spaghetti-Western encouraged Spanish investors to produce their own movies, and local scriptwriters made use of the dubbese developed nationally since the advent of sound in film instead of using normative language. As a result, direct Anglicisms, as well as lexical and syntactical borrowings made up the creative writing of these Spanish productions, which also became commercially successful. Interestingly enough, some of these films were even marketed in English-speaking countries as original westerns (some of the names of actors and directors were anglified to that purpose) dubbed into English. The analysis of these 'back translations' will also foreground some semantic distortions that arose in the process. In order to perform the research on these issues, a wide corpus of American films has been used, which chronologically range from Stagecoach (John Ford, 1939) to Django Unchained (Quentin Tarantino, 2012), together with a shorter corpus of Spanish films produced during the golden age of Spaghetti Westerns, from una tumba para el sheriff (Mario Caiano; in English lone and angry man, William Hawkins) to tu fosa será la exacta, amigo (Juan Bosch, 1972; in English my horse, my gun, your widow, John Wood). The methodology of analysis and the conclusions reached could be applied to other genres and other cultural contexts.

Keywords: dubbing, film genre, screen translation, sociolect

Procedia PDF Downloads 155

Authors: Laura Piedra-Muñoz, Ángeles Godoy-Durán, Emilio Galdeano-Gómez, Juan C. Pérez-Mesa

Abstract:

The current agricultural system in some arid and semi-arid areas is not sustainable in the long term. In southeast Spain, groundwater is the main water source and is overexploited, while alternatives like desalination are still limited. The Water Plan for the Mediterranean Basins 2015-2020 indicates a global deficit of 73.42 hm3 and an overexploitation of the aquifers of 205.58hm3. In order to solve this serious problem, two major actions can be taken: increasing available water, and/or improving the efficiency of its use. This study focuses on the latter. The main aim of this study is to present the major factors related to water usage efficiency in farming. It focuses on Almería province, southeast Spain, one of the most arid areas of the country, and in particular on family farms as the main direct managers of water use in this zone. Many of these farms are among the most water efficient in Spanish agriculture, but this efficiency is not generalized throughout the sector. This work conducts a comprehensive assessment of water performance in this area, using on-farm water-use, structural, socio-economic and environmental information. Two statistical techniques are used: descriptive analysis and cluster analysis. Thus, two groups are identified: the least and the most efficient farms regarding water usage. By analyzing both the common characteristics within each group and the differences between the groups with a one-way ANOVA analysis, several conclusions can be reached. The main differences between the two clusters center on the extent to which innovation and new technologies are used in irrigation. The most water efficient farms are characterized by more educated farmers, a greater degree of innovation, new irrigation technology, specialized production and awareness of water issues and environmental sustainability. The research shows that better practices and policies can have a substantial impact on achieving a more sustainable and efficient use of water. The findings of this study can be extended to farms in similar arid and semi-arid areas and contribute to foster appropriate policies to improve the efficiency of water usage in the agricultural sector.

Keywords: cluster analysis, family farms, Spain, water-use efficiency

Procedia PDF Downloads 277

Authors: Santiago Guerra Fernández

Abstract:

Abstract—This study is focused on exploring the conditions for the development of Galician music in the communities of Latin America after the massive arrival of Galician immigrants in the late nineteenth and early twentieth centuries, fleeing from hunger and misery in Spain. Migration would be accentuated after 1936 with the arrival of refugees from the Spanish Civil War due to their Republican political militancy fleeing fascism. The aim of this paper is to investigate the part that miscegenation with other local musical traditions has played within Galician expat music, helping to understand the complexity of contemporary Galician identity. Through archival work, the focus is set on examining the different traditional dances (such as the ‘muiñeira’), folk instruments (bagpipes, ‘pandeireta’), and poetic forms (‘cantiga’, ‘copla’) that were exported to Argentina and Cuba. Although research about migrant Galician music has been conducted in Spanish scholarship, there is a gap in the English literature on the topic that this paper intends to fill in. The results show how these musical traditions have played an essential role in shaping the social life and customs of Galician emigrants. By virtue of its malleability and blending properties, music serves here as an indicator of social cohesion.

Keywords: folk, Galicia, migration, identity

Procedia PDF Downloads 64

Authors: Owen Harrington-Fernandez, Pilar Alderete-Diez

Abstract:

Up until recently, translation studies treated children’s literature as something of a marginal preoccupation, but the recent attention that this text type has attracted suggests that it may be fertile ground for research. This paper contributes to this new research avenue by applying a sociolinguistic theoretical framework to explore issues around the intersubjective co-construction of identity in the American English translation of the Spanish children’s story, Manolito Gafotas. The application of Bucholtz and Hall’s framework achieves two objectives: (1) it identifies shifts in the translation of the main character’s behaviour as culturally and morally motivated manipulations, and (2) it demonstrates how the context of translation becomes the very censorship machine that delegitimises the identity of the main character, and, concomitantly, the identity of the implied reader(s). If we take identity to be an intersubjective phenomenon, then it logicall follows that expurgating the identity of the main character necessarily shifts the identity of the implied reader(s) also. It is a double censorship of identity carried out under the auspices of an intellectual colonisation of a Spanish text. After reporting on the results of the analysis, the paper ends by raising the question of censorship in translation, and, more specifically, in children’s literature, in order to promote debate around this topic.

