Commenced in January 2007
Frequency: Monthly
Edition: International
Paper Count: 32

Search results for: censorship

32 An Investigation of Suppression in Mid-19th Century Japan: Case Study of the 1855 Catfish Prints as a Product of Censorship

Authors: Vasanth Narayanan

Abstract:

The mid-nineteenth century saw the Japanese elite and townsfolk alike undergo the now-infamous Ansei Edo earthquakes. The quakes decimated Japan in the final decades of the Tokugawa Era and, perhaps more consequentially, birthed a new genre of politically inspired artwork, the most notable of which are the namazu-e. This essay advocates an understanding of the 1855 Catfish Prints (namazu-e) that prioritizes the function of iconography and anthropomorphic deity in shaping the namazu-e into a wholly political experience that makes the censorship of the time part of its argument. The visual program is defined as the creation of a politically profitable experience, crafted through the union of explicit religion, highly masked commentary, and the impositions of censorship. The strategies by which the works are designed, in the face of censorship, to engage a less educated, pedestrian audience with its theme, including considerations of iconography, depictions of the working class, anthropomorphism, and the relationship between textual and visual elements, are discussed herein. The essay then takes up the question of the role of tense Japan–United States relations in fostering censorship and as a driver of the production of namazu-e. It is ultimately understood that the marriage of hefty censorship protocol, the explicitly religious medium, and inimical sentiment towards United States efforts at diplomacy renders the production of namazu-e an offspring of the censorship and deeply held frustrations of the time, cementing its status as a primitive form of peaceful protest against a seemingly apathetic government.

Keywords: Japan, Ansei Earthquake, Namazu, prints, censorship, religion

Procedia PDF Downloads 24
31 The Relationship between Self-Censorship and Satisfaction of Iran Newspaper's Readers, Case Study: Iran Newspaper

Authors: Elham Taghizade Sigarodi, Ani Mirzakhanian

Abstract:

Journalism atmosphere in present era is highly competitive so that what matters the most is “the speed of news broadcasting”. The first newspaper that lets out the news is therefore of higher validity. The value of the news is in fact in its truthfulness. Expressing the facts and reality is an accepted norm in professional media arena and it is as well considered the acceptable and trustworthy language for journalism. However, different conditions generate self-censorship. The present study seeks to explore the relationship between self-censorship and satisfaction of Iran newspaper’s readers. Thus, the statistical population including journalists of Iran newspaper for Tehran’s readers was estimated 384 persons based on Morgan table. Through cluster sampling, 50 journalists were selected so that totally the sample size was 434 persons and questionnaire was applied for data analysis and based on Alpha Chronbache, it was supported. Through Pierson correlation, the main and all subsidiary hypotheses were supported except the forth one.

Keywords: newspaper, satisfaction of audiences, self-censorship, journalists

Procedia PDF Downloads 154
30 A Sociolinguistic Approach to the Translation of Children’s Literature: Exploring Identity Issues in the American English Translation of Manolito Gafotas

Authors: Owen Harrington-Fernandez, Pilar Alderete-Diez

Abstract:

Up until recently, translation studies treated children’s literature as something of a marginal preoccupation, but the recent attention that this text type has attracted suggests that it may be fertile ground for research. This paper contributes to this new research avenue by applying a sociolinguistic theoretical framework to explore issues around the intersubjective co-construction of identity in the American English translation of the Spanish children’s story, Manolito Gafotas. The application of Bucholtz and Hall’s framework achieves two objectives: (1) it identifies shifts in the translation of the main character’s behaviour as culturally and morally motivated manipulations, and (2) it demonstrates how the context of translation becomes the very censorship machine that delegitimises the identity of the main character, and, concomitantly, the identity of the implied reader(s). If we take identity to be an intersubjective phenomenon, then it logicall follows that expurgating the identity of the main character necessarily shifts the identity of the implied reader(s) also. It is a double censorship of identity carried out under the auspices of an intellectual colonisation of a Spanish text. After reporting on the results of the analysis, the paper ends by raising the question of censorship in translation, and, more specifically, in children’s literature, in order to promote debate around this topic.

Keywords: censorship, identity, sociolinguistics, translation

Procedia PDF Downloads 40
29 Analyzing Use of Figurativeness, Visual Elements, Allegory, Scenic Imagery as Support System in Punjabi Contemporary Theatre for Escaping Censorship

Authors: Shazia Anwer

Abstract:

This paper has discussed the unusual form of resistance in theatre against censorship board in Pakistan. The atypical approach of dramaturgy created massive space for performers and audiences to integrate and communicate. The social and religious absolutes creates suffocation in Pakistani society, strict control over all Fine and Performing Art has made art political, contemporary dramatics has started an amalgamated theatre to avoid censorship. Contemporary Punjabi theatre techniques are directly dependent on human cognition. The idea of indirect thought processing is not unique but dependent on spectators. The paper has provided an account of these techniques and their specific use for conveying specific messages across the audiences. For the Dramaturge of today, theatre space is an expression representing a linguistic formulation that includes qualities of experimental and non-traditional use of classical theatrical space in the context of fulfilling the concept of open theatre. Paper has explained the transformation of the theatrical experience into an event where the actor and the audience are co-existing and co-experiencing the dramatical experience. The denial of the existence of the 4th -Wall made two-way communication possible. This paper has elaborated that the previously marginalized genres such as naach, jugat, miras, are extensively included to counter the censorship board. Figurativeness, visual elements, allegory, scenic imagery are basic support system for contemporary Punjabi theatre. The body of the actor is used as a source for non-verbal communication, and for an escape from traditional theatrical space which by every means has every element that could be controlled and reprimanded by the controlling authority.

Keywords: communication, Punjabi theatre, figurativeness, censorship

Procedia PDF Downloads 22
28 Cultural Identity and Self-Censorship in Social Media: A Qualitative Case Study

Authors: Nastaran Khoshsabk

Abstract:

The evolution of communication through the Internet has influenced shaping and reshaping the self-presentation of social media users. Online communities both connect people and give voice to the voiceless allowing them to present themselves nationally and globally. People all around the world are experiencing censorship in different aspects of their life. Censorship can be externally imposed because of the political situations, or it can be self-imposed. Social media users choose the content they want to share and decide about the online audiences with whom they want to share this content. Most social media networks, such as Facebook, enable their users to be selective about the shared content and its availability to other people. However, sometimes instead of targeting a specific audience, users self-censor themselves or decide not to share various forms of information. These decisions are of particular importance in countries such as Iran where Internet is not the arena of free self-presentation and people are encouraged to stay away from political participation in the country and acting against the Islamic values. Facebook and some other social media tools are blocked in countries such as Iran. This project investigates the importance of social media in the life of Iranians to explore how they present themselves and construct their digital selves. The notion of cultural identity is applied in this research to explore the educational and informative role of social media in the identity formation and cultural representation of Facebook users. This study explores the self-censorship of Iranian adult Facebook users through their online self-representation and communication on the Internet. The data in this qualitative multiple case study have been collected through individual synchronous online interviews with the researcher’s Facebook friends and through the analysis of the participants’ Facebook profiles and activities over a period of six months. The data is analysed with an emphasis on the identity formation of participants through the recognition of the underlying themes. The exploration of online interviews is on the basis of participants’ personal accounts of self-censorship and cultural understanding through using social media. The driven codes and themes have been categorised considering censorship and place of culture on representation of self. Participants were asked to explain their views about censorship and conservatism through using social media. They reported their thoughts about deciding which content to share on Facebook and which to self-censor and their reasons behind these decisions. The codes and themes have been categorised considering censorship and its role in representation of idealised self. The ‘actual self’ showed to be hidden by an individual for different reasons such as its influence on their social status, academic achievements and job opportunities. It is hoped that this research will have implications for education contexts in countries that are experiencing social media filtering by offering an increased understanding of the importance of online communities; which can provide an educational environment to talk and learn about social taboos and constructing adults’ identity in virtual environment and through cultural self-presentation.

Keywords: cultural identity, identity formation, online communities, self-censorship

Procedia PDF Downloads 148
27 Film Censorship and Female Chastity: Exploring State's Discourses and Patriarchal Values in Reconstructing Chinese Film Stardom of Tang Wei

Authors: Xinchen Zhu

Abstract:

The rapid fame of the renowned female film star Tang Wei has made her a typical subject (or object) entangled with sensitive issues involving the official ideology, sexuality, and patriarchal values of contemporary China. In 2008, Tang Wei’s official ban has triggered the wave of debates concerning state power and censorship, actor’s rights, sexual ethics, and feminism in the public sphere. Her ban implies that Chinese film censorship acts as a key factor in reconstructing Chinese film stardom. Following the ban, as sensational media texts are re-interpreting the official discourses, the texts also functioned as a crucial vehicle in reconstructing Tang's female image. Therefore, the case study of Tang's film stardom allows us to further explore how female stardom has been entangled with the issues involving official ideology, female sexual ethics, and patriarchal values in contemporary China. This paper argues that Chinese female film stars shoulder the responsibility of film acting which would conform to the official male-dominated values. However, with the development of the Internet, the state no longer remains an absolute control over the new venues. The netizens’ discussion about her ban reshaped Tang’s image as a victim and scapegoat under the unfair oppression of the official authority. Additionally, this paper argues that similar to State’s discourse, netizens’ discourse did not reject patriarchal values, and in turn emphasized Tang Wei’s female chastity.

Keywords: film censorship, Chinese female film stardom, party-state’s power, national discourses, Tang Wei

Procedia PDF Downloads 42
26 ‘Undressed Star’, Sexual Scenes and Discourses in Mass Media: Exploring 1980s Taiwan Female Film Stars’ Onscreen Erotic Acting

Authors: Xinchen Zhu

Abstract:

In the history of Chinese-language film, female stars’ acting is connected with issues of national ideology, consumerism, and sexual politics. In the 1980s, Taiwan entered a period of ‘soft authoritarianism’ in which the economy prospered politics became more democratic, and mass culture became more diverse. Film censorship was more flexible and sexual scenes were increasingly shown on screen. Female stars’ bodies were eroticized and commercialized through sexual and nude scenes and, by challenging conservative film censorship and social taboos, became the focus of mass media. This article will explore how discourses in mass media constructed the erotic images of female stars and, conversely, impacted film censorship, filmmakers and film actresses in 1980s’ Taiwan. This article will regard the eroticized female film stars’ acting as a ‘field’ of internal interaction and continuous reproduction, where the ideology of male dominance and voices of female film stars conflict with each other. Based on textual analysis of female stars’ sexual acting and the debate in mass media, the argument is that the eroticized female bodies were gazed upon on and off the screen. In the discourses of mass media, the artistry of actresses’ erotic acting was not only ignored, devalued and delegitimized, these stars were also labelled as ‘undressed star’ or ‘nude star’ and construed as victims of the film industry. However, the female stars were able to speak through mass media platforms, emphasizing their efforts in erotic acting and highlighting modern female subjectivity.

Keywords: sexual scenes, Taiwan female stars, erotic acting, discourses in mass media, female subjectivity

Procedia PDF Downloads 56
25 What Lies Beneath: Kanti Shah’s Children of Midnight

Authors: Vibhushan Subba

Abstract:

B-movies are almost always ‘glanced over’, ‘swept beneath’, ‘hidden from’ and ‘locked away’ to live a secret life; a life that exists but enjoys only a mummified existence behind layers of protective covering. They are more often than not discarded as ‘trash’, ‘sleaze’, ‘porn’ and put down for their ‘bad taste’ or at least that has been the case in India. With the art film entering the realm of high art, the popular and the mainstream has been increasingly equated with the A grade Bollywood film. This leaves the B-movie to survive as a degraded cultural artifact on the fringes of the mainstream. Kanti Shah’s films are part of a secret, traversing the libidinal circuits of the B and C grade through history. His films still circulate like a corporeal reminder of the forbidden and that which is taboo, like a hidden fracture that threatens to split open bourgeois respectability. Seeking to find answers to an aesthetic that has been rejected and hidden, this paper looks at three films of Kanti Shah to see how the notion of taboo, censorship and the unseen coincide, how they operate in the domain of his cinema and try and understand a form that draws our attention to the subterranean forces at work.