Keywords: censorship, identity, sociolinguistics, translation

Procedia PDF Downloads 247

Authors: Rika Uchida

Abstract:

Claude Debussy's piano works can be divided into three categories in terms of style characteristics. The first category includes works which are strongly impressionistic, evoking a mood or an atmosphere, rather than making a direct, clear statement. These works often depict nature, and they are descriptive and sensitive in their character. Harmonic vocabulary is often complex, and the sense of tonality is often ambiguous in those works. Examples which belong to this category are ‘Clair de lune’ from Suite Bergamasque, Deux Arabesques, and ‘Reflets dans l'eau’ from Images Book 2. The second category shows little or no trace of impressionism. Works are not descriptive; rather, they are classical or absolute. Examples which belong to this category are Pour le Piano, ‘Hommage à Rameau’ and ‘Movement’ from Images Book 1 and Etudes. The third category can be called exotic. Debussy had a great interest in foreign lands such as the Far and Near East, and Spain. He employs pentatonic and quartal harmonies to describe the Orient, occasionally using the effect of the Javanese gamelan, which impressed him at the Paris Exhibition. His compositions in the Spanish style evoke the atmosphere of Spain. Though he borrowed some techniques from Spanish composers whom he knew, the tonal experimentation which occurs in these works sets them apart. Examples which belong to this category are ‘Pagodes’ and ‘la Soiree dans Grenade’ from Estampes, ‘la Puerta del Vino’ from Preludes Book 2.

Keywords: music, piano, Debussy, style

Procedia PDF Downloads 145

Authors: Teresa Naves, Katy Pallas, Carme Florit, Cristina Anton, Joan Collado, Diana Millan

Abstract:

Although gender-fair language is relatively novel in Spain, in Catalonia, the Department of Education, as well as LGBT Associations, have been promoting several innovative programmes aimed at implementing gender-inclusive schools. These Rainbow School communities are ideal for looking at how these programmes affect the use of gender-fair language and the balanced representation of gender. The students' and teachers' perceptions and attitudes have been compared to those analysed in schools that have never implemented such programmes in primary or secondary education. Spanish and Catalan, unlike English, are gendered languages in which masculine forms have traditionally been used as the unmarked gender and have been claimed to be inclusive of all genders. While the Royal Spanish Academy (RAE) rejects the use of inclusive language and thus deems all variables of inclusion of double gender as unnecessary, the vast majority of universities are promoting not only inclusive language but also gender-inclusive curricula. Adopting gender-fair language policies and including gender perspective in the curricula is an innovative trend at university level and in primary and secondary school education. Inclusion in education is a basic human right and the foundation for a more just and equal society. Educators can facilitate the process of welcoming by ensuring handbooks, forms, and other communications are inclusive of all family structures and gender identities. Using gendered language such as 'girls and boys' can be alienating for gender non-conforming and gender diverse students; on the other hand, non-gendered words like 'students' are regarded as inclusive of all identities. The paper discusses the results of mixed method research (survey, interviews, and experiment) conducted in Rainbow and non-Rainbow schools in Alacant and Barcelona (Spain). The experiment aimed at checking the role of gender-fair language in learners' perception of gender balance. It was conducted in Spanish, Catalan, and English. Students aged 10 to 16 (N > 600) were asked to draw pictures of people using specific prompts. The prompts in Spanish and Catalan were written using the generic masculine, 'los presidentes' 'els presidents' (presidents); using double gendered language such as 'ninos y ninas', 'nens i nenes' (boys and girls); and using non-gendered words like 'alumnado' 'alumnat' (students). The prompts were subdivided into people in school contexts participants could identify with, such as students and teachers; occupations mostly associated with men, such as pilots and firefighters; and occupations associated with women, such as ballet dancers and nurses. As could be expected, the participants only drew approximately the same percentage of female and male characters when double-gendered language or non-gendered words such as 'students' or 'teachers' were used, regardless of the language used in the experiment. When they were asked to draw people using the so-called generic masculine in Spanish or Catalan, 'los estudiantes' 'els estudiants' (students), less than 35% of the drawings contained female characters. The differences between the results for Rainbow and Non-Rainbow schools will be discussed in the light of the innovative coeducation programmes and learners' perceptions on gender-fair language gathered in the surveys and interviews.