Keywords: B-movies, trash, taboo, censorship

Procedia PDF Downloads 309
24 Translation and Ideology: New Perspectives

Authors: Hamza Salih

Abstract:

Since translation is no longer viewed as a mere replacement of linguistic codes from one language to another, it has increasingly been considered, especially with the advent of the cultural turn in the late 70's, in relation to the broader external context in which it takes place. According to scholars in the field, the translation process is determined by the political, economic and cultural values which exert external pressures on the translator. Correspondingly, the relationship between translation as an act of re-writing the original text and ideology has already been established. This paper addresses the issue of how ideology comes into play in the translational process and what strategies the translator adopts to foreground or circumvent ideological constraints. Along with this, the paper will touch upon the notions of censorship, manipulation, subversion and domestication which are deemed of relevance to this very topic. In fact, after the domination of the empirically-oriented linguistic approaches in translation studies, the relationship between translation and ideology has to be foregrounded to draw attention to the fact that the translation process is not a mere text-to-text linguistic transfer, but, on the contrary, takes place in the midst of economic, political, cultural and religious variables, which some scholars subsume under the category ideology.

Keywords: translation, language, ideology, subversion, censorship and manipulation

Procedia PDF Downloads 161
23 Postcolonial Production and Transnational Circulation- A Critical Analysis of Kuwait's Contribution to Middle Eastern Cinema

Authors: Najat Alsheridah

Abstract:

Despite its major contribution to the production and distribution of film and cinema in the Middle East, the Kuwaiti film industry remains underresearched. Shortly after the discovery of oil in 1938, foreign filmmakers arrived to document the life and culture of Kuwaitis. The region's second cinema company, Cinescape, was established in the country in 1954, playing a significant role in the circulation of films in the Middle East. The industry has grown considerably, producing 37 films between 2010 and 2020, compared to 9 films in the first decade of the century and only three from 1970-2000. This research is one of the few attempts to provide a history of films in Kuwait as social practice, from its inception to the present day. A historical analysis of the Kuwaiti film industry presents significant challenges. Almost all of the early footage has been lost, and the filmmaking pioneers are no longer alive. This research uses interviews with contemporary directors, actors, and critics to reconstruct historical perspectives of film in Kuwait. In addition, this research uses a critical discourse analysis of industry texts, newspaper interviews, and government reports relating to film censorship and regulation. This materialist approach examines film as social practice, identifying the key social actors in the industry and examining its development in relation to the country's social, economic, and political situation. This research shows that the oil industry has both enabled and restricted the production and circulation of Kuwaiti film. Despite the colonial occupation, decades of regional conflict, and strict government censorship, the country's film industry has continued to contribute to the transnational circulation of stories representing the life and culture of Middle Eastern people. Moreover, the growing domestic film industry has replaced foreign filmmakers with new representations of Kuwaiti lived experience. A lack of government grants, film studies programs, and production infrastructure has contributed to the marginalization of the industry. However, this research provides original scholarly translations of Kuwaiti industry experts and an analysis of its history. This greater recognition by Middle Eastern film studies of Kuwait's contribution to social film history will help it continue growing.

Keywords: cinescape, kuwait, oil, postcolonial, transnational circulation, world cinema

Procedia PDF Downloads 3
22 A Novel Image Steganography Scheme Based on Mandelbrot Fractal

Authors: Adnan H. M. Al-Helali, Hamza A. Ali

Abstract:

Growth of censorship and pervasive monitoring on the Internet, Steganography arises as a new means of achieving secret communication. Steganography is the art and science of embedding information within electronic media used by common applications and systems. Generally, hiding information of multimedia within images will change some of their properties that may introduce few degradation or unusual characteristics. This paper presents a new image steganography approach for hiding information of multimedia (images, text, and audio) using generated Mandelbrot Fractal image as a cover. The proposed technique has been extensively tested with different images. The results show that the method is a very secure means of hiding and retrieving steganographic information. Experimental results demonstrate that an effective improvement in the values of the Peak Signal to Noise Ratio (PSNR), Mean Square Error (MSE), Normalized Cross Correlation (NCC) and Image Fidelity (IF) over the previous techniques.

Keywords: fractal image, information hiding, Mandelbrot et fractal, steganography

Procedia PDF Downloads 432
21 A Novel Image Steganography Method Based on Mandelbrot Fractal

Authors: Adnan H. M. Al-Helali, Hamza A. Ali

Abstract:

The growth of censorship and pervasive monitoring on the Internet, Steganography arises as a new means of achieving secret communication. Steganography is the art and science of embedding information within electronic media used by common applications and systems. Generally, hiding information of multimedia within images will change some of their properties that may introduce few degradation or unusual characteristics. This paper presents a new image steganography approach for hiding information of multimedia (images, text, and audio) using generated Mandelbrot Fractal image as a cover. The proposed technique has been extensively tested with different images. The results show that the method is a very secure means of hiding and retrieving steganographic information. Experimental results demonstrate that an effective improvement in the values of the Peak Signal to Noise Ratio (PSNR), Mean Square Error (MSE), Normalized Cross Correlation (NCC), and Image Fidelity (IF) over the pervious techniques.

Keywords: fractal image, information hiding, Mandelbrot set fractal, steganography

Procedia PDF Downloads 455
20 Freedom with Limitations: The Nature of Free Expression in the European Case-Law

Authors: Laszlo Vari

Abstract:

In the digital age, the spread of the mobile world and the nature of the cyberspace, offers many new opportunities for the prevalence of the fundamental right to free expression, and therefore, for free speech and freedom of the press; however, these new information communication technologies carry many new challenges. Defamation, censorship, fake news, misleading information, hate speech, breach of copyright etc., are only some of the violations, all of which can be derived from the harmful exercise of freedom of expression, all which become more salient in the internet. Here raises the question: how can we eliminate these problems, and practice our fundamental freedom rightfully? To answer this question, we should understand the elements and the characteristic of the nature of freedom of expression, and the role of the actors whose duties and responsibilities are crucial in the prevalence of this fundamental freedom. To achieve this goal, this paper will explore the European practice to understand instructions found in the case-law of the European Court of Human rights for the rightful exercise of freedom of expression.