Keywords: gender-fair language, gender-inclusive schools, learners’ and teachers’ perceptions and attitudes, rainbow coeducation programmes

Procedia PDF Downloads 110

Authors: Domingos Viegas, Miguel Almeida, Carmen Rocha, Ilda Novo, Yolanda Luna

Abstract:

Forest fires along the more than 1200km of the Spanish-Portuguese border are more and more frequent, currently achieving around 2000 fire events per year. Some of these events develop to large international wildfire requiring concerted operations based on shared information between the two countries. The fire event of Valencia de Alcantara (2003) causing several fatalities and more than 13000ha burnt, is a reference example of these international events. Currently, Portugal and Spain have a specific cross-border cooperation protocol on wildfires response for a strip of about 30km (15 km for each side). It is recognized by public authorities the successfulness of this collaboration however it is also assumed that this cooperation should include more functionalities such as the development of a common risk information system for transboundary fire events. Since Portuguese and Spanish authorities use different approaches to determine the fire risk indexes inputs and different methodologies to assess the fire risk, sometimes the conjoint firefighting operations are jeopardized since the information is not harmonized and the understanding of the situation by the civil protection agents from both countries is not unique. Thus, a methodology aiming the harmonization of the fire risk calculation and perception by Portuguese and Spanish Civil protection authorities is hereby presented. The final results are presented as well. The fire risk index used in this work is the Canadian Fire Weather Index (FWI), which is based on meteorological data. The FWI is limited on its application as it does not take into account other important factors with great effect on the fire appearance and development. The combination of these factors is very complex since, besides the meteorology, it addresses several parameters of different topics, namely: sociology, topography, vegetation and soil cover. Therefore, the meaning of FWI values is different from region to region, according the specific characteristics of each region. In this work, a methodology for FWI calibration based on the number of fire occurrences and on the burnt area in the transboundary regions of Portugal and Spain, in order to assess the fire risk based on calibrated FWI values, is proposed. As previously mentioned, the cooperative firefighting operations require a common perception of the information shared. Therefore, a common classification of the fire risk for the fire events occurred in the transboundary strip is proposed with the objective of harmonizing this type of information. This work is integrated in the ECHO project SpitFire - Spanish-Portuguese Meteorological Information System for Transboundary Operations in Forest Fires, which aims the development of a web platform for the sharing of information and supporting decision tools to be used in international fire events involving Portugal and Spain.

Keywords: data harmonization, FWI, international collaboration, transboundary wildfires

Procedia PDF Downloads 239

Authors: Daniel Suarez Alonso

Abstract:

Cybercrime is a growing international threat and a challenge for law enforcement agencies and judicial systems worldwide. International cooperation is necessary to solve this problem because cybercrime knows no borders and often involves multiple jurisdictions, being related to organised crime. The purpose of this article is to analyse international cooperation in the investigation and prosecution of cybercrime, focusing on the framework of the Regulation of the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (EUROPOL), cooperation that takes place between police authorities from different countries. It examines the legal and operational mechanisms in place to facilitate international cooperation in Europe in this area and assesses their effectiveness in the fight against cybercrime. In addition, the study of a Spanish investigation where cooperation with EUROPOL took place will be examined, analyzing how international cooperation was carried out to investigate and track down criminals. Lessons learned from this case will be discussed and recommendations for improving international cooperation in the fight against cybercrime will be proposed.

Keywords: Europol, international cooperation, cybercrime, computer crime, law

Procedia PDF Downloads 56

Authors: Dau Lal Bohra, Sradha Vyas

Abstract:

Bird species are already showing climate-related changes in the dates they migrate and breed, and in the timing of other key life-history events. Treats of feeding managements raptors have performed important ecological, traditional and aesthetic functions throughout the Indian subcontinent. The declines in India result from elevated adult and juvenile mortality, and low breeding success. The widespread and rapid pattern of declines, i.e. in all areas irrespective of habitat or protection status suggest that persecution through shooting or poisoning, whilst important at a local scale, are unlikely to have caused the declines. A mass killing of several species of vultures in the Indian subcontinent over the last two decades is largely blamed on the presence of a drug. Veterinary diclofenac caused an unprecedented decline in South Asia’s Gyps vulture populations, with some species declining by more than 97% between 1992 and 2007. Veterinary diclofenac causes renal failure in vultures, and killed tens of millions of such birds in the Indian sub-continent. The drug was finally banned there for veterinary purposes in 2006. This drug is now ‘a global problem’ threatening many vulnerable birds of prey. Recently, stappe eagles are also susceptible to veterinary diclofenac, effectively increasing the potential threat level, and the risks for European biodiversity. Steppe eagles are closely related with golden eagles (Aquila chrysaetus), imperial eagles (Aquila heliaca) and Spanish imperial eagles (Aquila adalberti), and all these species scavenge opportunistically on carcasses throughout their range. The Spanish imperial eagle, considered Vulnerable at global level, is now particularly at risk, due to the availability of diclofenac in Spain. These findings strengthen the case for banning veterinary diclofenac across. From year 2011 to 2014 more than 300 hundred birds dead in jorbeer, Bikaner. Now, with unequivocal evidence that this veterinary drug can cause a much wider impact on Europe´s biodiversity, it is time for action – please ban diclofenac human brand also in multi-dose vial from market.