Keywords: collision of rights, European case-law, freedom opinion and expression, media law, freedom of information, online expression

Procedia PDF Downloads 41
19 Filmmaking with a Smartphone and National Cinema of Pakistan

Authors: Ahmad Bilal

Abstract:

Digital and convergent media can be helpful in terms of acquiring film production skills and knowledge, and it has also reduced the cost of production. Thus, allowing filmmakers greater opportunities and access to the medium of film. Both these dimensions of new and convergent media have been challenging the established cinema of Pakistan, as traditionally, it has been controlled by the authorities through censorship policies. The use of the smartphone as a movie camera, editing machine, and a transmitter can further challenge the control in a postcolonial society. To explore the impact of new and convergent media on the art of filmmaking, a film 'Sohni Dharti: An untrue story' is produced. It is shot both on a smartphone and a Digital Single Lens Reflex Camera (DSLR), with almost zero budgets. It is distributed through Vimeo from Pakistan. This process reveals how the technologies that are available today, and the increased knowledge of film production that they bring, allow a more inclusive experience of the film production and distribution. At the same time, however, it also discloses the limitations that accompany new technologies within the context of a postcolonial society. This paper will investigate the role of technology to bring filmmaking at a level of pencil and paper.

Keywords: convergent media, filmmaking, smartphone, Pakistan

Procedia PDF Downloads 174
18 Fashion Magazines in Spain: History and Evolution

Authors: Ana María Velasco Molpeceres

Abstract:

With this work, we try to offer a complete digest of female fashion magazines edited in Spain from the XVIII century to today. During the XIX century Spain developed an important journalistic industry and the feminine press was very popular. In addition, a lot of women wrote and directed fashion magazines which tried to improve women’s status and education. In the XX century, fashion magazines reflected the ideological conflicts and the history of Spain. Before the Civil War (1936-1939), women get many rights and the modernization was clear. In the Franco’s dictatorship, fashion magazines portrayed ideals of a conservative femininity. But, in the sixties, the media helped to connect Spain with the rest of the world, being at the same time under the censorship of the regime. After the dictatorship, fashion was a very important part of the Transition’s culture and the ‘Movida’ (reflected in Almodovar’s films) contributed and expressed the new ideals of citizenship for men and women. Fashion magazines showed the changes of the society. In the XXI century, today, these magazines are a part of a global culture and Vogue or Elle live with Spanish magazines as Telva or Hola. The objective of this research is to study the history, meaning and evolution of the fashion magazines in Spain. And, of course, the ideal of women reflected on them.

Keywords: fashion, Spain, magazines, women

Procedia PDF Downloads 159
17 Regulation of Cultural Relationship between Russia and Ukraine after Crimea’s Annexation: A Comparative Socio-Legal Study

Authors: Elena Sherstoboeva, Elena Karzanova

Abstract:

This paper explores the impact of the annexation of Crimea on the regulation of live performances and tour management of Russian pop music performers in Ukraine and of Ukrainian performers in Russia. Without a doubt, the cultural relationship between Russia and Ukraine is not limited to this issue. Yet concert markets tend to respond particularly rapidly to political, economic, and social changes, especially in Russia and Ukraine, where the high level of digital piracy means that the music businesses mainly depend upon income from performances rather than from digital rights sales. This paper argues that the rules formed in both countries after Russia’s annexation of Crimea in 2014 have contributed to the separation of a single cultural space that had existed in Soviet and Post-Soviet Russia and Ukraine before the annexation. These rules have also facilitated performers’ self-censorship and increased the politicisation of the music businesses in the two neighbouring countries. This study applies a comparative socio-legal approach to study Russian and Ukrainian live events and tour regulation. A qualitative analysis of Russian and Ukrainian national and intergovernmental legal frameworks is applied to examine formal regulations. Soviet and early post-Soviet laws and policies are also studied, but only to the extent that they help to track the changes in the Russian–Ukrainian cultural relationship. To identify and analyse the current informal rules, the study design includes in-depth semi-structured interviews with 30 live event or tour managers working in Russia and Ukraine. A case study is used to examine how the Eurovision Song Contest, an annual international competition, has played out within the Russian–Ukrainian conflict. The study suggests that modern Russian and Ukrainian frameworks for live events and tours have developed Soviet regulatory traditions when cultural policies served as a means of ideological control. At the same time, contemporary regulations mark a considerable perspective shift, as the previous rules have been aimed at maintaining close cultural connections between the Russian and Ukrainian nations. Instead of collaboration, their current frameworks mostly serve as forms of repression, implying that performers must choose only one national market in which to work. The regulatory instruments vary and often impose limitations that typically exist in non-democratic regimes to restrict foreign journalism, such as visa barriers or bans on entry. The more unexpected finding is that, in comparison with Russian law, Ukrainian regulations have created more obstacles to the organisation of live tours and performances by Russian artists in Ukraine. Yet this stems from commercial rather than political factors. This study predicts that the more economic challenges the Russian or Ukrainian music businesses face, the harsher the regulations will be regarding the organisation of live events or tours in the other country. This study recommends that international human rights organisations and non-governmental organisations develop and promote specific standards for artistic rights and freedoms, given the negative effects of the increasing politicisation of the entertainment business and cultural spheres to freedom of expression and cultural rights and pluralism.

Keywords: annexation of Crimea, artistic freedom, censorship, cultural policy

Procedia PDF Downloads 35
16 Anthropology of Women and War (1979-1988) in Iran: The Role of Islamic Republic Media

Authors: Mina Dousti

Abstract:

Like many women worldwide, and especially those living in the Middle East, Iranian women are struggling to have equal rights as men. The Islamic Republic regime, established in 1979, made this path even more difficult for Iranian women. Media and the Islamic Republic's powerful propaganda are the main factors and advertisers in omitting women's social rights and civic activities. Also, the hijab (veil), which became obligatory immediately after the revolution based on the Qur'an and religious Hadiths, was another way of suppressing women. Since the Islamic Republic Revolution and the following Iran-Iraq war (1980-1988), the Iranian female community has been experiencing different social and legal challenges. Aside from the Islamic regime's role in ignoring women, their families have also contributed to this limitation via unreasonable zeals and religious prejudices. Subsequently, all these factors led to pushing Iranian women to the corner and public dormancy. During the eight-year war, many Iranian women directly participated in the war front line. Although they became martyred, the regime intentionally ignored their public presence employing Islamic justifications and Sharia as an excuse. The government did these actions to justify censorship and unfairness toward women.