Keywords: mortility, prey of birds, diclofenac, Rajasthan

Procedia PDF Downloads 359

Authors: Romy Martinez

Abstract:

This paper focuses on the use of the indigenous language Guarani in Paraguayan popular song and on some key interpreters born between the 1930s and 1980s. It analyses two representative musical genres of Paraguay, the Polka Paraguaya and Guarania. The lyrics of these genres follow one of four poetic-linguistic forms: to be entirely in Guarani, entirely in Spanish, bilingual (alternating verses in Guarani and Spanish), or in Jopará; the last being a form where words of both languages may be mixed in a single verse. Through these forms, the lyrics alternate and combine the indigenous voice with the one introduced with colonisation, in turn reflecting how Guarani seems to constantly transit, to and from, between a position of disdain and of value within Paraguayan society. Through analysing recordings of Polkas, Paraguayas, and Guaranias, it identifies three styles of singing adopted by female singers who include these genres in their repertoires, namely Paraguayan classical folk, Paraguayan folk, and Paraguayan pop-folk. This analysis is informed by a pilot study which consisted of online interviews with several Paraguayan artists, revealing significant aspects of their backgrounds and musical influences. In addition, it draws on autoethnographic approaches, building on the experience of the music researcher and singer. From a decolonising perspective, the paper brings together the distinctive voices and sounds expressed in popular songs from a marginalised country, language, and gender.

Keywords: female singers, Guarani, Paraguayan song, performance

Procedia PDF Downloads 191

Authors: Mary Rosa Espinosa-Ochoa

Abstract:

Some constructions appear suddenly in children’s speech and are productive from the beginning. These constructions are supported by others, previously acquired, with which they share semantic and pragmatic features. Thus, for example, the acquisition of the passive voice in German is supported by other constructions with which it shares the lexical verb sein (“to be”). This also occurs in Spanish, in the acquisition of the progressive aspectual periphrasis estar (“to be”) + verb root + -ndo (present participle), supported by locative constructions acquired earlier with the same verb. The periphrasis shares with the locative constructions not only the lexical verb estar, but also pragmatic relations. Both constructions can be used to answer the question ¿Dónde está? (“Where is he/she/it?”), whose answer could be either Está aquí (“He/she/it is here”) or Se está bañando (“He/she/it is taking a bath”).This study is a corpus-based analysis of two children (1;08-2;08) and the input directed to them: it proposes that the pragmatic and semantic support from previously-acquired constructions comes from the input, during interaction with others. This hypothesis is based on analysis of constructions with estar, whose use to express temporal change (which differentiates it from its counterpart ser [“to be”]), is given in variation sets, similar to those described by Küntay and Slobin (2002), that allow the child to perceive the change of place experienced by nouns that function as its grammatical subject. For example, at different points during a bath, the mother says: El jabón está aquí “The soap is here” (beginning of bath); five minutes later, the soap has moved, and the mother says el jabón está ahí “the soap is there”; the soap moves again later on and she says: el jabón está abajo de ti “the soap is under you”. “The soap” is the grammatical subject of all of these utterances. The Spanish verb + -ndo is a progressive phase aspect encoder of a dynamic state that generates a token. The verb + -ndo is also combined with verb estar to encode. It is proposed here that the phases experienced in interaction with the adult, in events related to the verb estar, allow a child to generate this dynamicity and token reading of the verb + -ndo. In this way, children begin to produce the periphrasis suddenly and productively, even though neither the periphrasis nor the verb + -ndo itself are frequent in adult speech.

Keywords: child language acquisition, input, variation sets, Spanish language

Procedia PDF Downloads 134

Authors: Marta Fernández Olmos, Ana Gargallo Castel, Alice Salami

Abstract:

The literature has shown the importance of studying the issue of business survival in highly competitive environments. In particular, the wine sector has certain characteristics that make it interesting to study factors that increase the possibility of wineries' survival, such as individual productivity, winery size, age, innovation efforts or the maturity of the industry itself, among others. Due to the importance of these factors, this research aims to analyze whether the possibility of wineries' survival increases if they are family businesses or if there is gender diversity in senior management. To this end, a nationwide survey was carried out. The sample was made up of wineries from all the Spanish appellations of origin, using this sample to analyze the survival of the diverse types of wineries according to the factors to be studied. The main results indicate that family wineries survive longer, suggesting that this may be due to the fact that the main objective of family wineries is the continuity of the business in the long term. Regarding gender diversity, wineries that have a female presence in top roles in management, adding gender diversity, survive more than those with a predominantly male presence. Based on these results, it is advisable to consider the importance of family businesses, especially in this type of sector. In addition, support should be provided for the inclusion of a female labor force to improve the possibility of survival.

Keywords: gender, family business, wine industry, survival

Procedia PDF Downloads 65

Authors: Juan Sanmartín Bastida

Abstract:

When a country experiences a period of transition from authoritarianism to democracy, involving an earlier process of political liberalization and a later process of democratization, a cycle of protest usually outbreaks, as there is a reciprocal influence between that kind of political change and the frequency and scale of social protest events. That is what happened in Spain during the first years of its transition to democracy from the Francoist authoritarian regime, roughly between November 1975 and December 1978. Thus, the object of this study is to show and explain how that cycle of protest started, developed, and finished in relation to such a political change, and offer specific information about the main features of all protest cycles: the social movements that arose during that period, the number of protest events by month, the forms of collective action that were utilized, the groups of challengers that engaged in contentious politics, the reaction of the authorities to the action and claims of those groups, etc. The study of this cycle of protest, using the primary sources and analytical tools that characterize the model of research of protest cycles, will make a contribution to the field of contentious politics and its phenomenon of cycles of contention, and more broadly to the political and social history of contemporary Spain. The cycle of protest and the process of political liberalization of the authoritarian regime began around the same time, but the first concluded long before the process of democratization was completed in 1982. The ascending phase of the cycle and therefore the process of liberalization started with the death of Francisco Franco and the proclamation of Juan Carlos I as King of Spain in November 1975; the peak of the cycle was around the first months of 1977; the descending phase started after the first general election of June 1977; and the level of protest stabilized in the last months of 1978, a year that finished with a referendum in which the Spanish people approved the current democratic constitution. It was then when we can consider that the cycle of protest came to an end. The primary sources are the news of protest events and social movements in the three main Spanish newspapers at the time, other written or audiovisual documents, and in-depth interviews; and the analytical tools are the political opportunities that encourage social protest, the available repertoire of contention, the organizations and networks that brought together people with the same claims and allowed them to engage in contentious politics, and the interpretative frames that justify, dignify and motivates their collective action. These are the main four factors that explain the beginning, development and ending of the cycle of protest, and therefore the accompanying social movements and events of collective action. Among those four factors, the political opportunities -their opening, exploitation, and closure-proved to be most decisive.

Keywords: contentious politics, cycles of protest, political opportunities, social movements, Spanish transition to democracy

Procedia PDF Downloads 122

Authors: Josep Domenech Mingot, Francisco Javier Esclapes Jover

Abstract:

The arrival of the age of information and new technologies allowed humanity to see what the future has in store, but occasionally it also brings the opportunity to look through a window to the past, an opportunity to relive history. This paper introduces a prototype of a digital system that lets us peek into our past making use of augmented reality technologies. A 3D scene will be modeled and animated based on an old image, depicting an event of historical significance. From this scene, a video will be rendered, recreating the events that were taking place at the time. Also, a smartphone app will be created. This app will detect the original image with the smartphone’s camera, overlay the rendered video so that it fully covers it and track the detected image, so that the overlaying video can keep covering the image. The recreation of Alicante’s Central Market bombing during the Spanish Civil War is presented as a case study.

Keywords: augmented reality, digital heritage, history, multimedia, smartphone

Procedia PDF Downloads 209

Authors: Deborah Garcia-Magna

Abstract:

The use of new technologies has become widespread in the last decade, giving rise to various risks associated with the transfer of personal data and the publication of sensitive material on social media. There are already several supranational instruments that seek to protect the citizens involved in this growing traffic of personal information and, especially, the most vulnerable people, such as minors, who are also the ones who make the most intense use of these new means of communication. In this sense, the configuration of the concept of privacy as a legal right has necessarily been influenced by these new social uses and supranational instruments. The researcher considers correct the decision to introduce sexting as a new criminal behaviour in the Penal Code in 2015, but questions the concrete manner in which it has been made. To this end, an updated review of the various options that our legal system already offered is made, assessing whether these legal options adequately addressed the new social needs and guidelines from jurisprudence and other supranational instruments. Some important issues emerge as to whether the principles of fragmentarity and subsidiarity may be violated since the new article 197.7 of the Spanish Penal Code could refer to very varied behaviours and protect not only particularly vulnerable persons. In this sense, the research focuses on issues such as the concept of 'seriousness' of the infringement of privacy, the possible reckless conduct of the victim, who hang over its own private material to third parties, the affection to other legal rights such as freedom and sexual indemnity, the possible problems of concurrent offences, etc.