Keywords: Iranian women, Islamic Republic Regime, hijab, revolution, Iran-Iraq war, Martyr

Procedia PDF Downloads 36
15 Analytical Study of Infidelity in Translation with Reference to Literary Texts

Authors: Ruqaya Sabeeh Al-Taie

Abstract:

The present study strives to answer the question if translation is sometimes betrayal of the original or not. Such a question emanates from the Italian phrase traduttore-traditore – ‘translator, traitor’ or betrayer, which constitutes a problem for all translators since the lexical words, linguistic structures and cultural terms sometimes do not have literal equivalents in diverse languages. To answer the debated question of fidelity and infidelity in translation, and ascertain the implication of the above Italian phrase, the researcher has collected different kinds of parallel texts which are analyzed to examine the reasons behind the translator’s infidelity in translation in general, and in translating literary texts in particular, and how infidelity can be intended and/or unintended by the translator. It has been found that there are four reasons behind intended infidelity: deliberate adaptation to fit the original, modification for specific purposes, translator’s desire, and unethical translation in favor of government or interest group monopolization; whereas there are also four different motives behind unintended infidelity: translator’s misunderstanding, translator’s sectarianism, intralingual translation, and censorship for political, social and religious purposes. As a result, the investable linguistic and cultural dissimilarities between languages, for instance, between English and Arabic, make absolute fidelity impossible, and infidelity in its two kinds, i.e. intended and unintended, unavoidable.

Keywords: deliberate adaptation, intended infidelity, literary translation, unintended infidelity

Procedia PDF Downloads 347
14 Translation Quality Assessment in Fansubbed English-Chinese Swearwords: A Corpus-Based Study of the Big Bang Theory

Authors: Qihang Jiang

Abstract:

Fansubbing, the combination of fan and subtitling, is one of the main branches of Audiovisual Translation (AVT) having kindled more and more interest of researchers into the AVT field in recent decades. In particular, the quality of so-called non-professional translation seems questionable due to the non-transparent qualification of subtitlers in a huge community network. This paper attempts to figure out how YYeTs aka 'ZiMuZu', the largest fansubbing group in China, translates swearwords from English to Chinese for its fans of the prevalent American sitcom The Big Bang Theory, taking cultural, social and political elements into account in the context of China. By building a bilingual corpus containing both the source and target texts, this paper found that most of the original swearwords were translated in a toned-down manner, probably due to Chinese audiences’ cultural and social network features as well as the strict censorship under the Chinese government. Additionally, House (2015)’s newly revised model of Translation Quality Assessment (TQA) was applied and examined. Results revealed that most of the subtitled swearwords achieved their pragmatic functions and exerted a communicative effect for audiences. In conclusion, this paper enriches the empirical research concerning House’s new TQA model, gives a full picture of the subtitling of swearwords in AVT field and provides a practical guide for the practitioners in their career of subtitling.

Keywords: corpus-based approach, fansubbing, pragmatic functions, swearwords, translation quality assessment

Procedia PDF Downloads 41
13 The Impact of Political Satire on the Balance of Political Powers in Egypt: The Case of El-Bernameg in Egypt

Authors: Sally Barsoum

Abstract:

This paper is providing a significant insight into the role of satire in Egyptian politics and how it has been received from the government and viewer’s point of view. It mainly sets out to test whether Bassem Youssef’s satirical program has played a significant role in Egypt recent politics and to investigate what is the nature and extent of this role. In order to test this hypothesis, the researcher chose to critically analyze one episode of Bassem Youssef’s satirical show, El Bernameg. This paper goes further to highlight that the aims of satire is to invite citizens to analyze, criticize and question people in power and the realm of politics rather than remain as untouched subjects by combining humor with critique in order to enhance citizens’ political awareness and perhaps even political engagement. Moreover it identifies that Bassem Youssef’s satire is to use laughter as a medium to communicate his political message. By first informing the public and secondly engaging them through laughter, satire plays a very constructive political role, which have been argued finally that Bassem Youssef has indeed played an important part in the Egyptian political scene of today and this can be measured by the degree of censorship that he has been subject to and the level of international and domestic reaction towards his satirical show. At the end, this paper is suggesting that the measure of a strong government is its ability not only to accommodate satire but also to learn from it.

Keywords: political satirist, Bassem Youssef, capital broadcasting center, TV channel, muslims brotherhood regime, ONTV Egyptian TV channel

Procedia PDF Downloads 182
12 Fashion and Soft War: Analysis of Iran's Regulatory Measures for Fashion Industry

Authors: Leili Nekounazar

Abstract:

Since 2009, when the Green movement, Iran’s most significant political uprising in post-Islamic revolution materialized, the term 'soft war' has become an integral part of the Iranian regime’s lexicon when addressing the media propaganda waged by the west and the regime’s so-called 'enemies'. Iran’s authorities describe soft war as a western campaign aiming at undermining the revolutionary values by covert activities, deploying cultural tools and purposeful dissemination of information. With this respect, Internet and in particular, the social media networks, and oppositional radio-television broadcasts have been considered as the west’s soft war conduits. With the rising of the underground fashion industry in the past couple of years that does not conform to the compulsory dress codes prescribed by the state, the Islamic regime expands the soft war narrative to include any undesired fashion-related activities and frames the rising fashion industry as a cultural war intoxicating the Iranian-Islamic identity. Accordingly, fashion products created by the Iranian fashion intermediators have been attributed to the westerners and outsiders and are regarded as the matter of national security. This study examines the reactive and proactive measures deployed by the Iranian regime to control the rise of fashion industry. It further puts under the scrutiny how the state as a part of its proactive measure shapes the narrative of 'soft war' in relation to fashion in Iran and explores how the notion of soft war has been articulated in relation to the modeling and fashion in the state’s political rhetoric. Through conducting a content analysis of the authorities’ statements, it describes how the narrative of soft war assists the state policing the fashion industry.