Keywords: criminal law reform, ECHR jurisprudence, right to privacy, sexting

Procedia PDF Downloads 186

Authors: Cinzia Russi, Chiyo Nishida

Abstract:

Using data from online corpora (Spanish CREA, Italian CORIS), this paper examines the relatively understudied use of Spanish se and Italian si exemplified in (1) and (2), respectively. (1) El rojo es … el que se come a los demás. ‘The red (bottle) is the one that outshines/*eats the rest.’(2) … ebbe anche la saggezza di mangiarsi tutto il suo patrimonio. ‘… he even had the wisdom to squander/*eat all his estate.’ In these sentences, se/si accompanies the consumption verb comer/mangiare ‘to eat’, without which the sentences would not be interpreted appropriately. This se/si cannot readily be attributed to any of the multiple functions so far identified in the literature: reflexive, ergative, middle/passive, inherent, benefactive, and complete consumptive. In particular, this paper argues against the feasibility of a recent construction-based analysis of sentences like (1) and (2), which situates se/si within a prototype-based network of meanings all deriving from the central meaning of 'COMPLETE CONSUMPTION' (e.g., Alice se comió toda la torta/Alicesi è mangiata tutta la torta ‘John ate the whole cake’). Clearly, the empirical adequacy of such an account is undermined by the fact that the events depicted in the se/si-sentences at issue do not always entail complete consumption because they may lack an INCREMENTAL THEME, the distinguishing property of complete consumption. Alternatively, it is proposed that the sentences under analysis represent instances of verbal METAPHORICAL EXTENSION: se/si represents an explicit marker of this cognitive process, which has independently developed from the complete consumptive se/si, and the meaning extension is captured by the general tenets of Conceptual Metaphor Theory (CMT). Two conceptual domains, Source (DS) and target (DT), are related by similarity, assigning an appropriate metaphorical interpretation to DT. The domains paired here are comer/mangiare (DS) and comerse/mangiarsi (DT). The eating event (DS) involves (a) the physical process of xEATER grinding yFOOD-STUFF into pieces and swallowing it; and (b) the aspect of xEATER savoring yFOOD-STUFF and being nurtured by it. In the physical act of eating, xEATER has dominance and exercises his force over yFOOD-STUFF. This general sense of dominance and force is mapped onto DT and is manifested in the ways exemplified in (1) and (2), and many others. According to CMT, two other properties are observed in each pair of DS & DT. First, DS tends to be more physical and concrete and DT more abstract, and systematic mappings are established between constituent elements in DS and those in DT: xEATER corresponds to the element that destroys and yFOOD-STUFF to the element that is destroyed in DT, as exemplified in (1) and (2). Though the metaphorical extension marker se/si appears by far most frequently with comer/mangiare in the corpora, similar systematic mappings are observed in several other verb pairs, for example, jugar/giocare ‘to play (games)’ and jugarse/giocarsi ‘to jeopardize/risk (life, reputation, etc.)’, perder/perdere ‘to lose (an object)’ and perderse/perdersi ‘to miss out on (an event)’, etc. Thus, this study provides evidence that languages may indeed formally mark metaphor using means available to them.

Keywords: complete consumption value, conceptual metaphor, Italian si/Spanish se, metaphorical extension.

Procedia PDF Downloads 36

Authors: B. R. Campomanes-Alvarez, P. Quiros, B. Fernandez

Abstract:

Automatic Speech Recognition (ASR) is a machine-based process of decoding and transcribing oral speech. A typical ASR system receives acoustic input from a speaker or an audio file, analyzes it using algorithms, and produces an output in the form of a text. Some speech recognition systems use Hidden Markov Models (HMMs) to deal with the temporal variability of speech and Gaussian Mixture Models (GMMs) to determine how well each state of each HMM fits a short window of frames of coefficients that represents the acoustic input. Another way to evaluate the fit is to use a feed-forward neural network that takes several frames of coefficients as input and produces posterior probabilities over HMM states as output. Deep neural networks (DNNs) that have many hidden layers and are trained using new methods have been shown to outperform GMMs on a variety of speech recognition systems. Acoustic models for state-of-the-art ASR systems are usually training on massive amounts of data. However, audio files with their corresponding transcriptions can be difficult to obtain, especially in the Spanish language. Hence, in the case of these low-resource scenarios, building an ASR model is considered as a complex task due to the lack of labeled data, resulting in an under-trained system. Semi-supervised learning approaches arise as necessary tasks given the high cost of transcribing audio data. The main goal of this proposal is to develop a procedure based on acoustic semi-supervised learning for Spanish ASR systems by using DNNs. This semi-supervised learning approach consists of: (a) Training a seed ASR model with a DNN using a set of audios and their respective transcriptions. A DNN with a one-hidden-layer network was initialized; increasing the number of hidden layers in training, to a five. A refinement, which consisted of the weight matrix plus bias term and a Stochastic Gradient Descent (SGD) training were also performed. The objective function was the cross-entropy criterion. (b) Decoding/testing a set of unlabeled data with the obtained seed model. (c) Selecting a suitable subset of the validated data to retrain the seed model, thereby improving its performance on the target test set. To choose the most precise transcriptions, three confidence scores or metrics, regarding the lattice concept (based on the graph cost, the acoustic cost and a combination of both), was performed as selection technique. The performance of the ASR system will be calculated by means of the Word Error Rate (WER). The test dataset was renewed in order to extract the new transcriptions added to the training dataset. Some experiments were carried out in order to select the best ASR results. A comparison between a GMM-based model without retraining and the DNN proposed system was also made under the same conditions. Results showed that the semi-supervised ASR-model based on DNNs outperformed the GMM-model, in terms of WER, in all tested cases. The best result obtained an improvement of 6% relative WER. Hence, these promising results suggest that the proposed technique could be suitable for building ASR models in low-resource environments.