Keywords: censorship, fashion, Iran, soft war

Procedia PDF Downloads 250
11 Groupthink: The Dark Side of Team Cohesion

Authors: Farhad Eizakshiri

Abstract:

The potential for groupthink to explain the issues contributing to deterioration of decision-making ability within the unitary team and so to cause poor outcomes attracted a great deal of attention from a variety of disciplines, including psychology, social and organizational studies, political science, and others. Yet what remains unclear is how and why the team members’ strivings for unanimity and cohesion override their motivation to realistically appraise alternative courses of action. In this paper, the findings of a sequential explanatory mixed-methods research containing an experiment with thirty groups of three persons each and interviews with all experimental groups to investigate this issue is reported. The experiment sought to examine how individuals aggregate their views in order to reach a consensual group decision concerning the completion time of a task. The results indicated that groups made better estimates when they had no interaction between members in comparison with the situation that groups collectively agreed on time estimates. To understand the reasons, the qualitative data and informal observations collected during the task were analyzed through conversation analysis, thus leading to four reasons that caused teams to neglect divergent viewpoints and reduce the number of ideas being considered. Reasons found were the concurrence-seeking tendency, pressure on dissenters, self-censorship, and the illusion of invulnerability. It is suggested that understanding the dynamics behind the aforementioned reasons of groupthink will help project teams to avoid making premature group decisions by enhancing careful evaluation of available information and analysis of available decision alternatives and choices.

Keywords: groupthink, group decision, cohesiveness, project teams, mixed-methods research

Procedia PDF Downloads 313
10 Metoo in China: An Analysis of the Metoo Movement in China's Social Media

Authors: Xinrui Zhao

Abstract:

Connective actions acquired a completely different outlook of a social movement which credited with the rapid developed of social media technologies. New social movements amalgamate and mobilize around hashtags, memes, and personalized action frames. In 2017, the #MeToo movements from America spread to a variety of countries as a hashtag on social media. It attempted to demonstrate the widespread prevalence of sexual assault and harassment movement. It also encouraged Chinese women to participate by devoting and contributing their voices and acts. Furthermore, China’s #MeToo movement shows certain characteristics which are strongly shaped by particular political and cultural backgrounds, that also need to be studied. This paper serves as supplementary materials of connective action studies by addressing the #MeToo movement issues in China, which is rarely mentioned previously in the literature, it also supports a view that suggests that ideological and cultural drivers both strategically contribute to personalized action frames. This paper combines textual analysis methods, collecting attached materials from search engines in China’s social media, portrays the structure of China’s #MeToo movements by showing prominent activists, scholars, organization and the public’s action frame in China’s social media(Weibo, wechat, zhihu, douban). In doing so, it seeks to find how China’s #MeToo movements are organized and reveal diversities of social action approaches among those three subjects, digs out the correlations of their actions related to different social media platforms. This analysis suggests that while facing the government's censorship and moral judgments from the public, China’s #MeToo movement combines with few influential sexual assault and harassment events and is lead by the prominent activists who also are the victims in the events. The debates and critiques among Chinese scholars concerned the outcomes and significance of China’s #MeToo movement are divided into sides. Organizations still show less power in participating China’s movement social media. Public’s participation is varied of platforms which hugely affected by their personal experiences and knowledge.

Keywords: connective action, China, MeToo movement, social media

Procedia PDF Downloads 25
9 The Breakthrough of Sexual Cinematic Freedom in Denmark in the 1960s and 1970s

Authors: Søren Birkvad

Abstract:

This paper traces the development of sexual cinematic freedom in the wake of an epoch-making event in Danish cultural history. As the first in the world, the Danes abolished all censorship for adults in 1969, making the tiny nation of Denmark the world’s largest exporter of pornography for several years. Drawing on the insights of social and cultural history and the focus point of the National Cinema direction of Cinema Studies, this study focuses on Danish film pornography in the 1960s and 1970s in its own right (e.g., its peculiar mix of sex, popular comedy and certain ‘feminist’ agendas). More importantly, however, it covers a broader pattern, namely the culturally deep-rooted tradition of freedom of speech and sexual liberalism in Denmark. Thus, the key concept of frisind (“free mind”) in Danish cultural history took on an increasingly partisan application in the 1960s and 1970s. It became a designation for all-is-permitted hippie excess but was also embraced by dissenting movements on the left, such as feminism, which questioned whether a free mind necessarily meant free love. In all of this, Danish cinema from the 1960s and 1970s offers a remarkable source of historical insight, simultaneously reminding us of a number of acute issues of contemporary society. These issues include gendered ideas of sexuality and freedom then and now and the equivalent clash of cultures between a liberal commercial industry and the accelerating political demands of the “sexual revolution.” Finally, these issues include certain tensions between, on the one hand, a purely materialistic idea of sexual freedom – incarnated by anything from pornography to many of the taboo-breaking youth films and avant-garde films in the wake of the 1968-rebellion – and, on the other hand, growing opposition to this anti-spiritual perception of human sexuality (represented by for instance the ‘closet conservatism’ of Danish art film star Lars von Trier of nowadays). All in all, this presentation offers a reflection on ideas of sexuality and gender rooted in a unique historical moment in cinematic history.

Keywords: Danish film history, cultural history, film pornography, history of sexuality, national cinema, sexual liberalism

Procedia PDF Downloads 74
8 The Risk and Prevention of Peer-To-Peer Network Lending in China

Authors: Zhizhong Yuan, Lili Wang, Chenya Zheng, Wuqi Yang

Abstract:

How to encourage and support peer-to-peer (P2P) network lending, and effectively monitor the risk of P2P network lending, has become the focus of the Chinese government departments, industrialists, experts and scholars in recent years. The reason is that this convenient online micro-credit service brings a series of credit risks and other issues. Avoiding the risks brought by the P2P network lending model, it can better play a benign role and help China's small and medium-sized private enterprises with vigorous development to solve the capital needs; otherwise, it will bring confusion to the normal financial order. As a form of financial services, P2P network lending has injected new blood into China's non-government finance in the past ten years, and has found a way out for idle funds and made up for the shortage of traditional financial services in China. However, it lacks feasible measures in credit evaluation and government supervision. This paper collects a large amount of data about P2P network lending of China. The data collection comes from the official media of the Chinese government, the public achievements of existing researchers and the analysis and collation of correlation data by the authors. The research content of this paper includes literature review; the current situation of China's P2P network lending development; the risk analysis of P2P network lending in China; the risk prevention strategy of P2P network lending in China. The focus of this paper is to try to find a specific program to strengthen supervision and avoid risks from the perspective of government regulators, operators of P2P network lending platform, investors and users of funds. These main measures include: China needs to develop self-discipline organization of P2P network lending industry and formulate self-discipline norms as soon as possible; establish a regular information disclosure system of P2P network lending platform; establish censorship of credit rating of borrowers; rectify the P2P network lending platform in compliance through the implementation of bank deposition. The results and solutions will benefit all the P2P network lending platforms, creditors, debtors, bankers, independent auditors and government agencies of China and other countries.

Keywords: peer-to-peer(P2P), regulation, risk prevention, supervision

Procedia PDF Downloads 86
7 Prosecution as Persecution: Exploring the Enduring Legacy of Judicial Harassment of Human Rights Defenders and Political Opponents in Zimbabwe, Cases from 2013-2016

Authors: Bellinda R. Chinowawa

Abstract:

As part of a wider strategy to stifle civil society, Governments routinely resort to judicial harassment through the use of civil and criminal to impugn the integrity of human rights defenders and that of perceived political opponents. This phenomenon is rife in militarised or autocratic regimes where there is no tolerance for dissenting voices. Zimbabwe, ostensibly a presidential republic founded on the values of transparency, equality, freedom, is characterised by brutal suppression of perceived political opponents and those who assert their basic human rights. This is done through a wide range of tactics including unlawful arrests and detention, torture and other cruel, inhuman degrading treatment and enforced disappearances. Professionals including, journalists and doctors are similarly not spared from state attack. For human rights defenders, the most widely used tool of repression is that of judicial harassment where the judicial system is used to persecute them. This can include the levying of criminal charges, civil lawsuits and unnecessary administrative proceedings. Charges preferred against range from petty offences such as criminal nuisance to more serious charges of terrorism and subverting a constitutional government. Additionally, government sponsored individuals and organisations file strategic lawsuits with pecuniary implications order to intimidate and silence critics and engender self-censorship. Some HRDs are convicted and sentenced to prison terms, despite not being criminals in a true sense. While others are acquitted judicial harassment diverts energy and resources away from their human rights work. Through a consideration of statistical data reported by human rights organisations and face to face interviews with a cross section of human rights defenders, the article will map the incidence of judicial harassment in Zimbabwe. The article will consider the multi-level sociological and contextual factors which influence the Government of Zimbabwe to have easy recourse to criminal law and the debilitating effect of these actions on HRDs. These factors include the breakdown of the rule of law resulting in state capture of the judiciary, the proven efficacy of judicial harassment from colonial times to date, and the lack of an adequate redress mechanism at international level. By mapping the use of the judiciary as a tool of repression, from the inception of modern day Zimbabwe to date, it is hoped that HRDs will realise that they are part of a greater community of activists throughout the ages and should emboldened in the realisation that it is an age old tactic used by fallen regimes which should not deter them from calling for accountability.

Keywords: autocratic regime, colonial legacy, judicial harassment, human rights defenders

Procedia PDF Downloads 162
6 Content Monetization as a Mark of Media Economy Quality

Authors: Bela Lebedeva

Abstract:

Characteristics of the Web as a channel of information dissemination - accessibility and openness, interactivity and multimedia news - become wider and cover the audience quickly, positively affecting the perception of content, but blur out the understanding of the journalistic work. As a result audience and advertisers continue migrating to the Internet. Moreover, online targeting allows monetizing not only the audience (as customarily given to traditional media) but also the content and traffic more accurately. While the users identify themselves with the qualitative characteristics of the new market, its actors are formed. Conflict of interests is laid in the base of the economy of their relations, the problem of traffic tax as an example. Meanwhile, content monetization actualizes fiscal interest of the state too. The balance of supply and demand is often violated due to the political risks, particularly in terms of state capitalism, populism and authoritarian methods of governance such social institutions as the media. A unique example of access to journalistic material, limited by monetization of content is a television channel Dozhd' (Rain) in Russian web space. Its liberal-minded audience has a better possibility for discussion. However, the channel could have been much more successful in terms of unlimited free speech. Avoiding state pressure and censorship its management has decided to save at least online performance and monetizing all of the content for the core audience. The study Methodology was primarily based on the analysis of journalistic content, on the qualitative and quantitative analysis of the audience. Reconstructing main events and relationships of actors on the market for the last six years researcher has reached some conclusions. First, under the condition of content monetization the capitalization of its quality will always strive to quality characteristics of user, thereby identifying him. Vice versa, the user's demand generates high-quality journalism. The second conclusion follows the previous one. The growth of technology, information noise, new political challenges, the economy volatility and the cultural paradigm change – all these factors form the content paying model for an individual user. This model defines him as a beneficiary of specific knowledge and indicates the constant balance of supply and demand other conditions being equal. As a result, a new economic quality of information is created. This feature is an indicator of the market as a self-regulated system. Monetized information quality is less popular than that of the Public Broadcasting Service, but this audience is able to make decisions. These very users keep the niche sectors which have more potential of technology development, including the content monetization ways. The third point of the study allows develop it in the discourse of media space liberalization. This cultural phenomenon may open opportunities for the development of social and economic relations architecture both locally and regionally.

Keywords: content monetization, state capitalism, media liberalization, media economy, information quality

Procedia PDF Downloads 153
5 Regulating the Ottomans on Turkish Television and the Making of Good Citizens

Authors: Chien Yang Erdem

Abstract:

This paper takes up the proliferating historical dramas and children’s programs featuring the Ottoman-Islamic legacy on Turkish television as a locus where the processes of subjectification take place. A critical analysis of this emergent cultural phenomenon reveals an alliance of neoliberal and neoconservative political rationalities based on which the Turkish media is restructured to transform society. The existing debates have focused on how the Ottoman historical dramas manifest the Justice and Development Party’s (Adalet ve Kalkınma Partisi) neo-Ottomanist ideology and foreign policy. However, this approach tends to overlook the more complex relationship between the media, government, and society. Employing Michel Foucault’s notion of 'technologies of the self,' this paper aims to examine the governing practices that are deployed to regulate the media and to transform individual citizens into governable subjects in contemporary Turkey. First, through a brief discussion of recent development of the Turkish media towards an authoritarian model, the paper suggests that the relation between the Ottoman television drama and the political subject in question cannot be adequately examined without taking into account the force of the market. Second, by focusing on the managerial restructuring of the Turkish Television and Radio Corporation (Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu), the paper aims to illustrate the rationale and process through which the Turkish media sector is transformed into an integral part of the free market where the government becomes a key actor. The paper contends that this new sphere of free market is organized in a way that enables direct interference of the government and divides media practitioners and consumers into opposing categories through their own participation in the media market. On the one hand, a 'free subject' is constituted based on the premise that the market is a sphere where individuals are obliged to exercise their right to freedom (of choice, lifestyle, and expression). On the other hand, this 'free subject' is increasingly subjugated to such disciplinary practices as censorship for being on the wrong side of the government. Finally, the paper examines the relation between the restructured Turkish media market and the proliferation of Ottoman television drama in the 2010s. The study maintains that the reorganization of the media market has produced a condition where private sector is encouraged to take an active role in reviving Turkey’s Ottoman-Islamic cultural heritage and promulgating moral-religious values. Paying specific attention to the controversial case of Magnificent Century (Muhteşem Yüzyıl) in contrast with TRT’s Ottoman historical drama and children’s programs, the paper aims to identify the ways in which individual citizens are directed to conduct themselves as a virtuous citizenry. It is through the double movement between the governing practices associated with the media market and those concerning the making of a 'conservative generation' that a subject of citizenry of new Turkey is constituted.