Keywords: automatic speech recognition, deep neural networks, machine learning, semi-supervised learning

Procedia PDF Downloads 327

Authors: Kishor J. shinde

Abstract:

We determine the values of k and p such that the Sturm-Liouville differential operator τu=-(d^2 u)/(dx^2) + kx^p u is in limit point case or limit circle case at infinity. In particular it is shown that τ is in the limit point case when (i) for p=2 and ∀k, (ii) for ∀p and k=0, (iii) for all p and k>0, (iv) for 0≤p≤2 and k<0, (v) for p<0 and k<0. τ is in the limit circle case when (i) for p>2 and k<0.

Keywords: limit point case, limit circle case, Sturm-Liouville, infinity

Procedia PDF Downloads 355

Authors: Peizhu Liu

Abstract:

Dual language education, also known as immersion education, differs from traditional language programs that teach a second or foreign language as a subject. Instead, dual language programs adopt a content-based approach, using both a majority language (e.g., English, in the case of the United States) and a minority language (e.g., Spanish or Chinese) as a medium of instruction to teach math, science, and social studies. By granting each language of instruction equal status, dual language education seeks to educate not only meaningfully but equitably and to foster tolerance and appreciation of diversity, making it essential for immigrants, refugees, indigenous peoples, and other marginalized students. Despite the cognitive and academic benefits of dual language education, recent literature has revealed that English is disproportionately privileged across dual language programs. Scholars have expressed concerns about the unbalanced status of majority and minority languages in dual language education, as favoring English in this context may inadvertently reaffirm its dominance and moreover fail to serve the needs of children whose primary language is not English. Through a year-long study of a Chinese-English dual language program, the extensively disproportionate use of English has also been observed by the researcher. However, despite the fact that Chinese-English dual language programs are the second-most popular program type after Spanish in the United States, this issue remains underexplored in the existing literature on Chinese-English dual language education. In fact, the number of Chinese-English dual language programs being offered in the U.S. has grown rapidly, from 8 in 1988 to 331 as of 2023. Using Norton and Darvin's investment model theory, the current study investigates teachers' language use and investment in teaching Chinese and English in a Chinese-English dual language program at an urban public school in New York City. The program caters to a significant number of minority children from working-class families. Adopting an ethnographic and discourse analytic approach, this study seeks to understand language use dynamics in the program and how micro- and macro-factors, such as students' identity construction, parents' and teachers' language ideologies, and the capital associated with each language, influence teachers' investment in teaching Chinese and English. The research will help educators and policymakers understand the obstacles that stand in the way of the goal of dual language education—that is, the creation of a more inclusive classroom, which is achieved by regarding both languages of instruction as equally valuable resources. The implications for how to balance the use of the majority and minority languages will also be discussed.

Keywords: dual language education, bilingual education, language immersion education, content-based language teaching

Procedia PDF Downloads 73

Authors: Alicja Zapolnik-Plachetka

Abstract:

The paper examines the impact of the Members’ of the European Parliament (MEPs) language choice on the linguistic quality of their political discourse as delivered by the interpreters. The study, designed by the author, who is an EU interpreter herself, consisted of three phases. First, a number of speeches of Polish and Spanish MEPs were analyzed to determine whether the incidence of use of certain figures of speech depending on whether the speech had been delivered in English or their respective mother tongue. Then the use of figures of speech was also analyzed based on speeches by some British MEPs, in order to determine what was the incidence for the native users of English. Subsequently, the speeches were compared with their interpretations to find out whether the interpreters managed to convey accurately the means of oratory used by the MEPs. The final result shows that in case of institutional environments dependant on simultaneous interpretation the speakers’ choices can, in fact, influence the linguistic quality of the political communication.