Keywords: neoconservatism, neoliberalism, ottoman historical drama, technologies of the self, Turkish television

Procedia PDF Downloads 57
4 Golden Dawn's Rhetoric on Social Networks: Populism, Xenophobia and Antisemitism

Authors: Georgios Samaras

Abstract:

New media such as Facebook, YouTube and Twitter introduced the world to a new era of instant communication. An era where online interactions could replace a lot of offline actions. Technology can create a mediated environment in which participants can communicate (one-to-one, one-to-many, and many-to-many) both synchronously and asynchronously and participate in reciprocal message exchanges. Currently, social networks are attracting similar academic attention to that of the internet after its mainstream implementation into public life. Websites and platforms are seen as the forefront of a new political change. There is a significant backdrop of previous methodologies employed to research the effects of social networks. New approaches are being developed to be able to adapt to the growth of social networks and the invention of new platforms. Golden Dawn was the first openly neo-Nazi party post World War II to win seats in the parliament of a European country. Its racist rhetoric and violent tactics on social networks were rewarded by their supporters, who in the face of Golden Dawn’s leaders saw a ‘new dawn’ in Greek politics. Mainstream media banned its leaders and members of the party indefinitely after Ilias Kasidiaris attacked Liana Kanelli, a member of the Greek Communist Party, on live television. This media ban was seen as a treasonous move by a significant percentage of voters, who believed that the system was desperately trying to censor Golden Dawn to favor mainstream parties. The shocking attack on live television received international coverage and while European countries were condemning this newly emerged neo-Nazi rhetoric, almost 7 percent of the Greek population rewarded Golden Dawn with 18 seats in the Greek parliament. Many seem to think that Golden Dawn mobilised its voters online and this approach played a significant role in spreading their message and appealing to wider audiences. No strict online censorship existed back in 2012 and although Golden Dawn was openly used neo-Nazi symbolism, it was allowed to use social networks without serious restrictions until 2017. This paper used qualitative methods to investigate Golden Dawn’s rise in social networks from 2012 to 2019. The focus of the content analysis was set on three social networking platforms: Facebook, Twitter and YouTube, while the existence of Golden Dawn’s website, which was used as a news sharing hub, was also taken into account. The content analysis included text and visual analyses that sampled content from their social networking pages to translate their political messaging through an ideological lens focused on extreme-right populism. The absence of hate speech regulations on social network platforms in 2012 allowed the free expression of those heavily ultranationalist and populist views, as they were employed by Golden Dawn in the Greek political scene. On YouTube, Facebook and Twitter, the influence of their rhetoric was particularly strong. Official channels and MPs profiles were investigated to explore the messaging in-depth and understand its ideological elements.

Keywords: populism, far-right, social media, Greece, golden dawn

Procedia PDF Downloads 40
3 Urban Enclaves Caused by Migration: Little Aleppo in Ankara, Turkey

Authors: Sezen Aslan, N. Aydan Sat

Abstract:

The society of 21st century constantly faces with complex otherness that emerges in various forms and justifications. Otherness caused by class, race or ethnicity inevitably reflects to urban areas, and in this way, cities are diversified into totally self-centered and closed-off urban enclaves. One of the most important dynamics that creates otherness in contemporary society is migration. Immigration on an international scale is one of the most important events that have reshaped the world, and the number of immigrants in the world is increasing day by day. Forced migration and refugee statements constitute the major part of countries' immigration policies and practices. Domestic problems such as racism, violence, war, censorship and silencing, attitudes contrary to human rights, different cultural or religious identities cause populations to migrate. Immigration is one of the most important reasons for the formation of urban enclaves within cities. Turkey, which was used to face a higher rate of outward migration, has begun to host immigrant groups from foreign countries. 1980s is the breaking point about the issue as a result of internal disturbances in the Middle East. After Iranian, Iraqi and Afghan immigrants, Turkey faces the largest external migration in its story with Syrian population. Turkey has been hosting approximate three million Syrian people after Syrian Civil War which started in 2011. 92% of Syrian refugees are currently living in different urban areas in Turkey instead of camps. Syrian refugees are experiencing a spontaneous spatiality due to the lack of specific settlement and housing policies of the country. This spontaneity is one of the most important factors in the creation of urban enclaves. From this point of view, the aim of this study is to clarify processes that lead the creation of urban enclaves and to explain socio-spatial effects of these urban enclaves to the other parts of the cities. Ankara, which is one of the most registered Syrian hosting Province in Turkey, is selected as a case study area. About 55% of the total Syrian population lives in the Altındağ district in Ankara. They settled specifically in two neighborhoods in Altındağ district, named as Önder and Ulubey. These neighborhoods are old slum areas, and they were evacuated due to urban renewal on the same dates with the migration of the Syrians. Before demolition of these old slums, Syrians are settled into them as tenants. In the first part of the study, a brief explanation of the concept of urban enclave, its occurrence parameters and possible socio-spatial threats, examples from previous immigrant urban enclaves caused internal migration will be given. Emergence of slums, planning history and social processes in the case study area will be described in the second part of the study. The third part will be focused on the Syrian refugees and their socio-spatial relationship in the case study area and in-depth interviews with refugees and spatial analysis will be realized. Suggestions for the future of the case study area and recommendations to prevent immigrant groups from social and spatial exclusion will be discussed in the conclusion part of the study.

Keywords: migration, immigration, Syrian refugees, urban enclaves, Ankara

Procedia PDF Downloads 101