Keywords: content accuracy, European Parliament, political discourse, simultaneous interpreting

Procedia PDF Downloads 119

Authors: Arrate Barrenechea Garro

Abstract:

Background: Bilingualism has been shown to enhance cognitive reserve and potentially delay the onset of dementia symptoms. This study investigates the impact of bilingualism on cognitive reserve and the age of diagnosis in Parkinson's Disease (PD). Methodology: The study involves 16 non-demented monolingual PD patients and 12 non-demented bilingual PD patients, matched for age, sex, and years of education. All participants are native Spanish speakers, with Spanish as their first language (L1). Cognitive performance is assessed through a neuropsychological examination covering all cognitive domains. Cognitive reserve is measured using the Cognitive Reserve Index Questionnaire (CRIq), while language proficiency is evaluated using the Bilingual Language Profile (BLP). The age at diagnosis is recorded for both monolingual and bilingual patients. Results: Bilingual PD patients demonstrate higher scores on the CRIq compared to monolingual PD patients, with significant differences between the groups. Furthermore, there is a positive correlation between cognitive reserve (CRIq) and the utilization of the second language (L2) as indicated by the BLP. Bilingual PD patients are diagnosed, on average, three years later than monolingual PD patients. Conclusion: Bilingual PD patients exhibit higher levels of cognitive reserve compared to monolingual PD patients, as indicated by the CRIq scores. The utilization of the second language (L2) is positively correlated with cognitive reserve. Bilingual PD patients are diagnosed with PD, on average, three years later than monolingual PD patients. These findings suggest that bilingualism may contribute to cognitive reserve and potentially delay the onset of clinical symptoms associated with PD. This study adds to the existing literature supporting the relationship between bilingualism and cognitive reserve. Further research in this area could provide valuable insights into the potential protective effects of bilingualism in neurodegenerative disorders.

Keywords: bilingualis, cogntiive reserve, diagnosis, parkinson's disease

Procedia PDF Downloads 76

Authors: Fátima Gonçalves, Joaquim Brigas, Jorge Gonçalves

Abstract:

The proliferation of mobile devices in society enables the media to disseminate information and knowledge more rapidly. Higher education students access these contents and share them with each other, in the most diverse platforms, allowing the ubiquity in access to information. This article presents the results and respective quantitative analysis of a survey applied to communication students of two higher education institutions: one in Portugal and another in Spain. The results show that, in this sample, higher education students regularly access news content believing traditional news sources to be more credible. Regarding online sources, it was verified that the access was mostly to free news contents. This study intends to promote the knowledge about the changes that occur in the relationship of higher education students with the media, characterizing how news consumption is processed by these students, considering the resulting effects of the digital media evolution. It is intended to present not only the news sources they use, but also to know some of their habits and relationship with the news media.

Keywords: students' perceptions, communication design, mass media, higher education, digital media

Procedia PDF Downloads 231

Authors: Juan-Pedro Rica-Peromingo

Abstract:

Nowadays, corpus linguistics has become a key research methodology for Translation Studies, which broadens the scope of cross-linguistic studies. In the case of the study presented here, the approach used focuses on learners with little or no experience to study, at an early stage, general mistakes and errors, the correct or incorrect use of translation strategies, and to improve the translational competence of the students. Led by Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer of the Centre for English Corpus Linguistics of the University of Louvain, the MUST corpus (MUltilingual Student Translation Corpus) is an international project which brings together partners from Europe and worldwide universities and connects Learner Corpus Research (LCR) and Translation Studies (TS). It aims to build a corpus of translations carried out by students including both direct (L2 > L1) an indirect (L1 > L2) translations, from a great variety of text types, genres, and registers in a wide variety of languages: audiovisual translations (including dubbing, subtitling for hearing population and for deaf population), scientific, humanistic, literary, economic and legal translation texts. This paper focuses on the work carried out by the Spanish team from the Complutense University (UCMA), which is part of the MUST project, and it describes the specific features of the corpus built by its members. All the texts used by UCMA are either direct or indirect translations between English and Spanish. Students’ profiles comprise translation trainees, foreign language students with a major in English, engineers studying EFL and MA students, all of them with different English levels (from B1 to C1); for some of the students, this would be their first experience with translation. The MUST corpus is searchable via Hypal4MUST, a web-based interface developed by Adam Obrusnik from Masaryk University (Czech Republic), which includes a translation-oriented annotation system (TAS). A distinctive feature of the interface is that it allows source texts and target texts to be aligned, so we can be able to observe and compare in detail both language structures and study translation strategies used by students. The initial data obtained point out the kind of difficulties encountered by the students and reveal the most frequent strategies implemented by the learners according to their level of English, their translation experience and the text genres. We have also found common errors in the graduate and postgraduate university students’ translations: transfer errors, lexical errors, grammatical errors, text-specific translation errors, and cultural-related errors have been identified. Analyzing all these parameters will provide more material to bring better solutions to improve the quality of teaching and the translations produced by the students.

Keywords: corpus studies, students’ corpus, the MUST corpus, translation studies

Procedia PDF Downloads 130